tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Yemeklerinizi sadece çocuklar için yapmayın.
|
Don’t just serve food for kids.
| 1 |
PepsiCo’da bizler, daima en iyi yeteneği ararız ve “Daha Fazlasına Cesaret Et” meydan okuması da, en parlak ve girişimci mezun zihinleri bulmanın harika bir yolu”
|
At PepsiCo, we’re always on the lookout for the best talent and the “Dare To Do More” challenge is the perfect way to identify the brightest, entrepreneurial graduate minds.”
| 1 |
Elbette, sadece YouTube'a bir para kazanma platformu olarak güvenmek kolay değildir, bu yüzden çoğu YouTuber bunu diğer gelir getirici araçları teşvik etmek için bir platform olarak kullanmaktadır.
|
Of course, relying purely on YouTube as a money-making platform is not easy, which is why most YouTubers use it as a platform to promote other means of income generation.
| 1 |
Öğrencinin başarısı için ne gerekiyorsa yaparız !
|
We will do whatever it takes to ensure student success!
| 1 |
Gölgelere bulaşmış bir şey var.
|
There’s something lurking in the shadows.
| 1 |
Kendine yeterince güvenmiyorsan da ben seni kafamın içinde istemem.
|
You lack confidence, I don't want you inside my head.
| 1 |
Yeğeni malum şahsa; “o bir şarlatandır.
|
Speaking of his nephew, Al said: “He’s a lovely little lad.
| 1 |
Buranın yakınındaki restoranlar: Smokey Bear park
|
6 Responses to Smokey Bear Park
| 1 |
Pazartesi gününden itibaren Almanya ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde görücüye çıkan Galaxy Note 10.1 bir önceki versiyonunun neredeyse iki kat daha büyük.
|
The Galaxy Note 10.1, which went on sale on Monday in Germany and the United Arab Emirates is almost twice as wide as its predecessor and is almost the size of a tablet.
| 1 |
Her bir çerçevenin sağındaki 'MARC yapısı' bağlantısına tıkladıktan sonra, ekranda kaç alan görmek istediğinize tablonun en üstündeki sayfa düzenleme seçeneklerini kullanarak karar verebilirsiniz.
|
After clicking the'MARC structure' link to the right of each framework you can decide how many fields you want to see on one screen by using the pagination options at the top of the table.
| 1 |
Damlama kutusunun yükseltilmesi ve alçaltılması motor ile kontrol edilir. IPX1 testi için dönme hızı dakikada 1 devir olan döner numune plakasına ve IPX2 testi için numunenin desteklenmesinde kullanılan 15 derecelik bir eğime sahiptir. Ayrıca cihazda temiz su filtreleme ünitesi bulunmakta ve bu sayede deliklerin tıkanması engellenmektedir.
|
The rise and fall of the drip box is controlled by the motor. It is equipped with the rotatable objective table whose rotating speed is 1r/min for IPX1 test; it is also equipped with 15°bevel for supporting sample for the IPX2 test.
| 1 |
Google.com veya Youtube.com adresine gitmek istediğiniz de bu hatayı alıyorsanız;
|
When you want to go "google.com" or "youtube.com", you receive this error.
| 1 |
Karşısına daha iyi bir fırsat çıktığında sizi bırakabilir.
|
When a better opportunity presents itself, you leave.
| 1 |
Fakat kadın evli ve kocasına sadıktır.
|
John is married and faithful to his wife.
| 1 |
▶ 50'den fazla benzersiz yetenekleri olan benzersiz Teğmenle imparatorluğunu özelleştir
|
▶ Customize your empire with over 50 unique Lieutenants with unique abilities
| 1 |
17. yüzyıl İspanyası Diego Alatriste, cesur ve kahraman bir asker, Flandes bölgesinde kralına bağlı orduda savaşmaktadır.
|
In 17th century Spain Diego Alatriste, a brave and heroic soldier, is fighting in his King's army in the Flandes region.
| 1 |
Güzel bir galibiyet aldık ve en önemlisi taraftardı.
|
He had received a handsome reward, and most importantly.
| 1 |
Bu gavur yobazlar ne zaman akıllanacak.
|
When will those far right idiots get themselves ready to think?
| 1 |
Matsh bir Gençlik Gelişimi kuruluşu, gençler için gelişimsel hizmetler ve programlar sağlamayı amaçlamaktadır.
|
Matsh is a Youth Development startup company aims to provide developmental services and programs for young people.
| 1 |
• Projektörde kullanılan LED'ler ROHS direktifine uyumludur.
|
• The LEDs used in the projector is compatible with the RoHS directive.
| 1 |
“Aç mı kalsak, yoksa sık sık mı yesek? ”
|
Should I always remain hungry or should I eat continuously?"
| 1 |
Bu bir erkeğin işi.
|
This is a man's job.
| 1 |
Pazar günleri herhangi bir kısıtlama yoktur.
|
There are no Sunday restrictions.
| 1 |
Gücüm eşsizdir..
|
My strength is unmatched.
| 1 |
Kısa Açıklama: Zippo Üretim Şirketinin hikâyesi, onun insanlarının hikâyesidir.
|
The history of Zippo Manufacturing Company is the story of its people.
| 1 |
“Bir gün bir kitap okudum ve bütün hayatim değişti.” – Orhan Pamuk
|
“I read a book one day and my whole life was changed.” —Orhan Pamuk
| 1 |
Kapıdan geçmeye hazırız.
|
Ready to breach the door.
| 1 |
Onu affetmem yıllar sürebilir.
|
It may take YEARS for her to forgive you.
| 1 |
Whistler Mountain Ski Resort'ta kayak yapabilirsinz.
|
You can do it all at SilverStar Ski Resort.
| 1 |
Tenis içi / dışı plastik kapak Şimdi başvurun
|
Tennis in/out plastic cover Contact Now
| 1 |
Ancak eğer zaten bir tane varsa, bunu da kullanabilirler.
|
If you already have one, you can use that one.
| 1 |
1972'de müzede "Ekim 1943'te Sovyet birliklerinin Wotan hattına saldırısı" dioraması sergilendi.[1]
|
In 1972, the diorama "Assault by Soviet troops of the Wotan line in October 1943" was created in the museum.[4]
| 1 |
Broşürde de yazıyordu ve size söylemiştik.
|
It said so in the flyer and we told you so.
| 1 |
İyi parçaları sakladım.
|
I saved the better pieces.
| 1 |
Silindir giderleri + %30 çanta tutarına T/T veya WU. Denge teslim etmeden önce ödenmesi.
|
Cylinder charge +30% bag amount by T/T or WU.Balance be paid before shipment.
| 1 |
Hayes, “2019 çok şiddetli olacak ama piyasalar 10,000 doları geri alacak.
|
”The 2019 chop will be intense, but the markets will claw back to $10,000.
| 1 |
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
|
When the sky is rent apart,
| 1 |
Kendine has şekli, özellikleri ve duygularıyla birlikte yüzünüz eşsizdir. Aynaya baktığınızda ilk gördüğünüz ve diğer insanların genellikle sizi fark etmelerini sağlayan ilk şey odur. Kendinizi ifade edin. Tarzınızı belirleyin. Ve yalnızca sizin için üretilen dünyanın ilk görüş merkezli 3D gözlüğü Yuniku ile eşsiz olmayı kutlayın. Olasılıklar sınırsız.
|
Your face is unique, with its own shape, features and emotions. It’s the first thing you see when you look in the mirror, and it’s often the first thing others notice about you. Express yourself. Define your style. And celebrate being one of a kind with Yuniku, the world’s first vision-centric 3D eyewear made just for you. The possibilities are endless.
| 1 |
Küçük gelişimler oldu ve bunlar büyük fark yarattı."
|
little here and there made a big difference.”
| 1 |
CANADIAN VISA EXPERT 16 yaşındaki (veya daha genç) bireyleri müşteri olarak kayıt etmeyecektir.
|
Canadian Visa Expert won’t register an individual 16 years old (or younger) as a client.
| 1 |
Hepimizin biraz panzehire ihtiyacı var, ve ben sizinkilerden birini biliyorum.
|
We all need our little antidotes, and I happen to know one of yours.
| 1 |
Satılık Medikal Yatak
|
Medical Bed For Sale
| 1 |
Buyurun. Bize üç çay getir evladım.
|
Bring us 3 cups of tea, child.
| 1 |
1979 yılında Bhutto idam edilmiştir.
|
Bhutto was executed in 1979.
| 1 |
Tip 2 diyabetli insanlar için tedaviler Tabletler ve ilaçlar
|
Type 2 diabetes gestational diabetes impaired glucose tolerance starts with insulin resistance.
| 1 |
Cinayet silahını çizmiş! Masum olduğuna mı inanıyorsun?
|
He drew the crime weapon, you think he's innocent?
| 1 |
- Evet. UFH ve radyatör için video hazırladık ve bir tane de ikisinin birlikte olduğu bir video hazırlayacağız. (Videoları YouTube'da Grundfos Go Balance, ALPHA3 altında bulabilirsiniz.)
|
- Yes - we have prepared video for UFH and radiator, and we will have one for combined as well.
| 1 |
Öyleyse onlardan ilham alın.
|
Get inspiration from them.
| 1 |
Kendilerini ayağa kalkmaya zorlarlardı.
|
They would force themselves to stand.
| 1 |
Şimdi ise yalnız çalışıyorum.
|
Now I work alone.
| 1 |
Özür dilerim Bay Tyler, doktoru rahatsız edemezsiniz...
|
I need to see Dr Kern right now. Mr Tyler, she can't be disturbed.
| 1 |
Baklagillerin ve diğer bitkilerin özleri ve ayrıca yosunlar güçlü bir nemlendirici etkiye sahiptir, cildin nemi korumasına ve beslenmiş ve elastik kalmasına yardımcı olur. Adenozin belirgin bir yaşlanma karşıtı ve gençleştirici etkiye sahiptir.
|
Extracts from legumes and other plants, as well as algae, have powerful moisturizing properties, helping the skin to retain moisture and keep it nourished and elastic. Adenosine has a pronounced anti-aging and rejuvenating effect.
| 1 |
Human Resources'a giriş
|
Introduction to Human Resources
| 1 |
Neden bu kadar aptalca yaptığı kapağı uçursun?
|
Why did he blow his cover so stupidly?
| 1 |
Bu iki farklı kuruluş arasındaki işbirliği, trafik güvenliğini optimize etmek, çalışma koşullarını iyileştirmek ve çevresel etkileri azaltmak için otomasyondan yararlanıyor.
|
The collaboration between these two different establishments explores the potential benefits of automation to optimize traffic safety, improve working conditions, and reduce environmental impact.
| 1 |
Rory'yi okuldan almak zorundayım.
|
I have to pick up Rory from school.
| 1 |
Bunu sizin söyleyeceğinizi umut ediyorduk, Bay Parker.
|
I was hoping you'd tell us, Mr. Parker.
| 1 |
Miramar'a daha yeni geldim.
|
I just got in Miramar recently.
| 1 |
Herkesin Keyfi Yerinde Filminin Tanıtım Fragmanı
|
Enough to spoil anyone’s movie enjoyment.
| 1 |
Tombala, piyango, kart oyunları, oynayabileceği her tür kumarı oynuyor.
|
He plays bingo, lottery, cards, anything he can bet on.
| 1 |
Neden "hiç"i başka bir yerde yapmıyorsun?
|
Why don't you go do nothing someplace else?
| 1 |
Plaja ve merkeze yaklaşık 8 kilometre mesafede yer alana villanın etrafında restoran ve market mevcut. Restoran 500 metre uzaklıktayken, tüm ihtiyaçlarınızı bulabileceğiniz markete, yalnızca 200 metrelik yürüyüşle ulaşabilirsiniz.
|
About 8 kilometers from the beach and the center, there are restaurants and markets around the villa. While the restaurant is 500 meters away, you can reach the grocery store, where you can find all your needs, only 200 meters walk.
| 1 |
Bitcoin ile Oynamanın Avantajları Nelerdir?
|
What Are the Perks of Playing with Bitcoins?
| 1 |
Bunlarla ilgili anılarını yazabilir.
|
I may write about these memories.
| 1 |
Man-Ape ve Klaw yenildikten sonra, T'Challa halkına dünyanın geri kalanından artık izole kalmamaları gerektiğini söyler.
|
After Man-Ape and Klaw are defeated, T'Challa tells his people that they should no longer remain isolated from the rest of the world.
| 1 |
Saçın kendi yaşam döngüsü vardır.
|
Your hair has its very own life cycle.
| 1 |
Onlara gaz maskeleri hala giydirilemiyor, çünkü Türklerin namuslu savaşçılar olduklarını ve gaz kullanmayacaklarını söylüyorlar!” şeklinde yazmaktadır.
|
They still can't be amde to wear gas helmets, because they say the Turks are clean fighters and won't use gas....
| 1 |
55:8.1 Bütüncül bir sistem yaşam içinde istikrara kavuşmuş bir hale geldiği zaman, hükümetin yeni bir düzeni başlatılır.
|
55:8.1 (632.4) When an entire system becomes settled in life, a new order of government is inaugurated.
| 1 |
4 yıl içinde sonraki ARES mürettebatı geldiğinde orada olmam gerekecek.
|
In 4 years, when the next ARES crew arrives, I'll have to be there.
| 1 |
Dükkân için yapmamız gerekeni biliyorum.
|
I know what we have to do with the store.
| 1 |
Ancak şimdi nefret ettiğim şey oldum.”
|
Now all I have is hate.”
| 1 |
Peki şu anda resim yapıyor musunuz?
|
And you are painting now?
| 1 |
Ancak sivil yaşamdaki başarılarına rağmen, kısa süre içinde savaş suçunun Vidocq’un kaderi olduğu açıktı.
|
But despite his successes in civilian life, it soon became clear that fighting crime was Vidocq’s destiny.
| 1 |
kilo kaybı için sipariş takviyeleri Garcinia Extra içinde Bursa Türkiye
|
Buying pills for fat burning Garcinia Extra in Alaska US
| 1 |
Film Listelerine Hemen Göz Atın!
|
Check the movie listings right now.
| 1 |
Bir keresinde eğer Lee'ye zarar verirsem beni öldüreceğini söylemiştin.
|
You once told me that if I ever hurt Lee, you'd kill me.
| 1 |
A NIGHT AT THE ROXBURY - Roxbury’De Bir Gece (1998) izle
|
View all A Night at the Roxbury (1998) reviews
| 1 |
Ancak bu gibi olaylarda üzüntü duyması son derece yersizdir, çünkü başına gelecekleri engellemeye gücü yoktur.
|
However, feeling sorrowful over such things is futile, because she has no power to prevent what happens to her.
| 1 |
nikel hurda, atık kobalt (nikel hurda teneke boncuk, hurda nikel boncuklar, hurda teneke boncuklar, Nikel Feifen, lityum kobalt hurda, altın kaplama, gümüş kaplama, bakır kaplama) p> Biz içtenlikle satıcıları kendi atık malzemeleri ve kurtarma konuları tartışmak için kişisel bir çağrı var hoş geldiniz! Aracı indirimler! P>
|
nickel scrap, waste cobalt (nickel scrap tin beads, scrap nickel beads, scrap tin beads, Nickel Feifen, lithium cobalt scrap, gold-plated, silver-plated, copper-plated) p> We sincerely welcome the vendors have their own waste materials and personal call to discuss recovery issues! Intermediary rebates!
| 1 |
özür dilermiş gibi ses çıkarıyorsun.
|
You sound like you're sorry.
| 1 |
Ötekilerin artık hükümleri nesh olmuştur.
|
And they were judgmental of others.
| 1 |
Lütfen orada burada bu konu hakkında konuşmayın.
|
Please don’t talk about that here.
| 1 |
Bakın çocuklar, eğer bu iş duyulursa öyle bir deprem olur ki hepimiz altında kalırız.
|
Guys... If they find out, it will be a disaster, we will be lost.
| 1 |
Arkadaşıyla birlikte seyahat ediyordu.
|
She was traveling with a friend.
| 1 |
Matmazel,neden babama yaptıklarımı anlatmıyorsunuz?
|
Mademoiselle, why don't you tell Papa I didn't?
| 1 |
Max, İtalyanca bildiğini bilmiyordum.
|
Max, I didn't know you spoke Italian.
| 1 |
70 West 45th Street, New York (Haritayı göster)
|
42 West 35th Street, New York (Show map)
| 1 |
Latin bir küçük ağ veya dürbün ağı adıdır — crosshairs yıldız konumlarını ölçmek için kullanılan bir teleskop oküler odak noktası, ...
|
Its name is Latin for a small net, or reticle—a net of crosshairs at the focus of a telescope eyepiece that is used to measure star positions.
| 1 |
> Uygulamadan sonra eller ve uygulama aletleri bol su ile yıkanmalıdır.
|
and following washing down with hot water several times.
| 1 |
Bunun bir parti olduğunu bilseydim arkadaşımın doğum gününe giderdim.
|
If I knew it was a party, I wouldn't have canceled on my best friend's birthday.
| 1 |
Bölüm 9 ile 11 ve 16 arasında fiziksel ve Kimyasal Özellikler, kararlılık ve reaktivite bilgileri, toksikolojik bilgiler, maruz kalma kontrol bilgileri ve hazırlama tarihi veya son revizyon dahil diğer bilgiler gibi diğer teknik ve bilimsel bilgileri içerir.
|
Sections 9 through 11 and Section 16 contain other technical and scientific information, such as physical and chemical properties, stability and reactivity information, toxicological information, exposure control information and other information including the date of preparation or last revision.
| 1 |
Odaların kilitlenip terkedilmesi halinde şahsi eşyalar görevliler tarafından odadan çıkartılarak grup çalışma odası hakları iptal edilir.
|
In case the rooms are locked and left, personal belongings are removed from the room and the rights of the group working room are canceled.
| 1 |
Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nde
|
California Institute of Technology tunnels
| 1 |
(10) ikincil vinç (planet kaldırma sistemini benimsemek, çarpma işlemini sağlamak)
|
(10) secondary winch (adopt planetary hoisting, provides impacting operating)
| 1 |
Hızlıca bakacağım.
|
I'm going to take a quick look.
| 1 |
Şu an müsait değilim ama mesaj bırakırsanız
|
I'm not in right now, but if you leave a message,
| 1 |
TÜMÜ 9. pozisyon TÜMÜ 10. pozisyon
|
TOTAL 7. place TOTAL 4. place
| 1 |
Kendisi benim Hollywood'daki yazınsal temsilcim.
|
This is my literary agent from Hollywood.
| 1 |
Bu kontroller, diğer eylemlerle de birlikte, sokaklarda satılan sahte ürün miktarının azaltılmasında yardımcı oluyor.
|
These checks, along with other actions, are helping to decrease the amount of forged products available on the streets.
| 1 |
Küçük İşletme Kredisi Tahmini: 2011 için bir daha parlak ikinci yarısı
|
Small-Business Loan Forecast: A Brighter Second Half for 2011
| 1 |