tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Belki de o konuda da tamamen aptal yerine konmuşumdur.
|
Maybe that, too, I could have been completely fooled.
| 1 |
Sonunda beni özlemeyi bırakırsın.
|
And you will eventually stop missing me.
| 1 |
'Şöyle şöyle kıldınız' dediler.
|
And they said, “This is it, you’ve got it!”
| 1 |
En azından yürüme şansı var.
|
least has a chance of going forward.
| 1 |
Bankalar, bilgi sistemlerini Bankaların İç Sistemleri ve İçsel Sermaye Yeterliliği Değerlendirme Süreci Hakkın Yönetmelik ("İç Sistemler Yönetmeliği"), Temmuz'da yürürlüğe girecek Bankaların Bilgi Sistemleri ve Elektronik Bankacılık Hizmetleri Hakkında Yönetmelik ("Bilgi Sistemleri Yönetmeliği") ile Bankaların Bilgi Sistemleri Yönetiminde Esas Alınacak İlkelere İlişkin Tebliğ'de ("Bilgi Sistemleri Tebliği") ve belirtilen kıstaslara uygun olacak şekilde oluşturmakla yükümlüdür.
|
Banks must establish information systems based on the criteria set out in the Regulation on Banks' Internal Systems and Assessment of Internal Capital Adequacy (the "Internal Systems Regulation"), the Regulation on Banks IT Systems and Electronic Banking Services (due to enter into force in July) (the "IT Systems Regulation") and the Communiqué on the Principles of Banks' Information Systems Management (the "Information Systems Communiqué").
| 1 |
- %100 mobil uyumlu düzenler - duyarlı tasarım, kullanıcıların sitenizi herhangi bir cihazdan ziyaret etmesine, sipariş vermesine, rezervasyon yapmasına vb.
|
- 100% mobile-friendly layouts - responsive design allows users to visit your site from any device, make orders, reservations, etc.
| 1 |
Bak, bunun ne kadar önemli...
|
Listen, I know how important...
| 1 |
Ardından bir İtalyan klasiği olan ‘aperitivo’ molası için: Cafe Radetzky (Largo la Foppa 5) ya da ufacık ve bohem bir enoteca olan N’Ombra de Vin’de (Via San Marco 2) en güzel seçenekler.
|
After shopping, the best choices are Cafe Radetzky (Largo La Foppa 5), an Italian classic, or the tiny bohemian enoteca, N’Ombra de Vin (Via San Marco 2).
| 1 |
Burada sik gibi kaldım ve açlıktan ölüyorum Lütfen, ara beni.
|
I'm looking like a dick here and I'm starving. Please, call me
| 1 |
Kütüphaneye üyelik kartı olmadan girilmez.
|
Students cannot enter the library without a membership card.
| 1 |
iTunes otomatik olarak açılmazsa siz açın.
|
If iTunes doesn’t open automatically, open it.
| 1 |
Jigging rod - Amberjack, Kingfish ve Tuna gibi büyük balıklara uygundur.
|
Jigging rod - Suitable for large fish i.e. Amberjack, Kingfish, and Tuna.
| 1 |
Bu arada yumurtalarınızı kolay pişirin (yumurta iştahınızın derecesine göre köpek başına 1-2 yumurta. Sarısı ne kadar cıvık olursa o kadar iyi derim her zaman.) Köpekleriniz fırından çıkar çıkmaz soğur. Birkaç dakika tepside bekletin, birini bir tabağa koyun, üzerine biraz daha peynir rendeleyin ve yeni pişmiş yumurtaları serpin.
|
In the meantime, cook your eggs over easy (1-2 eggs per dog, depending on your level of egg cravings. The more runny yolk the better, I always say.) As soon as your dogs are out of the oven and have cooled on the sheet for a few minutes, slide one onto a plate, shred more cheese over it, and top with just-cooked eggs.
| 1 |
Bu ailenizi heyecanlandırılabilir.
|
This community can be excited.
| 1 |
1973 senesinde John Paul Getty III'nin 16 yaşında iken kaçırılmasını konu alan All the Money in the World filminden yeni bir fragman daha paylaşıldı.
|
All the Money in the World Drama about the kidnapping of John Paul Getty III and the desperate attempt by his mother Gail Harris to get the boy's grandfather to pay the ransom.
| 1 |
Paul Walker'ın 17 Yaşındaki Kızı Ölümünden Kaynaklanan 10,1 Milyon Dolarlık Bir Alacak Aldı
|
Paul Walker's 17-Year-Old Daughter Receives $10.1 Million Settlement Stemming From His Death
| 1 |
Canberra'da uzlaşma: Puan Facebook'a mı gidiyor?
|
Compromise in Canberra: a points win for Facebook?
| 1 |
Kadınlar bilgiyi işleme hızı konusunda beyinlerinin daha fazla kısmını kullanırken, erkekler beyinlerinin karar verme alanlarına daha çok başvurmaktadırlar.
|
While women used more areas of the brain in charge of processing speed, men resorted more to their decision-making areas.
| 1 |
Sonuçlar müthiş ve kullanıyorsanız, telefonlarınızı bekliyoruz.
|
The results have really been tremendous. We'd love to take your calls if you're using the products and--
| 1 |
Dr. Zeder antik DNA’nın Bereketli Hilal’deki çiftçilerin birbirlerinden bağımsız olarak, belki defalarca tarımı icat ettiği bir senaryoyu desteklediğini söylüyor.
|
Zeder said that ancient DNA supports a scenario where farmers across the Fertile Crescent independently invented agriculture, perhaps repeatedly.
| 1 |
Şükretmek #1
|
Vote of Thanks #1
| 1 |
Fakat bu şikayetler genellikle ilk birkaç günden sonra düzelmektedir.
|
These usually resolve after the first few days.
| 1 |
Bugünlerde, bilim bu durumu çözmek için bir terapi sunabildi.
|
Nowadays, science has been able to offer a therapy to solve this situation.
| 1 |
Yok, yok… Evde unutmuş olmanızın imkânı yok.
|
But no, he hasn't forgotten home.
| 1 |
Bunun en büyük artılarından biri olduğunu söyleyebiliriz.
|
I can promise you it’s one of your largest expenses.
| 1 |
Düştüğünü söyleyelim.
|
Let's just say she fell.
| 1 |
“Gezegenimize en büyük tehdit, onu başka birinin kurtaracağı inancıdır.”
|
'The greatest threat to our planet is the belief that someone else will save it.'
| 1 |
Şehrin turizm ve iş merkezi ilçelerinin tam ortasında yer alan Süzer Plaza, İstanbul gibi kalabalığı ve trafiğiyle ünlü bir şehirde size ulaşım kolaylığı sağlıyor.
|
Süzer Plaza, with its location at the heart of tourism and business center districts of the city, provides you accessibility in a city like Istanbul which is famous with its crowd and traffic.
| 1 |
Dahası, bu yazılımın deneme sürümü silinen veya kaybolan verilerinizi iOS aygıtından, iTunes yedeklemesinden ve iCloud yedeklemesinden ücretsiz taramanızı ve önizlemenizi sağlar! Şimdi yazılım ile iPhone fotoğrafları kurtarmaya başlayalım.
|
What’s more, the trial version of this software enables you to scan and preview your deleted or lost data from iOS device, iTunes backup and iCloud backup for free! Now let’s start to recover iPhone photos with the software.
| 1 |
Spanyel Alman
|
the German Shepherd
| 1 |
- Eyalet polisinden ne haber?
|
- What about the State Trooper?
| 1 |
4.2 Yarışma'ya gönderilen tüm fotoğraflar en fazla 1500 piksel uzunluğunda olmalı ve büyüklükleri 3 MB'ı geçmemelidir.
|
4.2 All entries submitted to the Competition should be 1500 pixels at the longest dimension and be no larger than 3 MB.
| 1 |
Samet ve ben bira almaya gittik.
|
Joe and I went to get beer.
| 1 |
Araştırma: Düzenli Spor, Travma Geçiren Çocukların Ruh Sağlığını Koruyor
|
Sports Protects Mental Health of Children Who Experience Trauma
| 1 |
Ahn ailesinin 49. Gün törenlerinin zamanı geldi mi?
|
Is it already time for the Ahn family's 49th day rites?
| 1 |
Seni gördüğüme sevindim.
|
Oh, I ain't half glad to see you.
| 1 |
Gazete okuyordum ve birden canım koşmak istedi.
|
I was reading the paper, and I felt like jogging suddenly.
| 1 |
Çok üzgünüm. Yağ yapacaktım.
|
Sorry, I was going to make some butter...
| 1 |
Bu Çerez Bildirimi Gästehaus Bavaria tarafından sahip olunan ve işletilen www.gaestehaus-bavaria.de için geçerli olup Çerezler ve pikseller dahil diğer teknikler ("Çerezler") yoluyla www.gaestehaus-bavaria.de web sitemizde ("Site") toplanan kişisel bilgileri nasıl kullandığımızı açıklamaktadır.
|
This Cookie Notice applies to www.gaestehaus-bavaria.de owned and operated by Gästehaus Bavaria and describes how we use personal data collected through Cookies and other techniques including pixels ('Cookies') on our website www.gaestehaus-bavaria.de ('Site').
| 1 |
KAZIM KARTAL - PARCALA KAZIM - ZERRIN DOGAN
|
Shanna Mccullough vintage screwing n sq
| 1 |
BİZİM İÇİN BÜYÜK DENEYİM
|
Great experience for us
| 1 |
Ebû Hüreyre –radıyallahu anh- der ki: Rasûl-i Ekrem –sallallahu aleyhi ve sellem– şöyle buyurmuşlardır:
|
Ibn'Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Healing is to be found in three things: drinking honey, the knife of the cupper, and cauterization of fire."
| 1 |
Onun mutsuz bulunduğunu görünce:
|
As he sees her, she is unhappy:
| 1 |
Ön kapıdalar!
|
Around front! Move around front! Hurry!
| 1 |
Klorun çıkarılması. Sıvı veya havadaki ordor ve organikler.
|
Removing the chlorine. ordor and organics in the liquid or air.
| 1 |
Daha fazla bilgi...Başlangıç fiyatı: US$ 2901 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
Featuring a year-round outdoor pool, a cocktail… Read more...
| 1 |
DISSIPATION FACTOR Maksimum% 0,2. 1 kHz'de; 1 V (Sınıf 1)% 2,0 maks. 1 kHz'de; 1 V (Sınıf 2)
|
DISSIPATION FACTOR 0.2% max. at 1 kHz; 1 V (Class 1) 2.0% max. at 1 kHz; 1 V (Class 2)
| 1 |
Herkeste ikisinden de vardır.
|
Everyone's a bit of both.
| 1 |
Ufak iğrenç yaratıklar!
|
They are nasty little creatures!
| 1 |
- Dudaklarının oynadığını görüyorum.
|
- I see your lips moving.
| 1 |
- Onu bu çadırda siktim.
|
- I fucked her in this tent.
| 1 |
Görmedin mi Rabbin ne yaptı 'Ad(kavmin)e?
|
Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,
| 1 |
Yüz tanıma programı henüz bir eşleşme bulamadı mı?
|
Has the facial recognition software provided a match yet?
| 1 |
Ne olur yanlış bir düşünceye kapılma.
|
So please don't get the wrong idea.
| 1 |
Hayır,ağır şeyleri taşımayı severim.
|
No, I like to carry heavy items.
| 1 |
Wright, “USC, Bitcoin’in banka şubesini öldürecek, çünkü artık varolması için herhangi bir neden yok” dedi.
|
“USC will kill the BTC branch of Bitcoin as there is now no reason for it to exist,” Wright said.
| 1 |
Daha önce yapılmamış olanı arıyor, bilindik kalıpların dışında, taklit ve klişelerden uzak, yeniliklerin odağında yer alan bir bakış açısıyla yapıya değer katıyoruz. Tasarladığımız her bir projeyle insan için yapılabileceklerin sınırlarını zorluyoruz. Sadece yapı tasarlamıyor, düşlere yaşam kazandırıp, kent mimarisine değer katarak kusursuz ve mükemmel olan her şeyi bir yaşam standardı haline getirmek için maksimum gayretle çalışıyoruz... Devamı >>
|
We are attempting to do things far superior to their counterparts and have never been done before, away from commonplaces and imitations and we are adding values to living spaces with a point of view that comes into focus of innovations. We are pushing the limits of what can be done with each project we create for people. We intend to design not only buildings, but also ...More >>
| 1 |
Vay, şu söylediklerine bir bakar mısınız!
|
Well, would you listen to that!
| 1 |
Film yıldızı olmayı kafasına koyan Pitt, California'ya gitti.
|
Pitt decided to be a movie star, went to California.
| 1 |
– Ziyaretiniz çok önemli bir döneme denk geliyor.
|
Your visit comes at a significant moment.
| 1 |
Her neredeysek, buradan çıkmak istemiyoruz.
|
Wherever we are we never want to leave again.
| 1 |
Rahip Tzu Yang, Şeytan Tarikatı gittikçe güçleniyor
|
Master Tze Yang, the evil cult grows increasingly powerful in Manchuria.
| 1 |
Gerçekten partner mi bunlar?
|
Are they really, you know, partners?
| 1 |
Demek kaçacaktın ha!
|
-How dare you! -Why did you run?
| 1 |
"Evet telefonumda çocuk pornosu var.
|
Yes, there was child pornography on his phone.
| 1 |
Atalarının 200 milyon yıl önce dinazorlardan bile daha yüksek olduğu düşünülen antik çam ağaçları korusu, gizli bir itfaiye göreviyle Avustralya'daki yangınlardan kurtarıldı.
|
An ancient pine grove, whose ancestors are said to have stood tall among dinosaurs about 200 million years ago, was saved from Australian bushfires in a covert fire-fighting mission.
| 1 |
İkimiz evlenemediğimiz için böyle şeyleri asla yapma.
|
Because we couldn't get married.. Never do this.
| 1 |
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.
|
(Muhammad), they will ask you about the mountains.
| 1 |
- Aşk hakkında bir dokunuş!
|
- Touch one about love!
| 1 |
“Annen yatakta çok kalması gerek ve oyun oynayamaz ama seni yine de çok seviyor.”
|
“Mummy has to stay in bed a lot and isn’t able to play, but she can still cuddle you.”
| 1 |
İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez.
|
Whoever turns about on his heels can in no way harm Allah.
| 1 |
Yeni pozisyonlar, yerler, oyuncaklar vs. hakkında konuşun ve bunları Git Başlangıcı sırasında denemekle ilgileniyorsunuz.
|
Talk about new positions, locales, toys, etc., that you're interested in trying during the Jump Start.
| 1 |
Zaten şu anki dünya görüşüne göre beni son derece kıskanman gerek.
|
Under you present world view, you sure should be most envious of me.
| 1 |
Eşcinsellere hizmet etmeyi cezalandıran herhangi bir yasanın bulunmamasına rağmen mahkemeler, "ahlâksız" olma olasılığı olan şirketlerin içki satma ruhsatlarını verip kaldırmanın takdirini SLA'ya verdi.[34] Greenwich Village'in büyük gey ve lezbiyen nüfusuna rağmen barların dışında bunların taciz ya da tutuklanmaya uğramadan toplanabildikleri çok az yer var idi.
|
While no laws prohibited serving homosexuals, courts allowed the SLA discretion in approving and revoking liquor licenses for businesses that might become "disorderly".[38] Despite the high population of gays and lesbians who called Greenwich Village home, very few places existed, other than bars, where they were able to congregate openly without being harassed or arrested.
| 1 |
Vik Club Coral Beach, 3 yıldızlı sessiz bir oteldir ve güneşlenme terasını, güneş terasını, açık havuzu sunar. Akdeniz mimarisinin örneği olan bu otel, 2006 yılında açılıp 2012 yılında tamamen restore edilmiştir.
|
Vik Club Coral Beach Hotel is located close to a sandy beach. This quiet hotel was opened in 2006 and renovated in 2012.
| 1 |
‘Ona yollayacağım ve öleceğim sonra’,
|
‘I will send them to her and die;’
| 1 |
Bu varlık nedir?
|
What is that presence?
| 1 |
“İran’daki kadınlar akıllı ve eğitimli, ancak biz onlardan yeterince faydalanmıyoruz.
|
“Women in Iran are smart and well educated and we’re using not them enough.
| 1 |
5.19. Kampanyalı ürünle, sadece kampanya dahilindeki ürün veya ürünler ile değişimi yapılacaktır. Kampanyalı olmayan ürün veya ürünler içerisinden değişiklik yapılmak istenir ise söz konusu husus kampanya kapsamında olmayacağından Müşteri' de kalan ürün/ürünler sezon fiyatı ile değerlendirilecektir ve geriye kalan tutar kampanya dışı kategoriden değiştirilecektir.
|
In case of exercising the right of withdrawal within the said time frame, only the price of the bought Products and the delivery fees are reimbursed; the return cost will be at the Customer's expense.
| 1 |
yarım daire. Ramses' Tarihçiler, Mısır yay üstün olduğunu iddia
|
semi-circle. Ramses' historians claimed that the Egyptian bow was superior to the
| 1 |
Charité, Avrupa'nın en büyük üniversite hastanelerinden biridir.
|
the Charité, one of the largest university hospitals in Europe
| 1 |
Sizlere Gizlice Veya Eşgare,
|
Which for you will be int or integer,
| 1 |
Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu, çağdaş Türkiye'nin yaratıcısı, askeri ve siyasi dehası, uluslararası alanda da kabul edilen asker ve devlet adamı.
|
An autonomous corps of the military, the Carabinieri are the gendarmerie and military police of Italy, policing the military and civilian population alongside Italy's other police forces.
| 1 |
Kimin köpeği bu?
|
Whose dog is it?
| 1 |
Ben aptal bir çocuk değilim.
|
I am not a stupid child.
| 1 |
Johnni Bbw metres Has Bir Dp Süre Onu Hubby Watche 21:47
|
Johnni Black Has A Dp While Her Hubby Watches 21:47
| 1 |
Herhangi bir hormonal dengesizlik direkt olarak vücudumuzun ağırlığını etkileyebilir.
|
Hormone imbalance can directly affect body weight.
| 1 |
Favori restaurantlarımdan biri oldu daha ilk siparimden.
|
It has been one of my favorite restaurants since my first visit.
| 1 |
- Albay, gerçekten bunu...?
|
- Colonel, do we have to..?
| 1 |
Bir numaralı kurban.
|
And victim number one.
| 1 |
Paranın etkisi böyle bir şey
|
The money effect is this.
| 1 |
Okyanusal anoksik olayın iklim değişikliğinin bir yan etkisi olduğu için, eski denizci topluluklarına bakmak, devam eden ve gelecekteki iklim değişikliğinin potansiyel etkilerine bir pencere olabilir, diyor yazar Martin Aberhan.
|
Since the oceanic anoxic event was a side-effect of climate change, looking back at ancient marine communities could be a window into the potential impacts of ongoing and future climate change, said co-author Martin Aberhan.
| 1 |
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››
|
The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
| 1 |
"Nikola Vaptsarov" Müzeevi, 32 yıllık yaşamında sadece Bulgar edebiyatında değil, aynı zamanda tarihte de önemli izler bırakan Uluslararası Barış Ödülü ile Nikola Vaptsarov'unödüllendirilmesi üzerine bir müze olarak kapılarını açıyor.
|
The House-Museum "Nikola Vaptsarov"opens its doors as a museum on the occasion of the awarding of Nikola Vaptsarov with the International Peace Prize who in his 32 years of life has left his significant trace not only in Bulgarian literature, but also in history.
| 1 |
İnsanlar size ne diyor?
|
I mean, what do people call you?
| 1 |
Ne yapacağını bir türlü bilemez ve bu bir şaşkınlık hâlidir.
|
They will never know what they have missed, and that is truly sad.
| 1 |
(1) Yasal garanti haklarına sahip olan çevirmenler değil Toptranslation dir.
|
(1) Toptranslation holds warranty rights against the translator.
| 1 |
Her gece çalışıyordum.
|
I worked every night.
| 1 |
Operasyonun ana kahramanlarının dört çocuk olduğu bir plan mesela.
|
Like entrusting the whole operation to four children with no support?
| 1 |
Zorlu Enerji'nin 2013 yılı Faaliyet Raporu, Amerikan İletişim Profesyonelleri Kuruluşu'nun (LACP) düzenlediği Faaliyet Raporları Vizyon Ödülleri Yarışması'nda "Altın Vizyon Ödülü"nün sahibi olmuştur. 20'nin üzerinde ülkeden 1.000 şirketin değerlendirildiği yarışmada Zorlu Enerji Faaliyet Raporu zengin içeriği, sade ve etkileyici anlatımı, yaratıcı tasarımı, açık ve şeffaf mesajlarıyla büyük beğeni toplamıştır.
|
Zorlu Energy's 2013 Activity Report received the "Golden Vision Award" in the Activity Reports Vision Awards organized by the League of American Communications Professionals (LACP). The competition evaluated 1,000 companies from over 20 countries where Zorlu Energy's Activity Report was greatly appreciated for its rich content, plain and impressive narrative, creative design, open and transparent messages.
| 1 |