tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tablo 4 WA21092 ve WA21093 Çalışmalarından Temel Klinik ve MRG Sonlanım Noktaları (RMS)
|
Table 4 Key Clinical and MRI Endpoints from Studies WA21092 and WA21093 (RMS)
| 1 |
Bir tek şey sorabilir miyim?
|
can I just ask one thing?
| 1 |
Bu çok oyunculu rol yapma oyunu kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla, guild arkadaşlarınızla ve binlerce ittifak üyesiyle birlikte yaşayın.
|
Experience this multiplayer role-playing game on your own or with your friends, guild mates, and thousands of alliance members.
| 1 |
Ve son olarak 4.1, 4 burada.
|
And then finally we have four point one. So four is right over here.
| 1 |
- Ne olmuş?
|
- What the hell happened?
| 1 |
Dolayısıyla, elimizden gelen her türlü eylem için harekete geçmenin gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.”
|
"So I think it's really important that we can start taking action in any way we can."
| 1 |
Yolsuzlukla suçlanan Başbakan için sadece 2.000 suçlama vardı.
|
There were only 2,000 complaints on the PM, who's accused of corruption.
| 1 |
Tom'un dün burada olmaması için oldukça iyi bir bahanesi vardı.
|
Tom had a pretty good excuse for not being here yesterday.
| 1 |
Reklam ve hizmetler sunmak ve ölçmek.Elimizdeki bilgileri, size Hizmetlerimiz içinde ve dışında ilginizi çekecek reklamlar gösterebilmek ve reklam ve hizmetlerin etki ve erişimini ölçebilmek amacıyla, reklam ve ölçüm sistemlerimizi geliştirmek için kullanırız. Hizmetlerimizdeki reklamlar hakkında daha fazla bilgi alın ve hakkınızdaki bilgilerin gördüğünüz reklamları kişiselleştirmek için kullanılma şeklini nasıl kontrol edebileceğinizi öğrenin.
|
We also use your information to respond to you when you contact us. Show and measure ads and services. We use the information we have to improve our advertising and measurement systems so we can show you relevant ads on and off our Services and measure the effectiveness and reach of ads and services.
| 1 |
- Ben Koca Ayak'ın çıkardığı sesten bahsettim.
|
- I meant the sound Bigfoot just made.
| 1 |
4. Yukarıdaki 3 maddedeki kontrolcü yaklaşımlara ek olarak menkul kıymet tokeninin işlem göreceği ağın olabildiğince erişilebilir ve yaygın kullanıma sahip olması gerekmektedir. Bu durum, daha çok yatırımcıya ulaşılabilmesi, likiditenin sağlanması ve farklı platformların sunduğu tekliflerden olabildiğince verimli bir şekilde yararlanılabilmesi açısından önemlidir.
|
For such cases, companies' criteria include control mechanisms such as blocking of the account where the token is kept, blacklisting of such accounts, the freezing of payments to the owner of the token. In addition to the three control-oriented approaches in the three articles above, the network where transactions involving the security token will occur must be as accessible and eligible for common use as possible.
| 1 |
Aynı şekilde birçoğumuz sıklıkla cep telefonumuzu kontrol ediyoruz.
|
Like many people, I check my phone too often.
| 1 |
Sindirim sistemini dengede tutan doğal prebiyotik içerir.
|
It contains natural prebiotics that keeps the digestive system in balance.
| 1 |
Retina Display'i destekliyor mu?
|
Does it have Retina display support?
| 1 |
Mike'ın duygularını incittim, kaçıp gideyim.
|
I've hurt Mike's feelings, I'll just run away.
| 1 |
Tek silindirli hidrolik konik kırıcının gövde yapısı, çok silindirli hidrolik konik kırıcıdan daha basittir ve parçalar daha azdır ve tasarımı daha zariftir. Tek silindirli hidrolik konik kırıcı, basit yapıya ve düşük üretim maliyetine sahiptir, bu nedenle fiyatı çok silindirli hidrolik konik kırıcıdan daha düşüktür.
|
Granite crushing line cone crusher plant, hydraulic cone crusher. HXHP Series Multi-Cylinder hydraulic Cone Crusher is the latest model designed by our company, maily used for hard material crushing. HXHP Series Cone Crusher has much better performance than the Spring Cone Crusher, it has bigger capacity and better final product shape.
| 1 |
Kevin Bacon oynamak ister misin?
|
Do you wanna play Kevin Bacon?
| 1 |
Evet. Onun peşinden gittik...
|
Yeah, we went right in there after him,
| 1 |
...hoşlanıyorum Arang.
|
am going to like you, Arang.
| 1 |
İtalyanlara yakın olması tabiki en büyük neden.
|
Too close to Italy is why.
| 1 |
Rabindranath Tagore, Edebiyatta Nobel Ödülü'nün ilk Avrupa dışı ödülü idi ve Bengalce Shakespeare olarak tanımlandı.
|
Rabindranath Tagore was the first non-European laureate of the Nobel Prize in Literature and is described as the Bengali Shakespeare.
| 1 |
Gs taraftarının çoğu neden acaip?
|
Why so many g's?
| 1 |
Virginia Woolf’unda dediği gibi, “Bir kadın olarak bir ülkem yok, kadın olarak benim ülkem tüm dünya”.
|
Virginia Woolf once said ''As a woman I have no country, as a Woman I want no country, as a woman my country is the whole world''.
| 1 |
Kaç peçete aldı biliyor musun?
|
know how many napkins he got?
| 1 |
- Bir şey yapabilir miyim?
|
- Could I do something?
| 1 |
Kendinize dikkat etmenizi söyledi.
|
She said to look after yourself
| 1 |
Bu konaklama yeri Barselona şehir merkezinden yürüyerek 20 dakika uzaklıktadır. Bu daire otobüs durağına çok yakın, Barselona şehri kolayca ulaşılabilir. İspanyol mutfağından yemekleri servis eden Casa de Tapas Cañota çok yakındır.
|
A 15-minute walk will take you to Montjuïc Communications Tower. Due to a bus stop located nearby Spanish Siesta is well connected with other parts of Barcelona. Casa de Tapas Canota serves Spanish, Japanese and Peruvian dishes and lies 5 minute's walk from the property.
| 1 |
Eski iktidardaki Sosyal Demokratlar iç krizle karşı karşıya kalırken, yeni iktidar koalisyonunun en büyük iki üyesi tek parti haline gelebilir. < blockquote > Southeast European Times için Bükreş' ten Razvan Amariei' nin haberi -- 26/ 01/ 05 Kasım 2004 cumhurbaşkanı ve parlamento seçimlerinin sonuçları Romen siyasilere değişim yönünde motivasyon kazandırdı.
|
The former ruling Social Democrats face an internal crisis, while the two largest members of the new governing coalition may become a single party. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 26/01/05 The outcome of the November 2004 presidential and parliamentary elections has given Romanian politicians the motivation for change.
| 1 |
- Aşamalı hız kontrolü, daha düşük maliyetlere katkıda bulunan enerji verimliliğini teşvik eder
|
- Progressive speed control promotes energy efficiency further contributing to reduced costs
| 1 |
& Middot; İşlevleri ok tuşlarıyla değiştirip orta tuş ile seçim yaparsınız
|
· You switch the functions with the arrow keys and select with the center key
| 1 |
WordPress veya diğer uygulamaları bir 1 & 1 web hosting paketi ile kullanabilir miyim?
|
Why should I choose a 1&1 cloud hosting service?
| 1 |
“Yenilenebilir enerji yoluyla sunulan işler, beceriler ve fırsatlar ile, Abdul Latif Jameel Energy’nin ülkedeki topluluklara olumlu ve yaşamı geliştiren bir şekilde hizmet vermesi için önemli bir fırsat bulunmaktadır.
|
“With the jobs, skills and opportunities available through renewable energy, there is a significant opportunity for Abdul Latif Jameel Energy to serve communities across the country in a positive and life-enhancing manner.
| 1 |
Ama bu, onunla ilgili yazmana engel olmamalı.
|
But that doesn’t stop her from writing about him.
| 1 |
Yardıma ihtiyacınız olduğu her an yanınızdayız. Araçlarımızdan en iyi şekilde yararlanmanıza ve işinizi büyütmek için kullanmanıza yardımcı oluyor, sürekli telefon ve e-mail desteği sunuyoruz. Stratejik partnerlerimize dedike destek personeli sağlıyor ve fırsatları geliştirmek, iş hedeflerini yerine getirmek ve yeniliklerden haberdar etmek için düzenli olarak sizinle görüşüyoruz.
|
We are there for you whenever you need help. We help you make the most of our tools and use them to grow your business, and offer ongoing phone and e-mail support. We provide dedicated support staff to our strategic partners and meet with you regularly to improve opportunities, fulfill business goals and keep you informed of innovations.
| 1 |
Ann'e benim evime taşınmasını önermeyeceğim.
|
I'm not going to ask Ann to move in with me.
| 1 |
Amerika Birleşik Devletleri'nde pankreas nakli için bekleyen yaklaşık 1.200 kişi var.
|
Approximately 1,600 people in this country are waiting for pancreas transplants.
| 1 |
Michael J. Fox: “Beni Tekrardan DeLorean’a Bindirmeleri için Çok Para Gerekir!”
|
Michael J Fox: It would take a lot of money to get me back into the DeLorean
| 1 |
Mükemmeliyete Hazırlanın
|
Prepare for Excellence
| 1 |
Çatı terası, güneşlenmek için yatak ve özel plaj imkanına sahip olan Nautilus Family Hotel, Pesaro şehrinde lüks bir mekan sağlamaktadır. Ortak kullanım alanlarında ücretsiz kablosuz internet, çocuk kulübü ve açık havuz, bu zarif otelin sunduğu çok sayıdaki olanağa dahildir.
|
It is steps from the Teatro Rossini and is close to the area's popular attractions and dining spots. Boasting a rooftop terrace, a sun tanning bed and a private beach, Nautilus Family Hotel is a luxurious place to stay in Pesaro.
| 1 |
Standard twin room for single use, superior family king room, king room geleneksel bir dekorasyona sahip ve kablosuz internet, giyinme alanı, kişisel bilgisayar, gardrop, çalışma masası ile donatılmıştır. Bazı odalar tepeler manzarasına sahiptir. Sunulan olanaklar arasında bulaşık makinesi, çay/kahve makineleri vardır.
|
The city center lies within 4 km from the venue. The hotel has 51 non-smoking rooms with Victorian décor featuring wireless internet, a dressing room, a personal computer, a wardrobe and a work desk.
| 1 |
içinizde kalan şeylerin bir insanın hayatında yeri yok.
|
a closet is no place for a person to live.
| 1 |
Sana gösteremem.
|
I can't show it to you.
| 1 |
Sana dediğimi yap şimdi.
|
Now you go do as I tell you.
| 1 |
Ver ağır ceza çeksin, onlar hak ediyorlar.
|
They have had severe punishment, and they deserved it.
| 1 |
Saçların çok hoş.
|
You have lovely hair
| 1 |
Benimle yine birlikte olabilirsin.
|
You can fuck me again.
| 1 |
Bundan sonra, bir meteor Dünya'ya çarptı bir nedenden dolayı her yer buzla kaplandı, ama sonra eridi ve mağara adamları geldi.
|
After that, a meteor hit the Earth turning it into a block of ice for some reason, but then it thawed and cavemen came.
| 1 |
Sevgi, tek başına uzun ve mutlu bir ilişki için yeterli değildir.
|
Love alone is not enough to sustain a long and fruitful relationship.
| 1 |
Franklin'in cevabı "Yeni doğan bebeğin ne yararı var?" olmuĢtu.
|
Franklin replied: “What is the use of a newborn baby?”.
| 1 |
Plastik Temizlik Ekipmanları
|
Plastic Cleaning Equipment
| 1 |
Bagaj Muhafazası Ofisleri Bu Venedik'e sol bagaj seçenek özeldir.
|
Deposito Bagagli Offices This is a left luggage option specific to Venice.
| 1 |
- Değişmiş şehri bulabilir misin?
|
You find it much changed? - The city?
| 1 |
Homurdanarak gülmenin seksi bir yanı yok.
|
There's nothing sexy about snorting.
| 1 |
Tüm izler okunana veya yazılana kadar bu işlem devam eder.
|
This procedure is repeated until all tracks have been read or written.
| 1 |
Tom ne sıklıkta masayı hazırlar?
|
How often does Tom set the table?
| 1 |
Hadi, Phoebe, biraz cesur ol.
|
Come on, Phoebe, show a little spine.
| 1 |
- Nesin sen?
|
- You know what you are?
| 1 |
Bu enstrümanları atalarımız günlük yaşamlarında kullanıyorlardı.
|
Our ancestors used it in their everyday lives.
| 1 |
Gene topuklarınız yerden kalkmamalıdır.
|
Your heels shouldn’t leave the floor.
| 1 |
Meg'in herhangi bir adam için bir gram sadakati olmadığını söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
|
You know when I said Meg doesn't have an ounce of loyalty for any one man?
| 1 |
Aynı zamanda Avrupa ile yarışıyor.
|
She also competes throughout Europe.
| 1 |
Türkiye’nin Klasik Otomobil Alanındaki İlk Sivil Toplum Örgütü Klasik Otomobil Kulübü Derneği, Raklet ile Çok Daha Güçlü!
|
Classic Car Club is More Powerful With Raklet!
| 1 |
Bu kitap tutucular kitaplığınızda hoş bir figür olarak […]
|
They are good as an ornament on your desk.
| 1 |
Üç aydır evli olman sana dokunmamış.
|
Three months of wedlock haven't done any harm.
| 1 |
Bu acil, bekleyemez
|
It's urgent and cannot wait
| 1 |
Eğer insanlar, bir önceliği olmadığı halde niçin halife yapıldı? derlerse, bunda senin için bir bahane vardır.
|
If you tell [their authors] that the Vedas must have been pronounced by men first, [they will simply laugh].
| 1 |
- Tek yaptığım arabasını parketmekti.
|
All I did was park his car.
| 1 |
Maripur Köyü'nde iki şube tarafından ortak operasyon düzenlendi, bu sırada kasabada tanıtılan teröristler ateş açtı. Güvenlik görevlileri, iki kişiyi öldüren ateşe karşılık verdi.
|
When officials tried to stop the three suspects, they opened fire on the police. In the ensuing exchange of fire, two of the alleged terrorists were killed while the third escaped, the spokesperson said.
| 1 |
'Hava saldırıları dursun'
|
Stop the air strikes.”
| 1 |
HTC One A9'un Kasım'da 2000 ila 2500 TL fiyat aralığında satışa sunulması bekleniyor.
|
With 13 MP rear camera and an Ultra Pixel front facing camera, the HTC One A9 is said to be a feast for the photography enthusiasts.
| 1 |
- Beğendiğine sevindim. - New York'taki tüm kaliteli yerleri biliyorsun sanırım.
|
Yeah, you seem to know all the good places in New York.
| 1 |
Yazıların orijinallerini Bulle Shojo sayfasında da bulabilirsiniz (merak ediyorsanız sitedeki adım Maccha).
|
You can also find my original articles in Bulle Shojo (I'm Maccha on this website if you wonder).
| 1 |
Modern toplumumuzda bizim dış görünüşümüz saplantı haline gelmiştir ve artık modern teknoloji ile hemen hemen yine arzuladığımız (şekille) bunu değiştirebiliyor.
|
In our modern society, we have become obsessed with our outward appearance, and now with modern technology we are able to alter this in almost any way we desire.
| 1 |
Atölyeler Galvanizli H Kiriş Çelik I Kiriş 4000mm - 15000mm Uzunluk
|
Workshops Galvanized H Beam Steel I Beam 4000mm - 15000mm Length
| 1 |
- davet için teşekkürler.
|
- Thanks for the invitation.
| 1 |
Bu iş annesine yaramadı, maalesef vefat etti ama biz ona bu fırsatı verdik, anlıyor musun?
|
It didn't work out for her, granted she passed away, unfortunately. But, we gave him that opportunity, you know what I'm saying.
| 1 |
detaylı bilgi için tıklayın!
|
Click here for more information!
| 1 |
Favorilere Ekle 09:44 GMT +1 saat (Paris - Berlin - Roma)
|
Add to Favourites 09:27 GMT +1 hour (Paris - Berlin - Rome)
| 1 |
: Gerard Butler, Gods of Egypt, Mısır Tanrıları
|
Gerard Butler in Gods of Egypt
| 1 |
Hoge Finance, kripto para meraklıları arasında piyasa duyarlılığını başarılı bir şekilde artırırsa, HOGE madeni para fiyatı önümüzdeki beş yıl boyunca sabit kalabilir.
|
If Ramp successfully boosts market sentiment among cryptocurrency enthusiasts, the RAMP coin price could remain stable for the next five years.
| 1 |
Neden annemin benim hakkımda ne düşündüğünü bu kadar önemsiyorsun?
|
Why do you care what my mother thinks of me?
| 1 |
- Başlangıç pozisyonuna dönün. Aynı şekilde sol tarafa yumruk atın.
|
- Bring yourself back to the starting position in a measured manner.
| 1 |
Kimdir düşman bilelim bunu” dedi.
|
But we already know who the enemy is.”
| 1 |
Müşterilerinizin, siparişlerini ödemek için kullandığı para birimi, Shopify Payments'taki ödemelerinizin para biriminden farklı olabilir. Örneğin, mağazanızda kullanılan para birimi, banka hesabınızın para biriminden farklı olabilir.
|
The currency that your customers use to pay for their orders can be different from the currency of your payouts from Shopify Payments. That is, your store currency can be different from the currency of your bank account.
| 1 |
Aslında beni öldürmeye çalıştığı gece ondan bir şey kopardığımın farkında değildim.
|
Actually, when he tried to kill me that night, I didn't know I grabbed something from him.
| 1 |
Clam cumartesi sabahları hiç güzel olmuyor.
|
God, the Clam sucks on Saturday mornings.
| 1 |
Diplomat, bir kadının doğum gününü hep hatırlayan, ancak yaşını asla hatırlamayan adamdır.Robert Frost
|
A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age. ~ Robert Frost
| 1 |
Rutinler kendini güvende hissettirir.
|
The routine makes them feel safe.
| 1 |
Tam olarak başrol değil, genç Pemberton başrolde.
|
Well, it is not exactly the lead, young Pemberton is doing that.
| 1 |
eğer talep veya ürünlerimiz hakkında herhangi bir şartı var, herhangi bir zamanda bana ulaşmaktan çekinmeyin lütfen: bayan Alice cep/WhatsApp: + 84-933-136-733 e-posta: fpmanager @ vdeltagoods.com bizim ürünleri ile değerli zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
|
If you have got demand or any requirement about our products, please do not hesitate to contact me at any time: Ms. Alice Email: fpmanager@ vdeltagoods.com
| 1 |
Merdivende deli bir fahişe vardı.
|
There's a lunatic loose on the stairs.
| 1 |
Fassett'e karşı yem olarak kullandılar.
|
- They ran her as a string on Fassett.
| 1 |
Sac Mevcut Formlar: Folyo Levha, Dövme Levha
|
Sheet Available Forms: Foil Sheet,Forged Plate
| 1 |
Cannes Film Festivali'nin gerçek zamanlı web kamerası CANNES, Fransa, Fransız Rivierası olarak kırmızı halı overlooking
|
Enjoy live webcam coverage of the 62nd Cannes Film Festival in the sunny French Riviera.
| 1 |
Furkan Eren ile Betül Özlem YURDAKUL artık arkadaşlar 6 ay, 3 hafta önce
|
Alan J Cousin Jr and C Smoov are now friends 7 months, 3 weeks ago
| 1 |
İncil der ki yalan söylemeyin.
|
The Bible says you’re not to lie.
| 1 |
O zamanki insanlar bunu maymunlar ile insanlar arasında bir geçiş türü olarak değerlendirdi.
|
The Court seems to have considered that case as being a sort of intermediate one between goods and passengers.
| 1 |
Onu öylece bırakamayacağını biliyordum zaten.
|
I knew she couldn't just drop him like that.
| 1 |
Hala da insanlara çamur atarım.
|
And I still piss people off.
| 1 |
Ürün Yenilikleri Karmaşık teknolojiler, 'oyun değiştiren' yenilikler ve sigorta eğilimleri ile ilgili müşterilerimize piyasa bakış açısı kazandırıyoruz.
|
We assist our clients by providing market perspective on disruptive technologies,'game changing' innovations and trends in insurance propositions to customers.
| 1 |