it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Si nota un effetto immediato, con l'uso quotidiano la pelle appare molto più liscia e idratata. | An immediate effect is noticed, with daily use the skin looks much smoother and hydrated. | 1 |
L'eclissi potrebbe verificare che è stata rubata. | Eclipse would be able to verify that it was stolen. | 1 |
L'accordo deve indicare i fondi compresi nella ricomposizione nonché disciplinare l'epurazione degli oneri fondiari e la ripartizione delle spese. | Such an agreement should indicate the properties that are included in the reapportionment and must provide for the settlement of any burdens on the properties as well as the sharing of costs. | 1 |
Google e gli altri motori di ricerca posizionano i siti più veloci in cima ai risultati | Google and other search engines push faster sites up the rankings | 1 |
Vattene, prima che sia troppo tardi. | Go away before is too late. | 1 |
Parigi République (Rue Saint Sabin) | Affito lungo periodo: 1 camera 25 m² € 1 015 /mese | Paris République (Rue Saint Sabin) | Monthly furnished rental: 1 bedroom apartment, 25 m² €1,015 /month | 1 |
Il mostro l'ha presa. | The monster took her. | 1 |
Visita del centro storico | Guided visit of the historic centre | 1 |
Niente che possa farti vedere. | None that I would show you. | 1 |
[2] L’ultima, tuttavia, il poeta Satirico Giovenale risale, come una Moglie fedele “rara avis in terris, nigroque simillima cygno (un Uccello raro, in tutti i Paesi, il più simile a un Cigno nero”) | [2] The least, however, the satirist Juvenal, as he is a loyal wife “rara avis in terris, nigroque simillima cygno (a rare bird in all countries, most similar to a black Swan”) SHARE Facebook | 1 |
Su quali basi legali elaboriamo i tuoi dati personali? | On which legal basis are we processing your personal data? | 1 |
La Setta della salvezza disse che quegli uomini non erano loro seguaci, ma ex membri che avevano abbandonato la setta. | The Salvation Sect said that the six men who confessed were not actual followers, but previous members who had already left the Sect. | 1 |
- Già, invece guardami adesso. | - Yeah, now look at me. | 1 |
Idealmente, questo dovrebbe essere un processo abbastanza lungo per approfondire la comprensione reciproca (il candidato della congregazione e la congregazione del candidato). Il minimo è di 6 mesi ed è molto auspicabile che all’interno di esso il candidato faccia un’ esperienza di vita di un paio di settimane in alcune comunità mariste. | Ideally it should be a process long enough to deepen mutual understanding (the candidate whit the congregation and the congregation whit the candidate), minimun of 6 months and is very desirable that as part of in has a life experience; a few weeks in some Marist community. | 1 |
Questo codice QR rappresenta l'elenco dell'azienda 35th Avenue Investors nel nostro sito: | This QR code represents company listing of 35th Avenue Investors Ii, A California Limited Partnership in our website: | 1 |
Trova un modo per eliminarli. | Find a way to take them out. | 1 |
Per far valere il diritto alla portabilità dei dati, l'interessato può in ogni momento contattare qualsiasi dipendente di Associazione Mito&Realtà. | In order to assert the right to data portability, the data subject may at any time contact any employee of the Mixology Events. | 1 |
Il conferimento dei dati e quindi il Consenso alla raccolta e al trattamento dei dati è facoltativo, l'Utente può negare il consenso, e può revocare in qualsiasi momento un consenso già fornito (scrivendo a info@cardiocentro.org). | The provision of data and therefore the consent to the collection and processing of data is optional, the User can deny consent, and may revoke at any time a consent already provided (by writing to info@cardiocentro.org). | 1 |
Bollo gratuito per i primi 5 anni | Free car tax for the first 5 years | 1 |
visto il regolamento (UE) n.1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17dicembre 2013, sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n.352/78, (CE) n.165/94, (CE) n.2799/98, (CE) n.814/2000, (CE) n.1290/2005 e (CE) n.485/2008, in particolare l'articolo26, paragrafo4, | Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations(EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof, | 1 |
Le persone mi pagano e si sentono meglio. | People give me money and then they feel better. | 1 |
• misure di sensibilizzazione per la carriera dei marittimi e per migliorare lo status sociale delle professioni marittime; | • dissemination of best practice among national maritime education systems. | 1 |
Tu sai come vanno le cose. | You know better than that. | 1 |
218 EUR per voli da Bangkok a Bali con partenza il 06/10/2016 e ritorno il 04/11/2016 | 802 USD for flights from San Francisco to Mumbai leaving on 10/4/2016 and returning on 11/4/2016 | 1 |
Per migliorare la sensibilità si possono utilizzare tecniche di concentrazione. | Concentration techniques can be used to improve sensitivity. | 1 |
E se la mia recente esperienza non ti ha convinto, ti assicuro che l'acquisizione della CorpNews lo fara'. | And if my recent track record has not convinced you, I assure you acquiring CorpNews will. | 1 |
Questa è l'immagine di una scheda d'imbarco di Air Canada. | This is an image of a printed Air Canada boarding pass. | 1 |
Si è laureata in Pittura all’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino e in Arti Visive presso l’Università IUAV di Venezia. | She graduated in Painting at Accademia Albertina di Belle Arti in Turin and in Visual Arts at IUAV University in Venice. | 1 |
George Ie ha detto che ci siamo incontrati ad un ballo? | Did George tell you? I met him at a USO dance. | 1 |
Sei così generosa. | You are so generous. | 1 |
Non penso che accetteranno con così poco preavviso. | I can't imagine we'd be able to get in on such short notice. | 1 |
Ricordati che la persona che scegli morirà. | And remember, the one you choose is gonna die. | 1 |
Spero di schiarirmi le idee. | Yeah, I'm hoping the drive will clear my head. | 1 |
Riconoscere nella condivisione del sapere lo strumento più forte di sviluppo e di crescita ci ha portati a elaborare percorsi formativi per indagare e approfondire temi, professioni e ambiti lavorativi per i quali è richiesta una sempre maggiore competenza: dalla curatela alla didattica museale, dal progetto di allestimento alla comunicazione digitale, dalla conservazione del contemporaneo al marketing culturale e all’editoria. | Recognising the sharing of knowledge as the key to development has led us to design educational programmes investigating and exploring issues, professions and working environments for which ever-greater expertise is required: from curation to museum education, from exhibition design to digital communications, from the conservation of the contemporary to cultural marketing. | 1 |
EXA Rack Mount è soggetto a continui sviluppi e migliorie: di conseguenza può differire lievemente, in alcuni dettagli, da quanto descritto nel presente manuale. | EXA Rack Mount is constantly being developed and improved: consequently, your unit may differ somewhat from the description contained in this manual. | 1 |
Molti dei prodotti usati sono di produzione propria . | Many of the products used are made in house products. | 1 |
A Sorrento troverai hotel per tutti i gusti, perfetti per un viaggio di lavoro, vacanze con la famiglia, un fine settimana o una gita con gli amici. | There are numerous hotels in Sorrento that are ideal for a business trip, a family holiday, a weekend getaway or an outing with friends in Sorrento. | 1 |
Aumentare il livello di temperatura del vostro corpo ha bisogno di energia supplementare. | Raising your body's temperature level needs extra energy. | 1 |
Dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea sulle riforme costituzionali in Bosnia-Erzegovina | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina | 1 |
L’intero complesso è stato costruito nel Settecento. | The entire complex was built in the 18th century. | 1 |
Quando le prestazioni contano Forniamo la potenza necessaria per i tuoi sistemi di automazione assicurando al tempo stesso la riduzione del consumo di energia, il contenimento dei costi e una maggiore produttività. | When Performance Matters We deliver the power to drive your automation while ensuring energy savings, costs reduction and higher productivity. | 1 |
I farmaci generici sono un’alternativa conveniente ai medicamenti originali. | Generics Generics are a low-cost alternative to original medicines. | 1 |
La sezione NAT ha rafforzatoiproprizioni europee e con le organizzazioni interessate, a livello delle riunioni di sezione e dei gruppi di studio. | Under the Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (C o R), Logistics and Translation (DLT) is resourced by both Com- | 1 |
Oltre a una ristrutturazione e a un aggiornamento formale della direttiva, sono state apportate modifiche che si sono rese necessarie per ragioni di prassi e a seguito degli sviluppi nei mercati finanziari. | Along with restructuring and formal amendments to the directive, changes were made which arose from a practical point of view and due to developments in the financial markets. | 1 |
Adozione da parte della Commissione in data 13 marzo. La Commissione ha deciso di chiudere la procedura avviata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, del codice degli aiuti alla siderurgia nei confronti di un aiuto di 24 milioni di DM concesso dal Land di Baviera all'impresa siderurgica Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH. | Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Bavaria. | 1 |
Indossavi questo cappello. | No, no! You wear this hat! | 1 |
A Miller potrebbe non piacere che mangi il suo cibo e gli fumi le sigarette | That Miller guy might not go for me being here and eating his food. | 1 |
Avverso la notifica in allegato, l’interessato ha il diritto di introdurre un ricorso presso la competente istituzione ceca di cui ai punti 2 o 4 entro tre | If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or | 1 |
Per i dati raccolti a norma del presente regolamento nell’ambito dei programmi pluriennali e per i dati necessari ad integrare i dati di cui al paragrafo 2, il presente regolamento definisce norme in materia di raccolta, gestione e uso. | For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use. | 1 |
Il Cavendish si è svolto a Monaco dal Primo al 5 settembre 2014. | The 2014 Cavendish was held in Monaco from September 1-5, 2014. | 1 |
Visualizzare e copiare record di risorse DS. | View and copy DS resource records. | 1 |
HTML+SMIL è stato rimosso dalla brutta copia di funzionamento di SMIL 2.0. 07. | HTML+SMIL was removed from SMIL 2.0 Working Draft. 07. | 1 |
Due squadre si affrontano per tre inning di lanci veloci, fuoricampo verso il cielo e prese in extremis, il tutto con controlli esclusivi e intuitivi grazie al telecomando Wii Plus e al Wii U GamePad. | Two teams take to the field for three innings of fast pitches, sky-high home runs and last gasp catches, all brought to life through unique and intuitive controls with the Wii Remote Plus and Wii U GamePad. | 1 |
Dove hai imparato a farlo? | Where'd you learn how to make these? | 1 |
6° Programma quadro di ricerca comunitaria, entro giugno 2002 | 6th Community Research Framework Programme by June 2002 | 1 |
Potremmo allontanare il bambino dal complesso. | Maybe we could get the kid to leave the compound. | 1 |
La raccomandazione invita gli Stati membri ad adottare misure destinate ad esempio a ridurre la possibilità di accesso ai prodotti del tabacco per i bambini e gli adolescenti, a limitare la promozione indiscriminata dei prodotti del tabacco, a garantire il monitoraggio delle attività promozionali delle industrie del tabacco, nonché a migliorare la protezione dei non fumatori dagli effetti derivanti dal fumo passivo. | The Recommendation calls on Member States to adopt measures which aim e.g. at reducing the availability of tobacco products to children and adolescents, reducing the indiscriminate promotion of tobacco products, monitoring the promotion activities of the tobacco industry and improving the protection of non-smokers from the effects of passive smoking. | 1 |
Il piano era di spostare la roulotte nel giardino di mia madre. | The plan was to move their trailer into my mother's backyard. | 1 |
Egli non esiterà un momento, e, come un secondo Alessandro il Grande, taglierà questo nodo metafisico con l’aiuto della tavola pitagorica. | He will not hesitate one moment, but, like Alexander the Great, will cut this metaphysical knot with his multiplication table. | 1 |
I nostri ospiti possono godere di un giardino riservato di 200 metri quadrati davanti al mare con una vista magnifica sull‘isolotto disabitato di Marathonissi. | Our guests can enjoy a 200 square meters private garden in front of the sea with a magnificent view overlooking Marathonissi unspoilt islet. FACILITIES | 1 |
Non a caso poeti illustri come John Keats e Percy Bysshe Shelley scelsero di vivere in questa piazza incorniciata da uno dei complessi artistici e monumentali più belli d’Italia. | It's not surprisingly famous poets like John Keats and Percy Bysshe Shelley chose to live in this square framed by one of the artistic and monumental most beautiful in Italy. | 1 |
Mappa e cartina di Armento | Detailed and zoomable map of Armento | 1 |
Pranzo di Natale a Lucca 2012 il contesto ideale per donare classe e stile ad un momento di grandissima gioia | Christmas Lunch in Lucca 2012 the ideal context to give class and style at a moment of great joy | 1 |
Con un'impostazione corrispondente nel software del browser è possibile impedire la memorizzazione dei cookie. | By a corresponding setting in your browsers` software you can prevent the storage of cookies. | 1 |
E con queste due storie che mi sono capitate recentemente vorrei concludere. | I’d like to conclude now with two personal stories that recently happened in my life. | 1 |
Chi dice che quando si è in viaggio si deve rinunciare a notizie e informazioni importanti? Con la vostra BMW in ogni caso non vi perdete nulla: BMW Online vi tiene sempre informati su tutto quanto succede. | Who says you have to go without up-to-the-minute news and other important information when you're on the road? At least you’ll never miss anything in your BMW. BMW Online keeps you updated on everything that’s happening. | 1 |
Quindi, salvi il file avastclear.exe sul Suo Desktop Windows. | ...and save the file avastclear.exe to your Windows Desktop. | 1 |
Sono partito per scoprire nuovi territori e perché non si è più sorpresi quando si conosce troppo bene un posto. | I left to break new ground, and because there aren't really any surprises when you know a place well. | 1 |
Perché mai una relazione ruota attorno a un criterio, l'islamofobia, che non coincide affatto con tali concetti, come riconosciuto nella relazione stessa? | Why, then, is a report drawn up on ‘Islamophobia’, which, as the report acknowledges, can by no means be equated with those phenomena? | 1 |
Marco & Patrizia dispone di un bellissimo appartamento, tutto moderno e perfetto. | Marco & Patrizia have a beautiful apartment, everything modern and perfect. | 1 |
Il meccanismo dell'interazione è la diminuzione della solubilità di atazanavir in quanto gli antagonisti dei recettori H2 aumentano il pH gastrico. | The mechanism of interaction is decreased solubility of atazanavir as intra-gastric pH increases with H2 blockers. | 1 |
Ora, com'è noto, le risorse naturali — e tra queste quelle alieutiche — di un territorio sul quale si deve esercitare l'autodeterminazione non possono essere sfruttate se non nell'interesse del popolo che deve autodeterminarsi, com'è detto nelle risoluzioni della Conferenza sul diritto del mare. | COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is today debating giving a second reading to the proposal for a directive on direct insurance other than life assurance. | 1 |
Sega a nastro per metallo usata Anbas Alligator 460-G Prezzo su richiesta | Anbas Alligator 460-G band saw for metal PRICE ON REQUEST | 1 |
Come nei vecchi film. | Like from the old movies. | 1 |
ProgressPlay Limited inoltre è autorizzata e regolamentata della licenza 000-039335-R-319313-001. | ProgressPlay Ltd. is also licensed and regulated by the UK Gambling Commission, Licence Number 000-039335-R-319313-008. | 1 |
Diciamo pure così. | That's one way of putting it, I guess. | 1 |
Il 1° agosto al parco del castello Tramontano l’evento di maggior richiamo popolare, il concerto di Fiorella Mannoia, che in occasione dei quarant’anni di carriera porta in tournee l’album antologico “Fiorella” con i suoi più grandi successi eseguiti in duetto con amici e colleghi. | On 1 August at the park of Tramontano castle the event of greater popular appeal, the concert of Fiorella Mannoia, famous Italian singer celebrating 40 years of career. | 1 |
O a casa mia, dipende da chi ha l'idea. | Or in my house, it depends on who has the idea. | 1 |
Non sono rimasta delusa dalla bellezza dei suoi paesaggi incantati, quasi magici e fiabeschi! | The beauty of its enchanted landscapes - almost fairy! - did not disappoint me. | 1 |
Sarebbe andato bene chiunque altro in quel bar, - ma Josh è... | - Anyone else in that bar would be fine, but Josh is... | 1 |
Jetradar ti consiglia di acquistare i biglietti per Monaco di Baviera – Bologna in anticipo, in modo da ottenere le migliori condizioni al miglior prezzo. | Jetradar suggests purchasing tickets for Munich – Syktyvkar in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities. | 1 |
L'ora piu' buia e' quella prima dell'alba. | Always darkest before the dawn. | 1 |
Un gruppo di documenti denominato manuali per l’uso, è anche suddiviso in tipi più specifici, come: Manuali di installazione Hyundai DVBT 150 U, manuali di manutenzione, brevi manuali o manuali utente Hyundai DVBT 150 U. A seconda delle esigenze, si dovrebbe cercare il documento necessario. | A group of documents referred to as user manuals is also divided into more specific types, such as: Installation manuals Hyundai DVBT 150 U, service manual, brief instructions and user manuals Hyundai DVBT 150 U. Depending on your needs, you should look for the document you need. | 1 |
In questo caso la lumaca però subisce una “mutazione”; il corpo si trasforma nella mano che assume l’evidente postura di un gesto ironico, mentre il guscio si connota d’innovative forme che variano a seconda della peculiare connotazione: dalle sfaccettature del diamante, chiare o rese più austere dall’utilidella juta, oppure nella corposità di una cinta, avvolta anch’essa a spirale, che termina nella chiusura di una fibbia. | In this case, however, the slug undergoes a “mutation”; the body turns in the hand that takes the apparent posture of an ironic gesture, while the shell is characterized of innovative forms that vary according to the particular connotation: the facets of the diamond, clear or made more austere use of chromaticism dark, those conceptually reminiscent of texure poorest. | 1 |
L'Arcangelo Anael appartiene alla sfera planetaria di Venere; E' considerato l'Angelo dell'Amore e della Purezza e viene invocato per favorire i sentimenti e propiziare ogni... €20.00 | Archangel Anael belongs to the planetary sphere of Venus, and is considered as the Angel of Love and Purity and is invoked to promote feelings and propitiate any kind of union., Building... | 1 |
Indosserò una cintura esplosiva sotto l'uniforme. | I'll be wearing a belt full of explosives under the uniform. | 1 |
A: Sì, di causa. abbiamo videoes nei dettagli, l'insegnamento di video online è disponibile. | A:Yes, Of cause. We have videoes in details, online video teaching is available. | 1 |
Setup e controllo delle impostazioni attraverso il mouse. | Quick setup and operation with a mouse. | 1 |
Se c'e' la segreteria, lo uccido. | If it's on answer, I'll kill him. | 1 |
Abbiamo deciso di salire fino all’Atlas, la catena montuosa dell’Atlante, visibile ad occhio nudo persino dal nostro hotel. | We decided to go up into the hills – the Atlas Mountains, which are visible to the naked eye even from our hotel. | 1 |
Non fraintendermi, Medina mi fa accapponare la pelle. | Don't get me wrong. Medina makes my skin crawl. | 1 |
Passo ad un altro punto, prendendo lo spunto da una interessante pubblicazione della Commissione. | I would like to make another point which I believe is very serious and comes from an interesting Commission publication. | 1 |
Qual è l'efficacia dell'uso di plantari ortopedici? | What is the effectiveness of using orthopedic insoles? | 1 |
Sammy e Vera si sono ritrovate a Berlino per una notte a ottobre. | Sammy and Vera reunited in Berlin in October for one night. | 1 |
Pacchetti di arredamento possono essere aggiunti al prezzo di: | Furnishing packages can be added for the price of: | 1 |
Sai godere il tuo paletto? | How do you like your stake? | 1 |
Esatto e da quando e' stato ucciso hanno iniziato tutti a darsi un gran da fare per rimpiazzarlo. | That's right, and when he got killed, everybody started scrambling to fill his spot. | 1 |
La vera lezione che dovremmo trarre dagli avvenimenti storici che stia mo vivendo è soprattutto quella che dappertutto i popoli sono decisi a prendere in mano il loro destino. | We are there to be criticized and Parliament is there to be critical, that is all part of the game, no problem. | 1 |
Gli abbiamo risposto che stiamo lavorando in questo ambito per individuare opportunità di e-marketing ed e-commerce. | We responded that we are working on this area to discern new opportunities for e-marketing and e-commerce. | 1 |
Sapete, devo dirlo... Adoro l'arredamento qui. | You know, I gotta say, I, uh, I love the space here. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.