tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Her zaman negatif olanı pozitif ile değiştirebiliriz.
|
You can always cancel anything negative with a positive.
| 1 |
Gerçekten cildimi neme doyurmuştu.
|
Rather they put gall in my food,
| 1 |
vestido de festa gerçek rahat ücretsiz kargo ücretsiz 2015 avrupa gökyüzü dijital baskı toptan ve zebra çizgileri pilili elbiseSUNPETTIO fashionUS $12.49 / parça Ücretsiz Sevkiyat Min. Sipariş: 1 parça
|
Vestido De Festa Real Casual Free Shipping Free The 2015 European Sky Digital Printing Wholesale And Zebra Stripes Pleated DressWaistline: Natural; Brand Name: XinPetuo; Fabric Type: Satin; Dresses Length: Ankle-Length; Silhouette: Pleated SUNPETTIO fashion OfflineUS $12.49 / piece Free Shipping Min. Order: 1 piece
| 1 |
Finallerde beni geçen biri mi var?
|
Did somebody beat me out after finals? No.
| 1 |
Yahudilerden öyleleri var ki, kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar.
|
Some Jews take certain words out of context and by twisting their tongues to make a jest out of the true religion, say, "We heard and (in our hearts) disobeyed.
| 1 |
O da senin gibi yay burcuymuş.
|
He was a Sagittarius, just like you.
| 1 |
Böylece, On-Saat Yasası, yalnızca büyük bir pratik başarı olmakla kalmıyordu; bu bir ilkenin zaferiydi; orta sınıfın ekonomi politiği, işçi sınıfının ekonomi politiğine ilk kez böylesine apaçık yenik düşüyordu.
|
Hence the Ten-Hour Bill was not only a great practical success; it was the victory of a principle; it was the first time that in broad daylight the political economy of the middle class succumbed to the political economy of the working class.
| 1 |
Joe'diyor ki, siz, eski erkek arkadaşınızla ........ ...başka gezegenlere gidip geliyormuşsunuz..
|
Joe here says that you've been traveling to other planets with an ex-boyfriend.
| 1 |
Fakat oldukça önemli bir mesele (ki bunu etraflıca burada ve şurada yazmıştım).
|
Well, this was quite a lot of work (I wrote some things about it here and here).
| 1 |
Çin Laboratuvar Testi için Yeni Açılır-Kapat Tip Banbury Mikser Üreticiler
|
New Open-close Type Banbury Mixer for Lab Test China Manufacturer
| 1 |
Jamal bana senin, kısa süre önce Müslüman olduğunu söyledi.
|
Jamal tells me you just recently converted.
| 1 |
Erişilebilirlik Kontrol Tablosu için özelleştirilebilir endüstriyel su geçirmez klavye Ürün kodu: KH-AE320-28 Ürün Açıklaması • 28Keys Monte Metalik Özelleştirilebilir Sağlam endüstriyel klavye, yüksek kaliteli ... Read More
|
Customizable Industrial Water Resistant Keyboard For Access Control Table Product code: KH-AE320-28 Product Description • 28Keys Mounted Metallic Customizable Ruggedized industrial Keyboard, use the High... Read More
| 1 |
Tours'un kalbinde yer alan ibis budget Tours Centre Gare düşük fiyatlı konaklama olanağı sunmaktadır. Otel, konukların Loire Vadisi'ndeki kaleleri ziyaret edebilmeleri açısından ideal bir konumdadır. devamını oku…
|
Located in the heart of Tours, ibis budget Tours Centre Gare offers low-cost accommodation and is an ideal location for guests visiting the castles of the Loire Valley. read more… 5, boulevard Heurteloup, Tours
| 1 |
Listenizdeki hashtag'lerden biri size diğerlerinden daha mı yakın? Evet, biz de tam olarak bunu düşünüyoruz. Görünüşe göre kararınızı çoktan vermişsiniz.
|
Is one of the hashtags on your list closer to you than the others? Yes, we think exactly that too. It seems like you've already made your decision.
| 1 |
Wolf “The Daily Show” ve “Late Night with Seth Meyers” üzerinde çalıştı.
|
Wolf is an alum of "The Daily Show" and "Late Night with Seth Meyers."
| 1 |
- Ürün görsellerine animasyon eklemeyin, görselleri döndürmeyin veya çevirmeyin.
|
- Do not animate, flip, spin, or rotate the product images.
| 1 |
Aşk sadece bir seçim mi?
|
Is Love is a Choice?
| 1 |
Bu konuyu açmak bile utandırıcı ama sana aldığım bütün etle bir kule inşa edecek olsaydım
|
I really didn't want to mention this, but I bought you an unbelievable amount of beef of all cuts.
| 1 |
Babamın Roh'a yaptığı adil mi?
|
Is it fair, what Dad is doing to Roh?
| 1 |
senin gevşeme ya da eğlence için, bir seçim var. güverte 9 üzerinde, "Le Figuier" Bar 11 pm kadar ve güverte 10 açıktır, "l'Arbousier" Bar yüksek sezonda sadece açıktır. Yaz aylarında terası yararlanın.
|
For your relaxation or entertainment, you have a choice. On deck 9, “Le Figuier” Bar is open until 11 pm and on deck 10, “l’Arbousier” Bar is open in high season only. Take advantage of its terrace during the summer months.
| 1 |
Son soğutucularımız güvenilir ürünlerdir, minimum seviyede bakım gerektirirler ve sizi basınçlı hava sisteminizdeki suyun maliyetli etkilerinden korurlar.
|
Our aftercoolers are reliable, require minimal maintenance and protect you from the costly effects of water in your compressed air system.
| 1 |
Ancak Polonya’nın kadınları -ve dünyanın her yerinden kadınlar- böyle bir şey olmadan önce yeniden harekete geçecek.
|
But before this happens, Poland’s women – and others around the world - will mobilize again.
| 1 |
Yeni yatırım benzer bir değerlemeyi sürdürürken, Oscar da Alphabet'e yüzde 10'luk bir pay veriyor.
|
And while the new round maintains a similar valuation for the company, it gives Alphabet a 10% share in Oscar.
| 1 |
Özdeyişlerinin 20. yüzyılda yayınlanan iki etkili koleksiyonlar Stanislaw Jerzy Lec tarafından Uncombed Düşünceler Lehçe (), ve idi Itch Wisdom Mikhail Turovsky tarafından (Rusça) [2].
|
Two influential collections of aphorisms published in the twentieth century were The Uncombed Thoughts by StanisławJerzyLec (in Polish), and Itch of Wisdom by MikhailTurovsky (in Russian and English).[3]
| 1 |
"Ben çocuklara kesinlikle cinsel eğilimim yok.
|
“I know I have no sexual interest in children at all.
| 1 |
Beden dersinde sakatlandım.
|
I injured myself during the physical education lesson.
| 1 |
Aynı zamanda kramp giren bölgede ısıtma yastığı kullanabilirsiniz , ama 15 dakikadan uzun kullanmayın.
|
You may also add a heating pad on the cramped area, but do not use it for longer than 15 minutes at a time.
| 1 |
Çin 50 SOP Beyaz Toz Potasyum Gübre Üreticiler
|
50 SOP White Powder Potassium Fertilizer China Manufacturer
| 1 |
Çocukların motivasyonunu çok yükseltti.
|
It's been a great motivation to the kids.
| 1 |
Kudüs, satılık değildir.
|
Jerusalem is not for sale.
| 1 |
Her şehirde herhalde ya 1 ya 2 tane bir bankanın atm’si vardır.
|
In this city I think there is only 1 or 2 banks that even have a drive up ATM.
| 1 |
Filmin Konusu : Prologda, sosyalitlerde Tucker ve Esther Cobblepot, deforme olmuş bir bebeği olan Oswald'ı doğurur.
|
In the prologue, socialites Tucker and Esther Cobblepot give birth to a deformed baby boy, Oswald.
| 1 |
Kendinize olumlu mesajlar verin.
|
Remember to give yourself positive messages.
| 1 |
Bu tüm zamanlarda oldu .
|
And it happened all the time.
| 1 |
1940`larda Ankara Çocuk Tiyatrosu ve Muhlis Sebahattin Operet Topluluğu`nda oynadı.
|
In 1940s he played in Ankara Children’s Theatre and Muhlis Sebahattin Operetta.
| 1 |
Ben sana zaten söylemiştim: Benim tek istediğim şey, otuz yaşına kadar dayanabilmek, ondan sonra… haydi, vur kadehi yere.»
|
I told you, all I want is to live on to thirty, and then… dash the cup to the ground!”
| 1 |
Annenin yaptığını sanmıyorum.
|
Yeah, I don't think it was the mother.
| 1 |
Kişisel bilgiler, toplandığı işleme amaçları ve diğer izin verilen bağlantılı amaçlar için (Örneğin kişisel bilgileri belirli yasal gerekliliklere uymak için başlangıçta amaçladığınızdan daha uzun süre saklamamız durumunda) gerekli olduğu sürece ve en çok Mercer | Sirota ve bağlı kuruluşunun tabi olduğu hukuk kapsamında tutulması gereken ticari kayıtlarına ilişkin süre kadar (Bu süre Türkiye için 10 yıldır.) saklanmaktadır. Saklama periyotları, iş ihtiyaçlarına bağlıdır ve artık gerekli olmayan bilgileriniz anonim hale getirilir (Anonim hale getirilen bilgiler saklanır.) veya güvenli şekilde yok edilir.
|
We will retain your personal information for as long as is necessary for the processing purpose(s) for which it was collected and any other permitted linked purpose (for example where we are required to retain personal information for longer than the purpose for which we originally collected it in order to comply with certain regulatory requirements). Our retention periods are based on business needs and your information that is no longer needed is either de-identified (and de-identified information is retained) or securely destroyed.
| 1 |
Seninle aynı futbol takımındaydık.
|
We were on the same soccer team.
| 1 |
Yemeğine, uykuna ve boşalmana ben karar veririm.
|
Disturbing messages allegedly sent to women by the actor Armie Hammer are trending on Twitter.
| 1 |
Ayrıca bu adamın 50 yaşında olduğunu biliyor muydunuz?
|
(Also, did you know he is 50 years old?
| 1 |
Bunlara da iki destroyer eşlik ediyordu.
|
They also sank the two destroyers.
| 1 |
Yaşam yuvanız da narin dokunuşlarla sarmalanacak!
|
This home will come alive with your special touches!
| 1 |
Migren genellikle olumsuz duygular nedeniyle oluşur. Nöbetlerin ortaya çıkmasını önlemek için, psikolojik nedenlerin oluşmasına neden olduğunu anlamak önemlidir. Belki de baş ağrısı, maddi durumunuzla ilgilidir. Ve belki de ailede sıkıntılar yaşıyorsunuz, eşinizle veya çocuklarınızla çatışmalar var. Yoksa işleri değiştirmen gerektiğini düşünüyorsun, ancak bunu yapmaya cesaret edemiyorsun.
|
Migraine is often caused by negative emotions. To prevent the occurrence of seizures, it is important to understand what psychological causes cause their occurrence. Perhaps your headache is related to your financial situation. And maybe you have troubles in the family, conflicts with your spouse or children. Or do you think that you should change jobs, but do not dare to do it yet.
| 1 |
Bu yaz farklı bir deneyim yaşamak ister misiniz?
|
Would you like to enjoy a unique experience this summer?
| 1 |
Scottie, pantolonunu indir.
|
Scottie, take off your pants.
| 1 |
Mac'te yönetici parolasını nasıl değiştireceğinizi arıyorsanız, şu adımları izleyin:
|
If you are looking for how to change the admin password on a Mac, then follow these steps:
| 1 |
Sonuçta Prenses olmak çok güzeldi...
|
After all, being a princess was so nice...
| 1 |
Pha That Luang, Laos'un milli sembollerinden biri
|
Pha That Luang is the national symbol of Laos.
| 1 |
Biraz gergin biri.
|
He's kind of intense
| 1 |
Hijyenik Paket Klima
|
Hygienic Package Air Conditioning
| 1 |
O, artık ırkçı-milliyetçi paranoyanın temel malzemesi.
|
He is now a pioneer of Paranormal Modern Folk.
| 1 |
Burası yol bile değil!
|
This isn't even a road!
| 1 |
- Seninle konuşuncaya kadar bilemez.
|
- They won't know till they talk with you.
| 1 |
Ürünün paketi açılmış.
|
– The product packaging has been opened
| 1 |
Supermartxé efsanelerinden Sugar Daddy, parti ortamında göreceli olarak yeni olabilir, ama seksi erkek striptizci karışımı, drag queenler ve canlı performanslar, burayı hızlı bir şekilde şehrin favorilerinden biri hâline getiriyor. Hem Churros hem de Sugar Daddy, Pazar gecelerinde canlı. Gey Madrid'de haftasonu, insanların çoğu Pazartesi günü öğlen yemeğini yiyene kadar bitmiyor.
|
Sugar Daddy, by legends Supermartxé, may be a relative newbie to the party scene, but the mix of sexy go-go boys, drag queens and live performances are making this a fast favorite with the city's scenesters. Both Churros and Sugar Daddy are on Sunday nights — the weekend doesn't stop in gay Madrid until most folks are already eating their sandwiches on Monday's lunch hour.
| 1 |
Hünkârım, Ahmed Paşa'yla tetkik ettiğimiz bir meseleydi.
|
I remained under the debris of this I said, you're also stays in our childrens Sabahattin.
| 1 |
Onun için son bulur, evet. Ama sen...
|
It will end for him, yes, but for you,
| 1 |
Bir şeyden haberin yok senin!
|
You don't know shit. You are completely disconnected.
| 1 |
“Kâmil sabır (felaketin) ilk darbe (sin) de -Yahut da darbenin başında- olur” buyurdu.[215]
|
He said: Endurance is to be shown at first blow, or at the first blow.
| 1 |
«Bu ümmetin en hayırlıları içlerinde benim gönderildiğim asırdır.
|
This is one of the best (if not, the best) bath soaks I’ve tried.
| 1 |
döle boğmanı istiyorum.” diye.
|
I want you to drown.”
| 1 |
Buna nasıl izin verirsin?
|
How'd you let this happen?
| 1 |
Daha çok bu dünyanın Flaşına ne olduğuyla alakalı olsa gerek.
|
More likely, it has to do with what happened to this world's Flash.
| 1 |
Uzun süre kullanılabilen yer altı otoparkı ve Japon saunası sunan bu aile işletmesi otel, Hallbergmoos'un sessiz bir bölgesinde hizmet verir. Münih Havaalanı 6 km uzaklıktadır. devamını oku…
|
Offering long-stay underground parking, and a Japanese sauna, this family-run hotel is quietly located in Hallbergmoos. dalje… Hauptstr.
| 1 |
Güvenilir Rezervasyon Ağı _ 2018 © to-montreal-hotels.com.
|
Hotel Reservation Network_ 2018 © to-montreal-hotels.com. All rights reserved _ Contact Us
| 1 |
99'a geldiğinde kaybedeceksin.
|
You're gonna be a loser by 99.
| 1 |
Bitki dağlarda Kafkasya'da doğal koşullarda yetişir.
|
grows in the Carpathians and Western Europe in the wet high-grass meadows.
| 1 |
Böyle bir binanın hedef alınmasının Filistin kültürüne ait bir sembole zarar vermekten başka bir amacı olamaz" ifadelerini kullandı.
|
There is no reason to target this building other than harming a Palestinian cultural symbol."
| 1 |
Bu Servisi, mevcut görsel yardım sistemlerinizin yerine kullanmayın.
|
Do not use this Service as a replacement for your existing visual aid systems.
| 1 |
Ne çizdiğini hiç anlamadım.
|
- Poor Luis. - I have no idea - what he's painting.
| 1 |
Tekrar, bu gerçek zihnimizin gözle göremediğimiz diğer güçlerin ve enerjilerin varlığına açılmasına nasıl yardımcı olmalı?
|
Again, how should this reality help open our minds to the existence of other forces and powers that we simply cannot see?
| 1 |
Gerek yok da. Sen bu yeri şebekelendirmişsin.
|
And you don't need to- you've got this place wired.
| 1 |
ClearView Icemaker ile daha fazla buzun ve alanın tadını çıkarın
|
Less space, more ice Simply more space
| 1 |
Genel merkezi İstanbul'da olan TRT World, 2015 yılında kurulmuştur.
|
TRT World, headquartered in Istanbul, Turkey, was launched in 2015.
| 1 |
- Türkiye'den sonra Lübnan, Hong Kong, Peru, Tunus, İsrail, Ürdün, Kamboçya, Tayvan, Kolombiya, BAE, Suudi Arabistan, Suriye, Malezya'da EMKO markasının tescilini aldı
|
- Emko was got trademark registration in Lebanon, Hong Kong, Peru, Tunisia, Israel, Jordan, Cambodia, Taiwan, Colombia, UAE, Saudi Arabia, Syria, Malaysia after had got Turkey
| 1 |
-On dolar verdin.
|
-You gave me a 10.
| 1 |
(c) deneyler için kullanılan ve amacı teknik gelişmeleri takip edip yol güvenliğini arttırmak olan araçlar;
|
vehicles used for experiments whose purpose is to keep up with technical progress and improve road safety;
| 1 |
Yardıma ihtiyacınız olduğunda, bir internet uzmanıyla değil, bir güvenlik uzmanıyla konuşursunuz. Atak Domain destek uzmanları sizlere bu konuda yardımcı olacaktır. Bizi güvenlik ortağınız olarak seçin ve ihtiyacınız olduğunda istediğiniz zaman pratik yardımı alın.
|
In addition, flexible pricing arrangements can be made to suit your business if you want to purchase a large number of certificates. When you need help, you speak to a security professional, not an internet expert.
| 1 |
Ama bu oyuncuyu alma ihtiyacını duydularsa bu, Terrence King'in geleceği hakkında ne diyor?
|
You got to wonder, if they felt the need to go for a wideout, what does that say about the future, of one Terrence King?
| 1 |
Bunların uygulanması sonucunda yararlı sonuçlar alınacağı kanısındayım.
|
“I have a feeling he will take to (the ovals) fine.
| 1 |
Tedavinin sonucu tahmin edilemiyor.
|
The result of treatment cannot be predicted.
| 1 |
Hummalı göreve başlama protestoları ve kalabalığın büyüklüğüne dair sert anlaşmazlıklardan, istihbarat servisinin politikaya girişi ve sağ kanat aşırılıkçılarının yükselişine kadar, epey bizim doğrultumuzda ilerlediğiniz görülüyor ve aynı zamanda, tıpkı bizim gibi, bölgenizde olup bitenleri açıklamaya çalışan dış muhabirlere karşı yükselen bir merak da söz konusu.
|
From fiery inauguration protests and bitter disputes about crowd size, to the intelligence service’s forays into politics and the rise of right-wing extremists, it appears that you are traveling very much in our direction — and at the same time, like us, becoming a curiosity for foreign correspondents trying to explain what’s happening in your region to the world.
| 1 |
Kamu finansmanı sistemi, çocuklar, aileler ve gençler için tahsis edilen veya harcanan kaynaklarla ilgili bilgi üretmemektedir. Üniversiteler veya STK'lar tarafından yürütülen düzenli ve ayrıntılı bir izleme de yoktur.
|
Public financial systems do not generate information on amounts allocated or spent for children, families or young people, and there is no regular, detailed monitoring by universities or NGOs.
| 1 |
“7 çeşit meyveden lokum üretimi yapıyoruz”
|
“We produce seven different types of beer.
| 1 |
Herakles gösterimi Vajrapani Buda'nın koruyucusu olarak, 2ND yüzyıl Gandhara, British Museum.
|
Herculean depiction of Vajrapani (right), as the protector of the Buddha, 2nd century CE Gandhara, British Museum.
| 1 |
Bu yüzden gözlerini benden ayırma!
|
So you can gaze upon me!
| 1 |
Bu kayyumlar halka hizmet için orada değiller.
|
These entities are not there for public service.
| 1 |
Pat her zaman hayata olum bakan bir adamdır.
|
Pat was always a friend for life.
| 1 |
Başlamayım şimdi.
|
Don't even get me started.
| 1 |
bir çinli ismi.
|
This was a Chinese name.
| 1 |
Polis sorgusu, avukatı olmadan yapıldı
|
The investigation was carried out without his lawyer.
| 1 |
Electric Future Transmission
|
the Electric Future Transmission Project
| 1 |
Elektrik Dağıtımında Kullanılan NEA 2.75mm ve 3mm Güç Hattı Direği
|
NEA 2.75mm And 3mm Power Line Pole For Electricity Distribution Using
| 1 |
Ben Bir Başkasıdır
|
I is Someone Else
| 1 |
Bu, hizmet sırasındaki kilometreyi, işin garanti altında olup olmadığını ve dükkanın aracınızın yakında ihtiyaç duyacağını söylediği ek çalışmaları içerebilir.
|
This might include the mileage at the time of service, whether the work was under warranty, and any additional work the shop said your car would need soon.
| 1 |
- Hesabınızı Oluşturun - "Katıl" seçeneğine tıkladıktan sonra, casino sitesinde bir hesap oluşturmak için kişisel bilgilerinizle doldurmanız için bir form açılacaktır.
|
- Create Your Account – After you click "join," a form will pop up for you to fill out with your personal information to create an account on the casino site.
| 1 |
Şimdi ne oynayacaksın?
|
Now, what will you bet?
| 1 |
Son günlerde hasta gibiyim.
|
I've been feeling sick the past few mornings.
| 1 |
Katılabileceğim klinik deneyler var mı?
|
Are there clinical trials I could participate in?
| 1 |