quickmt/quickmt-train.it-en · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
1816: L'adolescente pio evita l'oscillazione della corda - proprio come Gesù	1816: Pious teen avoids rope swing - just like Jesus Past Peculiar	1
Forniamo corsi individualizzati, comunicazione-oriented e linguaggio di alta qualità per i nostri studenti che beneficiano di un clima che è familiare e professionale allo stesso tempo.	We provide individualised, communication-oriented and high-quality language courses for our students who benefit from an atmosphere which is familial and professional at the same time.	1
Ryanair effettua un collegamento aereo dall'aeroporto di Warsaw Modlin WMI (situato a 35 km dal centro città di Varsavia, Polonia) a destinazione di Lisbona (collegamento per l'aeroporto di Lisboa Humberto Delgado LIS)	Ryanair schedules the flight from Lisboa Humberto Delgado LIS airport situated 4.4 mi away from the city centre of Lisbon to Warsaw (arrival at Warsaw Modlin WMI airport)	1
Un mercato evoluto, con ottime capacità produttive, che esprime eccellenze che tutto il mondo ci riconosce.	A developed market, with excellent production capacity, offering excellence standards recognized globally.	1
veicoli per il trasporto su strada (interno, esterno, carrozzeria) [74],	vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74],	1
Finche' non avremo qualcosa di piu' concreto non possiamo trattenerle.	Till we get something more concrete, we can't hold them.	1
“Un minuto per la pace nel mondo”: giovedì 8 giugno alle 13	Thursday, June 8th at 1pm: "One minute for peace in the world"	1
• Principality Stadium (13,8 km dal centro della città)	• Glastonbury Tor (5.3 mi/8.5 km from the city center)	1
4:19 disse a suo padre: "Oh! la mia testa! la mia testa!"	4:19 And he said to his father, My head, my head!	1
Dio non mi parla.	God doesn't talk to me.	1
Garanzia di includere grandi quantità di frutta e verdura anche nella vostra perdita di peso.	Assurance that you include large quantities of fruits as well as veggie in your fat burning.	1
La piscina olimpionica potrebbe essere occupata da nuotatori professionisti.	The olympic pool might be occupied by professional swimmers.	1
A norma dell'articolo 103, paragrafo 2, di detta direttiva, il contributo annuale dovrebbe rispecchiare le dimensioni dell'ente, in quanto dovrebbe basarsi su un importo fisso determinato in funzione delle sue passività (di seguito «contributo annuale di base»);	Pursuant to Article 103(2) of Directive 2014/59/EU, annual contribution should reflect an institution's size, as the contribution should be based on a fixed amount determined on the basis of that institution's liabilities (basic annual contribution);	1
Il che rende il finale molto peggiore.	And it was so very important to me, which made the ending so much worse.	1
Ma ci sono significanti implicazioni nel non farlo.	But there are significant implications of not doing so.	1
Il 25 ottobre a Beirut ha aperto i battenti l'autorevole Aïshti Mall Foundation, un maestoso edificio che al suo… [continua]	On October 25 last the prestigious Aïshti Mall Foundation opened its doors in Beirut. This majestic building houses a… [continua]	1
le convenzioni tra l'ente pubblico IFP e Axens limitano espressamente la responsabilità dell'ente pubblico IFP in caso di inadempimento di un licenziatario di Axens a importi necessariamente limitati in quanto correlati ai diritti riscossi dall'ente pubblico IFP;	the agreements between IFP and Axens explicitly limit IFP’s liability in the event of default on the part of one of Axens’ licensees to sums which are necessarily small, as they are correlated to the fee received by IFP;	1
- È stato buffo.	- It was kind of funny.	1
Non sei stanco di sistemare i casini della tua famiglia?	Don't you get tired of cleaning up after your family?	1
Luccichio sulle scarpe	Gotashoeshine Got a shoeshine	1
Andremo a scavare dei pozzi. Per i lebbrosi.	Where I'll be digging wells.	1
Be', Maques, che ne pensa dell'Enterprise?	Well, Maques, what do you think of the Enterprise?	1
Cosa conta di più della vita di mia figlia?	What matters more than the life of my daughter?	1
Troverai i dati del percorso in questa cartella.	You'll find the details of the route in this portfolio.	1
E vieni all'ambulatorio questo pomeriggio.	And come to the surgery this afternoon.	1
12 Io vi dico che in quel giorno Sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città.	But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.	1
(1) Riempire i formulari & Gestore di password Con iMacros per Firefox, non avete più bisogno di controllare gli stessi siti tutti i giorni, ricordarvi le password e riempire i formulari web.	(1) Form Filler & Password Manager With iMacros for Firefox, you no longer need to check the same sites every day, remembering passwords, and filling out web forms.	1
Nello stesso intento di chiarezza, la commissione per i bilanci chiede alla Commissione un piano di risanamento globale dell'onere del passato che consenta di far apparire con la massima trasparenza le spese legate al disavanzo e quelle relative alle spese correnti di esercizio, nonché quelle destinate a realizzare l'Atto unico.	NEWTON DUNN (ED). — The Single European Act does not cover this point. The President-in-Office answered Mr Hutton by saying that we should use the Single European Act.	1
Vero o falso, no fa molto bene all'immagine degli occupanti in Iraq.”9	True or not, it doesn't bode well for the occupiers' image in Iraq.9	1
Per la maggioranza degli agricoltori - piccoli agricoltori - europei, il pacchetto di riforma va nella direzione giusta, anche se è ancora troppo debole e poco vincolante in merito a criteri di aiuto ecologici e sociali.	For the majority of farmers in Europe - and these are the smaller farmers - the package of reforms is a step in the right direction, even if it is often lacking in vigour and is not sufficiently binding in terms of environmental and social criteria for aid.	1
Troppo tardi, ma ne prendo nota.	- Too late, but note taken.	1
Se hai poco tempo durante questo viaggio, sia per l'andata a Innsbruck sia per tornare a Brescia, può essere una buona idea di visita o di passeggiata.	If you have some time on your way to Bari or back to Brescia, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities.	1
La gestione manuale delle informazioni trattate nel CMDB può introdurre ritardi o imprecisioni nell'aggiornamento dei dati.	The information management done manually in a CMDB can cause delays or inaccuracies when updating data.	1
L’aver considerato il lavoro come la materia da santificare e il mezzo o l’ambito nel quale acquista vita e si sviluppa la propria santificazione personale costituisce, a nostro avviso, uno dei contributi più rilevanti dati dal fondatore dell’Opus Dei.	The consideration of work as the material we are called to sanctify and the environment for seeking sanctity constitutes, in our judgment, one of the most important contributions of the founder of Opus Dei.	1
Giardino privato: dotato di sdraio e tavolo da pranzo	Provate Garden: equipped with deck chairs and dining table	1
Disse, mostrami il mondo che si trova nella tua testa	She said, show me the world that’s inside your head	1
E senti cosa ti dico.	And I'll tell you what.	1
Così Paolo sta davvero dicendo che coloro che sono nati di nuovo dello Spirito, che appartengono a Cristo, coloro nei quali abita lo Spirito di Dio, queste persone, come lui li ha esortati a fare in [Romani 6:1-23], questi mediante lo Spirito di Dio mettono a morte le opere del corpo, in altre parole, i desideri peccaminosi del corpo in cui vivono per portare il corpo stesso in sottomissione allo Spirito e la parola di Dio e così facendo si trasformano nell’immagine di Gesù Cristo.	So Paul is really saying that those who are born again of the Spirit, who belong to Christ, those in whom dwells the Spirit of God, these persons, as he exhorted them to do in [Romans 6:1-23], these by the Spirit of God put to death the deeds of the body, in other words the sinful desires of the body in which they live to bring the body itself into submission to the Spirit and the word of God and so doing to become transformed into the image of Jesus Christ.	1
Senza alcun dubbio Giovanni XXIII e Giovanni Paolo II sono stati protagonisti nella seconda metà del Novecento di due pontificati — il primo breve, il secondo lunghissimo, fino all’inizio del nuovo secolo — dei quali si percepisce l’importanza già adesso, ancor prima che di questo tempo sia consentita in prospettiva storica una fondata valutazione.	Without doubt, in the second half of the 20th century John XXIII and John Paul II were the protagonists of two pontificates — the first brief, the second very long, reaching to the beginning of the new millennium — whose importance is already being perceived even before a well founded assessment from a historical perspective has been accorded to this time.	1
Colore: Bianco,Tessuto: Jersey Composizione:100%CO Cura del capo: Lavare a mano; non candeggiare; stirare a media temperatura (max.	Jersey hat with contrast linen peak Colour: White,Fabric: Jersey Composition:100%CO Garment care: hand wash; do not bleach; dry-clean; iron with medium heat (max.	1
L'EMEA provvede periodicamente ad esaminare le relazioni annuali riguardanti i medicinali qualificati orfani.	The EMEA regularly reviews annual reports for designated orphan medicinal products.	1
Il magazzino per i giocattoli Clics in Belgio - Mecalux.it	The Clics Toy warehouse in Belgium - Mecalux.co.uk	1
La gara inizia.	The prize contest begins.	1
III - 12 nuove misure : Lavori di utiLità collettiva varati nell'autunno 1984 con decisione del governo, formazioni in alternanza che si basano sullo accordo delle parti sociali dell'ottobre 1983 e legge 24 febbraio 1984, già menzionata, La cui fase di avviamento è stata più Lenta.	V/941/85 - EN launched by government decision in autumn 1984; training/work experience schemes based on the October 1983 agreement between the two sides of industry and the law of 24 February 1984 referred to above, which have been slow to get underway.	1
Se la funzione "UPDATE" è disabilitata, il driver MSI 945GCM7-L Intel SATA RAID Floppy Driver non può essere istallato.	If the "UPDATE" feature was disabled, the MSI 945GCM7-L Bios 3.3 driver could not be installed.	1
Centri aperti di accoglimento per i migranti e i rifugiati	Open reception centers for immigrants and refugees	1
In questo articolo abbiamo deciso di mostrarvi alcuni tra gli oggetti che ci hanno colpiti e che abbiamo ritenuto essere particolari e rappresentativi della Lapponia.	In this article we have decided to show you some of the objects that have impressed us and which we consider to be particular and representative of Lapland.	1
I valori misurati e le condizioni di misurazione relativi al materiale del filo di contatto devono essere riportati nella documentazione tecnica di cui al punto 4.2.12.2 della presente STI.	Requirements regarding availability of the traction function in case of fire on board are defined in the clause 4.2.10.4.4.	1
Case vacanza, appartamenti e sistemazioni a Londra-Deptford su 9flats.com	London-New Cross Gate vacation rentals, apartments and accommodations on 9flats.com	1
- Non vedo la rilevanza.	- I'm not seeing the relevance.	1
Il tempo comunque passò, la Terra si ripristinò ed alla fine venne trovato su un pianeta del sistema stellare di Vega un tipo di primate acquatico che sembrava adatto a vivere sul nostro pianeta.	But time passed, Earth restored itself and eventually a sort of water primate which appeared to be sufficiently promising to live on our planet was found on a planet in the Vega star system.	1
Formazione L’anidride carbonica è considerata un refrigerante speciale e richiede tecniche produttive e manutentive diverse rispetto ai comuni refrigeranti HFC.	Training The carbon dioxide is considered a special refrigerating fluid and requires different productive and maintenance techniques compared to the common HFC refrigerants.	1
Grazie al motore di ricerca di voli Barcellona Palma di Maiorca Jetcost, cerca e prenota il tuo volo low cost Barcellona - Palma di Maiorca in un click.	Use the Barcelona - Palma de Mallorca flight search engine Jetcost to find and book your cheap air ticket in just a click	1
Ricordando la significativa esperienza giubilare della purificazione della memoria, desidero rivolgere ai cristiani un appello particolare, affinché diventino testimoni e missionari di perdono e di riconciliazione, affrettando, nell'operosa invocazione al Dio della pace, la realizzazione della splendida profezia di Isaia, che può essere estesa a tutti i popoli della terra: « In quel giorno ci sarà una strada dall'Egitto verso l'Assiria: l'Assiro andrà in Egitto e l'Egiziano in Assiria: gli Egiziani serviranno il Signore insieme con gli Assiri.	Mindful of the significant Jubilee experience of the purification of memory, I wish to make a specific appeal to Christians to become witnesses to and missionaries of forgiveness and reconciliation. In this way, through their active invocation of the God of peace, they will hasten the fulfilment of Isaiah's splendid prophecy, which can be applied to all the peoples of the earth: "In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian will come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.	1
Vuole che gli riempiamo la sala prove di carta igienica?	So you want us to T. P. Their choir room?	1
Entrata alla SPA con piscina e saune	Free entrance at our SPA with pool and saunas	1
[Stai ancora tornando in città?	[Are you still going back to the town?	1
Wilco fa molti paragoni con le pratiche commerciali normali, ma questo fatto non è una coincidenza.”	Wilco draws many comparisons with normal business practice, and this is no coincidence.”	1
Questo tema è già inserito nel Quarto programma quadro che disciplina tutte le attività di ricerca della Comunità negli anni 1994- 1998.	This theme already forms part of the new 4th Framework Programme, which covers Community research activities for the years 1994 to 1998.	1
Paese Scegli il paese ---------- Australia Nuova Zelanda Italia	Country Choose country ---------- Australia New Zealand	1
“Interi gruppi di giovani uomini formarono gruppi strumentali, suonarono a feste, balli, matrimoni, il carnevale e tutti i tipi di celebrazioni.	„Whole groups of young men formed instrumental bands, played at parties, balls, weddings, the carnival and all kinds of celebrations.	1
Anno di costruzione: 1980, Data di omologazione: 15.10.1980, Larghezza di lavoro: 150.00 m, Numero di file: 2, Larghezza interfila: 75 cm	Year of manufacture: 1980, Registration date: 15.10.1980, Working width: 150.00 m, Row spacing: 75 cm, Number of rows: 2	1
NB: I dati non tengono conto dei nuovi Laender tedeschi.	N.B.: Figures do not take account of the new German Lander.	1
E Gibbs si sta facendo in quattro per accontentarlo.	Me, too. And Gibbs sure is bending over backwards to accommodate him.	1
I dischi intervertebrali erniati maggiormente degenerati presentano un alto tasso di recidiva.	Less degenerated discs exhibit a high rate of recurrent disc herniations.	1
3 Collegare la videocamera al dispositivo di registrazione (videoregistratore o registratore DVD/HDD) tramite il cavo di collegamento A/V (in dotazione) 1 o il cavo di collegamento A/V con S VIDEO (opzionale) 2.	1 Connect your camcorder to the TV or VCR/DVD device with the A/V connecting cable (supplied) 1 or the A/V connecting cable with S VIDEO (optional) 2.	1
Un metodo che converte un oggetto in un valore primitivo.	A method converting an object to a primitive value.	1
Ne sono rimaste solo tre - non ci aspettavamo un assalto tale."	We only had three left - we didn't expect such a rush."	1
Un pensiero particolare va ai nostri fratelli e sorelle che festeggiano la Natività del Signore in contesti difficili, per non dire ostili, specialmente là dove la comunità cristiana è una minoranza, talvolta vulnerabile o non considerata.	A particular thought goes to our brothers and sisters who celebrate the Birth of the Lord in difficult, if not hostile situations, especially where the Christian community is a minority, often vulnerable or not taken into account.	1
Se un sistema globale relativamente aperto vuole sopravvivere in un mondo in cui gli stati sono i principali responsabili delle decisioni prese, dovrà essere gestito e guidato non solo in termini di efficienza e stabilità (per quanto siano aspetti fondamentali), ma anche per assicurare che i suoi benefici vengano distribuiti in modo equo tra i vari paesi e al loro interno.	If a relatively open global system is to survive in a world where nation states are the principle decision makers, it will have to be managed and guided not just to achieve efficiency and stability (important as these goals are), but also to ensure that its benefits are distributed equitably between and within countries.	1
Abbiamo trovato 2 modi per andare da Manfredonia a Brindisi	We found 2 routes From Manfredonia to Brindisi	1
Il fondoschiena di suo marito è più grande di noi due insieme.	Your husband's rear end is bigger than the both of us.	1
incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.	Instructs its President its position to the Council and Commission.	1
Questo hotel a 3 stelle sorge nel cuore di Berlino, tra la Stazione Centrale e il Palazzo del Reichstag.	This 3-star hotel is located in the heart of Berlin, between Berlin Central Station and the Reichstag Parliament.	1
- Un bel colpo di scena.	That's a good twist. Yes, it is.	1
Ci ho passato poche notti.	Only stayed here a few nights.	1
16-01-1997 / 19-07-1999: Commissione per le relazioni economiche esterne	16-01-1997 / 19-07-1999: Subcommittee on Monetary Affairs	1
Aspetta, te lo scrivo.	I'll write it down for you.	1
Sei tra coloro che preferiscono pianificare impegni, appuntamenti ed anche i momenti di vacanza e relax?	Are you amongst those who love to plan meetings, commitments and even holidays and relax?	1
- C'è lava nella Linea Rossa.	- There is lava in the Red Line.	1
Scoprite tutti i nostri Chef	Discover all our Chefs	1
Il neoprofessionista della Wilier Triestina Selle Italia è caduto insieme ad altri colleghi, si è rialzato e ha raggiunto l’arrivo, ma le radiografie hanno mostrato la frattura del capitello radiale sinistro.	The neo-professional of Wilier Triestina Selle Italia fell together with other colleagues, got up and arrived at the finish line, but the radiographs showed the fracture of the left radial cap.	1
«I nostri equipaggi - ha sottolineato il segretario generale dell'associazione crocieristica CLIA Europe, Robert Ashdown - costituiscono una parte fondamentale e di grande valore dell'esperienza dei nostri ospiti.	"our crews - it has emphasized the general secretary of crocieristica association CLIA Europe, Robert Ashdown - constitute a fundamental part and of great value of the experience of our hosts.	1
Oggi il 40% di queste merci sono beni culturali.	Today, however, 40% of products stored in the ports are cultural property.	1
Hai bisogno di sfuggire alla polizia e così come raccogliere le stelle lungo il cammino di segnare più punti.	You need to escape from the police and as well as collect the stars on the way to score more points.	1
Trasportato sulla flangia del Twist-Lock che costruisce soltanto 15mm quando non in uso.	Delivered on Twist-Lock flange that only builds 15mm when not in use.	1
Mi dispiace, so che le cose sono sfuggite di mano e ho parlato con Bobby.	I'm sorry, I know things got out of hand and I talked to Bobby.	1
Lei non aveva tempo per queste cose.	She didn't have time for this.	1
Suggerisco di spostarla subito lì.	I suggest we take it there immediately.	1
In tutti questi motivi sopra citati, perderai i tuoi dati vitali.	In all these above mentioned reasons, you will lose your vital data.	1
Poiché la terza dimensione si perde nei film devi riprodurla con la qualità della composizione delle immagini, con il ritmo, con il suono e la musica.	Since the third dimension is lost in film you must make it up with the quality of the composition of the images, with rhythm and with sound and music.	1
Il prodotto Cooler Master Seidon 120V, e gli altri che usi ogni giorno, certamente sono stati offerti con i manuali d’uso inclusi.	The Cooler Master Seidon 120V and other products you use every day were certainly offered in the manual set.	1
Essere parte del gioco.	Be a part of the game.	1
Come arrivare da Bussolengo a Martinengo, distanza chilometrica	How to go from Bussolengo to Martinengo?	1
Tutti i diritti di autore di giochi appartengono alla società di Bigfishgames.	Download - Boom Boom Man All copyrights of games belongs to the Bigfishgames company.	1
Odio gli schedari, odio la finestra, odio il muro accanto ala finestra, odio il timone di legno.	I hate the filing cabinets, I hate the window, I hate the wall by the window, I hate the wooden wheel.	1
Ristoranti: Barmouth Cose da fare: Barmouth	Barmouth: Barmouth: Bed and Breakfast	1
Siamo separatisti, non suprematisti.	We are separatists, not supremacists.	1
Tutto procede secondo il piano.	Everything is going according to plan.	1
Queste linee guida aiuteranno gli operatori coinvolti nel processo di valutazione delle campagne per la sicurezza stradale a prendere le giuste decisioni i merito ai diversi elementi derivanti dallo studio valutativo dei risultati.	These guidelines will help everybody who is concerned with the evaluation of road safety campaigns, to make the right decisions about the different elements of the outcome evaluation study.	1

1816: L'adolescente pio evita l'oscillazione della corda - proprio come Gesù

1816: Pious teen avoids rope swing - just like Jesus Past Peculiar

1

Forniamo corsi individualizzati, comunicazione-oriented e linguaggio di alta qualità per i nostri studenti che beneficiano di un clima che è familiare e professionale allo stesso tempo.

We provide individualised, communication-oriented and high-quality language courses for our students who benefit from an atmosphere which is familial and professional at the same time.

1

Ryanair effettua un collegamento aereo dall'aeroporto di Warsaw Modlin WMI (situato a 35 km dal centro città di Varsavia, Polonia) a destinazione di Lisbona (collegamento per l'aeroporto di Lisboa Humberto Delgado LIS)

Ryanair schedules the flight from Lisboa Humberto Delgado LIS airport situated 4.4 mi away from the city centre of Lisbon to Warsaw (arrival at Warsaw Modlin WMI airport)

1

Un mercato evoluto, con ottime capacità produttive, che esprime eccellenze che tutto il mondo ci riconosce.

A developed market, with excellent production capacity, offering excellence standards recognized globally.

1

veicoli per il trasporto su strada (interno, esterno, carrozzeria) [74],

vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74],

1

Finche' non avremo qualcosa di piu' concreto non possiamo trattenerle.

Till we get something more concrete, we can't hold them.

1

“Un minuto per la pace nel mondo”: giovedì 8 giugno alle 13

Thursday, June 8th at 1pm: "One minute for peace in the world"

1

• Principality Stadium (13,8 km dal centro della città)

• Glastonbury Tor (5.3 mi/8.5 km from the city center)

1

4:19 disse a suo padre: "Oh! la mia testa! la mia testa!"

4:19 And he said to his father, My head, my head!

1

Dio non mi parla.

God doesn't talk to me.

1

Garanzia di includere grandi quantità di frutta e verdura anche nella vostra perdita di peso.

Assurance that you include large quantities of fruits as well as veggie in your fat burning.

1

La piscina olimpionica potrebbe essere occupata da nuotatori professionisti.

The olympic pool might be occupied by professional swimmers.

1

A norma dell'articolo 103, paragrafo 2, di detta direttiva, il contributo annuale dovrebbe rispecchiare le dimensioni dell'ente, in quanto dovrebbe basarsi su un importo fisso determinato in funzione delle sue passività (di seguito «contributo annuale di base»);

Pursuant to Article 103(2) of Directive 2014/59/EU, annual contribution should reflect an institution's size, as the contribution should be based on a fixed amount determined on the basis of that institution's liabilities (basic annual contribution);

1

Il che rende il finale molto peggiore.

And it was so very important to me, which made the ending so much worse.

1

Ma ci sono significanti implicazioni nel non farlo.

But there are significant implications of not doing so.

1

Il 25 ottobre a Beirut ha aperto i battenti l'autorevole Aïshti Mall Foundation, un maestoso edificio che al suo… [continua]

On October 25 last the prestigious Aïshti Mall Foundation opened its doors in Beirut. This majestic building houses a… [continua]

1

le convenzioni tra l'ente pubblico IFP e Axens limitano espressamente la responsabilità dell'ente pubblico IFP in caso di inadempimento di un licenziatario di Axens a importi necessariamente limitati in quanto correlati ai diritti riscossi dall'ente pubblico IFP;

the agreements between IFP and Axens explicitly limit IFP’s liability in the event of default on the part of one of Axens’ licensees to sums which are necessarily small, as they are correlated to the fee received by IFP;

1

- È stato buffo.

- It was kind of funny.

1

Non sei stanco di sistemare i casini della tua famiglia?

Don't you get tired of cleaning up after your family?

1

Luccichio sulle scarpe

Gotashoeshine Got a shoeshine

1

Andremo a scavare dei pozzi. Per i lebbrosi.

Where I'll be digging wells.

1

Be', Maques, che ne pensa dell'Enterprise?

Well, Maques, what do you think of the Enterprise?

1

Cosa conta di più della vita di mia figlia?

What matters more than the life of my daughter?

1

Troverai i dati del percorso in questa cartella.

You'll find the details of the route in this portfolio.

1

E vieni all'ambulatorio questo pomeriggio.

And come to the surgery this afternoon.

1

12 Io vi dico che in quel giorno Sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città.

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

1

(1) Riempire i formulari & Gestore di password Con iMacros per Firefox, non avete più bisogno di controllare gli stessi siti tutti i giorni, ricordarvi le password e riempire i formulari web.

(1) Form Filler & Password Manager With iMacros for Firefox, you no longer need to check the same sites every day, remembering passwords, and filling out web forms.

1

Nello stesso intento di chiarezza, la commissione per i bilanci chiede alla Commissione un piano di risanamento globale dell'onere del passato che consenta di far apparire con la massima trasparenza le spese legate al disavanzo e quelle relative alle spese correnti di esercizio, nonché quelle destinate a realizzare l'Atto unico.

NEWTON DUNN (ED). — The Single European Act does not cover this point. The President-in-Office answered Mr Hutton by saying that we should use the Single European Act.

1

Vero o falso, no fa molto bene all'immagine degli occupanti in Iraq.”9

True or not, it doesn't bode well for the occupiers' image in Iraq.9

1

Per la maggioranza degli agricoltori - piccoli agricoltori - europei, il pacchetto di riforma va nella direzione giusta, anche se è ancora troppo debole e poco vincolante in merito a criteri di aiuto ecologici e sociali.

For the majority of farmers in Europe - and these are the smaller farmers - the package of reforms is a step in the right direction, even if it is often lacking in vigour and is not sufficiently binding in terms of environmental and social criteria for aid.

1

Troppo tardi, ma ne prendo nota.

- Too late, but note taken.

1

Se hai poco tempo durante questo viaggio, sia per l'andata a Innsbruck sia per tornare a Brescia, può essere una buona idea di visita o di passeggiata.

If you have some time on your way to Bari or back to Brescia, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities.

1

La gestione manuale delle informazioni trattate nel CMDB può introdurre ritardi o imprecisioni nell'aggiornamento dei dati.

The information management done manually in a CMDB can cause delays or inaccuracies when updating data.

1

L’aver considerato il lavoro come la materia da santificare e il mezzo o l’ambito nel quale acquista vita e si sviluppa la propria santificazione personale costituisce, a nostro avviso, uno dei contributi più rilevanti dati dal fondatore dell’Opus Dei.

The consideration of work as the material we are called to sanctify and the environment for seeking sanctity constitutes, in our judgment, one of the most important contributions of the founder of Opus Dei.

1

Giardino privato: dotato di sdraio e tavolo da pranzo

Provate Garden: equipped with deck chairs and dining table

1

Disse, mostrami il mondo che si trova nella tua testa

She said, show me the world that’s inside your head

1

E senti cosa ti dico.

And I'll tell you what.

1

Così Paolo sta davvero dicendo che coloro che sono nati di nuovo dello Spirito, che appartengono a Cristo, coloro nei quali abita lo Spirito di Dio, queste persone, come lui li ha esortati a fare in [Romani 6:1-23], questi mediante lo Spirito di Dio mettono a morte le opere del corpo, in altre parole, i desideri peccaminosi del corpo in cui vivono per portare il corpo stesso in sottomissione allo Spirito e la parola di Dio e così facendo si trasformano nell’immagine di Gesù Cristo.

So Paul is really saying that those who are born again of the Spirit, who belong to Christ, those in whom dwells the Spirit of God, these persons, as he exhorted them to do in [Romans 6:1-23], these by the Spirit of God put to death the deeds of the body, in other words the sinful desires of the body in which they live to bring the body itself into submission to the Spirit and the word of God and so doing to become transformed into the image of Jesus Christ.

1

Senza alcun dubbio Giovanni XXIII e Giovanni Paolo II sono stati protagonisti nella seconda metà del Novecento di due pontificati — il primo breve, il secondo lunghissimo, fino all’inizio del nuovo secolo — dei quali si percepisce l’importanza già adesso, ancor prima che di questo tempo sia consentita in prospettiva storica una fondata valutazione.

Without doubt, in the second half of the 20th century John XXIII and John Paul II were the protagonists of two pontificates — the first brief, the second very long, reaching to the beginning of the new millennium — whose importance is already being perceived even before a well founded assessment from a historical perspective has been accorded to this time.

1

Colore: Bianco,Tessuto: Jersey Composizione:100%CO Cura del capo: Lavare a mano; non candeggiare; stirare a media temperatura (max.

Jersey hat with contrast linen peak Colour: White,Fabric: Jersey Composition:100%CO Garment care: hand wash; do not bleach; dry-clean; iron with medium heat (max.

1

L'EMEA provvede periodicamente ad esaminare le relazioni annuali riguardanti i medicinali qualificati orfani.

The EMEA regularly reviews annual reports for designated orphan medicinal products.

1

Il magazzino per i giocattoli Clics in Belgio - Mecalux.it

The Clics Toy warehouse in Belgium - Mecalux.co.uk

1

La gara inizia.

The prize contest begins.

1

III - 12 nuove misure : Lavori di utiLità collettiva varati nell'autunno 1984 con decisione del governo, formazioni in alternanza che si basano sullo accordo delle parti sociali dell'ottobre 1983 e legge 24 febbraio 1984, già menzionata, La cui fase di avviamento è stata più Lenta.

V/941/85 - EN launched by government decision in autumn 1984; training/work experience schemes based on the October 1983 agreement between the two sides of industry and the law of 24 February 1984 referred to above, which have been slow to get underway.

1

Se la funzione "UPDATE" è disabilitata, il driver MSI 945GCM7-L Intel SATA RAID Floppy Driver non può essere istallato.

If the "UPDATE" feature was disabled, the MSI 945GCM7-L Bios 3.3 driver could not be installed.

1

Centri aperti di accoglimento per i migranti e i rifugiati

Open reception centers for immigrants and refugees

1

In questo articolo abbiamo deciso di mostrarvi alcuni tra gli oggetti che ci hanno colpiti e che abbiamo ritenuto essere particolari e rappresentativi della Lapponia.

In this article we have decided to show you some of the objects that have impressed us and which we consider to be particular and representative of Lapland.

1

I valori misurati e le condizioni di misurazione relativi al materiale del filo di contatto devono essere riportati nella documentazione tecnica di cui al punto 4.2.12.2 della presente STI.

Requirements regarding availability of the traction function in case of fire on board are defined in the clause 4.2.10.4.4.

1

Case vacanza, appartamenti e sistemazioni a Londra-Deptford su 9flats.com

London-New Cross Gate vacation rentals, apartments and accommodations on 9flats.com

1

- Non vedo la rilevanza.

- I'm not seeing the relevance.

1

Il tempo comunque passò, la Terra si ripristinò ed alla fine venne trovato su un pianeta del sistema stellare di Vega un tipo di primate acquatico che sembrava adatto a vivere sul nostro pianeta.

But time passed, Earth restored itself and eventually a sort of water primate which appeared to be sufficiently promising to live on our planet was found on a planet in the Vega star system.

1

Formazione L’anidride carbonica è considerata un refrigerante speciale e richiede tecniche produttive e manutentive diverse rispetto ai comuni refrigeranti HFC.

Training The carbon dioxide is considered a special refrigerating fluid and requires different productive and maintenance techniques compared to the common HFC refrigerants.

1

Grazie al motore di ricerca di voli Barcellona Palma di Maiorca Jetcost, cerca e prenota il tuo volo low cost Barcellona - Palma di Maiorca in un click.

Use the Barcelona - Palma de Mallorca flight search engine Jetcost to find and book your cheap air ticket in just a click

1

Ricordando la significativa esperienza giubilare della purificazione della memoria, desidero rivolgere ai cristiani un appello particolare, affinché diventino testimoni e missionari di perdono e di riconciliazione, affrettando, nell'operosa invocazione al Dio della pace, la realizzazione della splendida profezia di Isaia, che può essere estesa a tutti i popoli della terra: « In quel giorno ci sarà una strada dall'Egitto verso l'Assiria: l'Assiro andrà in Egitto e l'Egiziano in Assiria: gli Egiziani serviranno il Signore insieme con gli Assiri.

Mindful of the significant Jubilee experience of the purification of memory, I wish to make a specific appeal to Christians to become witnesses to and missionaries of forgiveness and reconciliation. In this way, through their active invocation of the God of peace, they will hasten the fulfilment of Isaiah's splendid prophecy, which can be applied to all the peoples of the earth: "In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian will come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.

1

Vuole che gli riempiamo la sala prove di carta igienica?

So you want us to T. P. Their choir room?

1

Entrata alla SPA con piscina e saune

Free entrance at our SPA with pool and saunas

1

[Stai ancora tornando in città?

[Are you still going back to the town?

1

Wilco fa molti paragoni con le pratiche commerciali normali, ma questo fatto non è una coincidenza.”

Wilco draws many comparisons with normal business practice, and this is no coincidence.”

1

Questo tema è già inserito nel Quarto programma quadro che disciplina tutte le attività di ricerca della Comunità negli anni 1994- 1998.

This theme already forms part of the new 4th Framework Programme, which covers Community research activities for the years 1994 to 1998.

1

Paese Scegli il paese ---------- Australia Nuova Zelanda Italia

Country Choose country ---------- Australia New Zealand

1

“Interi gruppi di giovani uomini formarono gruppi strumentali, suonarono a feste, balli, matrimoni, il carnevale e tutti i tipi di celebrazioni.

„Whole groups of young men formed instrumental bands, played at parties, balls, weddings, the carnival and all kinds of celebrations.

1

Anno di costruzione: 1980, Data di omologazione: 15.10.1980, Larghezza di lavoro: 150.00 m, Numero di file: 2, Larghezza interfila: 75 cm

Year of manufacture: 1980, Registration date: 15.10.1980, Working width: 150.00 m, Row spacing: 75 cm, Number of rows: 2

1

NB: I dati non tengono conto dei nuovi Laender tedeschi.

N.B.: Figures do not take account of the new German Lander.

1

E Gibbs si sta facendo in quattro per accontentarlo.

Me, too. And Gibbs sure is bending over backwards to accommodate him.

1

I dischi intervertebrali erniati maggiormente degenerati presentano un alto tasso di recidiva.

Less degenerated discs exhibit a high rate of recurrent disc herniations.

1

3 Collegare la videocamera al dispositivo di registrazione (videoregistratore o registratore DVD/HDD) tramite il cavo di collegamento A/V (in dotazione) 1 o il cavo di collegamento A/V con S VIDEO (opzionale) 2.

1 Connect your camcorder to the TV or VCR/DVD device with the A/V connecting cable (supplied) 1 or the A/V connecting cable with S VIDEO (optional) 2.

1

Un metodo che converte un oggetto in un valore primitivo.

A method converting an object to a primitive value.

1

Ne sono rimaste solo tre - non ci aspettavamo un assalto tale."

We only had three left - we didn't expect such a rush."

1

Un pensiero particolare va ai nostri fratelli e sorelle che festeggiano la Natività del Signore in contesti difficili, per non dire ostili, specialmente là dove la comunità cristiana è una minoranza, talvolta vulnerabile o non considerata.

A particular thought goes to our brothers and sisters who celebrate the Birth of the Lord in difficult, if not hostile situations, especially where the Christian community is a minority, often vulnerable or not taken into account.

1

Se un sistema globale relativamente aperto vuole sopravvivere in un mondo in cui gli stati sono i principali responsabili delle decisioni prese, dovrà essere gestito e guidato non solo in termini di efficienza e stabilità (per quanto siano aspetti fondamentali), ma anche per assicurare che i suoi benefici vengano distribuiti in modo equo tra i vari paesi e al loro interno.

If a relatively open global system is to survive in a world where nation states are the principle decision makers, it will have to be managed and guided not just to achieve efficiency and stability (important as these goals are), but also to ensure that its benefits are distributed equitably between and within countries.

1

Abbiamo trovato 2 modi per andare da Manfredonia a Brindisi

We found 2 routes From Manfredonia to Brindisi

1

Il fondoschiena di suo marito è più grande di noi due insieme.

Your husband's rear end is bigger than the both of us.

1

incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

Instructs its President its position to the Council and Commission.

1

Questo hotel a 3 stelle sorge nel cuore di Berlino, tra la Stazione Centrale e il Palazzo del Reichstag.

This 3-star hotel is located in the heart of Berlin, between Berlin Central Station and the Reichstag Parliament.

1

- Un bel colpo di scena.

That's a good twist. Yes, it is.

1

Ci ho passato poche notti.

Only stayed here a few nights.

1

16-01-1997 / 19-07-1999: Commissione per le relazioni economiche esterne

16-01-1997 / 19-07-1999: Subcommittee on Monetary Affairs

1

Aspetta, te lo scrivo.

I'll write it down for you.

1

Sei tra coloro che preferiscono pianificare impegni, appuntamenti ed anche i momenti di vacanza e relax?

Are you amongst those who love to plan meetings, commitments and even holidays and relax?

1

- C'è lava nella Linea Rossa.

- There is lava in the Red Line.

1

Scoprite tutti i nostri Chef

Discover all our Chefs

1

Il neoprofessionista della Wilier Triestina Selle Italia è caduto insieme ad altri colleghi, si è rialzato e ha raggiunto l’arrivo, ma le radiografie hanno mostrato la frattura del capitello radiale sinistro.

The neo-professional of Wilier Triestina Selle Italia fell together with other colleagues, got up and arrived at the finish line, but the radiographs showed the fracture of the left radial cap.

1

«I nostri equipaggi - ha sottolineato il segretario generale dell'associazione crocieristica CLIA Europe, Robert Ashdown - costituiscono una parte fondamentale e di grande valore dell'esperienza dei nostri ospiti.

"our crews - it has emphasized the general secretary of crocieristica association CLIA Europe, Robert Ashdown - constitute a fundamental part and of great value of the experience of our hosts.

1

Oggi il 40% di queste merci sono beni culturali.

Today, however, 40% of products stored in the ports are cultural property.

1

Hai bisogno di sfuggire alla polizia e così come raccogliere le stelle lungo il cammino di segnare più punti.

You need to escape from the police and as well as collect the stars on the way to score more points.

1

Trasportato sulla flangia del Twist-Lock che costruisce soltanto 15mm quando non in uso.

Delivered on Twist-Lock flange that only builds 15mm when not in use.

1

Mi dispiace, so che le cose sono sfuggite di mano e ho parlato con Bobby.

I'm sorry, I know things got out of hand and I talked to Bobby.

1

Lei non aveva tempo per queste cose.

She didn't have time for this.

1

Suggerisco di spostarla subito lì.

I suggest we take it there immediately.

1

In tutti questi motivi sopra citati, perderai i tuoi dati vitali.

In all these above mentioned reasons, you will lose your vital data.

1

Poiché la terza dimensione si perde nei film devi riprodurla con la qualità della composizione delle immagini, con il ritmo, con il suono e la musica.

Since the third dimension is lost in film you must make it up with the quality of the composition of the images, with rhythm and with sound and music.

1

Il prodotto Cooler Master Seidon 120V, e gli altri che usi ogni giorno, certamente sono stati offerti con i manuali d’uso inclusi.

The Cooler Master Seidon 120V and other products you use every day were certainly offered in the manual set.

1

Essere parte del gioco.

Be a part of the game.

1

Come arrivare da Bussolengo a Martinengo, distanza chilometrica

How to go from Bussolengo to Martinengo?

1

Tutti i diritti di autore di giochi appartengono alla società di Bigfishgames.

Download - Boom Boom Man All copyrights of games belongs to the Bigfishgames company.

1

Odio gli schedari, odio la finestra, odio il muro accanto ala finestra, odio il timone di legno.

I hate the filing cabinets, I hate the window, I hate the wall by the window, I hate the wooden wheel.

1

Ristoranti: Barmouth Cose da fare: Barmouth

Barmouth: Barmouth: Bed and Breakfast

1

Siamo separatisti, non suprematisti.

We are separatists, not supremacists.

1

Tutto procede secondo il piano.

Everything is going according to plan.

1

Queste linee guida aiuteranno gli operatori coinvolti nel processo di valutazione delle campagne per la sicurezza stradale a prendere le giuste decisioni i merito ai diversi elementi derivanti dallo studio valutativo dei risultati.

These guidelines will help everybody who is concerned with the evaluation of road safety campaigns, to make the right decisions about the different elements of the outcome evaluation study.

1