quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Sexta à noite fiquei do lado de fora da tua janela na chuva gritando o teu nome.	Friday night I stood outside your window in the rain screamng your name.	1
A hora finalmente chegou	The time has finally come	1
- Traz toalhas!	- Bring her some towels!	1
O que é uma placa de controle você pergunta?	Whats is a Quadcopter Control board you ask?	1
Spa e Centro de Bem-Estar Hotéis De Haan	Spa & Wellness Centre Hotels De Haan	1
- É pelo teu tempo que te devo pagar.	- It's your time I owe you for.	1
A liberação de fêmeas entre os machos irradiados resulta em aumento de fêmeas no ambiente.	Releasing females among the irradiated males leads to an increase in the number of females in the environment.	1
O tipo de retórica estalinista utilizada por Zhang Qingli, Secretário do Comité Regional (dito) Autónomo do Tibete do Partido Comunista chinês, permite-nos suspeitar do pior.	The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst.	1
Eu quero saber.	I didn’t want to know.	1
Senhor Presidente, Senhor Comissário, também eu quero associar-me às palavras de agradecimento à relatora, a senhora deputada Klaß, que se mostrou extremamente cooperante durante a elaboração do seu relatório.	Mr President, Commissioner, I, too would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß, who was very cooperative in drafting this report.	1
Desligamos os servidores para uma atualização, ou não estamos com uma sessão de jogo aberta no momento.	We have either taken the servers down for an update, or we are not currently running a playtest session at this time.	1
Mas você sabia que sua vida está em risco quando não utiliza uma pistola de ar segura?	But did you know that your life is at stake when you use an unsafe air gun?	1
Os hóspedes podem desfrutar de uma estadia relaxante no Kata Rocks que oferece villas com vistas desobstruídas sobre o Mar de Andamão e uma piscina de mergulho privada.	A relaxing stay awaits at Kata Rocks where all villas offer unobstructed views of the Andaman Sea and a private plunge pool.	1
Quando cuido dele, acha que o trato como se fosse estúpido.	When I look after him he thinks I treat him as if he was stupid.	1
Embora a maior concentração do sector retalhista tenha proporcionado benefícios indiscutíveis em termos de melhoria da eficiência e dos serviços, teme-se que possa, por outro lado, permitir que os retalhistas exerçam mais facilmente o seu poder de mercado, tanto enquanto compradores como na sua qualidade de vendedores.	While increased concentration of retailing has brought clear associated benefits from improvedefficiency and service, there may be cause for concern that it may facilitate the ability of retailers toexercise market power, as both buyers and sellers.	1
As mulheres climatéricas vivem esse período de forma natural, sabem que é o fim da fertilidade, verbalizam dúvidas e desejam estar saudáveis apesar do desconforto psicofísico e do envelhecimento.	Climacteric women live this period naturally; they know it is the end of fertility; they verbalize doubts and wish to be healthy despite the psychophysical discomfort and aging.	1
Tu anuncias em Agosto.	You announce in August.	1
Tinta ácida pode ser usado para imprimir em seda e chinlon, enquanto o ativo de tintaPode ser usado para o algodão.	Acid ink can be used to print on silk and chinlon, while active ink can be used for cotton.	1
Acabaste de me libertar!	If you just broke me out?	1
As cinco pétalas estão relacionadas com a flor nacional da Coreia (a "Hibiscus syriacus").	The five petals all have meaning and are related to Korea's national flower, the "Hibiscus syriacus", or Rose of Sharon ("mugunghwa" (무궁화/).	1
Fórum de viagens sobre Morogoro Region	Morogoro Region Travel Forum	1
A Comissão irá também promover o intercâmbio de experiências no domínio do turismo urbano, com vista a aumentar a capacidade das cidades para gerirem a mobilidade dos turistas como parte de estratégias sustentáveis de desenvolvimento urbano.	Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.	1
Uma disposição nacional de um Estado-membro que implicar que uma mulher casada, domiciliada nesse Estado-membro, cujo marido não está segurado em relação à pensão de velhice porque está, segurado ao abrigo da legislação de outro Estado-membro, não está, também ela própria, segurada em relação à pensão de velhice, mesmo se residiu no território do primeiro Estado-membro e aí exerceu um emprego assalariado, não é incompatível com as disposições em vigor do direito comunitário.	In Case 275/81 concerning a reference made to the Court, ¡n pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Central Raad van Beroep for a preliminary ruling, in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 12 (1) of Regulation No 3/58 and Article 13 (2) (a) of Regulation No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:	1
Ônibus de Burlington para Toronto	Bus from Vancouver to Toronto	1
Benajarafe / Chilches está localizado na parte oriental da Costa del Sol da Espanha.	Benajarafe / Chilches is located in the eastern part of the Costa del Sol of Spain.	1
Já foi seis vezes indicado ao Writers Guild of America Award por "Melhor Roteiro em um Programa de Variedades", e venceu três prêmios.	It was also nominated six times for the Writers Guild of America Award for "Best Writing For A Comedy/Variety Series", and won three of those six times.	1
Crazy Ride (9.36 MB) adicionado em 27 May 2010 jogado 6,060 vezes 1 jogador, Flash, Condução, Obstáculo, Coleccionar, Tanques, Caminhão, Grátis	Ride (9.36 MB) added on 27 May 2010 played 6,056 times 1 player, Flash, Driving, Obstacle, Collecting, Tank, Truck, Free Maximaliseren	1
- Acho que ele foi para oeste entre os dois... sobrados.	Uh, I think he went west, uh, between the two, uh, the row houses.	1
A localização foi perfeito para mim.	The location was perfect for me.	1
- Näo, näo costumo temer os homens.	- No, I'm not usually afraid of men.	1
Ouve, Kono... vamos encontrar o Gabriel.	Listen, Kono, we will find Gabriel. And we will get Shioma his money back so you and Adam can finally move forward.	1
Observe: Para obter mais informações sobre 10 Pôquer de Poder de Jogo, e como jogar o jogo, ver a 10 Ajuda de Pôquer de Poder de Jogo.	Note: For more information on 10 Play Power Pokers, and how to play the game, see the 10 Play Power Poker Help.	1
Em outro estudo, o efeito analgésico de tramadol no mesmo modelo de dor pós-operatória foi antagonizado com naloxona, mas as vias usadas foram a intraperitoneal e intratecal e os efeitos analgésicos no sistema nervoso central são devidos à clássica diminuição da recaptação de monoaminas e efeitos mediados por opioides.	In another study analgesic effect of tramadol in the same post-operative pain model was antagonized with naloxone, but they used the intraperitoneal and intrathecal routes, and analgesic effects in the central nervous system is due to the classic decrease in monoamines reuptake and opioid mediated effects.	1
Já não é um pequeno príncipe.	You're not a little prince anymore.	1
Lúcia tinha concordado, mas cedo se arrependera, acusando o peso da separação da família e dos locais que lhe eram familiares.	Lucia agreed, but soon regretted, because she felt the weight of the separation from family and from the places she was well-acquainted with.	1
Na página 14 temos a saga dos pequenos produtores de algodão.	On page 14 we have the saga of small cotton producers.	1
- O povo quer justiça.	The people want justice.	1
Hino nacional da República Centro Africana	National anthem of the Central African Republic	1
Já calculava essa possibilidade.	-I was ready for this eventuality.	1
Médicos por especialidade	Category: Medical doctors by specialty	1
Ele perguntou a data do exame e nos dias prévios começou a estudar junto aos alunos.	Fidel asked when the date of the exam was and began to study with the students in the days leading up to it.	1
Bem, não tanto.	Well, not quite as surprised.	1
Apartrezidence Opletalova 4* Apart-hotel em Praga – reservar agora	Rezidence & Wellness Blatov 4* Hotel in Prague – book now	1
A temperatura pode ser ajustada manualmente em sondas sem um sensor de temperatura.	In the case of probes without a temperature sensor, the temperature can be adjusted manually.	1
Isto é puxar-lhes o tapete debaixo dos pés.	Pulls the rug out from under them.	1
“Acho que minha maior surpresa foi descobrir que existem tantas pessoas incríveis,” diz Beverlee, que é anfitriã junto com sua parceira, Suzie.	“I think what’s surprised me is learning that there are so many great people,” says Beverlee, who hosts with her partner, Suzie.	1
Dado que a conduta de recolha apenas precisa de ser aquecida para impedir a condensação da água e do ácido sulfúrico, a sua temperatura dependerá do teor de enxofre do combustível.	Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.	1
"Meu filho tinha seis meses quando o operaram pela primeira vez e a segunda cirurgia foi aos nove anos.	"My son was six months old when they operated on him for the first time, and his second surgery was when he was nine.	1
Na menina depois da primeira menstruação (menarca) os sintomas da falência de um ciclo mensal podem aparecer, e é normal.	At the girl after the first menstruation (menarche) symptoms of a failure of a cycle monthly can appear, and it is normal.	1
#41815417 - Jigsaw puzzle vector, blank simple template 2x2, four pieces Vetor Imagens Similares	#41815417 - Jigsaw puzzle vector, blank simple template 2x2, four pieces Vetor Similar Images	1
Obtenha seu próprio nome de domínio para o seu site de negócios de ensino de química	Get your own domain name for your crossfit training business website	1
Aluguéis de temporada em Normandy	Nest in Normandy - Day Tours	1
E só para relembrar, é onde previmos encontrar a taxa mais alta de redução de algas.	Which, if you remember, is where we predicted we'd find the highest rate of algae depletion.	1
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Axis M314.	It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Axis HPV42K1A000 than expected.	1
O Estado receptor adoptará todas as medidas apropriadas para proteger as instalações consulares de um posto consular gerido por um funcionário consular honorário contra qualquer intrusão ou dano e para evitar perturbações à tranquilidade do posto consular ou ofensas à sua dignidade.	The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.	1
Voltando para White Plains.	Heading back to White Plains.	1
A tarefa dos viventes é enfraquecer a determinação das tropas imperiais e forçá-las a fazer um Arremesso Brutal com as suas armas.	The seers' task is to weaken the resolve of Imperial troops and force them to Brutal Throw their weapons aside.	1
Esta nova proposta visa dar resposta às preocupações do Parlamento Europeu, sem comprometer os princípios fundamentais aprovados por unanimidade na posição comum do Conselho sobre a proposta anterior.	The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.	1
Voos baratos Filadélfia-Hilo - Comparador de voos \| Jetcost.pt	Cheap flights Los Angeles to Hilo from €749 \| Jetcost	1
Hotéis de praia em Montreal Hotéis com melhor relação qualidade-preço em Montreal	Last Minute Hotels in Montreal Spa Resorts Best Value Hotels in Montreal	1
O que significa que um som gravado de uma certa ação pode ser facilmente reproduzido em um VR gear.	That means that if a sound is recorded as coming from a certain direction, it can be reproduced with VR gear.	1
Uma outra forma de reter a água da chuva é através do Planeamento Holístico de Pastagens, desenvolvido por Allan Savory.	Another way of retaining rainwater is “Holistic Planned Grazing,” developed by Allan Savory.	1
4) Estaleiro - produz barcos rápidos, perfeito como unidade anti-tower.	4) Shipyard - produces fast boats, perfect as anti-tower unit.	1
Mas eu não mandei.	But I didn't send it.	1
Aí está o amor de Deus estabelecido.	There is the love of God set forth.	1
A cor real do item pode ser ligeiramente diferente das imagens por causa de lotes de produção ou iluminação ou exibições diferentes.	The real color of the item may be slightly different from the pictures because of production batches or lighting or different displays.	1
O mesmo volta a acontecer agora com o novo acordo celebrado no passado dia 29 de Outubro, ou seja, há duas semanas.	He sees his role as an advisory role, with the aim of achieving a high degree of economic convergence between the Member States, which he regards as the prerequisite for progress towards EMU.	1
Podemos conversar lá fora por um momento?	Can we talk outside for a moment?	1
Crie uma conta e clique em "Depositar Fundos" para visualizar as opções de pagamento disponíveis para você.	Create an account and click ‘Deposit’ to view the payment options available to you.	1
- Também não és daqui.	- Guessing you're not a local girl.	1
O meu inimigo vai perder.	This enemy of mine will lose.	1
Os 10 melhores hotéis na praia: Manzanillo 2017 (com fotos) - TripAdvisor	10 Best Hotels near Playa La Audiencia - TripAdvisor - Manzanillo	1
Para obter mais informações sobre as expressões de nível de detalhe INCLUDE e para alguns exemplos de cenários de nível de detalhe INCLUDE, consulte a seção INCLUDE.	For more information about INCLUDE level of detail expressions, and for some example INCLUDE level of detail scenarios, see the INCLUDE section.	1
Uma das lentes através das quais a ciência médica analisava nesse tempo – além dos resquícios da tradição humoralista e dos valores ético-morais típicos do século XIX – era a anatomopatologia, borbulhante, desde o início do século, nos centros de autópsia da Europa.	One of the lenses through which medical science carried out its analyses at the time – apart from the relics of the humoral tradition and the ethical/moral values typical of the nineteenth century – was anatomical pathology, which had been growing in importance in European centers of autopsy since the beginning of the century.	1
A aposta paralela Qualquer Par pagará se os jogadores receberem um par de cartas de mesma classificação para sua mão inicial de acordo com a seguinte tabela de pagamento:	The Any Pair side bet will pay out if players are dealt a pair of equally-ranked cards for their initial hand according to the following payout table:	1
Quantas eram inocentes?	How many were innocent?	1
B) Estado dos tipos de habitats constantes da lista do anexoI da Directiva Habitats	B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive	1
Lugares para ficar perto de University of Malta	Places to stay near University of Malta	1
A minha função esta noite é estar de olho em ti.	Being on your case is my job tonight.	1
Assim, chamamos a esta matéria exótica.	So we call this "exotic matter."	1
Nem têm o equipamento.	And they don't even have their ridiculous Tinkertoy gizmos.	1
Está na hora de ouvir a palavra de Deus.	It's time to listen to the word of God.	1
Receptor da música de Bluetooth V3.0+EDR, escala de transmissão até 10m/33ft.	Bluetooth V3.0+EDR music receiver, transmission range up to 10m / 33ft.	1
Obter preços, horários e duração da viagem Estocolmo Lund clicando no botão 'Check prices', inserindo as datas da viagem e número de passageiros.	Get prices, times and duration for the journey Uppsala Faro by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.	1
Carta das Nações Unidas MT 0806 política internacional BT1 carta internacional BT2 instrumento internacional RT Organização das Nações Unidas cartão de pagamento USE moeda electrónica (2411) ) carne, indústria de — (6031) carta de condução MT 4806 política de transportes BT1 regulamentação da circulação RT transporte rodoviário cartão, indústria do — USE indústria da celulose e do papel (6836) carne limpa MT 607 7 produto animal BT1 carne BT2 produto animal cartão multisserviço USE moeda electrónica (241 ί ) carne, produto à base de — (6026) carta de condução europeia MT 4806 política de transportes BT1 regulamentação da circulação carne, produto transformado à base de — USE produto à base de carne (6026) carne, reconversão leite— (5611)	«- civil law NT2 guarantee NT3 financial solvency NT2 mortgage NT2 power of attorney NT2 termination of a contract NT1 law of obligations NT2 claim NT2 debt NT1 legal status NT2 civil status civilian victim MT 08 7 6 international balance BT1 war victim	1
Coit Tower está situado nesta área. Preço a partir de: ¥ 16616	Coit Tower can be found in the area nearby. Price from: QAR 563	1
"O Movimento Olímpico no Kuweit tem enfrentado uma série de questões para preservar a sua autonomia, em particular devido à legislação esportiva recentemente alterada no Kuweit", afirmou o COI.	"The Olympic Movement in Kuwait has faced a number of issues to preserve its autonomy, in particular due to recently amended sports legislation in Kuwait," the IOC added.	1
Quem está na protecção do lado fraco?	Who's on weak side safety?	1
Na ECOLOO AB, acreditamos que a inovação verde é a única forma de se criar uma economia circular, proteger as vidas de pessoas e animais, assegurar a segurança alimentar e preservar os preciosos recursos do planeta tais como lagos, rios e oceanos.	At ECOLOO AB, we believe that green innovation is the only way to create a circular economy, protect the lives of humans and animals, ensure food security, and save the precious planet’s resources such as lakes, rivers and oceans.	1
Se você precisar de mais ajuda para recuperar dados de matrizes RAID, entre em contato com nosso departamento de suporte.	If you need any further assistance on recovering data from RAID arrays, please contact our support department.	1
Preciso de mais do que vê-lo.	I need to do more than just see him.	1
Os nossos hotéis favoritos em Milton (New Zealand)	Join Our favourite hotels in Milton	1
Tinha 44 no ano em que o John Coffey foi executado.	I was 44 the year that John Coffey walked the Green Mile.	1
A mensuração das dobras cutâneas subescapular, tricipital e abdominal foi feita por três vezes em sistema de rodízio, de acordo com a padronização recomendada pela International Society for the Advancement of Kinanthropometry. Para realizar essas medidas utilizou-se um compasso da marca CESCORF com precisão de 1mm, sendo adotados os valores das respectivas medianas para representá-las.	The measurement of the suscapular, tricipital and abdominal skinfolds was done three times in a rotation system, according to the standardization recommended by the International Society for the Advancement of Kinanthropometry CESCORF dividers with 1 mm precision were used to take these measures, being adopted the values of the respective medium lines to represent them.	1
Lugares para ficar em Moca - Lugares para ficar em Moccasin	Places to stay in Moca - Places to stay in Moccasin	1
Após dar o seu consentimento de acordo com o art. 6 (1) 1, alínea a) do RGPD, ao criar a sua conta de cliente, usamos os seus dados para o propósito de abrir a conta do cliente.	If you have given your consent to this in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. a GDPR by deciding to open a customer account, we will use your data for the purpose of opening a customer account.	1
Confiemo-nos sempre a ela com grande confidência.	With great confidence let us entrust ourselves to her.	1
Prepare os talheres em Secaucus.	Recommend your favorite restaurant in Secaucus.	1
Se você gosta de tomar um coquetel ao apreciar a vista, o bar SkyLounge do DoubleTree by Hilton (perto da Estação Central) ou o Floor 17 no Ramada Hotel são ideais, com panoramas espetaculares de seus terraços chiques.	If you like a cocktail with your view, then the SkyLounge bar at the DoubleTree by Hilton (near Central Station) or Floor 17 at the Ramada Hotel will oblige with spectacular panoramas from their chic rooftop terraces.	1
Tal solução é necessária por maioria de razão atendendo às circunstâncias concretas em que a Decisão 2018/873 foi notificada às autoridades romenas e publicada, circunstâncias essas que mostram diferenças entre o texto notificado e o texto publicado quanto a elementos essenciais da decisão.	That solution is all the more necessary in view of the specific circumstances in which Decision 2018/873 was notified to the Romanian authorities and published — circumstances which reveal differences between the notified text and the published text which concern essential elements of that decision. iii.	1

Sexta à noite fiquei do lado de fora da tua janela na chuva gritando o teu nome.

Friday night I stood outside your window in the rain screamng your name.

1

A hora finalmente chegou

The time has finally come

1

- Traz toalhas!

- Bring her some towels!

1

O que é uma placa de controle você pergunta?

Whats is a Quadcopter Control board you ask?

1

Spa e Centro de Bem-Estar Hotéis De Haan

Spa & Wellness Centre Hotels De Haan

1

- É pelo teu tempo que te devo pagar.

- It's your time I owe you for.

1

A liberação de fêmeas entre os machos irradiados resulta em aumento de fêmeas no ambiente.

Releasing females among the irradiated males leads to an increase in the number of females in the environment.

1

O tipo de retórica estalinista utilizada por Zhang Qingli, Secretário do Comité Regional (dito) Autónomo do Tibete do Partido Comunista chinês, permite-nos suspeitar do pior.

The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst.

1

Eu quero saber.

I didn’t want to know.

1

Senhor Presidente, Senhor Comissário, também eu quero associar-me às palavras de agradecimento à relatora, a senhora deputada Klaß, que se mostrou extremamente cooperante durante a elaboração do seu relatório.

Mr President, Commissioner, I, too would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß, who was very cooperative in drafting this report.

1

Desligamos os servidores para uma atualização, ou não estamos com uma sessão de jogo aberta no momento.

We have either taken the servers down for an update, or we are not currently running a playtest session at this time.

1

Mas você sabia que sua vida está em risco quando não utiliza uma pistola de ar segura?

But did you know that your life is at stake when you use an unsafe air gun?

1

Os hóspedes podem desfrutar de uma estadia relaxante no Kata Rocks que oferece villas com vistas desobstruídas sobre o Mar de Andamão e uma piscina de mergulho privada.

A relaxing stay awaits at Kata Rocks where all villas offer unobstructed views of the Andaman Sea and a private plunge pool.

1

Quando cuido dele, acha que o trato como se fosse estúpido.

When I look after him he thinks I treat him as if he was stupid.

1

Embora a maior concentração do sector retalhista tenha proporcionado benefícios indiscutíveis em termos de melhoria da eficiência e dos serviços, teme-se que possa, por outro lado, permitir que os retalhistas exerçam mais facilmente o seu poder de mercado, tanto enquanto compradores como na sua qualidade de vendedores.

While increased concentration of retailing has brought clear associated benefits from improvedefficiency and service, there may be cause for concern that it may facilitate the ability of retailers toexercise market power, as both buyers and sellers.

1

As mulheres climatéricas vivem esse período de forma natural, sabem que é o fim da fertilidade, verbalizam dúvidas e desejam estar saudáveis apesar do desconforto psicofísico e do envelhecimento.

Climacteric women live this period naturally; they know it is the end of fertility; they verbalize doubts and wish to be healthy despite the psychophysical discomfort and aging.

1

Tu anuncias em Agosto.

You announce in August.

1

Tinta ácida pode ser usado para imprimir em seda e chinlon, enquanto o ativo de tintaPode ser usado para o algodão.

Acid ink can be used to print on silk and chinlon, while active ink can be used for cotton.

1

Acabaste de me libertar!

If you just broke me out?

1

As cinco pétalas estão relacionadas com a flor nacional da Coreia (a "Hibiscus syriacus").

The five petals all have meaning and are related to Korea's national flower, the "Hibiscus syriacus", or Rose of Sharon ("mugunghwa" (무궁화/).

1

Fórum de viagens sobre Morogoro Region

Morogoro Region Travel Forum

1

A Comissão irá também promover o intercâmbio de experiências no domínio do turismo urbano, com vista a aumentar a capacidade das cidades para gerirem a mobilidade dos turistas como parte de estratégias sustentáveis de desenvolvimento urbano.

Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.

1

Uma disposição nacional de um Estado-membro que implicar que uma mulher casada, domiciliada nesse Estado-membro, cujo marido não está segurado em relação à pensão de velhice porque está, segurado ao abrigo da legislação de outro Estado-membro, não está, também ela própria, segurada em relação à pensão de velhice, mesmo se residiu no território do primeiro Estado-membro e aí exerceu um emprego assalariado, não é incompatível com as disposições em vigor do direito comunitário.

In Case 275/81 concerning a reference made to the Court, ¡n pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Central Raad van Beroep for a preliminary ruling, in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 12 (1) of Regulation No 3/58 and Article 13 (2) (a) of Regulation No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:

1

Ônibus de Burlington para Toronto

Bus from Vancouver to Toronto

1

Benajarafe / Chilches está localizado na parte oriental da Costa del Sol da Espanha.

Benajarafe / Chilches is located in the eastern part of the Costa del Sol of Spain.

1

Já foi seis vezes indicado ao Writers Guild of America Award por "Melhor Roteiro em um Programa de Variedades", e venceu três prêmios.

It was also nominated six times for the Writers Guild of America Award for "Best Writing For A Comedy/Variety Series", and won three of those six times.

1

Crazy Ride (9.36 MB) adicionado em 27 May 2010 jogado 6,060 vezes 1 jogador, Flash, Condução, Obstáculo, Coleccionar, Tanques, Caminhão, Grátis

Ride (9.36 MB) added on 27 May 2010 played 6,056 times 1 player, Flash, Driving, Obstacle, Collecting, Tank, Truck, Free Maximaliseren

1

- Acho que ele foi para oeste entre os dois... sobrados.

Uh, I think he went west, uh, between the two, uh, the row houses.

1

A localização foi perfeito para mim.

The location was perfect for me.

1

- Näo, näo costumo temer os homens.

- No, I'm not usually afraid of men.

1

Ouve, Kono... vamos encontrar o Gabriel.

Listen, Kono, we will find Gabriel. And we will get Shioma his money back so you and Adam can finally move forward.

1

Observe: Para obter mais informações sobre 10 Pôquer de Poder de Jogo, e como jogar o jogo, ver a 10 Ajuda de Pôquer de Poder de Jogo.

Note: For more information on 10 Play Power Pokers, and how to play the game, see the 10 Play Power Poker Help.

1

Em outro estudo, o efeito analgésico de tramadol no mesmo modelo de dor pós-operatória foi antagonizado com naloxona, mas as vias usadas foram a intraperitoneal e intratecal e os efeitos analgésicos no sistema nervoso central são devidos à clássica diminuição da recaptação de monoaminas e efeitos mediados por opioides.

In another study analgesic effect of tramadol in the same post-operative pain model was antagonized with naloxone, but they used the intraperitoneal and intrathecal routes, and analgesic effects in the central nervous system is due to the classic decrease in monoamines reuptake and opioid mediated effects.

1

Já não é um pequeno príncipe.

You're not a little prince anymore.

1

Lúcia tinha concordado, mas cedo se arrependera, acusando o peso da separação da família e dos locais que lhe eram familiares.

Lucia agreed, but soon regretted, because she felt the weight of the separation from family and from the places she was well-acquainted with.

1

Na página 14 temos a saga dos pequenos produtores de algodão.

On page 14 we have the saga of small cotton producers.

1

- O povo quer justiça.

The people want justice.

1

Hino nacional da República Centro Africana

National anthem of the Central African Republic

1

Já calculava essa possibilidade.

-I was ready for this eventuality.

1

Médicos por especialidade

Category: Medical doctors by specialty

1

Ele perguntou a data do exame e nos dias prévios começou a estudar junto aos alunos.

Fidel asked when the date of the exam was and began to study with the students in the days leading up to it.

1

Bem, não tanto.

Well, not quite as surprised.

1

Apartrezidence Opletalova 4* Apart-hotel em Praga – reservar agora

Rezidence & Wellness Blatov 4* Hotel in Prague – book now

1

A temperatura pode ser ajustada manualmente em sondas sem um sensor de temperatura.

In the case of probes without a temperature sensor, the temperature can be adjusted manually.

1

Isto é puxar-lhes o tapete debaixo dos pés.

Pulls the rug out from under them.

1

“Acho que minha maior surpresa foi descobrir que existem tantas pessoas incríveis,” diz Beverlee, que é anfitriã junto com sua parceira, Suzie.

“I think what’s surprised me is learning that there are so many great people,” says Beverlee, who hosts with her partner, Suzie.

1

Dado que a conduta de recolha apenas precisa de ser aquecida para impedir a condensação da água e do ácido sulfúrico, a sua temperatura dependerá do teor de enxofre do combustível.

Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.

1

"Meu filho tinha seis meses quando o operaram pela primeira vez e a segunda cirurgia foi aos nove anos.

"My son was six months old when they operated on him for the first time, and his second surgery was when he was nine.

1

Na menina depois da primeira menstruação (menarca) os sintomas da falência de um ciclo mensal podem aparecer, e é normal.

At the girl after the first menstruation (menarche) symptoms of a failure of a cycle monthly can appear, and it is normal.

1

#41815417 - Jigsaw puzzle vector, blank simple template 2x2, four pieces Vetor Imagens Similares

#41815417 - Jigsaw puzzle vector, blank simple template 2x2, four pieces Vetor Similar Images

1

Obtenha seu próprio nome de domínio para o seu site de negócios de ensino de química

Get your own domain name for your crossfit training business website

1

Aluguéis de temporada em Normandy

Nest in Normandy - Day Tours

1

E só para relembrar, é onde previmos encontrar a taxa mais alta de redução de algas.

Which, if you remember, is where we predicted we'd find the highest rate of algae depletion.

1

Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Axis M314.

It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Axis HPV42K1A000 than expected.

1

O Estado receptor adoptará todas as medidas apropriadas para proteger as instalações consulares de um posto consular gerido por um funcionário consular honorário contra qualquer intrusão ou dano e para evitar perturbações à tranquilidade do posto consular ou ofensas à sua dignidade.

The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.

1

Voltando para White Plains.

Heading back to White Plains.

1

A tarefa dos viventes é enfraquecer a determinação das tropas imperiais e forçá-las a fazer um Arremesso Brutal com as suas armas.

The seers' task is to weaken the resolve of Imperial troops and force them to Brutal Throw their weapons aside.

1

Esta nova proposta visa dar resposta às preocupações do Parlamento Europeu, sem comprometer os princípios fundamentais aprovados por unanimidade na posição comum do Conselho sobre a proposta anterior.

The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.

1

Voos baratos Filadélfia-Hilo - Comparador de voos | Jetcost.pt

Cheap flights Los Angeles to Hilo from €749 | Jetcost

1

Hotéis de praia em Montreal Hotéis com melhor relação qualidade-preço em Montreal

Last Minute Hotels in Montreal Spa Resorts Best Value Hotels in Montreal

1

O que significa que um som gravado de uma certa ação pode ser facilmente reproduzido em um VR gear.

That means that if a sound is recorded as coming from a certain direction, it can be reproduced with VR gear.

1

Uma outra forma de reter a água da chuva é através do Planeamento Holístico de Pastagens, desenvolvido por Allan Savory.

Another way of retaining rainwater is “Holistic Planned Grazing,” developed by Allan Savory.

1

4) Estaleiro - produz barcos rápidos, perfeito como unidade anti-tower.

4) Shipyard - produces fast boats, perfect as anti-tower unit.

1

Mas eu não mandei.

But I didn't send it.

1

Aí está o amor de Deus estabelecido.

There is the love of God set forth.

1

A cor real do item pode ser ligeiramente diferente das imagens por causa de lotes de produção ou iluminação ou exibições diferentes.

The real color of the item may be slightly different from the pictures because of production batches or lighting or different displays.

1

O mesmo volta a acontecer agora com o novo acordo celebrado no passado dia 29 de Outubro, ou seja, há duas semanas.

He sees his role as an advisory role, with the aim of achieving a high degree of economic convergence between the Member States, which he regards as the prerequisite for progress towards EMU.

1

Podemos conversar lá fora por um momento?

Can we talk outside for a moment?

1

Crie uma conta e clique em "Depositar Fundos" para visualizar as opções de pagamento disponíveis para você.

Create an account and click ‘Deposit’ to view the payment options available to you.

1

- Também não és daqui.

- Guessing you're not a local girl.

1

O meu inimigo vai perder.

This enemy of mine will lose.

1

Os 10 melhores hotéis na praia: Manzanillo 2017 (com fotos) - TripAdvisor

10 Best Hotels near Playa La Audiencia - TripAdvisor - Manzanillo

1

Para obter mais informações sobre as expressões de nível de detalhe INCLUDE e para alguns exemplos de cenários de nível de detalhe INCLUDE, consulte a seção INCLUDE.

For more information about INCLUDE level of detail expressions, and for some example INCLUDE level of detail scenarios, see the INCLUDE section.

1

Uma das lentes através das quais a ciência médica analisava nesse tempo – além dos resquícios da tradição humoralista e dos valores ético-morais típicos do século XIX – era a anatomopatologia, borbulhante, desde o início do século, nos centros de autópsia da Europa.

One of the lenses through which medical science carried out its analyses at the time – apart from the relics of the humoral tradition and the ethical/moral values typical of the nineteenth century – was anatomical pathology, which had been growing in importance in European centers of autopsy since the beginning of the century.

1

A aposta paralela Qualquer Par pagará se os jogadores receberem um par de cartas de mesma classificação para sua mão inicial de acordo com a seguinte tabela de pagamento:

The Any Pair side bet will pay out if players are dealt a pair of equally-ranked cards for their initial hand according to the following payout table:

1

Quantas eram inocentes?

How many were innocent?

1

B) Estado dos tipos de habitats constantes da lista do anexoI da Directiva Habitats

B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive

1

Lugares para ficar perto de University of Malta

Places to stay near University of Malta

1

A minha função esta noite é estar de olho em ti.

Being on your case is my job tonight.

1

Assim, chamamos a esta matéria exótica.

So we call this "exotic matter."

1

Nem têm o equipamento.

And they don't even have their ridiculous Tinkertoy gizmos.

1

Está na hora de ouvir a palavra de Deus.

It's time to listen to the word of God.

1

Receptor da música de Bluetooth V3.0+EDR, escala de transmissão até 10m/33ft.

Bluetooth V3.0+EDR music receiver, transmission range up to 10m / 33ft.

1

Obter preços, horários e duração da viagem Estocolmo Lund clicando no botão 'Check prices', inserindo as datas da viagem e número de passageiros.

Get prices, times and duration for the journey Uppsala Faro by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.

1

Carta das Nações Unidas MT 0806 política internacional BT1 carta internacional BT2 instrumento internacional RT Organização das Nações Unidas cartão de pagamento USE moeda electrónica (2411) ) carne, indústria de — (6031) carta de condução MT 4806 política de transportes BT1 regulamentação da circulação RT transporte rodoviário cartão, indústria do — USE indústria da celulose e do papel (6836) carne limpa MT 607 7 produto animal BT1 carne BT2 produto animal cartão multisserviço USE moeda electrónica (241 ί ) carne, produto à base de — (6026) carta de condução europeia MT 4806 política de transportes BT1 regulamentação da circulação carne, produto transformado à base de — USE produto à base de carne (6026) carne, reconversão leite— (5611)

«- civil law NT2 guarantee NT3 financial solvency NT2 mortgage NT2 power of attorney NT2 termination of a contract NT1 law of obligations NT2 claim NT2 debt NT1 legal status NT2 civil status civilian victim MT 08 7 6 international balance BT1 war victim

1

Coit Tower está situado nesta área. Preço a partir de: ¥ 16616

Coit Tower can be found in the area nearby. Price from: QAR 563

1

"O Movimento Olímpico no Kuweit tem enfrentado uma série de questões para preservar a sua autonomia, em particular devido à legislação esportiva recentemente alterada no Kuweit", afirmou o COI.

"The Olympic Movement in Kuwait has faced a number of issues to preserve its autonomy, in particular due to recently amended sports legislation in Kuwait," the IOC added.

1

Quem está na protecção do lado fraco?

Who's on weak side safety?

1

Na ECOLOO AB, acreditamos que a inovação verde é a única forma de se criar uma economia circular, proteger as vidas de pessoas e animais, assegurar a segurança alimentar e preservar os preciosos recursos do planeta tais como lagos, rios e oceanos.

At ECOLOO AB, we believe that green innovation is the only way to create a circular economy, protect the lives of humans and animals, ensure food security, and save the precious planet’s resources such as lakes, rivers and oceans.

1

Se você precisar de mais ajuda para recuperar dados de matrizes RAID, entre em contato com nosso departamento de suporte.

If you need any further assistance on recovering data from RAID arrays, please contact our support department.

1

Preciso de mais do que vê-lo.

I need to do more than just see him.

1

Os nossos hotéis favoritos em Milton (New Zealand)

Join Our favourite hotels in Milton

1

Tinha 44 no ano em que o John Coffey foi executado.

I was 44 the year that John Coffey walked the Green Mile.

1

A mensuração das dobras cutâneas subescapular, tricipital e abdominal foi feita por três vezes em sistema de rodízio, de acordo com a padronização recomendada pela International Society for the Advancement of Kinanthropometry. Para realizar essas medidas utilizou-se um compasso da marca CESCORF com precisão de 1mm, sendo adotados os valores das respectivas medianas para representá-las.

The measurement of the suscapular, tricipital and abdominal skinfolds was done three times in a rotation system, according to the standardization recommended by the International Society for the Advancement of Kinanthropometry CESCORF dividers with 1 mm precision were used to take these measures, being adopted the values of the respective medium lines to represent them.

1

Lugares para ficar em Moca - Lugares para ficar em Moccasin

Places to stay in Moca - Places to stay in Moccasin

1

Após dar o seu consentimento de acordo com o art. 6 (1) 1, alínea a) do RGPD, ao criar a sua conta de cliente, usamos os seus dados para o propósito de abrir a conta do cliente.

If you have given your consent to this in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. a GDPR by deciding to open a customer account, we will use your data for the purpose of opening a customer account.

1

Confiemo-nos sempre a ela com grande confidência.

With great confidence let us entrust ourselves to her.

1

Prepare os talheres em Secaucus.

Recommend your favorite restaurant in Secaucus.

1

Se você gosta de tomar um coquetel ao apreciar a vista, o bar SkyLounge do DoubleTree by Hilton (perto da Estação Central) ou o Floor 17 no Ramada Hotel são ideais, com panoramas espetaculares de seus terraços chiques.

If you like a cocktail with your view, then the SkyLounge bar at the DoubleTree by Hilton (near Central Station) or Floor 17 at the Ramada Hotel will oblige with spectacular panoramas from their chic rooftop terraces.

1

Tal solução é necessária por maioria de razão atendendo às circunstâncias concretas em que a Decisão 2018/873 foi notificada às autoridades romenas e publicada, circunstâncias essas que mostram diferenças entre o texto notificado e o texto publicado quanto a elementos essenciais da decisão.

That solution is all the more necessary in view of the specific circumstances in which Decision 2018/873 was notified to the Romanian authorities and published — circumstances which reveal differences between the notified text and the published text which concern essential elements of that decision. iii.

1