tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ev -> Ürünler -> Yardımcı Transfer Pompası : SDP
|
Home -> Products -> Utility Transfer Pump: SDP
| 1 |
• Ürün hatalı kullanılmamıştır;
|
The product has not been misused;
| 1 |
Ve oradaki herkes hayvan gibi bu iki taraf içinde geçerli
|
And, all this, it's the Gardens, and they animals. It's both ways.
| 1 |
Burada biraz daha ışıpa ihtiyacımız var.
|
We need some more lights here
| 1 |
Bana söylemeden kendine yeni bir daire alacak.
|
Booked himself a new flat without telling me.
| 1 |
Yongkang Dancy Machine Co., LIMITED Çok fonksiyonlu kaynak donatımı,Çok fonksiyonlu Kaynak Makinası,Çok fonksiyonlu Kaynakçı,Pil şarj cihazı,Araba başlangıç,MMA Kaynak Makinası,makine şarj,Araba başlangıç makine
|
Yongkang Dancy Machine Co., LIMITED Multifunctional welding equipment,Multifunctional welding machine,Multifunctional welder,battery charger,car starter,MMA welding machine,charging machine,car starting machine
| 1 |
Bu ofis, yazılı tüm yangın güvenlik kanunlarını ihlal ediyor.
|
This office is in violation of almost every fire safety code on the books.
| 1 |
Don'un senden aldıklarını vereceğim.
|
I'll make up what Don took from you.
| 1 |
Kendine zarar vermeni istemiyorum Wendy.
|
I don't want you hurting yourself, Wendy.
| 1 |
b) Halihazırda ilgili Sosyal Ağ ile paylaşılan bilgiler aracılığıyla kayıt işlemlerini kolaylaştırmak adına, güvenli alanlar başta olmak üzere, ve Sosyal ağ ile oturum açma aracılığıyla, internet sitesine erişim sağlamak amacıyla operasyonel yönetim ve gizlilik ile bağlantılı amaçlar.
|
b) Operational management and strictly-related purposes, for access to the website, particularly secure areas, also through the Social Log-In system - to simplify registration operations using the information already given to your social network platform.
| 1 |
Hayır, hayır, gördüğü için umutsuz!
|
No, I’m desperate to see it.
| 1 |
kodu kapatmayı unutmuşsun
|
Forgot to close the code.
| 1 |
İddia şu: Hakem ayarlaması yapıyormuşum.
|
My answer: I tried to jog.
| 1 |
Floyd Mayweather'ın çocuklarının annesi Josie Harris, ölü bulundu Floyd Mayweather'ın 1995-2010 yılları arasında birlikte olduğu ve çocuklarının annesi olan Josie Harris, ABD'nin Kaliforniya eyaletinde ölü bulundu. Polis, olayla ilgili olarak cinayet soruşturması açtı.
|
Floyd Mayweather's Ex Josie Harris' Cause of Death Revealed to Be an Accidental Overdose The untimely death of the mother of Floyd Mayweather's three children, Josie Harris, has found in her autopsy to be an accidental overdose.
| 1 |
Un meydanında
|
the Flour Square
| 1 |
- Yapay zeka odaklı önerileri sergileyin - Manuel olarak önerilecek ürünü seçin
|
- Showcase AI-driven recommendations - Select product to recommend manually
| 1 |
Sana söylüyorum, bu ev hortlaklı.
|
I'm telling you, this place is haunted.
| 1 |
Gezilebilir su yolları, demir yolları ve hemen hemen tüm birinci sınıf otoyollar kuzeyde, Ciudad Guayana ve eyalet başkenti Ciudad Bolivarın yakınında yer alıyor.
|
The navigable waterways, railroads, and nearly all the first-class highways are in the north, near Ciudad Guayana and Ciudad Bolívar, the state capital.
| 1 |
Şelemzar'ı yeniden ayağa kaldırmam için mühim biridir.
|
He is someone important for me to get Selemzar back to it's former glory.
| 1 |
Beyaz Saray, 10 gün önce Beyaz Saray İletişim Direktörü olarak atanan Anthony Scaramucci'nin yeni atanan Özel Kalem Müdür John F. Kelly'nin kendi ekibini kurmasına imkân vermek üzere görevinden ayrıldığını duyurdu
|
>> But I love the president, and I'm very, very loyal to the president.>> White House Communications Director, Anthony Scaramucci, is out after just 10 days on the job.
| 1 |
"Gerçek dostlak birbirlerinden hiçbir menfaat beklemezler ve dostluk güveninin kötüye kullanılması Rotaryenlik ruhuna yakışmayan bir harekettir."
|
"The concept was expressed that "true friends demand nothing of one another, and any abuse of the confidence of friendship for profit is foreign to the spirit of Rotary."
| 1 |
Bizim için iş teklifi varmış.
|
He says he's got a business proposition for us.
| 1 |
Şehir onu aynı tilki gibi ısırdı.
|
The city bit him like a fox.
| 1 |
İşten, kölelerden kurtulmam gerekiyor.
|
I got rid of the business, the slaves, everything.
| 1 |
Değeri olmadığına inanmayı bırakın.
|
Stop believing that you are not worth it.
| 1 |
Kendine 15 dakika ver .
|
Give yourself the 15 minutes.
| 1 |
Yüzme havuzunun yanı sıra spor salonu, fitness merkezi sağlıklı kalmanıza yardımcı olacaktır.
|
Tennis and golf as well as a gym and a fitness center will help travelers keep fit.
| 1 |
Şimdilik 100 şarkı arasından seçim yapabilen kullanıcılar, bu şarkılar arasında Camila Cabello’dan “Havana”’yı, Guns N Roses’dan “Welcome to The Jungle”ı ve Drake’den “God’s Plan”i bulabilir.
|
Hundreds of songs will be available to start, including “Havana” by Camila Cabello, “Welcome to The Jungle” by Guns N Roses, and “God’s Plan” by Drake.
| 1 |
Başka bir faaliyet ise, paydaşlara ve kamuoyuna yönelik, emisyonun düzenlenmesi ihtiyacı ve atılacak adımların olası etkileri konusunda seminerler ve çalıştaylarla bilinç oluşturulmasıdır.
|
Another activity involved raising awareness, through seminars and workshops, among stakeholders and the public on the need to regulate emissions and to explore what the possible impact of taking action could be.
| 1 |
Sonra kapağını kapattınız ve sarıp sarmaladınız.
|
Then you opened your closet and closed it.
| 1 |
Oku da ilim yap bunu unutma,
|
((Write down your knowledge lest you forget it))
| 1 |
"Uluslararası bir etkinlik ortaya koyuyoruz.
|
"But I bring an international presence.
| 1 |
Bebeğim, evlilik söz konusu olduğunda şekerlerini ve diğer şeyleri gören birtek ben olmalıyım.
|
The point of marriage is that I'm the only one who gets to see your candies.
| 1 |
C. Bırakma çantanıza istediğiniz yiyecek, içecek, kıyafetlerinizi, vb malzemelerinizi bırakabilirsiniz. Kıyafetinizi kısmen veya tamamen değiştirmek stratejinize bağlıdır. Taşınması zorunlu olmayan malzeme ve kıyafetlerinizi torbaya bırakabilirsiniz. (Torbanın yaklaşık 30lt hacimli olacağını unutmayın!)
|
You can drop your gear or food, beverage or clothes to your drop bag. It’s up to you to drop your whole clothes or separately (don’t forget the bag is approx. 30lt)
| 1 |
THE GHOST AND THE DARKNESS - Hayalet Ve Karanlık (1996) izle
|
Ghost and the Darkness, The (1996) - Lion around
| 1 |
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna.
|
the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth.
| 1 |
Evrim teorisinin yeni bir yüzünü büyük bir maharetle tasvir etmekte.`W. D. HAMILTON Science`Bilge, nükteli ve çok iyi yazılmış… coşturucu bir şekilde güzel.`Sör Peter MEDEWAR The Spectator
|
It describes with great skill a new face of the theory of evolution.'W. D. Hamilton, Science'Learned, witty, and very well written... exhilaratingly good.'Sir Peter Medawar, The Spectator
| 1 |
Her yere bombalar atılıyordu, Parlamento Binası'na bile.
|
Bombs were thrown all over the place, even at the House of Parliament.
| 1 |
Kadını suçlamak çok kolaydı.
|
It was easy to blame this woman.
| 1 |
Bu Haplar Herhangi Bir İdrar Yolu Sorununa Yardımcı Olabilir mi?
|
Can These Pills Help for Any Urinary Tract Problem?
| 1 |
Karına selam söyle.
|
Well, say hi to your wife for me.
| 1 |
Hastanenin akreditasyonu iptal edilirse ne olacağını anlıyor musun?
|
Do you understand what happens to a hospital once its accreditation has been revoked?
| 1 |
Hava Hokeyi Turnuvası
|
Air Hockey Tournament
| 1 |
Veliaht Prens Lee Chang babasını kontrol etmeye çalışır, ancak genç kraliçe onun yolunda durur.
|
Crown Prince Lee Chang tries to check on his father, but the young queen who is expecting a child, stands in his way.
| 1 |
Hakkında Msc Kültür ve Sanat Yönetimi daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
|
Want to know more about MSc Arts & Cultural Management?
| 1 |
Parfüm uzmanı Francis Kurkdjian tarafından oluşturuldu.
|
Starlet perfume was developed by Francis Kurkdjian.
| 1 |
Seninle gayet iyi ilgilendim.
|
I've taken care of you pretty well.
| 1 |
- Hizmet veya işlevselliğiyle ilgili bir değişiklik ya da güncelleme ilettiğimizde; veya
|
- we communicate a change or update to a Service or its functionality; or
| 1 |
Wayuu çantalar, Wayuu kadınları tarafından yüzyıllardan beri yapılmaktadır.
|
This activity has been practiced for hundreds of years by the Wayuu women.
| 1 |
- Karaciğer Ameliyatları - Safra Kesesi Ameliyatları
|
- Liver and Gall Surgery,
| 1 |
Altın Küre 2016: Downton Manastırı, ilk kez üst kategorilerden tıkandı
|
Golden Globes 2016: Downton Abbey snubbed from top categories for the first time
| 1 |
Hedef plastikten tamamen vazgeçmek olmak zorunda değil.
|
You don’t have to stop using plastic altogether.
| 1 |
Üzerinde büyük daireler çizmek küçük (eşleşen renk ile temelleri), sonuç olarak, elde edilen gevrek.
|
Pour the same substrate in the narrow holes, which were formed, leaving small holes for planting.
| 1 |
Ve mutsuzluğunuz milyonlarca kez çoğaldı – çünkü sizinle aynı teknede olan yardımcılarınız var.
|
And the misery becomes millionfold - because there are helpers who are also in the same boat.
| 1 |
Sendika üyesiyseniz sendikanızdan yardım isteyebilirsiniz. Sendikaya bağlı değilseniz, örneğin iş güvenliği resmî mercileri ile iletişime geçin.
|
If you are a trade union member, you can ask for help at your union.
| 1 |
Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu.
|
It's been so long since I've seen you.
| 1 |
Profesör Flitwick, Profesör Slughorn, ve Molly Weasley gökyüzüne koruyucu büyüler yaparken görüldü.
|
Professor Flitwick, Professor Slughorn, and Molly Weasley were seen casting shielding spells into the sky.
| 1 |
Ve yani kişisel karekter daha önemli?
|
And in the end, personal character is more important?
| 1 |
Çevrenizde koşarlar ve ne zaman olduğunuz yerde dursanız size saldırırlar.
|
They will carry you through the atmosphere wherever and whenever you choose.
| 1 |
Kişisel verileri hangi amaçla ve hangi temelde işliyoruz Kuruluş, kişisel verilerinizi aşağıdaki amaçlar için işler:
|
- Ask for your explicit consent if we need it for the processing of your personal data;
| 1 |
Klima 1898 Home & Suites dairesi, Lisboa şehrinin eski bölgesinde, Lizbon Katedrali'a birkaç dakika mesafede yer almaktadır.
|
1898 Home & Suites apartment is located in old Lisbon, minutes away from Calouste Gulbenkian Museum - Founder's Collection.
| 1 |
Denize bakmak konusunda delice iseniz, turkuaz pürüzsüz bir yüzey veya birbiri üzerinde dönen dalgaları görmekten mutlu olacaksınız.
|
If you are crazy about looking at the sea, you will be happy to see the turquoise smooth surface or the waves rolling over each other.
| 1 |
Diğer yandan kedilerden nefret ederim, bu yüzden beni tanıyormuş gibi konuşma.
|
Other than that... so please stop acting overly familiar with me.
| 1 |
Ürünlerimizle ilgili fiyat teklifi almak ister misiniz?
|
Would you like to take a price offer about our products?
| 1 |
Üzgünüm, artık bu mazereti kullanamazsın.
|
You can’t use that excuse anymore.
| 1 |
Hayatım boyunca klasik müzik çalan sadece iki insanla karşılaştım.
|
I only met two people who played classical music in my life.
| 1 |
Pozitif ve negatif sıfır
|
Positive and negative zero
| 1 |
Bir doktor olman için bilmen gereken ne varsa öğrenebilirsin. Ama doğuştan gelen şeyleri öğrenemezsin.
|
Everything you need to know to be a doctor... you can learn, except for what you were born with.
| 1 |
Sıradaki hastanız burada.
|
Your next patient is here.
| 1 |
Amerika'yı yabancı enerji kaynaklarına daha az bağımlı hale getirecek...
|
We will make America less dependent on foreign sources of energy
| 1 |
* Fox News Channel ve Fox Business Network canlı yetkili kablo, uydu ve telekom abonelik paketleriyle kullanılabilir.
|
*Fox News Channel and Fox Business Network live are only available through authorized cable, satellite, and telco subscription packages.
| 1 |
Dünya genelinde on milyonlarca insan hareket halinde.
|
Across the world, tens of millions of people are on the move.
| 1 |
Umarim sakincasi yoktur, kizimi okula birakmam gerek.
|
Oh, I hope it is okay. I have to drop my daughter off.
| 1 |
Çok istiyorsan kendininkini pay edersin.
|
Give me my half now. You can ration yourself.
| 1 |
Otomatik olarak topladığımız veriler
|
What Information We Collect About You
| 1 |
Seni affediyorum ama seni terk ediyorum
|
I forgive you, but I’m leaving you
| 1 |
Her 10 won için 100.000 won düşeceğim.
|
For every 10 won, I'll deduct 100,000 won.
| 1 |
Sadece belirli kısımları yazdırmak isterseniz, yazdırırken yalnızca ilgili kısımların genişletildiğinden emin olun.
|
If you want to print only selected segments, make sure that only those segments are expanded when you print.
| 1 |
Onu çalıştırdık Ken.
|
We got her back up, Ken.
| 1 |
M cevabımızın bir parçası.
|
“M is part of our answer.
| 1 |
Otorite yokluğu –satışcının karar veremiyor olması (11%)
|
Lack of Authority – your counterpart cannot make decisions (11%)
| 1 |
Online Satışlarınızı Artırmak için Bulut Mutfak Pazarlaması İpuçları
|
How to start a cloud kitchen business?
| 1 |
Daha önce hiç bu kadar zengin olmamıştık, tamam mı?
|
We never been this rich, all right?
| 1 |
Bunun nedeni, henüz ilk öldürmeni yapmamış olman.
|
That's because you're yet to score your first kill.
| 1 |
, lincoln şiirleri
|
The Poetry of Lincoln
| 1 |
Konuklar, özel bir kasa, otopark gibi imkanlarının yanı sıra oda temizliğinden, gazete hizmetinden fayda görebilirler.
|
Ibis Styles Belfort Centre Hotel features such facilities as free self parking, a safe deposit box and a lift.
| 1 |
Özel Adli Polis, Seul Belediyesine bağlı.
|
The Special Judicial Police belong to the City of Seoul.
| 1 |
Perdeyi kapatmaya geldim.
|
I have come to draw the curtain.
| 1 |
Bachelor of Business'da pazarlama uzmanlığı hem geniş pazarlama becerilerinin yanı sıra kariyer fırsatları geniş bir yelpazede sağlayacak çekirdek iş nitelikleri geliştirmenize olanak sağlar.
|
The Bachelor of Business specialising in Marketing allows you to develop both extensive marketing skills as well as core business attributes that will provide you with a wide range of career opportunities.
| 1 |
Size minnettarız ama babamla Lele amcam da aynı şeyi düşünmüş.
|
We are grateful to you, but Dad and Uncle Lele had the same idea.
| 1 |
128:2 Emeğinin ürününü yiyeceksin,
|
128:2 For you will eat the labor of your hands.
| 1 |
Gecmisten bugune dek, beni herkesin onunde asagiliyor!
|
From past till now, scold and snarl me in front of everybody!
| 1 |
Yaralandı mı?
|
Is she hurt? Is she sick?
| 1 |
Bir bakışta paket bileşenleri:
|
AMG Line features at a glance:
| 1 |
Sadece dizime dikkat et olur mu?
|
Just be careful of my bum leg, okay?
| 1 |
Ancak Kuzey Kore ne çöktü ne de dış dünyaya açılarak ekonomik krizi sona erdirmeye çalışmadı.
|
But North Korea neither collapsed nor sought to end the crisis by opening up to the outside world.
| 1 |
Bandajı sıkılaştırmaya çalışın, ancak hasarlı bölgeyi aşırı sıkmayın.
|
Try to make the bandage tight, but not pulling the damaged place.
| 1 |
yapışkan bir kıvama ve su 10 12% kütle fraksiyonu olmalıdır haddeleme ve kesme oluşturulması için şeker kütlesi "İnek". Pişirilmiş kütle soğutma yatağı üzerine dökülür fazla tablo 20 mm ve 35 -40 ° C karıştırmadan bir sıcaklığa soğutulur.
|
The candy mass "Cow" to form rolling and cutting should have a more viscous consistency and the mass fraction of moisture 10-12%. The cooked mixture is poured onto cooling tables layer no more than 20 mm and is cooled to a temperature 35 -40 ° C without stirring.
| 1 |
Hepsinden önemlisi Up Ahead kişisellestirilebilir, böylece rotanız üzerindeki gözde yerlerinizin konumunu her zaman bilirsiniz.
|
And best of all, you can customize the Upcoming Places feature so you always know the location of your favorite destinations on the route.
| 1 |
Böyle devam ederse onunla olabileceğini sanmıyorum.
|
The way things are with her right now, I don't think it's possible.
| 1 |