it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cosa hai detto, ragazzino? | What did you say, kid? | 1 |
Posizione tranquilla al centro di una bella fattoria di 400ha con produzione di Vernaccia, tipico vino bianco della zona di San Gimignano ed olio di oliva. | Peaceful position in the middle of a pretty farm of 400ha where Vernaccia, a white wine typical of the San Gimignano area, and olive oil are produced. | 1 |
La cucina è firmata da Erio Ivaldi e la location è semplice, fresca e pulita, così da esaltare la meraviglia dell’intorno. | The chef is Erio Ivaldi, and the location is simple, fresh and clean, to enhance the wonder of the surroundings. | 1 |
Incommensurabilmente eccelso è questo segno, nella sua essenza e realtà, al disopra di tutti questi nomi e attributi. | Immeasurably exalted is this sign, in its essence and reality, above all such names and attributes. | 1 |
Ci farebbe anche piacere se i fan potessero aiutarci a preservare la storia di Hermit Library e Hermit.org su Fanlore. | We’d also love it if fans could help us preserve the story of the Hermit Library and Hermit.org on Fanlore. | 1 |
E' stato un sogno strano. | It was the weirdest dream. You were there | 1 |
Anzi, ho fatto un ECG questa mattina. | In fact, took an EKG this morning. | 1 |
Propulsore sinistro, virare 10 gradi. | Port thruster, ten degree yaw. | 1 |
« Qualora il lavoratore percepisca una pensione in forza delle sole leggi nazionali, le disposizioni del regolamento 1408/71 non ostano a che queste vengano interamente applicate nei suoi confronti, ivi comprese le norme anticumulo nazionali, restando inteso che, se dette leggi nazionali si rivelano meno favorevoli del regime della totalizzazione e proratizzazione, a norma dell'articolo 46, paragrafo 1 del regolamento 1408/71, va applicato quest'ultimo. » | 'So long as a worker is receiving a pension by national legislation alone, the provisions of Regulation No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, from being applied to him ¡n its entirety, provided that if the application of such national legislation proves less favourable than the application of the rules regarding aggregation and apportionment those rules must, by virtue of Article 46 (1) of Regulation No 1408/71 be applied.' | 1 |
Sei qui per il primo ministro? | Are you here for the Prime Minister? | 1 |
Ho visto Tom uccidere mio marito, signor Tuvok. | I saw Tom murder my husband, Mr. Tuvok. | 1 |
Saresti rimasto senza lavoro. | You may not have a job. | 1 |
L'Unità di Ricerca in Brain Imaging e Neuropsicologia dell'ICBN ha deciso di impegnarsi in questo ambito, anziché utilizzare uno dei software disponibili, perché questi non sono considerati attualmente soddisfacenti per l'ambito di ricerca e perché desiderava avere uno strumento proprio, ben conosciuto e facilmente adattabile per specifiche esigenze. | The Research Unit in Brain Imaging and Neuropsychology decided to undertake the way of realizing a segmentation algorithm, rather than using one of the available software, because those are considered unsatisfactory for the research field. Moreover, the RUBIN desired to have an instrument of its own, well known and easy to be modified according to specific needs. | 1 |
No. Probabilmente non dovrei dirglielo, ma volevo che lo sapesse. | No, I probably have no business telling you but I wanted you to know. | 1 |
EVENTUALE DI UN COMITATO PARITETICO . | - THE TOTAL EXPENDITURE RELATING TO THESE ALLOWANCES. | 1 |
Allora, se vedi una nuova versione del driver Asus F2Je BIOS 203 disponibile, devi istallarla senza nessun dubbio. | Therefore, if you notice that a new version of the Asus F2Je BIOS 203 driver is available, you should install it immediately. | 1 |
A quanto pare abbiamo un fidanzato. | Looks like we got a boyfriend. | 1 |
- Sono rose coltivate con le mie lacrime. | - Roses cultivated with my tears. - How beautiful. | 1 |
Ti dispiace se parliamo un minuto? | Mind if I talk to you for a minute? | 1 |
- Ma è una miniera d'oro. | But this lot is a gold mine. | 1 |
Ma per fortuna gli amanti della musica gratis non dovranno guardarsi troppo in giro: c'è già l'eccellente Grooveshark. | But thankfully lovers of free music don’t have to look any further than the excellent Grooveshark. | 1 |
Per acquisti di un numero elevato di prodotti, contattarci come indicato in precedenza telefonicamente o via e-mail. | For purchases of large amounts of products, please contact us by phone or at the above indicated email address. | 1 |
Cassie. Le ragazze sono migliori amiche da quando erano piccole. | The girls have been best friends since they were little. | 1 |
Dunque ricordi la nostra notte al chiaro di luna? | Then you remember our shared moonlight? | 1 |
Volete aggiornare lo stile del vostro bar ma non avete a disposizione tempo e denaro per una ristrutturazione completa? Non… | Do you want to update the style of your bar, but don’t have the time or the money for a full makeover? | 1 |
Vibratore, Zoom, Primo piano, Dildo, Indossando una cinghia, Recitare un ruolo | Close up, Love balls/beads, Zoom, Live orgasme, Striptease, Strap-on | 1 |
Gli iracheni aspettavano di vedere cosa tutto questo avrebbe portato loro. | The Iraqis were...waiting to see what this was going to bring them. | 1 |
4.4 Tra le disfunzioni che contribuiscono ad aggravare il problema figurano le seguenti: | 4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include: | 1 |
Com'è la vita fuori? | How's life on the outside? | 1 |
Come puoi trattarci così? | How could you treat us like this? | 1 |
Saremo là tra qualche minuto. | We'll be there any minute. | 1 |
Non vuoi farla pagare a Jeon Jae-jun? | Don't you want to get back at Jae-jun? | 1 |
Relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo sulle misure antidumping, antisovvenzioni e di salvaguardia adottate dai paesi terzi nei confronti della Comunità (2004) ( 2006/2136(INI) ) | Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (2006/2136(INI)) | 1 |
Che significa, "cosa intendo"? | What do you mean, "What do I mean?" | 1 |
I fotografi professionisti spesso combinano più foto in un'unica ripresa, cambiano lo sfondo, aggiungono effetti e altro ancora. | Professional photographers often combine several photos into one shot, change the background, add effects and more Holidays | 1 |
Quando venne travolto dalla montagna, Mordekaiser lo prese come un segno dei Gods of Metal: la sua demoniaca missione di diffusione del metal tra le masse era compiuta. | When the mountain fell on Mordekaiser, he took it as a sign from the Gods of Metal that his demonically-ordained task to bring metal to the masses was done, that he had achieved full Metal. | 1 |
90% dei problemi con il Asus P8B WS si ripetono per molti utenti. | 90% of the problems with a Asus M5A78L-M LX3 PLUS are common to many users. | 1 |
L'intera suite per il soggiorno e il corridoio è stata realizzata secondo i disegni individuali della società locale Rimas e Jonas. | The entire suite for the living room and hallway was made according to individual drawings by the local company Rimas and Jonas. | 1 |
Ti bacerò dopo l'università perché ho deciso di venire a Barcellona con te. | I'm going to kiss you after college because I... I've decided I'm going to Barcelona with you. | 1 |
Non ci sono molti pesci, eh? | Not too many bites, huh? | 1 |
Siamo tutti... un'unica famiglia in questa citta' e cio' rende questa serata... particolarmente importante. | We are all... one family in this town, which makes this evening especially meaningful. | 1 |
Spedizione impeccabile e addirittura in anticipo, segno di serietà e grande professionalità. | Flawless delivery and even in advance, a sign of seriousness and professionalism. | 1 |
Perche' hanno portato via il mio compagno? | Why did they just take my date away? | 1 |
Duello confronto di prestazioni tra Jaguar XJ6 e Mitsubishi Colt | Battle performance between Jaguar XJ6 and Dacia Sandero | 1 |
Il Caiman crocodilus non è una specie in pericolo. | Caiman crocodilus is not endangered. | 1 |
Ed è per questo che accolgo questa richiesta del Presidente. | This is why I yield wUlingly to this exercise. | 1 |
LOZZO DI CADORE (BL) dista 30 Km da Museo della Collegiata | LOZZO DI CADORE (BL) far 30 Km from Museum Collegiata | 1 |
La Clavicola di Salomone è uno dei simboli esoterici più potenti della tradizione ermetica e cabalistica, rappresentando la sintesi dello scibile magico e della conoscenza.Di grande... | The clavicle of Solomon is one of the most powerful symbols of esoteric hermetic and cabalistic tradition, representing the synthesis of knowledge and magical knowledge. Symbol of MORE YANCA SOAP | 1 |
Cerchi il miglior prezzo per voli Bari - Varsavia? Trova il tuo volo per Varsavia a basso costo con Jetcost. | Search and find the best fares and deals for flights from Chicago to Warsaw. | 1 |
Vi avverto, ho richiesto l'arrivo di rinforzi. | Be advised, I have called for additional ships. | 1 |
• i programmi di sviluppo regionale della se conda generazione: il Parlamento ritiene che questi programmi debbano riguardare soltanto regioni prioritarie, che debbano essere più pre cisi per quanto concerne l'evoluzione futura del mercato del lavoro regionale e che debbano comprendere analisi previsionali della situa zione dei settori economici per i quali sono richiesti gli aiuti. | Faced with these different approaches, the Commission was proposing to push the Community forward on four fronts, with the emphasis on achieving a single market and introducing technological cooperation. The White Paper on achieving the internal market 'constituted an integrated package and not some kind of jumble sale where everyone could buy what he wanted. | 1 |
Questo processo è condotto sotto condizioni di bassa solubilità, in maniera tale che la termodinamica permetta la formazione di un volume totale maggiore di formazioni precipitate. | This is carried out under conditions of low solubility so that thermodynamics drive a greater total volume of precipitate formation. | 1 |
L’architetto Nildo José ha realizzato il suo primo progetto di abitazione completa a Casacor San Paolo 2019. | Architect Nildo José completed his first full house project in Casacor Sao Paulo 2019. | 1 |
Ma come ti è venuta in mente una cosa simile? | How could you do it? | 1 |
Fai spogliare le ragazze più sexy in webcam al mondo Le modelle più sexy, pronte a soddisfare ogni tuo desiderio Spogliarello, Cameltoe | Undress our sexy models in live webcam The sexiest webcam models in the world, ready to undress in order to satisfy your every wish. | 1 |
Sa che cos'è un abaco? | Do you know what an abacus is? | 1 |
Ubicato di fronte ai Giardini del Lussemburgo, a soli 10 minuti a piedi dal quartiere Saint-Germain, l'Hotel Observatoire Luxembourg è un incantevole hotel boutique che vanta una tradizionale brasserie parigina. | Rooms and rates Address and map Hotel Observatoire Luxembourg is located in front of the Luxembourg Gardens and is only a 10-minute walk from the Saint-Germain district. | 1 |
Valpolicella Indirizzo Cerca strutture nei dintorni di un indirizzo a Museo Palazzo Besta: | Valpolicella Address Search properties nearby an address in Museum Besta: | 1 |
Come ricomprimere Minolta DiMAGE Z2 foto? | Facile e veloce! | How to modify the IPTC/XMP location of Minolta DiMAGE Z2 photo? | Quick and easy! | 1 |
22 Maggio by Maria Grazia Severi KNITWEAR Sweaters | 22 Maggio by Maria Grazia Severi KNITWEAR Turtlenecks | 1 |
A richiesta in conformità alla Direttiva ATEX 2014/34/UE classificazione II 2 GD c T4 | On request, in accordance to ATEX Directive 2014/34/EU classification II 2 GD c T4 | 1 |
In particolare, il governo afghano si impegna a salvaguardare le libertà nel quadro della Costituzione, a sviluppare una società pluralistica e democratica e ad assicurare il rispetto dei diritti umani. | In particular, under this Joint Declaration, the Afghan Government commits to ‘safeguarding freedoms under the Constitution, to developing a pluralistic and democratic society, and ensuring respect for human rights’. | 1 |
- Hanno capito chi eri? | Did they realise who you were? | 1 |
Ci sono numerose località e città nella zona che puoi visitare mentre ti trovi in vacanza, ognuna con la propria affascinante storia e cultura tutta da scoprire. | Visit the Area There are many nearby cities and towns that you can visit while on holiday, each one with its own history and culture that you can enjoy during your visit. | 1 |
Siamo lieti di approvare emendamenti che riducono la quantità di «butteroil» e di latte in polvere, alimenti costosi. Il nostro aiuto alimentare dovrebbe permetterci di fornire prodotti che rispondano ai fabbisogni dei paesi in via di sviluppo nel modo più economico possibile. | Everyone knows that Ethiopia is suffering from a serious famine, that our contacts, with African countries make it clear that refugees in the neighbouring countries — Sudan, Somalia and Djibouti — are suffering frightfully from famine, although there is much less talk of this. | 1 |
Quella causa e' una buffonata. | For her sake, let's work fast. [water running] | 1 |
Invecchiamento in barrique di rovere francese per 18-22 mesi e affinamento in bottiglia per 8-12 mesi. | Aged in French oak barriques for 18-22 months, followed by a further 8-12 months in bottle. | 1 |
Facile da installare e da togliere con il disegno della clip alle spalle | Easy to install and take off with the clip design at its back | 1 |
Datevi una pulita mentre noi prepariamo da mangiare. | Get cleaned up while we put some food together. | 1 |
- E io avrei stracciato tutti. | And I will take you all down. | 1 |
Guarda 22 Foto delle vacanze di Macau su Zoover. | You can look at 22 vacation photos of Macau on Zoover. | 1 |
Io sono sempre assetato del tuo ricordo. | I am always parched by memory of you. | 1 |
- Non so perche' l'ha fatto! | I don't know why she did that. | 1 |
Si tratta dello stupratore che hai giudicato recidivo. | I wanted to talk about this rapist you habitualized. | 1 |
Lipardi, inoltre, ha presentato le principali linee del programma della Settimana della Scienza, della Tecnologia e dell’Innovazione che si terrà a Pechino, Chengdu e Guiyang dal 13 al 17 Novembre. Tra le attività previste dal programma, la seconda edizione del Showcase e della Digital Fabrication Zone. | Moreover, he explained the program of the China-Italy Science, Technology & Innovation Week that will be held in Beijing, Chengdu and Guiyang from 13 to 17 November, as well as the main activities, such as the second edition of the Best Start-up Showcase and of the Digital Fabrication Zone. | 1 |
Ehi, Jablonski... pensi l'abbia gia' identificata? | Hey. Jablonski... you think he's ID'd her yet? | 1 |
- o farmelo ricordare, cazzo... | - or be fucking reminded of it... | 1 |
Che cosa ne pensi di questa foto? Hai domande e curiosità su questa immagine? | 46 persons like it: -Eric Do you have questions or curiosities about this image? | 1 |
Io amo tuo marito. | I love your husband. | 1 |
Da sabato 27 giugno sarà possibile infatti venire a conoscere di persona la realtà della Scuola, passeggiando nei corridoi ed entrando nei laboratori. | From Saturday27 June it will be possible to come to know the reality of the School in person, walking in the corridors and entering the laboratories. | 1 |
Comandante talibano nella provincia di Konar, ha inviato attentatori suicidi in varie province dell’Afghanistan orientale nel 2007. | He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. | 1 |
E si portano appresso il loro nipotino. Quindi... | And, also, uh, they're bringing their little grandson, so, uh, he's like a baby. | 1 |
Dov'è, comunque? | Where is she, by the way? | 1 |
Nel Brasile infatti non entro dalla porta d’ingresso, ma dal terrazzo nel cortile (o fundo de quintal, come lo chiamano qui) passo accanto alle venditrici di palle di fuoco (acarajé), ai pescatori di granchio (siri), agli oracoli della signora della buona morte, ai chiassosi musicisti di chula e alle misteriose ambasciatrici del Candomblé. | In Brazil it is known, you don’t enter through the front door, but through the backyard, as they say here. I pass by the Acaraje vendors, the crab fishermen, the shells of the women from Boa Morte, the loud musicians from Chula and the mysterious ambassadors of Candomblé. | 1 |
Il gusto agrodolce ricco di verdure delizierà ogni buongustaio. | Rich vegetable sweet-sour taste will delight any gourmet. | 1 |
Mi dispiace. Ma qui tu non c'entri. | I'm sorry, but this isn't about you. | 1 |
Hotel ideale per le famiglie | Ideal hotel for families | 1 |
Lei e' solo stato preso dall'euforia. | You just got caught up in the buzz. | 1 |
Gli adesivi con la bandiera cinese sono prodotti 100% italiani. | Our China flags stickers are 100% italian products. | 1 |
Non è un buon motivo. | It's not a good reason. | 1 |
Sede e orari di apertura | location and opening hours | 1 |
Cercare un albergo a Shanghai | Search for a hotel in Liege | 1 |
Esso appoggia altresì il principio fondamentale che sta alla base sia della proposta della Commissione che della relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini. | I must confess that I am extremely disturbed at this definition because it is very possible in future that we could have a contrived surplus created as a result of decisions by the Community to import certain products into the Community to the disadvantage of those producers within. | 1 |
Dev'essere unionista, signore. | That must be a Union cow, sir. | 1 |
Museum - Olio Extra Vergine di Oliva | Museum - Extra Virgin Olive Oil | 1 |
Pubblicazione di libri di testo | Publication of educational books | 1 |
Acquista Premium LTD Macchine per la lavorazione del terreno usate su tractorpool.it ai migliori prezzi offerti dai concessionari di macchine o venditori privati. | 4 results Buy used Premium LTD Disc harrows on tractorpool.co.uk at the best prices from either machinery dealers or private sellers. | 1 |
Questo non è un Rè qualunque costui ha redato la Magna Carta che divenne un'elemento che definì la costituzione britannica. | And this is not just any old king, this is the guy who actually chartered the Magna Carta which became the defining element that turned into the British Constitution. | 1 |
Il mio silenzio ti costerà ben più di diecimila dollari. | My silence gonna cost you a whole lot more than ten racks. | 1 |
Se un file è contrassegnato come Applicazione potenzialmente indesiderata, sarà disponibile l'opzione Ripristina ed escludi dal controllo. | If a file is marked as a potentially unwanted application, Restore and exclude from scanning will also be available. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.