tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sears'ın deposunda çalıştım.
|
I worked at Sears in the stockroom.
| 1 |
Eğer birisi partiden ayrılmak isterse, 15 dolar çıkış ücreti alacağım!
|
And if anyone wants to leave, I'm charging an exit fee of 15 bucks!
| 1 |
Hıristiyanlığın bu olumlu ahlakı, İncil’deki hükümlere dayanmaktadır.
|
This positive morality of Christians is based on the commandments in the Bible.
| 1 |
Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi, Padmé Amidala, Yoda, Yüce Başkan Palpatine ve General Grievous bu seride de karşımızda olacak. Olay örgüsü, Galaktik Senato ile Bağımsız Sistemler Konfederasyonu arasındaki anlaşmazlığa odaklanıyor.
|
Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi, Padmé Amidala, Yoda, Chancellor Palpatine and General Grievous are all back in this new series. The introduction to the series is a feature length film released in theaters August 15th, 2008 in the US.
| 1 |
Hampton Inn Charlotte-Gastonia Charlotte Douglas havalimanından arabayla 25 dakikada ulaşılabilir.
|
Hampton Inn Lincolnton can be reached in a 45-minute drive from Charlotte Douglas airport.
| 1 |
Bu nedenle fareleri yakalamak oldukça zordur.
|
It’s hard to find the rats.
| 1 |
Bilgisayarınızın etkilendiğinden şüpheleniyorsanız (normal olmayan bir şekilde davranıyorsa), bilgisayarınızı sızıntılar açısından incelemek için isteğe bağlı bilgisayar taraması çalıştırın.
|
If you suspect that your computer is infected (it behaves abnormally), run an on-demand computer scan to examine your computer for infiltrations.
| 1 |
Konuklara merkez ısıtma sistemiyle, uydu kanallı televizyonlu, iklim kontrolülü, dizüstü bilgisayar boyutlarında bir kasalı, minibarlı 73 modern otel odalar sunulur. Çoğu odalarda Hvar Körfezi'u görmekte ve konuklarını sükükleyici manzarayı görmeye teşvik etmektedir. Ayrıca odalarda halı döşeme ve geleneksel mobilyalar vardır.
|
Villa Luketa has individual rooms fitted with satellite television, heating, a laptop-size safe, a balcony and a personal computer. Some rooms offer a splendid view over the sea. The rooms feature a dishwasher, a fridge and a cooker as well as en suite bathrooms with a bathtub, a shower and a hairdryer.
| 1 |
Neyden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikri olan var mı?
|
Does anyone else have the slightest idea what I’m talking about?
| 1 |
Yap. Her geldiğimde yapıyorum.
|
I do it every time I come.
| 1 |
Dört Numara: Bu aldatmaca o kadar derin ve aşikar ki, bunu 26 yıl önce söyledim.
|
Number Four: This deception is so profound and obvious that I've said it for more than 26 years.
| 1 |
Baltık'taki ISM Yaz Üniversitesi, öğrencilerin yılın en iyi zamanlarında Avrupa'nın en hızlı değişen bölgelerinde çalışmasını sağlayacak:
|
The ISM Summer University in the Baltics will enable students to study during the best time of the year in one the fastest changing regions of Europe:
| 1 |
Ayarlar’ı tıklayın ve Genel sekmesini seçin.
|
Click on Settings and select the General tab.
| 1 |
Onların hepsi, eski bir ruba gibi çürüyecek.
|
They will die away like an old piece of cloth.
| 1 |
O halde niye Zeke ile Yelena'ya karşı çıkmadı?
|
Well I can say it! He would never do that!
| 1 |
Belki de hayatının en iyi kısmı bitti ve sen kötü kısmına başlamak istemiyorsun.
|
Maybe the best part of your life is over and you don't wanna get up and start the bad part.
| 1 |
Göründüğü gibi değil.
|
This isn't what it looks.
| 1 |
Pijama partisi yapmaya ve yarınki büyük güne hazır mısınız?
|
So are y'all ready to go up and have a little slumber party, get ready for our big day tomorrow?
| 1 |
Çünkü kadınlar da ilk geldiklerinde ıslak ve vahşidirler ama giderken evinizi ve arabanızı götürürler.
|
Cause when they first hit you they are all wet and wild, but when they leave they take the house and the car.
| 1 |
Başarıya ulaşmak ve yüksek üretim standartlarını sürdürmek için sürekli çaba göstermek, en kaliteli dokuma olmayan çantalar, taşıma çantaları üretmemizi sağlar. Ürünlerimiz sadece dünyaca kabul görmüş kalite normlarına uymakla kalmaz, aynı zamanda uygun fiyatlarla da temin edilebilir
|
A continuous strive to achieve success and maintain high manufacturing standards enables us to produce a top-quality range of non-woven bags, carry bags. Our products not only meet globally accepted norms of quality but are also available at affordable prices
| 1 |
Ama ofis için mükemmel..
|
Perfect for the office...
| 1 |
- Evet. Dr. Reid, dün sizin ve Dr. Harris'in kaza yaptığı yerdeydim.
|
Dr. Reid, hey, um, I was at the accident yesterday with you and Dr. Harris.
| 1 |
- Sadece onları öldürmek için zombiler dokunun
|
Simply touch the zombies to kill them
| 1 |
O zaman doktora gitmelisin.
|
-Then, you should go see a doctor.
| 1 |
Yetişkin bir kadın da seçebilirdi.
|
A grown woman could also choose.
| 1 |
- Bunu yapmasını ben söyledim.
|
- I told him to do it.
| 1 |
Kullanımı çok kolay: sadece favori müzik oynatıcınızdan şarkıları sürükleyin & bırakın (örneğin…
|
Very easy to use: simply drag&drop some tracks from your favorite…
| 1 |
Altın aboneliğinin maliyeti, süresine bağlıdır:
|
The cost of the gold subscription depends on its duration:
| 1 |
Michael Jordan, geçtiğimiz gün memleketi Wilmington, North Carolina'ya döndü ve 2 milyon dolarlık bağışından yararlanan bazı kasırga kurbanlarıyla görüştü.
|
WILMINGTON, N.C. (AP) — Michael Jordan returned to his hometown of Wilmington, North Carolina and met with some hurricane victims who benefited from his $2 million donation.
| 1 |
Sıcak satış yeni fabrika çıkış fiyatı forklift sapre parçalar kıskaç forklift kağıt rulo kelepçeler
|
Hot sale new factory price forklift sapre parts clamp forklift paper roll clamps
| 1 |
Duvardakiler kendilerini yiğitçe savundular, birçok elden yardımla savaş kollarını savuşturdular.”
|
Those on the walls defended themselves valiantly, warding off the battle columns with the assistance of many hands.
| 1 |
Chinna, hastaneye gidelim.
|
Chinna, let's go to a hospital.
| 1 |
Sonra da insanlar benim dükkanıma niye gelmiyor diye bekle.
|
And you wonder why people do not come into your store.
| 1 |
Orlistat sözlü bir kapsül ve reçetesiz bir kapsül kullanılır. Önerilen doz Orlistat olan bir 120-mg (bir kapsül) bir kez, günde üç defa olduğunu. Orlistat bir yemek sırasında almak veya en çok 1 saat sonra bir yemek. Bir yemek eksik veya yağ yok, dozunu atlayabilirsiniz. Yönergeleri, reçete etiket veya paket etiket üzerinde dikkatle izleyin ve herhangi bir bölümü anlamadığınız açıklamaya doktorunuza veya eczacınıza danışınız. Orlistat tam olarak belirtilen şekilde alın. Az ya da yapmayız bu veya daha sık doktorunuz tarafından reçete veya paket üzerinde belirtilen duruma.
|
Orlistat was oral used as a capsule and a nonprescription capsule.The recommended dosage of Orlistat is one 120-mg (a capsule )one time, three times a day. Take orlistat during a meal or up to 1 hour after a meal. If a meal is missed or does not have fat, you may skip your dose. Follow the directions on your prescription label or the package label carefully, and ask your doctor or pharmacist to explain any part you do not understand. Take orlistat exactly as directed. Do not take more or less of it or take it more often than prescribed by your doctor or stated on the package.
| 1 |
- IP Konum Haritası eklendi
|
- Added IP Location Map
| 1 |
Uyan İstanbul Ormanlar yağmalanıyor!
|
Wake Forest Storm Drains Are Disappearing?
| 1 |
Peki ya "Piknik" ne olmuştu?
|
What happened to the picnic?
| 1 |
Ancak RSS üzerinden haberleri güncel olarak takip etmek isterseniz, Nextgen Reader en iyisidir.
|
However, if you read a lot of news via RSS, Nextgen Reader is still the best available.
| 1 |
Bu tarz bir görüntüyü çok fazla yerde göremeyebilirsiniz.
|
You can’t get this kind of insight in too many places.
| 1 |
- Onu sık sık arardı.
|
- She used to call her often.
| 1 |
Yüksek Basınçlı Hidrolik Hortum
|
High Pressure Hydraulic Pipe
| 1 |
İçine biraz çikolata parçası atarız.
|
Throw in some chocolate chips.
| 1 |
“Ben gruptaki o sarışın çocuğum.
|
I am the puny blonde in the group.
| 1 |
11 Mayıs 1920 tarihinde, kendi gece kulübünde Francis Yale "Big Jim" idam ...
|
On May 11, 1920, Yale assassinated Big Jim in his nightclub.
| 1 |
Dünyadaki en zengin yerler mezarlıklardır.
|
It’s said that the richest places on earth are cemeteries.
| 1 |
Sistemde calculator var, onu kullanın.
|
You have a calculator, use it.
| 1 |
Bazen havalı olmaya çok yaklaşıyorsun sonra o hava senden koşarak uzaklaşıyor.
|
Sometimes, you come so close to cool, and - then cool makes a run for it.
| 1 |
Yapabilirsin, Dorothy.
|
You can do it, Dorothy.
| 1 |
Donald beni ondan çekmeye çalışırken tığım boğazına saplandı.
|
I had my knitting needle to his throat when Donald pulled me off of him.
| 1 |
Yarın akşam nasıl?
|
What about tomorrow night?
| 1 |
Beni duydun mu?
|
Can you hear me? Wait!
| 1 |
Öbür hafta gidiyorum!
|
I'm leaving in a week!
| 1 |
Tüm siyahileri hapse tıktık.
|
We put every single black guy in jail.
| 1 |
Yankı Şovu bu iki ülkeye geldi sadece birkaç ay sonra ilk lansmanı .
|
The Echo Show got here to the those two countries just a few months after its preliminary release.
| 1 |
Fakat proxy yazılımı, internet bağlantınızı harici bir sunucu ile yönlendiren bazı yazılımlarla ilgili değildir.
|
But proxy software is not just about some software that routes your internet connection through an external server.
| 1 |
Yabancı biri bize nasıl yardım edebilir?
|
How is a complete stranger supposed to help us?
| 1 |
Politikalar Japonya Sağlık, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, tüm uluslararası ziyaretçilerin konaklama yerine (otel, motel, pansiyon, vb.) giriş yaparken pasaport numaralarını ve uyruklarını bildirmelerini şart koşmaktadır. Ek olarak, konaklama yeri sahiplerinin tüm giriş yapan misafirlerin pasaportunun fotokopisini alması ve fotokopiyi veya dosyayı saklaması zorunludur.
|
Flexstay Inn Iidabashi, Tokyo's small print Policies The Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare requires all international visitors to submit their passport number and nationality when registering at any lodging facility (inns, hotels, motels, etc.).
| 1 |
Jinda Resort, Sa Khu konaklamanızda, Sirinat Ulusal Parkı ve Blue Canyon Country Club ile yakın mesafede sizi bekliyor. Bu otel Splash Jungle Su Parkı ve Nai Thon Plajı civarındadır. Odalar
|
With a stay at Ruenthai Boutique in Sa Khu, you'll be connected to the airport and minutes from Sirinat National Park, and close to Splash Jungle Water Park. This hotel is within close proximity of Blue Canyon Country Club and Nai Thon Beach. Rooms
| 1 |
Kiralama filonuzu optimize edin
|
Optimize your rental fleet
| 1 |
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla yalvarıyorum: hepiniz uyum içinde olun, aranızda bölünmeler olmadan aynı düşüncede ve aynı yargıda birleşin.
|
“I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.”
| 1 |
Birbirlerine bitişik iki kişi farklı bir şekilde aydınlatılırsa, biri sonradan eklenmiştir.
|
If two people standing next to each other are lit in a different manner, one of them might have been inserted after the fact.
| 1 |
Kullanıcının rızasının olması durumunda, kişisel verilerin işlenmesinin yasal dayanağı GDPR'nin 6.madde, 1.paragraf, a bendidir.
|
The data is used exclusively for processing the conversation. Legal basis for the processing of the data is in the presence of the consent of the user Art.
| 1 |
2018 boyunca dolar güçlüydü.
|
The USD has been strong over 2018.
| 1 |
Yapılacak ödeme vergiler dahil bir kuruş az olamaz.
|
Less than one cent per tax payer.
| 1 |
Seçilen metinle birlikte bir fonetik kılavuz görünür.
|
A phonetic guide appears with the selected text.
| 1 |
En çok oy alan yeni ismimiz olacak.
|
The name receiving the most votes will be our new name.
| 1 |
Göğsünden yeni çıkarılmış.
|
Fresh from the chest.
| 1 |
"Biz olanları halen hatırlıyoruz ve 'Fujimorizm'in geri gelip bizi yönetmesine izin veremeyiz. Biz çocuklarımıza bir şiddet, yolsuzluk ve suç ülkesi bırakamayız. Ki Bayan Keiko Fujimori çoktan bu suçlara karşı mücadele etmek için kapasitesinin ve ahlaki otoritesinin olmadığını gösterdi."
|
Most recently, Veronika Mendoza has been quoted saying, "We don't want a country of violence, corruption and delinquency for our children and Ms Keiko Fujimori has shown she does not have the ability or moral authority to combat these crimes." in an article called Peru: Tens of thousands hold anti-Fujimori rally ahead of presidential poll.
| 1 |
Sakıncası yoksa mesajlaşabilir miyiz?
|
Can we exchange e-mail address if it's okay with you?
| 1 |
Baltimore'da ya da başka bir yerde başkan adayını seçmek üzere, katılanların çoğunluğunu editör ve profesyonel politikacıların oluşturduğu bir kongre yapılacağını duydum.[13] Fakat düşünüyorum da, onların verebilecekleri karar, bağımsız, zeki ve saygıdeğer bir insanı ne kadar ilgilendirir?
|
"I hear of a convention to be held at Baltimore, or elsewhere, for the selection of a candidate for the Presidency, made up chiefly of editors, and men who are politicians by profession; but I think, what is it to any independent, intellegent, and respectable man what decision they may come to?
| 1 |
Humana'nın çağrı merkezleri, Cincinnati, Ohio ve diğer bölgelerde bulunmaktadır.
|
Humana's call centers are located in Cincinnati, Ohio and other areas.
| 1 |
İlk adım mesajı ya da dijital veriyi hash etmektir. Bunu yapmak için veri bir hashing algoritmasından geçirilerek bir hash değeri yaratılır (ör. mesaj özeti). Daha önce belirttiğimiz gibi mesaj büyüklüğü geniş çapta farklılık gösterebilir fakat girdiler hash edildiğinde ortaya çıkan tüm hash değerleri aynı uzunlukta olur. Hash fonksiyonunun en temel özelliği budur.
|
The first step is to hash the message or digital data. This is done by submitting the data through a hashing algorithm so that a hash value is generated (i.e., the message digest). As mentioned, the messages can vary significantly in size, but when they are hashed, all their hash values have the same length. This is the most basic property of a hash function.
| 1 |
- Aileden koşulsuz sevgi
|
Unconditional Love from Family
| 1 |
Kaliteli ise muhakkak bulduğunuz anlardır.
|
A high rate of error is what you will find.
| 1 |
Her şeyi hafifletiyorsun.
|
You make light of everything.
| 1 |
- Yükleme Türünü Seç ekranında, Tam'ı ve sonra İleri'yi tıklatın.
|
- On the Select An Installation Type screen, click Complete, and then click Next.
| 1 |
- Benimle doğru konuş, orospu!
|
- Careful how you talk to me, you slut!
| 1 |
İletişim istekleri: İletişim talepleriniz için, talebinize cevap verebilmemiz için ihtiyaç duyduğumuz isim, adres, e-posta adresi, telefon numarası vb. kişisel verilerinizi işleriz.
|
If the information involved is information relating to communication channels (such as postal address, e-mail address, telephone number), you also agree that we may contact you via these communication channels in order to respond to your request.
| 1 |
– Geniş uzay gemisi yelpazesi her biri benzersiz beceri ve oyun tarzına sahip toplamak için. Uzay geminizi seçin, uzaylı istilacıları yok edin ve galaksiyi koruyun. Onlara neler yapabileceğini göster!
|
Choose your infinite shooting spaceship, fly on the wings, surf on the winds, strike through the dunes, soar into the clouds, fling on the stars, destroy the alien invaders and protect the galaxy.
| 1 |
Bir Dilim Pizza Yeniden Isınmanın En İyi Yolu
|
Plus it is the best for re-heating pizza.
| 1 |
Şimdi karşılığını istiyor.
|
Now she's calling in her favor.
| 1 |
14 Temmuz’da Bilimsel Raporlarda yayınlanan bu bulgu, dünya da yaşamın sona ermesinin inanılmaz derecede zor olabileceğini düşündürüyor…
|
This finding, published July 14 in Scientific Reports, suggests that complex life can be...
| 1 |
1957'den beri parti üyesi.
|
He was a party member from 1957.
| 1 |
- South Park Sezon 2 Bölüm 14 -Online Animasyon İzle
|
- Season 2 Episode 14: Morimoto v Symon
| 1 |
Oh, elbette, Bayan Wade.
|
Oh, to be sure, Miss Wade.
| 1 |
Senaryo John Fusco tarafından yazılmıştır.
|
The script was written by John Fusco.
| 1 |
Üç şeyi asla insanlarla tartışmamayı öğrendim...
|
"There are three things I have learned never to discuss with people...
| 1 |
Kendini 7/24 geliştirmeye çalışıyor.
|
She is only promoting herself 24/7.
| 1 |
Aygıt Seçenekleri ekranında aşağıdaki seçenekler bulunur: hp-feedback-input-portletİşlemler
|
The following items are available in the Device Options menu:
| 1 |
7 Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı'dandır. Seven herkes Tanrı'dan doğmuştur ve Tanrı'yı tanır.
|
7 God's Love and Ours 7 Dear friends, let us love one another, for love comes from God.
| 1 |
Slot Of Money Ücretsiz Döndürme ve Para Yatırma Bonusu Yok
|
Supernova Attributes Supernova Free Spins and No deposit Bonuses
| 1 |
Sanki tren düdüğü.
|
It's like a train whistle.
| 1 |
Dövme sanatçıları zanaatlarını mükemmelleştirmek için yıllarını harcarlar.
|
Musicians take years to perfect their craft.
| 1 |
Manpower®, Experis®, Right Management® ve ManpowerGroup® Çözümleri gibi uzman şirketlerden oluşan ManpowerGroup 70 yıldır, 80 ülke ve bölgedeki adaylar ve müşteriler için çok daha fazla değer yaratmaktadır.
|
Our expert family of brands – Manpower®, Experis®, Right Management® and ManpowerGroup® Solutions – creates substantially more value for candidates and clients across 80 countries and territories and has done for 70 years.
| 1 |
Fakat bunda da yarım önlemler değil, en ağır ve en keskin önlemlere başvurmak gerekir.
|
But here, too, there must be no half-measures; the gravest and most ruthless decisions will have to be made.
| 1 |
Tesis İçi Otopark
|
Silver Beach County Park
| 1 |
Eğer kendi web sitesinde Cree XP-G LED bakarsanız, beyaz diyotlar serin beyaz ya da sıcak beyaz çok daha mavi istenen renk elde etmek için eklenmelidir.
|
If you look at Cree XP-G LEDs on their web site, the white diodes are only available in cool white or warm white so much more blue must be added to achieve the desired color.
| 1 |
Pencereye yakın soğuk noktaları ve cam yüzeydeki yoğunlaşmayı engeller.
|
Eliminates cold spots close to window and condensation on glass surface
| 1 |
Çünkü bunlar ne yenilir ne de giyilirler.
|
They shall not wear clothing nor sleep in beds.
| 1 |
Washington DC'nin en iyi TikTok'ları: Washington'da yapılacak şeyler
|
The best TikToks of Washington DC: Things to do in Washington
| 1 |