tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ne yazık ki suyun dibini boylayacak.
|
Too bad it won't be afloat too long.
| 1 |
Kit Harington için bakarım
|
Please find Kit Harington.
| 1 |
Bundan kazancım ne?
|
What do I gain here?
| 1 |
Galiba biraz daha kalmak istiyorum.
|
I think I'm gonna stay a little bit longer.
| 1 |
- Tetikçiyi bulmamıza izin ver.
|
- Let us follow the shooting.
| 1 |
Şimdilik, bilim adamları araştırmaya devam ediyor Tanrı parçacığı onlar zaferle keşfettiler, umuduyla bir gün bekleyecekler.
|
For now, scientists continue to probe the God particle they have triumphantly discovered, hoping they will one day find out.
| 1 |
Bu kadın bir azize.
|
That woman is a saint.
| 1 |
Bay Felt bana manşetleri veriyor.
|
Mr. Felt gives me the headlines. I type them up.
| 1 |
Sakın düşürmeyin.
|
Wouldn't want to drop them.
| 1 |
Masajın yararlarını teyit etmek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç duyulsa da, bazı çalışmalar nöropati masaj tedavisinin aşağıdakiler için de yararlı olabileceğini bulmuştur:
|
While more research is needed to confirm the benefits of therapeutic massage, some studies have found therapeutic massage may also be helpful for:
| 1 |
Zorla girmeye çalıştığın araba bana ait.
|
That's my car you're breaking into.
| 1 |
Bu, kaybolan lobici.
|
That's the lobbyist that disappeared.
| 1 |
Evet, dikiş attıkları zaman.
|
Yeah, once they stitched her up.
| 1 |
Biri onu çıkarsın!
|
Someone get him out!
| 1 |
Takip etmemiz için iyi bir örnek.
|
It is a good example for us to follow.
| 1 |
aep dosyasını açmak, düzenlemek, oluşturmak, dönüştürmek, oynatmak, kullanmak veya görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki listeden bir yazılım seçin. Yazılımlar, popülerliğe ve aep dosya tipiyle ilişkilerine göre listelenmiştir.
|
Select a software from the list below if you want to open, edit, create, convert, play, use or view nwc file. The software are listed by popularity and relevance to nwc file type - NoteWorthy Composer
| 1 |
Ata binin!
|
Get on the horse!
| 1 |
Bir acemi olarak başlar ve tüm kategoriler aracılığıyla yukarı seviyeye: çaylak, profesyonel, şampiyon, all-star. ve nihayet dünyanın üst ulaşmak ve bir futbol efsanesi olmak.
|
You will start as a new striker and level up through all levels including rookie, professional, champion, star and eventually to the top of the world and become a football legend.
| 1 |
İlk hikaye "The Granton Star Cause" adını taşıyor.
|
This collection is made up of "The Granton Star Cause", "...
| 1 |
İnsanların en korktuğu şey, yeni bir adım atmak, yeni bir söz söylemektir.
|
What people fear most is taking a new step or uttering a new word.
| 1 |
Söyleyin bana, desem, nerede onun mezarı?
|
I would say firstly, where is his tomb?
| 1 |
"Araştırmacılar, bal üzerinde yapılan klinik deneylerin sistematik bir incelemesini ve meta-analizini yürüttüler ve balın açlık kan şekerini, LDL seviyesini (kötü kolesterol), trigliseritleri ve yağlı karaciğer hastalığının bir belirtisini azalttığını; aynı zamanda HDL (iyi kolesterol) ve bazı iltihaplanma belirtilerini de artırdığını buldular.
|
They found that including honey in a healthy diet reduced several CMR factors, including fasting blood glucose (sugar), total and LDL ("bad") cholesterol, triglycerides (fats) and other biomarkers of inflammation.
| 1 |
Tarayıcı kullandığınızda kişisel verilerinizi belirli özelliklerle denetleyebilirsiniz. Örneğin:
|
Browser-based controls When you use a browser, you can control your personal data using certain features.
| 1 |
8 Tanrı'nın sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?
|
8 "Do you hear the secret counsel of God, And limit wisdom to yourself?
| 1 |
Anladığında sana söylerim.
|
I'll tell you when you got it.
| 1 |
Kırsal Nüfus Korunmalı
|
Rural community must be protected
| 1 |
NATO: Afganistan'dan kesin çekilme tarihi yok
|
NATO has not yet Determined Dates of Withdrawal from Afghanistan
| 1 |
Sonra doldurup doldurup kullanın.
|
Pack it full and use it.
| 1 |
Sen de çok önemli bir elemansın.
|
You are also an important element.
| 1 |
Her yıl Mayıs ayının son haftasında yapılan festival, İstanbul'da bulunan liselerin katılımıyla gerçekleşerek çeşitli kategorilerde başarılı olan grupları/gençleri ödüllendirmektedir.
|
The festival is organized every year in the last week of May and awards groups/young people from high schools in Istanbul under various categories.
| 1 |
Polis, bu sır dolu ölümler arasındaki ilişkiyi araştırıyor.
|
Police are looking for a connection between these mysterious deaths.
| 1 |
Óbidos Vila Natal, Forum Sintra, São João Baptista Fort'tan arabayla 50 dakika uzaklıkta. Fátima şehrine 55 dakikalık sürüş mesafesindedir. Otel restoranlara, golf sahalarına yakındır.
|
Restaurants and bars are stroll from the hotel. The hotel is easy access to the sandy beach in Lourinha.
| 1 |
kota bilgileri,
|
To the City of Science
| 1 |
Az miktarda alsanız da olur.
|
It's okay if you buy only a small amount.
| 1 |
Her oylamada körü körüne Batı'nın yanında yer almak yanlıştır.'' deniyor.
|
“It is wrong to blindly come down on the side of the West in each vote,” it said.
| 1 |
Filozof Johan Braeckman ile birlikte, para bilimi ve sözde bilim, kör inanç, hüsnükuruntu, astroloji, mantıksızlık, psikokinezi ve su arama gibi şeylere karşı argümanlar sundukları De ongelovige Thomas heeft een punt ( Thomas'tan şüphe duymak haklıdır ) kitabını yazdı. bu fikirlerin mantıksal safsatalara dayandığını düşünün.
|
Together with philosopher Johan Braeckman he wrote the book De ongelovige Thomas heeft een punt (Doubting Thomas has a point), in which they offer arguments against parascience and pseudoscience, blind faith, wishful thinking, astrology, irrationality, psychokinesis, and dowsing, as they consider these ideas to be grounded in logical fallacies.
| 1 |
Annemin ve diğer karıların hayatını mahvetti.
|
He ruined the life of my mother and all his wives because of her.
| 1 |
584 şu anda online olan model bulunan modeller
|
606 models are currently online models are found
| 1 |
İlk kameralı cep telefonu reklamı Sharp tarafından Kasım 2000'de Japon piyasası için yapılmıştır.
|
The first commercial camera phone was also made by Sharp for the Japanese market in November 2000.
| 1 |
Ay'a Apollo 17 misyonu sırasında Shorty Krateri'nin keşfi.
|
Exploring Shorty crater during the Apollo 17 mission to the Moon....
| 1 |
Özellikleri:Oluşturulma: 4 Nisan 14, Son Güncelleme: 4 Nisan 14, Grafik Dosyaları Dahil: Photoshop PSD, Yüksek Çözünürlük: Hayır, Katmanlı: Evet, Asgari Adobe CS Version: CS6, Piksel Boyutları: 1440x3200, Etiketler: blogBu bu tema sadece bazı özellikleri vardır. Tüm özellikleri görmek için ayrıntıları sayfasına git!
|
Last Update: 10 June 14; Graphics Files Included: Photoshop PSD; High Resolution: Yes; Layered: Yes; Minimum Adobe CS Version: CS5; Pixel Dimensions: 1600x6000. HappyCake is a Onepage Business PSD Template designed in a clear & modern style. It's focused to introduce and show pastry cook's products.
| 1 |
Aşağıdaki ileti görüntülenir: 'The USB storage device can now be safely removed' (USB depolama aygıtı şimdi güvenle kaldırılabilir).
|
Now Windows will reflect a message that says, “The USB Mass Storage device can now be safely removed from the computer”.
| 1 |
Evinden çok uzaklardasın, değil mi?
|
You're a long way away from home, ain't you?
| 1 |
X Large, ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi Standardı ve OHSAS 18001 İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi Standardı Sertifikaları bulunan Numaş A.Ş. tesislerinde üretilmektedir.
|
Be2 is manufactured at Numaş A.Ş. facilities, which holds ISO 14001 Environmental Management System Standard and OHSAS 18001 Health and Safety Management System Standard certificates.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Endüstriyel ve profesyonel temizleme ürünleri/maddeleri | Ağaç işleri- makine ve ekipmanlar | Taşınabilir elektrikli testerelerİTALYA - Prata Di PordenoneBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Cleaning and maintenance products, industrial | Woodworking - machinery and equipment | Power saws, portableITALY - Prata Di PordenoneContact this company
| 1 |
Peki. Ne zaman geleceksin?
|
So when are you going to be here?
| 1 |
Biblomu sen mi kırdın?
|
You're the one that broke my figurine?
| 1 |
Ama sadece ne kadar renkli ve ilginç uluslararası evlilikler olduğunu düşün!
|
Just think how colourful and interesting international marriages are!
| 1 |
California, ABD'de çilek ürünlerinin yüzde 75'ini üretiyor.
|
In the United States, California produces 75% of the strawberry crops.
| 1 |
Geçiş sürecinde Libya halkının birlik ve dayanışma içinde olmasına ve sorunlarına diyalog yoluyla çözüm bulmasına her zamankinden daha fazla ihtiyaç bulunduğuna inanıyoruz.
|
We believe that there is ever more need for the people of Libya to be in unity and solidarity and to resolve their problems through dialogue during the transition process.
| 1 |
Bu hafta sonu cumartesi günü kız kardeşimin büyük dövüşü var yani orada olacaksınız.
|
On this Saturday, this weekend, my sister's got a big fight goin' on, so you are gonna be there.
| 1 |
Bu sabah ona ulaştım.
|
I reached out to him this morning.
| 1 |
« Bir Kadını Tanımak... | Yarım Kalmış Öyküler »
|
True story of a woman....well I'll find out. "
| 1 |
1.Gün - En az sevdiğiniz film
|
Day 30 – Your least favourite film
| 1 |
Demiryolu hat açıklığı
|
Rail track gauge
| 1 |
Modernizmin problemlerini çözmek de dâhil olmak üzere, postmodernizmin hedefleri arasındaki anlamda belirsizlik, binanın bağlamına duyarlılık gibi şeyler, bir dönem birbirleriyle asla işbirliği içinde olmamış mimarların yaptığı binalar arasında şaşırtıcı derecede sık rastlanan özelliklerdi.
|
The aims of Postmodernism, which include solving the problems of Modernism, communicating meanings with ambiguity, and sensitivity for the building's context, are surprisingly unified for a period of buildings designed by architects who largely never collaborated with each other.
| 1 |
Shanghai limandaWEI NUOyataklar için ambar ve diğer ürünleri nerede bütün mallar tolerans emin olmak için usta mühendislerimiz tarafından kontrol, 2006, gürültü beri vardır, titreşim rulman parçalar karşılamak uluslararası ISO standartları.
|
In Shanghai port,WEI NUO has warehouse for bearings and other products since 2006, where all the goods will be inspected by our skillful engineers to make sure the tolerance, noise, vibration of bearings meet international ISO standards.
| 1 |
Warriors, Cavaliers'a şans tanımıyor! Seri 3-0 olduNBA finalinde Cleveland Cavaliers'ı deplasmanda 118-113 yenen Golden State Warriors, seriyi 3-0'a getirdi.
|
After the Golden State Warriors failed to finish off the Cleveland Cavaliers in last year's NBA Finals, blowing a 3-1 lead in the series, they... [Read More]
| 1 |
Dolayısıyla, işçi kütlelerini özgür kılmak için, önce onları köle etmek gereklidir.
|
Thus, to free the working masses, it is first necessary to enslave them.
| 1 |
Otel, KidZania Tokyo yaklaşık 20 dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Tokyo merkezi 10 km uzaklıktadır.
|
The property is set within 4 km distance from Tokyo city center.
| 1 |
Kadriorg Palace 'den yaklaşık 25 dakikalık bir yürüyüş mesafesinde bulunur. Konuklar, 4 km uzaklıktaki Tallinn şehir merkezine gidebilirler.
|
Its location next to a bus stop allows to see a museum, a palace and a cathedral in Tallinn. The venue is 4 km away from the city center.
| 1 |
İyi dostum Mendoza,... çok çeşitli müşterilere hitap eden bir arabulucu demek istiyor.
|
My good friend Mendoza means that I'm a negotiator, who serves a variety of clients.
| 1 |
Ormandayız.
|
We're out in the woods.
| 1 |
Mecbur olduğumu söyledin.
|
You said I had to.
| 1 |
Ölüm Valentino'yu bir efsaneye dönüştürdü.
|
Death turned Rudolph Valentino into a legend.
| 1 |
Ölü tamirciler infaz edilmiş.
|
The dead mechanics were executed.
| 1 |
ikinci turda, Cabeza Candela Elina Svitolina karsisinda mücadele edecek. -- Head To Head
|
in the second round, Sevastova will play against Monica Niculescu.
| 1 |
O orospu çocuğunu buluyorsun ve bana getiriyorsun.
|
You find that son of a bitch, and you bring him to me.
| 1 |
Onlarla yemeğimi bölüşürüm.
|
I'll even split my meals with them.
| 1 |
Call of Duty: Black Ops 4 için açık beta tarihi açıklandı Kategori: Oyun
|
Call of Duty: Black Ops 4 surprised the fans when the game did not included single-player campaign mode.
| 1 |
-At oraya.
|
Get it in the cooler.
| 1 |
SL 38 sistemi, binanın mimari yönü ile mükemmel uyum sağlamak için Klasik, Ferro ve Kübik olmak üzere 3 farklı minimalist tasarım çeşidinde mevcuttur.
|
The SL 38 system is available in 3 different minimalistic design variants, Classic, Ferro and Cubic, to perfectly match the requirements of your project.
| 1 |
Belki jaguar bile görürsünüz.
|
Yes, you see a jaguar.
| 1 |
Key Club konserinden sonra turneye çıkıyorsunuz.
|
You're leaving right after the Key Club Show.
| 1 |
Yeni IBM anabilgisayarı, bugüne kadar üretilen en güvenli kurumsal sistemlerden biri olmakla beraber farklı sektörlerin güvenlik ve mevzuata uygunluk gereksinimlerini karşılamak üzere tasarlanmış yerleşik güvenlik özelliklerine sahiptir.
|
The new IBM mainframe is one of the most secure enterprise systems ever, with built-in security features designed to meet the security and compliance requirements of different industries.
| 1 |
2015 yılında Neuroterapötiks dergisinde yayınlanan bir araştırmaya göre, CBD epilepsi tedavisinde önemli bir potansiyel göstermektedir. CBD'nin beyindeki reseptörler ve kimyasallarla nasıl etkileşime girdiğinin bir sonucu olarak, çalışmalarda önemli anksiyolitik (anksiyete giderici) etkilere sahip olduğu gösterilmiştir.
|
According to a study published in 2015, CBD shows significant potential in the treatment of epilepsy. CBD has also been demonstrated to have substantial anxiolytic (anxiety-relieving) effects in animal studies, cited as being explained by how CBD interacts with receptors and chemicals in the brain.
| 1 |
Canlı seksten zevk almak için bir çift bulun.
|
Find a secluded seat for wildlife enjoyment.
| 1 |
Başbakan Calin Popescu Tariceanu yeni hükümeti kurmaya yeterli oy sayısını elde etti.
|
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu now has enough votes in parliament to form a new government.
| 1 |
Brezilya’da bulunan en eski insan fosili olan “Luzia” adlı 12 bin yıllık bir insanın kalıntıları gibi tarihi eserler içeriyordu.
|
It contained historic pieces such as the remains of a 12,000-year-old human named “Luzia”, the oldest human fossil found in Brazil.
| 1 |
Eğitim ya da başka türlü.
|
With training or whatever.
| 1 |
Reklam FilmiReklam filmi televizyon için yapılan kısa filmlerdir.
|
Commercial shootings are the short films made for television.
| 1 |
Stone Creek Golf Club Bölgesine Nasıl Gidilir?
|
How to get to Bear Creek Golf Club
| 1 |
Lütfen odanızda bulunan oksijen maskelerini kullanınız.
|
Please use the oxygen rebreather units provided in your room.
| 1 |
Bakabileceğin fiziksel bir şey vardı.
|
There was nothing physical you could see.
| 1 |
- "O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."
|
(Verse 45) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
| 1 |
TÜİK Uluslararası Göç İstatistikleri verilerine göre İstanbul'da yurt dışından en fazla göç alan ve yurt dışına en fazla göçmen veren ildir. İstanbul'u bu dönemde Ankara, Antalya, Bursa ve İzmir izlemektedir. Son olarak, son yıllarda Türkiye'ye en çok göç veren ülkeler Irak, Türkmenistan, Afganistan, Suriye ve İran vatandaşları oldu.
|
According to TUIK International Migration Statistics data, the province that gets the most immigration from abroad and gives the highest number of immigrants abroad is Istanbul. Ankara, Antalya, Bursa, and Izmir follow Istanbul in this term. Lastly, the most immigrating nations to Turkey in recent years have been the citizens of Iraq, Turkmenistan, Afghanistan, Syria, and Iran.
| 1 |
Yaz kampımı bu? Biraz alın.
|
What, is this summer camp?
| 1 |
Zorlu Enerji Grubu 2014-2015 Sürdürülebilirlik Raporu
|
Zorlu Energy Group 2014-2015 Sustainability Report
| 1 |
"Korkarım ki gördüğümüz plan, 1945'ten bu yana Avrupa'daki en büyük savaş olabilecek bir şey için." diyen Johnson, insanların sadece Ukraynalıların değil, aynı zamanda genç Rusların da potansiyel kayıplarını göz önünde bulundurması gerektiğini sözlerine ekledi.
|
"I'm afraid to say that the plan we are seeing is for something that could be really the biggest war in Europe since 1945, just in terms of sheer scale," he added.
| 1 |
Esinleme......21:24 Uluslar kentin ışığında yürüyecekler.
|
21:24 The nations will walk in its light.
| 1 |
Yılın son KDV indirimini kaçırmayın!
|
Don't miss the last PFC Meeting of the year!
| 1 |
Bir ay kapsamaktadır orbiter , Aracına ve rover , herkes tarafından geliştirilen Hindistan .
|
It consists of a lunar orbiter, lander and rover, all developed in India.
| 1 |
Bunu bana annen vermişti.
|
Your mother gave this to me.
| 1 |
Bu, şirketin kütüphanesini 60.000'den fazla patenti açık kaynak haline getirdi ve ZDNet üzerinden OIN üyelerine açık hale getirdi .
|
In essence, this decision will give the company’s library of more than 60,000 patents open source and available to OIN members.
| 1 |
Uzun zamandır kayıp olan küçük kardeşine sarılmak yok mu?
|
Don't you have a hug for your long-lost little sister?
| 1 |
Eski maliye bakanı Rishi Sunak'ın da aday olduğu yarışta son olarak Dışişleri Bakanı Liz Truss adaylığını açıkladı.
|
Former finance minister Rishi Sunak topped with 101 votes, followed by junior trade minister Penny Mordaunt with 83.
| 1 |
Aslında, Pakistan gibi bazı ülkelerde bir Ahmadi Müslüman olmak yasaktır.
|
In some countries, it is practically illegal to be an Ahmadi Muslim.
| 1 |
Yerli kuşlarımızı korumalıyız
|
The Protection of Our Native Birds
| 1 |
- Temel yıllık performans değerlendirmelerini kendiniz de yapabilirsiniz
|
- You can carry out a simple annual inspection by yourself
| 1 |
Tek gerçek sanatçı oymuş gibi davranıyor.
|
He acts like he's the only true musician.
| 1 |