pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Liderou projetos em multinacionais por 15 anos, 10 dos quais para a Unilever, na América Latina, em Londres e Milão. | In parallel to her academic career, she led innovation projects for multinationals during 15 years, 10 of which for Unilever, based in South America, London and Milan. | 1 |
A sempre tão popular surra que rompeu sua pele | The ever so popular beating that broke your skin | 1 |
Todo conteúdo gerado sobre desenvolvimento de software enfatiza a importância de loops de feedback rápidos. | Every forward thinking post about software development emphasises the importance of quick feedback loops. | 1 |
Só uma vez, quando tinha 12 anos. | Just once, when I was 12. | 1 |
O Código de Conduta do Fornecedor da SC Johnson especifica os requisitos para as quatro áreas chave dos nossos fornecedores: direitos humanos e laborais; segurança, saúde e ambiente; sustentabilidade; e ética comercial. | SC Johnson’s Supplier Code of Conduct specifies our requirements for our suppliers in four key areas: Human Rights and Labor; Safety, Health and Environment; Sustainability; and Business Ethics. | 1 |
O objetivo é estimular a formação de redes internacionais de cientistas e o avanço das metodologias inter e trans-disciplinares de montagem de cenários necessários à melhoria no uso dos cenários de biodiversidade nas tomadas de decisão. | The objective is to stimulate the formation of international networks of scientists and the advancement of the inter- and trans-disciplinary methodologies of scenario-building needed to enhance usefulness of biodiversity scenarios in decision-making. | 1 |
O professor do 12.º ano da turma 3 está? | Is the homeroom teacher for 12th-grade class 3 here? | 1 |
Por outro lado, as taxas específicas de consumo de combustíveis no sector dos transportes, por exemplo, podem ser reduzidas através da utilização de materiais leves na construção dos automóveis. | Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction. | 1 |
Por fim, insisto nas precauções a tomar no domínio agrícola, designadamente com marrocos, para evitar que exportações fora de controlo, a preços muito baixos, venham causar dificuldades à nossa própria produção. | PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on relations with Central and Eastern Europe (Docs. | 1 |
O mesmo se aplica ao óleo de cannabis. | The same applies to oil from cannabis. | 1 |
Pode não existir outra oportunidade para dizer... Eu amo-o, senhor. | Sir, there may never be another time to say... | 1 |
O desenvolvimento de uma boa rede de caminhos-de-ferro é hoje fundamental para a Europa. | Developing a decent railway network is nowadays of crucial importance to Europe. | 1 |
Na época, os italianos perceberam a necessidade de uma instituição de ensino que preservasse suas raízes e cultura. | At that time, the Italians perceived the need for an educational institution that would preserve their cultural roots. | 1 |
Em Bento Gonçalves, um Centro Empresarial em Artes e Ofícios será encarregado daqualificação profissional e da formaçãoempresarial dos jovens. | In general, the project seeks to enhance anddevelop local plans for protecting touristroutes by means of complementary actionscarried out by the partners. | 1 |
O relatório da avaliação de impacto revista e o respetivo resumo são publicados com as propostas.34 | The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34 | 1 |
Então a gordura é recolhida aqui e vai pingar ali. | So, the fat collects here and drips into that there. | 1 |
- Pensa nisto como... estivesses a perder a virgindade. | Think of it as losing your virginity. | 1 |
Tudo o que eles esperam é o menor erro que cometemos. | All what they wait for, is the least error that we will commit. | 1 |
Apetite diminuído Perda de peso | Decreased appetite Weight loss | 1 |
A piscina fica em frente e é bonito. | The pool is across the street and is beautiful. | 1 |
Bombas e pressurizadores Cabeças termostáticas | Smoke Bombs and Ground Flowers | 1 |
Regulamento (CE) n.o 698/2008 da Comissão | Commission Regulation (EC) No 698/2008 | 1 |
Aliás, esse assunto, que no século passado intrigou tantos pesquisadores, hoje já não frequenta os laboratórios e, talvez, poucos Centros Espíritas. | By the way, this issue, which in the last century puzzled so many researchers, today no longer is taken to laboratories and perhaps even to very few Spiritist Centers. | 1 |
Temporada de 2005[editar | editar código-fonte] Durante a temporada de 2005, o New England Patriots foi forçado a confiar nas habilidades de passe de Tom Brady, devido às contusões dos running backs Corey Dillon, Patrick Pass e Kevin Faulk. | During the 2005 season, injuries suffered by running backs Corey Dillon, Patrick Pass, and Kevin Faulk forced the Patriots to rely more on Brady's passing.[164][165] Brady also had to adjust to new center Russ Hochstein and running back Heath Evans. | 1 |
==História==Ibirité surgiu aproximadamente em 1890 como um povoado de nome de Vargem de Pantana, na freguesia de Sabará. | ==History==Ibirité was born in 1880 as a village with the name of Pantano de Vargas, in the parish of Sabará. | 1 |
Porque passámos esse feriado convosco cinco anos seguidos e ainda não estivemos com a minha família. | We've just been with you guys for the last five years in a row, and we haven't been with my family, so... Oh. | 1 |
Energia › Austria Veja Mestrados em Energia na Áustria 2019 | Energy Sciences › Austria Search Masters Programs in Energy Sciences in Austria 2019 | 1 |
Não matarias o teu próprio tio. | You wouldn't kill your own uncle. | 1 |
Atividades perto de Saigon Prince Hotel | Things to do near Saigon Prince Hotel | 1 |
É claro e era isso que eu queria. | Yeah, that's kind of what I was going for. | 1 |
Os principais atrativos para a maioria dos turistas são o Coliseu (incluindo o Fórum Romano eo Palatino), Galleria Borghese e Appia Antica. | The main draws for most tourists are the Colosseum (including the Roman Forum and Palatine Hill), Galleria Borghese and Appia Antica. | 1 |
- sobre a minha cabeça, de qualquer forma. - Porque é que fazes sempre isso? | All this policy stuff is over my head anyways. | 1 |
Podes tornar a magia tua. | You can make the magic your own. | 1 |
Nós trabalhamos arduamente para encontrar os melhores preços para si - reserve connosco e consiga garantidamente o melhor preço num aluguer com a Orix, no Gothenburg Landvetter Airport. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Andy Rent A Car rental at Gothenburg Landvetter Airport, guaranteed. | 1 |
Foram analisados 22 artigos de 16 periódicos científicos. | A total of 22 articles from 16 scientific journals were analyzed. | 1 |
Os 10 melhores hotéis: Falkirk District 2017 (com preços e fotos) - TripAdvisor | The 5 Best Family Hotels in Falkirk District of 2017 (with Prices) | 1 |
Estás satisfeito? | You feel good about yourself? | 1 |
NR Guesthouse, Hotéis em Bangkok a partir de R$ 35 - KAYAK | NR Guesthouse, Bangkok Hotels from AED 41 - KAYAK Overview | 1 |
Todos os nossos hotéis em Constantine | Search for Hotels in Constantine | 1 |
Deste orgulho ao meu pai. | You were something my father was proud of. | 1 |
A Hungria competiu nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1968, realizados em Grenoble, França. | Hungary competed at the 1968 Winter Olympics in Grenoble, France. | 1 |
Ser sócio da APS deverá resultar numa modalidade diferente e mais fácil de integração na comunidade científica que é a sua. | Membership in APS should result in a different and easier mode of integration into your scientific community. | 1 |
- General, pode ter voltado a fazê-lo. | Sir, you may have done it again. Yes. | 1 |
Não há dados na literatura para justificar esse resultado. Assim, a hipótese dos autores é que esse achado poderia refletir catch-up exagerado, o qual pode estar associado a complicações futuras, incluindo: obesidade na infância, adolescência e idade adulta, bem como risco aumentado de síndrome metabólica. | There is no data in the literature to justify this result; therefore, the authors' hypothesis is that this finding could reflect excessive catch-up, which may be associated with future complications, including obesity in childhood, adolescence, and adulthood, as well as increased risk of metabolic syndrome. | 1 |
Você também pode emitir um comando do gerenciador de pacotes diretamente do adb sem entrar em um shell remoto. | pm command You can also issue a package manager command directly from adb without entering a remote shell. | 1 |
Qualquer um poderia cantar 'Born This Way'. | Anyone could sing'Born This Way'. | 1 |
Isso também é maquilhagem? | Is this more makeup? | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Fucheu ou para voltar para Rostock, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Fuzhou or back to Volkenshagen, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
"Forest Restaurant" começará após o anúncio. | "Spring Rolls" will begin after the advertisement. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Renaissance Group RC-30A12-120 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Renaissance Group RB5C4848LR has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
Assim, o grés é geralmente vendido a um preço mais elevado. | Accordingly, stoneware can generally be sold at a higher price. | 1 |
- Deviam fazer um casal fantástico. | -You must have made a great couple. | 1 |
Lugar de origem: China 400/Monel 400 forjada de liga SW da soldadura do soquete | Place of Origin: china Alloy 400/Monel 400 forged socket welding SW | 1 |
Sua Santidade a velha chata... e o seu pai. | The sanctimonious old fart... and her father. | 1 |
Não direi seu nome no ar. | I'm not even going to mention his name on the air. | 1 |
Quais informações o GitHub não coleta | What information GitHub does not collect | 1 |
Brincos 4 cm em Prata Dourada com Esmalte | Earrings 4 cm in Gold Plated Silver with Enamel | 1 |
Em que situação se encontra o financiamento da desactivação da ruína da central nuclear A1 e dos seus materiais contaminados altamente radioactivos, bem como dos respectivos resíduos líquidos e sólidos (incluindo as lamas altamente radioactivas do combustível nuclear danificado)? | What is the situation with regard to financing the decommissioning of the ruins of the A1 nuclear power plant and its highly radioactive materials and liquid and solid waste (and also highly radioactive mud from the damaged nuclear fuel)? | 1 |
Não me importo da audiência. | - I don't care about the ratings. | 1 |
Para terapia de manutenção depois da anemia de deficiência de ferro transferida - 2 telhas por dia. | For maintenance therapy after the transferred iron deficiency anemia - 2 tiles per day. | 1 |
Assim, a vinda de pesquisadores estrangeiros para o país garante o intercâmbio de ideias e de conhecimentos fundamentais para o desenvolvimento tecnológico do país. | Thus, the visit of foreign researchers promotes ideas and knowledge exchange guaranteeing the country technological development. | 1 |
Posso dar-lhe uma palavrinha, por favor? | May I have a word with you, please? | 1 |
Quero que tomes duche e te vistas. | I need you to just get in the shower, get dressed. | 1 |
A AMS oferece serviços de marketing justificados por finalidades independentes, faturados de acordo com o respetivo valor de mercado e negociados e celebrados separadamente dos acordos da Ryanair com os aeroportos. | Oxera Note 9 — Evaluating the wider impact of AMS Agreements on airport traffic, prepared for Ryanair by Oxera, 26September 2014 | 1 |
Recomende os seus lugares favoritos em Ghaziabad> | Recommend your favorite places to see in Ghaziabad | 1 |
Ela também demonstra seu amor misterioso e sua graça maravilhosa. | It also demonstrates his mysterious love and reveals his amazing grace. | 1 |
E vou viver melhor morta do que quando estava viva. | I'm gonna live better dead than I did alive. | 1 |
Esta noção é apenas para a criança e não está tão veiculada para a saúde das mães. | This notion is only associated with the children, and it is not linked to the mothers' health. | 1 |
Antes das quatro foi quando ouvi os tiros. | After that there's an hour of peace. It was around that time, just before 4 am, | 1 |
Posteriormente Gadet foi transferido do Estado de Jonglei para Bentiu, onde foi nomeado governador militar do Estado da Unidade a fim de ajudar as forças antigovernamentais a mobilizar a população predominantemente bol nuer. | Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. | 1 |
Pesquisar Hotéis sobre o mapa de Cuyamaca State Park Headquarters, CA. | New Search on the map Cuyamaca State Park Headquarters, CA. | 1 |
Os destinatários últimos deste trabalho são alunos do ensino superior de Gestão/ /Marketing /Comunicação ou formandos, quadros de empresas com responsabilidade nas mesmas áreas, de acordo com o âmbito da sua utilização em unidades curriculares de ensino superior, ou em ambiente de formação profissional. | The last recipients of this work are students for higher education in Management / Marketing / Communications or trainees, staff executives with responsibility in the same areas, according to the extent of its use in higher education courses, or training environment. | 1 |
5.bem bom desgaste ea resistência à corrosão---isso nunca vai enferrujar porque tem o bom desgaste ea resistência à corrosão. | 6. Good wear and corrosion resistance---It will never rust because it has good wear and corrosion resistance. | 1 |
Melhor alternativa em Mongolia para Lottoland | Best Alternative in Mongolia for Lottoland | 1 |
Praia de Jatiúca é de 1,1 km de Pousada Nossa Casa, enquanto Ponta Verde Praia fica a 2 km de distância. | Jatiuca Beach is 1.1 km from Pousada Nossa Casa, while Ponta Verde Beach is 2 km away. | 1 |
Convém ter em conta as especificidades nacionais, devendo alguns países consolidar mais cedo as respectivas situações orçamentais. | Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then. | 1 |
Modelo transitório de divulgação dos fundos próprios | Transitional own funds disclosure template | 1 |
98 temas terminou com êxito o teste. | 98 topics effectively finished the test. | 1 |
Steven, o que se está a passar? | Steven, what is going on? - Put the gun down! | 1 |
Inovação em Serviços de Informação | Innovation in Information Services | 1 |
Volveré pronto de Rusia, verás. | I'll come back from Russia soon, you'll see. | 1 |
"Não fui pago pelo paciente, mas voluntariamente," disse. | "It was not paid by the patient, but by those requesting the tests," Dr Murphy said. | 1 |
Uma das aplicações é em placas de orifício para resfriadores com Recirculação de Gases de Escape (EGR). | One application is hole plates for Exhaust Gas Recirculation (EGR)-coolers. | 1 |
Parada de ônibus em f ront para pegar a várias atrações. | Bus stop in f ront to go to various attractions. | 1 |
Qualidade e Conceito | Quality and Concept | 1 |
Somos a empresa certificada ISO 9001: 2008, TS16949. | We are ISO 9001:2008,TS16949 certified company. | 1 |
Em segundos, irá aprender exatamente qual o tipo de ficheiro YK6 que tem, o programa de software associado ao seu ficheiro, o autor que o criou, o estado de segurança e uma variedade de outras informações úteis. | In seconds, you will learn exactly what type of YK6 file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information. | 1 |
Nos termos do artigo5.o do Protocolo n.o22 relativo à posição da Dinamarca, anexoao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a Dinamarca não participa na elaboração nem na execução de decisões e ações da União com implicações em matéria de defesa. | In accordance with Article5 of Protocol No22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, | 1 |
Alertamos para o facto de que qualquer encomenda efetuada neste período não irá receber a confirmação de encomenda antes do dia 05.10.2015. | Please note that if you place an order during this period, you will not receive an order verification before 05.10.2015. | 1 |
E o que é possível? RAMADANI: Pelo que tenho lido deles, todos estão deprimidos. | RAMADANI: What I read from them is that obviously they are very depressed by what goes on. | 1 |
Suárez González (PPE). — (ES) Senhor Presi dente, ontem à tarde durante a declaração de voto relativa ao relatório Zeiler, critiquei os socialistas espanhóis por uma certa contradição entre o que defendiam em Espanha e o que diziam aqui. | SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in my explanation of vote on the Zeiler report yesterday afternoon, I criticized the Spanish socialists because the | 1 |
Comer saudável na Costa Rica | Eating Healthy in Costa Rica | 1 |
Porque não paramos com isto e saímos juntos? | Why don't we leave and call this off together? | 1 |
Product / Gama Classics Basic inclui novo sensor indutivo M30 com distância de deteção aumentada e IO-Link | Product / Classics Basic range includes new, M30 inductive sensor with extended operating distance and IO-Link | 1 |
Um barco numa árvore. | Boat in a tree. | 1 |
Mover-se uma palavra para a direita. Ctrl+Seta para a direita | Move one word to the right. Ctrl+Right Arrow | 1 |
O trabalho foi tão influente que foi copiado à mão e chasoslovets (livro de horas ou horológio) é o primeiro livro impresso pelo primeiro impressor búlgaro, Iakov (Jacó) Kraikov. | Contributed by National Library of Bulgaria Chasoslovets This chasoslovets (book of hours or horologion) is the first book printed by the first Bulgarian printer, Iakov (Jacob) Kraikov. | 1 |
GamePost.com - Jogos Grátis Online - Jogar Agora um Mini Jogo! | Play Wonderball: Revenge of Gibi online for Free - GAMEPOST.COM | 1 |
O karaokê instrumental de Life 'O' The Party versão popularizada por Candy Dulfer ainda não está disponível. | The instrumental MP3 of Life'O' The Party as made famous by Candy Dulfer is not available yet. | 1 |
Por fim, foi estudado o poder do teste para diferentes graus de dependência espacial simulados. | Finally, it was studied the power of the test for different degrees of simulated spatial dependencies. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.