tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bu yüzden hayal kırıklığına uğramadım.
|
So I can't say that I'm disappointed in your performance.
| 1 |
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.
|
Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement;
| 1 |
Ya da, gerçekten eşsiz bir manzara için, vahşi mavi gökyüzünden derin mavi denizin dolgun hayatına tanıklık etmek için bir helikoptere binin.
|
Or, for a truly unique view, climb into a helicopter to witness the teeming life of the deep-blue sea from the wild blue sky.
| 1 |
1930 - İspanya'da siyasi tutuklular için genel af ilan edildi.
|
In 1913 a general amnesty for all political prisoners was given.
| 1 |
Dün gece eve erken gitmesine izin verdim.
|
I let her go home early last night.
| 1 |
Modlar için en iyi APK: CyanogenMod Installer
|
Best for modders: CyanogenMod Installer
| 1 |
Ekşi sakızlardan var mı?
|
Do you guys have sour balls?
| 1 |
İşte bu sorumluluklar:
|
Here are those responsibilities:
| 1 |
Tüm ağaçlar suya doydu ve hepsi süperler.
|
But the water got over the trees and they were all drowned.
| 1 |
Transcinsiyetler toplumun empoze ettiği cinsel rollere göre davranmayan kişilerdir.
|
Transgender people may not behave according to the gender role imposed by society.
| 1 |
Bu olduktan sonra muhtemelen kendimizi birbirimize daha yakın, eşit hissedeceğiz... Ve hepimiz aynı şekilde aşağılanmaya başladığımızda da... beraberce yeni bir kurtuluş arayacağız.
|
Then, probably, we'd feel closer to each other, all equal, all humiliated in the same way, and we'd start searching for salvation together.
| 1 |
Karen'ı gördün mü?
|
Have you seen Karen?
| 1 |
“Kararda Hükümet’e bir süre verilmiş.
|
“There’s been talk about giving the administration some time.
| 1 |
- Vücutta depolanan kreatinin yüzde 5'i beyinde, kalpte ve testislerde bulunur.
|
The majority of creatine found in the body is located in the skeletal muscle.
| 1 |
# Sonra gideceğiz ele ele tako ağacı keşfetmeye #
|
♪ Then we'll search hand in hand for the taco tree ♪
| 1 |
İrlandalıyız diye nefret ediyorlar bizden.
|
They hate us for being Irish.
| 1 |
Genel Kurulda, OHAL'in 3 ay daha uzatılmasına ilişkin Başbakanlık tezkeresi görüşülüyor.
|
The document envisages the extension of the state of emergency for 90 days on July 19, 2017 from 01:00 (UTC+3).
| 1 |
yerden tasarruf sağlayan kabuk andamp göre; Isı değiştiriciler tüp. 2. plaka andamp; Kabuk ayrılabilir Detachableversion izin vererek kullanım düzeyde esneklik sağlar tam
|
space saving compared to Shell &Tube heat exchangers. Plate & Shell Detachable The Detachable version offers increased flexibility of use by allowing the fully
| 1 |
Ayrıca, Respawn Entertainment, Twitter hesabından gönderdiği bir Tweet ile, oyunculara oyunun ilk DLC'sinin, Angel City çoklu oyuncu haritası olacağını da bildirdi.
|
If that didn't pique your interest enough, Respawn Entertainment said today on Twitter that the Angel City multiplayer map would be the first DLC drop.
| 1 |
Evlerden birini onlara vereceğimi unutmuşum.
|
I forgot to take one home.
| 1 |
Her iki yarım küreden birinin kullanımı, kişinin öğrenme stillerini ya da kişiliğini belirlemez çünkü hiçbir zaman sadece bir tanesini kullanmayız.
|
The use of either hemisphere doesn’t define learning styles or personality, because we never use only one.
| 1 |
Evet, dünyada bize ters gelen pek çok şey olabilir.
|
There are many things in the world that can harm us.
| 1 |
Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.
|
If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
| 1 |
Bilgiler gelmeye devam ediyor ama elimizdeki bilgilere göre şüpheli, binanın dördüncü katına girmiş.
|
Facts are still coming in, but what is known is the suspect entered the building's fourth floor...
| 1 |
Onları da buldum.
|
I found them too.
| 1 |
Onları yüksek sesle dışarı okuyun!
|
Read them out aloud!
| 1 |
OBJ'den 3DS'e Dönüştürücü – Java API Kurulumu
|
MHT to Image Conversion – Java API Installation
| 1 |
“Dünya o kadar basit ki.
|
“The world is that simple.
| 1 |
Bana bir kod yollayabilir misiniz.
|
Can you send me a code?
| 1 |
Troy, Medikal promosyon çalışmalarında da kaliteden ödün vermeden, ilaç sektörünün dinamikleri ve ilaç tanıtım ilkeleri doğrultusunda tanıtım malzemeleri hazırlayarak hizmet vermektedir.
|
Troy operates in Medical promotional activities by preparing promotional materials in accordance with the dynamics of pharmaceutical industry and principles of pharmaceutical promotion without compromising on quality.
| 1 |
Dua edelim, ayrılsınlar.
|
Yeah, let's pray they break up.
| 1 |
Birisine kanla ilgili soru mu soracaksın?
|
You're going to ask somebody about the blood?
| 1 |
Gidip kontrol etmem gerek.
|
So I've gotta go check on her.
| 1 |
Yardımına ihtiyacım var. Hazırım.
|
- I need your help.
| 1 |
Sophie... Kadının Şah'ının peşine düş.
|
Sophie, go after our king.
| 1 |
Bu, öğrencilerin Soğuk Savaş’ın Truman’ın başkanlığı sonrası Amerikan dış ve iç politikasını nasıl geliştirdiği ve etkilediği konusunda bağlantılar ve çıkarımlar yapmalarını sağlayacaktır.
|
This will allow students to make connections and inferences as to how the Cold War developed and influenced American foreign and domestic policy post-Truman’s presidency.
| 1 |
Ayvalı şehrinde bulunan Cunda Nesos Hotel otelinde rahat kalmanız için bir dolaplı, dizüstü bilgisayar boyutlarında bir kasalı, klimalı, ütü odasıylı, kişisel kasalı 12 odalar vardır. Tüm banyolar banyo havluları, fön, duş ile atanmıştır.
|
Emreli Suite Hotel offers 24 guestrooms appointed with climate control, a laptop-compatible safe, a balcony, ironing facilities and a sofa with all the sights of Ayvalik within easy access. For more comfort a shower, a hairdryer and free toiletries are provided.
| 1 |
Saat dokuzda balkabağına dönüşüyorum.
|
- I turn into a pumpkin at 9.
| 1 |
Rollins 1950 yılında, silahlı soygun suçuyla göz altına alındı ve üç yıllık hapis cezası aldı.
|
In 1950, Rollins had been arrested for armed robbery and given a sentence of three years.
| 1 |
Ben de dedim ki: "Bu işi kendi bildiğim gibi yapacağım."
|
And I said, "Bull, I'm gonna do it the way I want to do,"
| 1 |
"Zamanında açılmayacak."
|
It's not going to open in time.
| 1 |
Bu Gizlilik İlkesi en son Ağustos 24, 2011 tarihinde revize edildi.
|
Effective Date: This policy was last updated on March 14, 2014.
| 1 |
Neredesin, pislik herif?
|
Daly! Where are you, you gobshite?
| 1 |
Bir dönemi sonu!
|
End of a phase! →
| 1 |
Hayır. Sitemizde gizli kargo ve gizli paket uygulaması yapılır. Yapılan tüm alışverişlerde ürünler, gizli paketler içerisinde gönderilir. Gizli paketler, kargo firmasına kapalı verilir ve paket üzerinde logo veya marka ibaresi bulunmaz. Böylece kargo firması ve yetkilileri dahil kimse paket içerisinde ne taşıdığını bilmez ve size aynı gizlilikte teslimat yapılır. Fatura açıklamasında muhtelif yazmaktadır.
|
No. Hidden cargo and hidden package application is done on our site. In all purchases, products are sent in secret packages. Confidential packages are closed to the cargo company and there are no logo or brand names on the package. Thus, no one, including the cargo company and the authorities, knows what they are carrying in the package and they are delivered in the same privacy. The invoice is written in the description.
| 1 |
Çalışma ekibinden Alexandra White ise "Uzmanlar uzun zamandır saç boyamayla kanser arasındaki muhtemel bağlantıyı inceliyordu, ancak sonuçlar tutarsızdı.
|
Study leader Dr Alexandra White said: "Researchers have been studying the possible link between hair dye and cancer for a long time but results have been inconsistent.
| 1 |
Hangi pozisyonu kendinize uygun görüyorsunuz?
|
To what post do you feel yourself apt?
| 1 |
Google Hesabınızda saklanan bilgileri incelemek ve denetlemek için Google Hesap Özeti'ni kullanabilirsiniz.
|
- Review and control certain types of information tied to your Google Account by using Google Dashboard.
| 1 |
Adam Smith’in Hayatı ve Eserleri
|
Life and Works of Adam Smith
| 1 |
Tuvaletteyken bile beni bekliyor olman biraz utandırıcı gerçi.
|
Though... it is a little embarrassing to know someone's outside the bathroom door.
| 1 |
Bu dönemde belki de en çok uyku düzeni bozulur.
|
It is during this time that sleep can be most disrupted.
| 1 |
Makaradaki metali.
|
The coiled-up metal. You see it, don't you?
| 1 |
Avrupa'da Avusturya'da çevrimiçi kumar oynayan bazı siteler en kârlı ülkelerdendir, ancak genel merkezleri Kanal Adaları gibi ülkenin topraklarında bulunmuyor.
|
Some sites online gambling in Austria in Europe are among the most profitable, although their headquarters are not located on the territory of the country, such as the Channel Islands.
| 1 |
Verimliliğimi azalttığı yok, o yüzden bir milyoncu psikanalizlerini kendine sakla ki ben de barajı kurtarmaya odaklanabileyim.
|
It's not making me less efficient, so please keep your dime-store psychoanalysis to yourself, so that I can focus on saving the dam.
| 1 |
- 1 milyondan fazla devrede sınıflandırılan işlem düğmeleri
|
- Pushbuttons rated at greater than 1 million cycles
| 1 |
Nerde çalışıyorsun peki?
|
So, where do you work?
| 1 |
Hanımlar ve beyler, zaman ayırdığınız için teşekkürler.
|
Ahem. Ladies and gentlemen, thank you for your time.
| 1 |
Normal kullanımda yüzeyleriyle büyük ölçüde cilt ile temas eden tekstil ürünleri, örn. iç çamaşır, nevresim takımları, havludan ürünler, gömlekler, bluzlar vs.
|
e.g. underwear, outerwear worn close to the skin such as T-shirts, shirts, blouses, trousers, skirts etc., swimwear, sports clothing, pyjamas, socks, scarves, gloves etc.
| 1 |
Bunu, Stokholm'daki Profesör Goetaborg'a bildireceğim.
|
I shall write to Professor Goetaborg of Stockholm on this.
| 1 |
Yeni Ufuk 2020 Compete4SECAP projesi, Covenant şehirlerini yerel eylem planlarını sunmada destekliyor
|
New Horizon 2020 Compete4SECAP project supports Covenant cities in delivering their local action plans
| 1 |
# Sabit bilyalı rulmanlar (C tipi): Dar kesitli sabit bilyalı rulmanlar, radyal yüklerde tercih edilirler. Orta ve düşük dereceli eksenel yüklere ve moment yüklere karşı dayanıklıdırlar.
|
In addition to the basic type deep groove ball bearings, there are a variety of variants, single row deep groove ball bearing type code 6, double row deep groove ball bearing code 4.
| 1 |
Hayatındaki tutkuların öfkelenmesine izin ver ve devam et, utanma!
|
Let the passions in your life rage, and you go ahead, do not be shy!
| 1 |
Ethernet arayüzü sayesinde bilişim dünyası ile optimum entegrasyon
|
Optimum integration into the IT world thanks to the Ethernet interface
| 1 |
Fon ödemelerini sizin adınıza doğrudan üniversiteye tek bir taksitle yapacağız.
|
We will make payment of funds in a single installment directly to the university on your behalf.
| 1 |
Gün boyunca birşey yemedim.
|
I haven't eaten anything all day.
| 1 |
Hem Qualcomm hem de [Intel] karışımında istedik ”dedi Blevins.
|
"We wanted both Qualcomm and (Intel) in the mix", Blevins said.
| 1 |
Bu gün hakkında içimde iyi bir his var.
|
- I have a good feeling about today.
| 1 |
© 2015 NVIDIA Corporation. Her hakkı saklıdır. NVIDIA, NVIDIA logosu, NVIDIA DRIVE, Tegra ve Maxwell; NVIDIA Corporation'un ABD ve diğer ülkelerde ticari markaları ve/veya tescilli ticari markalarıdır. Diğer şirket ve ürün adları, bağlantılı oldukları ilgili şirketlerin ticari markaları olabilir. Özellikler, fiyatlar, stokta mevcudiyet ve teknik özellikler önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
|
© 2016 NVIDIA Corporation. All rights reserved. NVIDIA, the NVIDIA logo and NVIDIA DRIVE are trademarks and/or registered trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S. and other countries.
| 1 |
Ama Wavell seferin devam etmesini istedi.
|
However, Wavell wanted the expedition to go forward.
| 1 |
Gaziantep’te yaşayan insanlar beslenmeyi kültüre dayalı sosyal yaşam tarzının güçlü bir unsuru olarak görmektedirler. Kentteki cenaze ile ilgili gelenekler, piknikle ve bayramlar gibi kutlamalarda yemek kültürü etkinliklerin ayrılmaz parçasıdır. • Gaziantep’te Cenaze Geleneği
|
People living in Gaziantep see in nutrition a powerful element of social life based on culture. Traditions such as funerals, picnics and holidays days or meals celebrations are inseparable events of the city gastronomic culture. Funeral Traditions in Gaziantep
| 1 |
Neden şimdi onu bulmak için uğraşıyorsun?
|
Why the rush to find him right now?
| 1 |
Küçük düzenlemeler yapmak için HTML, CSS veya JavaScript ekleyebilir, kendi metinlerinizi veya medya içeriğinizi ve bazı temel animasyonları ekleyebilirsiniz, ancak önemli bileşenleri değiştiremezsiniz.
|
While you can add a little custom HTML, CSS or JavaScript to make small customizations, and add your own text or media content as well as some basic animations, you can’t change any major components.
| 1 |
Merkezi görüş, gözlerin ileride okumalarını veya sürüşlerini yapmalarını veya ince ayrıntıları görmelerini sağlar.
|
Central vision allows the eyes to see ahead to read or drive or see fine details.
| 1 |
Kanında bir şey bulabilirlerse belki adli tıp durumu biraz aydınlatabilir.
|
Might make sense to have forensics go back, see if they can find any of this woman's blood.
| 1 |
Bilmiyoruz.”[5] Eşi yakın geçmişte vefat etti.
|
“She [Cindy] reveals [in her book] that her son’s death almost drove her to take her own life.
| 1 |
bates motel dizisinde çok tatlı bir karakteri oyunuyor
|
She plays a great character on Bates Motel.
| 1 |
Sivas her anlamda başarıyı hak ediyor.
|
Ucore has been successful in every instance.
| 1 |
Çünkü başka örneği olmadı.
|
Because there were no other examples.
| 1 |
Ancak, Samdrup Jongkhar ve Gelephu'daki sınır geçişleri yalnızca Hintli turistler içindir.
|
However, the border crossings in Samdrup Jongkhar and Gelephu are only for Indian tourists.
| 1 |
Bitiş tarihini ayarlamak için,"Son" ifadesini ve ardından ayarlanmış olan bitiş tarihini duyana kadar sağa doğru çekin ve ardından ekrana iki kez dokunun. İstediğiniz tarihi bulana kadar takvim kılavuzunda sağa doğru çekin ve seçmek için ekrana iki kez dokunun. Sonra aşağı ve sonra yukarı doğru çekerek odağı Tamam düğmesine kaydırın ve ekrana iki kez dokunun.
|
Use the date picker to select the date you want, then swipe left until you hear "OK," and then double-tap the screen to return to the Edit task view. Swipe left until you hear "Navigate up," and then double-tap the screen to close the Edit task view. The focus returns to the bucket in the Planner Hub view.
| 1 |
Web sitenizi kurduktan ve. SUPPLY alan adınızı seçtikten sonra, buna bağlı kalmanız gerekir. Etki alanınızı ve şirket adınızı değiştirmeye devam ederseniz, daha önce yaptığınız pazarlama çabaları boşa harcanacak ve etki alanı bağlantıları kopacaktır.
|
After you have built your website and chose your .SUPPLY domain, you need to stick with it. If you keep changing your domain and company name, marketing efforts you made previously will be wasted and domain links will be broken.
| 1 |
Onunla gerçekten beraber olma sebebin nedir?
|
Why was essentially important to be with HER?
| 1 |
Üzerimde yaptı, sen de gördün.
|
She did it with me.
| 1 |
Su üstünde yürümek kolay değildir.
|
It can't be easy walking on water.
| 1 |
Özellikle evcil hayvanlara karşı yapılan gürültü şikâyetleri az.
|
Especially, lawsuits about noise complaints due to pets are scarce.
| 1 |
- Gemiyi etkiye hazırlayın.
|
- Rig ship for impact.
| 1 |
“Antik bir kültürden ekolojik çözümler öğrenmek mümkün müdür?
|
How can we learn ecological solutions from an ancient Culture?
| 1 |
Filipinler Bayimiz Geçtiğimiz Hafta Bizleri Ziyaret Etti !
|
Our Philippines business partner visited us last week!
| 1 |
4) Polyester toz boya ile işlenmiş çelik bileşenlerden yapılmış gövde
|
4) Body made from steel components treated with polyester powder coating
| 1 |
Hiç kimseye hayır diyemezdi
|
I mean, she could never say no to anybody.
| 1 |
Konuklar
|
Old City Gate Guests
| 1 |
Tamam, cidden. Neden buradayız?
|
Okay, seriously, why are we here?
| 1 |
Bunun kim olduğunu iyi hatırlıyorum.
|
I know exactly who that is.
| 1 |
Cizye vermekle baş edemeyen kişilerde ama cizye vermekten kurtulmaları için ama sizin inancınızı (!) hak düşünce görüp te sizin oligarşinizi tanımalarına rağmen siz; cizye vergisi (kelle kesilmeme vergisi) verenlerin sayısı azalıyor diye bu talebi kabul etmiyordunuz.
|
Nor is there any need to expect disappointment – provided you're clear about what it is you intend to manifest in your life, provided that you're completely capable of believing (with certainty) that what you think about will come into your life, then the universe is almost duty-bound to give it to you.
| 1 |
PP varil ve kapak uzun servis ömrünü garanti eder
|
PP barrel and cap guarantee long service life
| 1 |
Aslen 18. yüzyılda Türkler tarafından cami olarak inşa edilen bu etkileyici restore edilmiş bina, 1825'te Yunanistan'ın ilk parlamentosu haline geldi. Genellikle halka açık değil, konserlere ve diğer etkinliklere ev sahipliği yapıyor.
|
The Vouleftiko Originally built as a mosque by the Turks in the 18th century, this impressively restored building became Greece's first parliament in 1825.
| 1 |
Fakat o, Kâbe’ye sırtını dönerek namaz kılmak istemiyordu.
|
Not wanting to disturb the prayer, he quietly inched forward.
| 1 |
Ama böyle biliyorum.
|
But shakin' it's all I know.
| 1 |
5000 dolarlık falan değildi ama mecbur kalırsam sıçrayıp, bacaklarım ayrık düşebilirim.
|
It didn't cost $5000 or anything but if I had to, I could jump and land in a split.
| 1 |
200 gr. Pırasa 1 Adet Havuç 1/4 Su Bardağı Un
|
Blend flour with 1/4... - 42.4695
| 1 |