pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Se o Bruce Wayne pudesse dar a vida pela tua família, tinha-a dado. | If Bruce Wayne could've given his life for your family, he would have. | 1 |
Como os homens têm um cromossomo x e um cromossomo y, e as mulheres dois cromossomos x, o cromossomo y só pode ser herdado do pai de um homem. | Because males have an x-chromosome and a y-chromosome, and females have two x-chromosomes, the y-chromosome can only be inherited from a male's father. | 1 |
Combinando nossa clássica grandiosidade com serviço de excelência, nós cuidamos de todos os detalhes para tornar seu encontro um sucesso. | Combining timeless grandeur with state-of-the-art facilities, on-site technical support and exceptional service, we take care of all the details. | 1 |
Processem só a jornalista. | Just sue the reporter. | 1 |
O lixo nocivo começa a acumular-se mais depressa do que é limpo. | Harmful waste starts to build up faster than it can be cleared away. | 1 |
A AXIS P3915-R Mk II é especialmente adaptada para oferecer uma qualidade de imagem HDTV 1080p nítida a bordo de veículos em movimento com níveis de iluminação que mudam rapidamente e variados. | AXIS P3915-R Mk II is specially adapted to deliver sharp HDTV 1080p image quality onboard moving vehicles with varied and fast-shifting light levels. | 1 |
Está certo. Meme it Gerente. Meme it Sem você, Meme it em todos os casos, nos sentimos muito estranho, Meme it como se está faltando alguma coisa. | That's right.Meme it Manager.Meme it Without you,Meme it in every case, we feel very odd,Meme it as if we're lacking something.Meme it It's also not lively while working.Meme it | 1 |
Contras: Grande parte do hotel estava fechada para reforma Não fomos informados de que estavam em reforma Barulho de reforma Pouca sinalização durante a reforma | Cons: Much of hotel was closed under renovation We were not told it was under renovation Renovation noise Poor signage while under renovation | 1 |
No entanto, essa atualização destina-se a corrigir somente os problemas descritos neste artigo. | However, this update is intended to correct only the problems that are described in this article. | 1 |
Entre os principais aspectos que estão a ser considerados podem referir-se as seguintes possibilidades: | Amongst the key issues which are currently being considered are the following possibilities: | 1 |
Quanto tempo leva para o reembolso ser processado? | How long does it take for the refund to be processed? | 1 |
Eu trato disso. | Let me handle that. | 1 |
Não deu para enriquecer, mas... | Not enough to get rich, but... | 1 |
Utilizando a mais recente tecnologia, a seção de 'Notícias' será atualizado diretamente por nós, de modo a obter as mais recentes notícias, opiniões e ofertas de Lloyd Dowson Contadores - em tempo real, por meio de seu App. | Using the latest technology, the ‘News’ section will be updated directly by us, so you get the latest news, views and offers from PML Accountancy - in real time, all through your App. | 1 |
Não sei nada desse negocio. | I know nothing of this arrangement. | 1 |
É da sua responsabilidade remover a neve do teto da sua tenda e assim prevenir que ela se danifique. | It is your responsibility to remove snow from the roof of your tent and save your tent from damage. | 1 |
Verificar se há danos nos nervos (por exemplo, verificando a sensação) próximos à parte lesionada | Checking for damage to nerves (for example, checking sensation) near the injured part | 1 |
Simulador de redes locais (LAN) | The LAN network simulator | 1 |
- Queres que o transforme em chumbo? | - Shall I change it into lead? | 1 |
Temos todos estado a observá-los no quarto durante anos. | We've all been watching you in the nursery for years. | 1 |
- Pensaste que iam avisar-te? | Did you think they'd give you an update? | 1 |
Nota: Se a pasta em questão estiver dentro de outras pastas (inclusive a pasta raiz), elas também deverão estar visíveis! | Note: if the folder is contained into other folders (root folder included), these folders have to be visible as well! | 1 |
Você poderá descobrir a Itália em total liberdade. | You will be able to discover Italy in total freedom. | 1 |
Hora em Mian Channun, Paquistão | Time in Mian Channu, Pakistan | 1 |
Nosso LLM Direito (geral) fornece uma abordagem interessante e flexível de estudo de pós-graduação, o que lhe permite construir um curso LLM para atender seus interesses e requisitos especializados... [+] | Our LLM Law (General) provides an exciting and flexible approach to postgraduate study, allowing you to build an LLM course to suit your special interests and requirements... [+] | 1 |
Desempenho da transmissão (tamanho de pacote 64-byte): 6,5 Mpps | Forwarding performance (64-byte packet size): 6.5 Mpps NIB? | 1 |
Porque os britânicos não são confiáveis. | Because the British cannot be trusted. | 1 |
NetBEUI é uma versão realçada de NetBIOS. | NetBEUI is an enhanced version of NetBIOS. | 1 |
Conservar fora do alcance das crianças, a T° < 25° C. | Keep out of the reach of children at < 25° C. | 1 |
Faltavam duas pistolas do inventário. | There were two pistols missing from the inventory. | 1 |
'Tais acordos entre OT podem igualmente restringir a concorrência no que se refere às ligações ascendentes, relativamente às quais os OT são concorrentes. | Such agreements between TOs could also restrict competition as to the uplink with respect to which TOs are competitors. | 1 |
Christina Applegate como Kelly Bundy - Sexy Vestido Vermelho de Dança | Christina Applegate as Kelly Bundy - Hot! - HQ Prn | 1 |
E, é claro, se você puder construir molares de ratos em uma placa de Petri, você pode fazer crescer molares humanos em placas de Petri. | And, of course if you can build mice molars in Petri dishes, you can grow human molars in Petri dishes. | 1 |
Estes pontos estão ligados a diferentes coisas na tua barriga. - Eu sei. | You know, this stuff is connected to all different stuff inside your tummy. | 1 |
reforçar e actualizar a política de qualidade para estes produtos, melhorando a reputação e a qualidade que alcançaram no mercado interno e no mercado mundial, com base nas definições actualmente vigentes, actualizando algumas denominações de venda e permitindo a opção de aumentar a utilização de vinho em vez de adicionar directamente álcool agrícola, garantindo assim a correcta informação aos consumidores; | to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed; | 1 |
A cadeia mostrou-se capaz de limitar o movimento do Hezbollah no Líbano, suprimindo as forças de resistência ISIS e até mesmo capazes de pressionar o Irã, para que ele não pode fazer muito no Oriente Médio. | The chain was shown to be able to limit the movement of Hezbollah in Lebanon, suppressing the resistance forces ISIS and even able to pressure Iran, so it can not do much in the Middle East. | 1 |
Bem, tenho passado as noites em casa do Peter e da Felicity, quando não fico com o Sam. | Well, I've been kipping over at Peter and Felicity's when I'm not staying at Sam's. | 1 |
$$ - $$$ Mediterrânea Europeia Espanhola Adequado para vegetarianos Opções veganas Opções sem glúten “Comida Saborosa e ambiente canário...” | $$- $$$Italian Mediterranean European Vegetarian Friendly Gluten Free Options “Tagliatelle with salmon and another bow...” | 1 |
Toda esta cena do "esquilo para a nozes" É obvio que é a tua especialidade. | This whole "Squirrels To The Nuts" thing is obviously your own special little bit. | 1 |
"O rei regressa novamente no encontro da escuridão da Lua | "The King returns anew at the meeting of the moon's shadowing | 1 |
A Standard Edition também inclui autorização em nível de ativo, permitindo que os proprietários de ativos restrinjam a capacidade de outros usuários de descobrir e anotar ativos de dados registrados. | Standard Edition also includes asset-level authorisation, allowing asset owners to restrict the ability of other users to discover and annotate registered data assets. | 1 |
A economia comportamental surgiu para explicar estas anomalias através da integração social, cognitivo, emocional e de fatores na compreensão de decisões econômicas. | Behavioral economics emerged to account for these anomalies by integrating social, cognitive, and emotional factors in understanding economic decisions. | 1 |
Quer dizer, o que gosto, o que não gosto, par ideal... | I mean, my likes, my dislikes, my ideal date... | 1 |
As inclusões de Cuba na lista incluem uma variedade de locais. | Cuba's inclusions on the list include a variety of sites. | 1 |
Fizeram o vosso último erro. | Thank you, boys. You've made your last mistake. | 1 |
- Jade... O tumor deixa a produção do GH 16 vezes maior do que o normal. Significa que continuas a crescer. | Um, Jade, this tumor is causing your growth hormones to be 16 times higher than normal, uh, w-which means that you'll only continue to grow. | 1 |
O tempo desacelera permitindo uma viagem interior, enquanto uma mulher se afunda cada vez mais nas suas memórias. | Time slows down encouraging an inner journey, as a lonely woman sinks deeper and deeper into her memories. | 1 |
Todos os operários e jovens de vanguarda devem se solidarizar de forma ativa com os trabalhadores gregos, vanguarda da luta contra os planos de austeridade que estão sendo preparados na Europa e demais países imperialistas como os EUA frente ao crescimento descontrolado dos déficits fiscais, uma herança da primeira fase da crise. | All the workers and youth of the vanguard should show active solidarity with the Greek workers, the vanguard of the struggle against the austerity measures which are being prepared in Europe and other imperialist countries like the EU in the face of the uncontrolled growth of the fiscal deficit, a legacy of the first phase of the crisis. | 1 |
Tendo em vista a avaliação solicitada nesta matéria pelo Conselho Europeu de Cardife, a Comissão Europeia recorreu a várias fontes de informação: contribuição das autoridades turcas, avaliações das organizações internacionais (nomeadamente do Conselho da Europa), relatórios de organizações não governamentais, relatórios do Parlamento Europeu, dos EstadosMembros, etc. | The Commission used several information sources to conduct the evaluation requested by the Cardiff European Council — contribution from the Turkish authorities, evaluations from international organisations (particularly the Council of Europe), reports from NGOs and reports of European Parliament, the Member States, etc. | 1 |
Não obstante esta recomendação e a resolução do Par lamento Europeu no mesmo sentido, o Conselho entendeu limitar o âmbito das negociações à No ruega e à Suécia. | Notwithstanding this request, and the European Parliament's resolution to the same effect, the Council decided to limit the scope of the negotiations to Norway and Sweden. | 1 |
All Full-time msc dinheiro, bancos e finanças | All Full-time MSc Money, Banking and Finance | 1 |
Fui hoje cedo ao 4°BAEP, na zona Leste de São Paulo, para homenagear uma mãe muito especial: Cabo Katia Sastre. | On Twitter, Governor Franca commended the mother, saying: “I went earlier to the 4th BAEP in the east of Sao Paulo to honour a very special mother: Corporal Katia Sastre. | 1 |
Perto de London Metropolitan University Sobre Perto da animada Upper Street e a duas estações do centro, esta rua agitada é o lugar ideal para você morar em Londres | Near London Metropolitan University About Close to the magnetic buzz of Upper Street and two stops from central London, this busy road can be your perfect London base | 1 |
As épocas do ano mais baratas para voar de Melbourne para São Paulo são maio e agosto. | Best month Cheapest time of year to fly to San Francisco from Melbourne is July and October. | 1 |
-Como foi? | - How did it go? | 1 |
Em quase todo o processo plástico de usinagem CNC, o trabalhador fará um dispositivo elétrico para controlar a deformação do produto. | In almost all the CNC Machining Plastic process, the worker will make a fixture to control the deformation of the product. | 1 |
O Programa foi paulatinamente expandido para outras favelas violentas de Belo Horizonte durante o período 5 favelas Pedreira Prado Lopes, Alto Vera Cruz, Cabana e Ribeiro de Abreu em dezembro de 2004, março de 2005, abril de 2005 e junho de 2005, respectivamente. | The program was gradually expanded to other violent favelas of Belo Horizonte during period 5 to Pedreira Prado Lopes, Alto Vera Cruz, Cabana and Ribeiro de Abreu favelas in December of 2004, March of 2005, April of 2005 and June of 2005, respectively. | 1 |
Não entende o que estou a dizer. | You don't understand a single thing I'm trying to tell you. | 1 |
8 E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, até que eu a escave e a esterque; | 8 But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it. | 1 |
Interacções medicamentosas e outras formas de interação | Interactions with other medicinal products and other forms of interaction | 1 |
Hotel Wyndham Grand Plaza Royale Furongguo Changsha em Changsha - Minube.com.br | Wyndham Grand Plaza Royale Furongguo Changsha hotel in Changsha - Minube.net Deals | 1 |
Chá com benefícios para permanecer saudável por mais tempo | Tea With Benefits To Stay Healthy For Longer | 1 |
Sou eu que os vou forçar a aceitar. | I mean, I'm the one pushing them to say yes. | 1 |
O meu acelerador está bem, mas os travões estão gastos. | My throttle's fine, but my brakes are worn out. | 1 |
Estava a tentar sair daquele camião. | He's trying to get out of that truck. | 1 |
C Goodfellow está na lista em Quintas.... | C Goodfellow is listed in Farms.... | 1 |
Por que não me dizes o número do cofre? | Why don't you just tell me the box number? | 1 |
-Que disse ela? | What did she say? | 1 |
o presente estudo tem como objetivo, elucidar as propostas presentes nos documentos oficiais nos anos entre 2007 a 2014, período em que o programa mais educação se efetiva como proposta indutória para o atendimento às escolas de tempo integral. | the present study it has as objective to elucidate the proposals present in official documents in the years between 2007 and 2014, period in which introduces the more education program is effective as induce proposed for the supply to the full-time schools. | 1 |
Em segundos, irá aprender exatamente qual o tipo de ficheiro GTW que tem, o programa de software associado ao seu ficheiro, o autor que o criou, o estado de segurança e uma variedade de outras informações úteis. | In seconds, you will learn exactly what type of GTW file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information. | 1 |
O Transplante de Cabelo com a F.U.E. | Hair Transplant with F.U.E. | 1 |
Edifício moderno. | Modern Building Facade | 1 |
Mas não criei o ser humano para isso. | But I still didn't design man for that. | 1 |
Mostrar o preço mais baixo para avaliações, artigos, recomendações e opiniões sobre The Bell Hotel, Sandwich. | About TripAdvisor™ TripAdvisor provides reviews, articles, recommendations and opinions on The Bell Hotel, Sandwich. | 1 |
Esse é um gráfico de conversão para slug por pé cúbico (Unidades inglesas de engenharia e gravitacionais britânicas). | This is a conversion chart for slug per cubic yard (English Engineering and British Gravitational Units). | 1 |
Nunca faria isso à Riley. | I would never do that to Riley. | 1 |
Conta de Spread Zero Fixo mais > | Zero Fixed Spread Account more > | 1 |
Estudos sugerem que portadores nasais de S. aureus podem ser acometidos por infecção em outros locais, com o mesmo clone. | Studies suggest that nasal carriers of S. aureus may develop infection at a further site with the same clone. | 1 |
Isso exigirá que você digite um código que enviaremos ao seu celular ou endereço de email alternativo, além de ter acesso a sua conta (se você já estiver em um PC confiável, não precisará fazer isso todas as vezes). | This requires that you type a code that we send to your mobile phone or alternate email address in addition to having access to your account (if you’re already on a trusted PC, you won’t have to do this every time). | 1 |
Temos de ir ver o estacionamento. | Well, I think we should check up in the parking structure too. | 1 |
Lotes de adoráveis tipo art deco lâmpadas e muitas fotos de estrelas de cinema como nos cinemas antigos de tempos passados. | Lots of lovely art deco type lamps and lots of photos of film stars just like in the old cinemas of yore. | 1 |
Bata-me outra vez, e talvez eu perca a memória... e esqueça onde escondi o ouro. | Hit me again and you'll probably jar my memory. Make me forget where I hid the strongbox. | 1 |
3. Material farmacêutico / Cuidados de saúde / Aditivos alimentares. | 3.Pharmaceutical stuff / Health care / Food additives. | 1 |
A Comissão partilha o ponto de vista do Tribunal de Contas segundo o qual a disponibilização de um montante para a assistência técnica e administrativa por grandes domínios de programas constituiria um aperfeiçoamento considerável relativamente ao sistema actual de identificação dos limites máximos por rubrica. | The Commission agrees with the Court of Auditors that the provision of an amount for technical and administrative assistance by main programme area would constitute a further considerable improvement over the present system whereby ceilings are identified by budget heading. | 1 |
As multidões acampadas em Madri e em toda a Espanha não estão protestando contra este governo, mas contra o sistema e toda a classe política que o mantém. | The crowds camped out in Madrid and across Spain are not demonstrating against this government but against the system and the whole political class that upholds it. | 1 |
Nossa equipe: Bester tem uma equipe experiente de R & D, incluindo o engenheiro mecânico, Electronics Engineers, engenheiro de ferramental. | Our team: Bester has an experienced R&D team, including mechanical engineer, Electronics Engineers, tooling Engineer. | 1 |
Daqui é o Michael Neward, consegue ouvir-me? | Hello? This is Michael Neward, can you hear me? | 1 |
Poderei comprá-lo? | Could I buy them? | 1 |
Com este guia é possível perceber como diferentes proteínas têm as suas próprias características, e perceber qual a mais adequada para a rotina de cada um. | You’ll be able to understand how different protein shakes have their own characteristics and find out which ones will help you make the most of your nutrition! | 1 |
Não contem à minha mãe! | Do not tell my mother! | 1 |
Assegura-te de que ele não monopoliza a comissão. | Whatever you do, make sure he doesn't monopolize the committee. | 1 |
Se não conseguirem resolver o problema, e deseja reclamar a transação, deve contactar diretamente a instituição financeira que emitiu o seu cartão Mastercard. | If you can't come to an agreement and you want to dispute the transaction, this must be done directly with the financial institution that issued your Mastercard. | 1 |
Vou conseguir-te o mandado, cher. | I'll get you your warrant, cher. | 1 |
Estão a ganhar vantagem até ele fazer tudo o que eles querem. | They're gaining leverage until he'll do anything they want. | 1 |
que constituam ou encorajem condutas que seriam consideradas ofensas criminais, sujeitas a responsabilidade civil ou de qualquer forma contrárias à legislação, ou que violem os direitos de terceiros, nos Países Baixos ou em qualquer outro país do mundo. | • which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the Netherlands or any other country in the world. | 1 |
Mas pressa, porque o tempo está correndo! | But hurry, because time is ticking! | 1 |
Manual *O número completo do chassi será mostrado na fatura | Manual *Full VIN/Chassis no. will be shown on Invoice | 1 |
Ao final, apenas uma pergunta sobre a participação regular em atividades físicas mais intensas permaneceu no modelo, reforçando a idéia de que a variável atividade física poderia ser aferida de forma simples para informar sobre a aptidão cardiorrespiratória, desde que a intensidade da atividade fosse levada em consideração, juntamente com outras variáveis. | At the end, just one question on the regular practice of more intense physical activities remained in the model, strengthening the idea that the variable physical activity could be assessed in a simple way, to inform on cardiorespiratory fitness, as long as the intensity of the activity was taken into consideration, along with other variables. | 1 |
Mas, infelizmente, há uma pessoa que o gostaria de conhecer." | But unfortunately, there's this one person who would like to meet you, sir." | 1 |
Muitos dos atores eram do mundo que o filme retrata, e tudo veio disso. | Most of the actors are from the world the film depicts, and everything grew from there. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.