tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Flik Flak dünyanın en çok sevilen çocuk saatidir.
|
Flik Flak is the world’s favorite children’s watch.
| 1 |
Affedersin ama bürokrasi zamanı değil.
|
I'm sorry, but this is no time for bureaucracy.
| 1 |
Kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacak.
|
In His law the islands will put their hope.
| 1 |
Evcil hayvanların değişimi konusundaki yapıtımda, değişim yasalarını kabaca şu başlıklar altında sıralamaya çalışmıştım: Aynı koşullarda aynı şekilde değişen aynı türlerin bireylerinin hepsinde ya da aşağı yukarı hepsinde görüldüğü gibi, değişmiş koşulların dolaysız ve belirli etkisi.
|
In my work on the variation of domestic animals, I have attempted to arrange in a rude fashion the laws of variation under the following heads:--The direct and definite action of changed conditions, as exhibited by all or nearly all the individuals of the same species, varying in the same manner under the same circumstances.
| 1 |
Julie Powell'ın kitabı "Julie & Julia" 2005'te yayınlandı.
|
Julie Powell’s book was published in 2005.
| 1 |
Modern tasarımlar ve farklı dizaynlar ile her yaşa ve zevke hitap eden ürünlerimiz vazgeçilmez bir tutku haline gelmiştir.
|
Modern designs and different designs that appeal to all ages and tastes with our products has become an indispensable passion.
| 1 |
Hayalet avına mı çıkacağım?
|
Am I going ghost hunting?
| 1 |
Böbreklerle korelasyon göstermeyen normal bel ağrısı farklı şekilde davranır: ağrı daha lokalize olur ve aniden olur, ateş yoktur.
|
Normal back pain, which does not correlate with the kidneys, felt different: pain is more localized and suddenly occurs, there is no fever.
| 1 |
Onları serbest bırakan kişi sendin.
|
It was you who freed them.
| 1 |
Yönetmen: The Castaway Cowboy 1974
|
1974 The Castaway Cowboy (producer)
| 1 |
Çocukla tatil, tatil değildir.
|
A vacation with children is not a vacation.
| 1 |
Demek istediğim, yüce isa, Kolera ortaya çıkmış olabilir orda.
|
I mean, Jesus, there could be cholera in there.
| 1 |
Diş beyazlatma işlemi herkese uygulanabilecek son derece güvenli bir işlemdir.
|
Tooth whitening is an extremely safe procedure that can be performed on everyone.
| 1 |
Metin, hiçbir şekilde bir doktor veya eczacının profesyonel tavsiyesinin yerini almaz ve herhangi bir hastalık tedavisinin bağımsız teşhisi, başlatılması, değiştirilmesi veya sonlandırılması için bir temel olarak kullanılmamalıdır.
|
Nor do they replace the professional advice of a physician or pharmacist and must not be used as a basis for independent diagnosis and or to initiate, modify or stop the treatment of any disease.
| 1 |
İyi gününde olduğu zaman, dünyanın en harika annesiydi.
|
You know, when she was feeling good, she was the best mom in the world.
| 1 |
Tabiî ki bu durumda olan sadece Pakistan değil.
|
And here, of course, it is not only Pakistan.
| 1 |
Üç sezon burada oynadıktan sonra başka bir Saraybosna ekibi olan FK Sarajevo ile sözleşme imzaladı.
|
Three years later, he switched to Sarajevo.
| 1 |
Çin’in büyük bir nüfusu var ve her bölge ekonomik kalkınma açısından farklı.
|
China is has a huge population, and each region is different in terms of economic development.
| 1 |
Bugün taşıdığı Arapça
|
Use the Arabic that you have so far
| 1 |
Şansım yaver giderse bu oyunu tekrar izlemek istiyorum.
|
Should I get the chance, I would definitely want to see this play once again.
| 1 |
Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
|
Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
| 1 |
Ama halka karşı değil, devletin içindeki hainlere karşı.
|
It's not traitors against the nation but traitors against the people.
| 1 |
Ölçüler çoğunlukla inch, evet.
|
Usually in trace amounts, yes.
| 1 |
• Keşif modu, New York'taki Central Park'tan esinlenen bir dünyayı özgürce keşfetmenizi sağlar.
|
b) Exploration mode allows you to freely discover a world inspired by Central Park in New York.
| 1 |
- Bana endişelenmememi söyledi.
|
- He told me not to worry.
| 1 |
Bütün ED haplarınızı buradan, %100 teslimat garantisi ile satın alın.
|
Purchase all of you ED pills here for a 100% delivery guarantee.
| 1 |
Filipinler'de mahkeme dışı borç tahsilatı.
|
Out-of-court debt collection in the Philippines.
| 1 |
İsim düzeltilirse iyi olur.
|
The name needed to be corrected.
| 1 |
07 QuickFlex® adaptörü ve pens somun için diş
|
07 Thread for QuickFlex® adapter and collet nut
| 1 |
Diğer bir İngiliz şarkıcı Robbie Williams ise “Seni seviyorum George, huzur içinde yat” mesajını paylaştı.
|
British singer Robbie Williams was left stunned by the news, writing, "Oh God no...I love you George...Rest in peace."
| 1 |
Platformumuzla kripto para birimi işlemleri yapmak çok kolay ve sezgisel olsa da, herkesin gerçek uzmanlar olmasını sağlamak için yine de bir kılavuz oluşturmayı düşündük. Kripto paraların alım satımı, yani para birimlerinin kendi fiyat hareketleri üzerinde işlem yapmak için gerekli işlemler basittir ancak alım satıma alışkın olmayanların netleştirmek için şüpheleri olabilir.
|
Although making cryptocurrency transactions with our platform is very easy and intuitive, we still thought of creating a guide, to allow everyone to become real experts. The operations necessary for the purchase and sale of crypto currencies, i.e. to operate on the price movements of the currencies themselves, are simple, but those who are not used to trading may have doubts to clarify.
| 1 |
Az önce de söylediğim gibi, Himalaya tuz lambaları doğal olarak kırılgandır.
|
As I just said, Himalayan salt lamps are inherently fragile.
| 1 |
- Kimlik doğrulama uygulaması bölümünde, Ayarla'ya tıklayın.
|
- In the Authenticator app section, click Set up.
| 1 |
Gavurun yardımına ihtiyacımız yok.
|
do not need Ghadafi's help.
| 1 |
- Ben sadece masör olduğunu sanıyordum.
|
- I thought she was just a masseuse.
| 1 |
Bu duruşmanın önümüzdeki cumhurbaşkanlığı seçiminde sahte propaganda olarak kullanılması muhtemel değildir. Davacıların, Babel Kulesinin imarından ötürü katlandığı zarar daha büyüktür.
|
The aforementioned trial is unlikely to be abused as a false propaganda in the next presidential election, and the suffering of the plaintiffs from Babel Tower's development is greater.
| 1 |
Maskeli Yabancı Etiket Takım
|
Masked Stranger Tag Team
| 1 |
O zaman bunu kazanmanın bir yolunu bulmalısın.
|
Then you have to find a way to earn it.
| 1 |
“Sadece bir tedarikçi değil bir ortak istiyorduk.
|
"We were not only looking for an IT provider, but a partner.
| 1 |
Yardımcı temizlik korumak hafta.28 günElektrik süpürgeleri
|
Worked a little over a year, drip.7 daysSmall household appliances
| 1 |
Dünya lideri olduk (!)
|
You were a world-leader!).
| 1 |
Sanırım beni seviyor.
|
I guess he likes me.
| 1 |
Hayır, numara sesli mesaja yönleniyor.
|
No, straight to voice mail.
| 1 |
Efendim, burada tam donanımlı bir RAW operasyon odası var.
|
Sir, he has a full-blown RAW operation room here.
| 1 |
Çatışan taraflar ve Güvenlik Konseyi dâhil olmak üzere bu tarafların üzerinde etkisi olanlar, Yemen’deki çocuklar adına bu felakete bir son verebilirler ve vermelidirler.”
|
Parties to the conflict and those who have influence over them, including Security Council members, can and should choose to end this catastrophe for the sake of Yemen’s children.”
| 1 |
- Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
|
You know what that means, right? Yes.
| 1 |
Mutsuko Murakami'nin, Kyoto Dünya Barışı Müzesi onursal başkanı KURO ANZAI'yle röportajı
|
Mutsuko Murakami interviews IKURO ANZAI, honorary director of the Kyoto Museum for World Peace
| 1 |
Hadi dağıt da oynayalım.
|
Go ahead and deal. Let's go.
| 1 |
Ama Eric Perkins'in koridor boyunca ayakta kalamayacağını tahmin etmemişti.
|
That is until she assumed Eric Perkins could remain upright for the length of a hallway.
| 1 |
Ben sadece sizin için basit bir soru var ve bunu cevap verebilir zamanınız varsa umuyoruz.
|
I just have one simple question for you and hope if you have the time you can answer it.
| 1 |
Karakterlerini animasyonlu şortlarla tanıştırmaya karar verdiler ve oyun topluluğuna yeni liste eklemeleri söz konusu olduğunda sohbet etmek için bir şeyler verdiler.
|
They’ve decided to introduce their characters with animated shorts, and give the gaming community something to chat about when it comes to their new roster additions.
| 1 |
- Parasını kontrol etmek zorundaydı.
|
He had to check on his money.
| 1 |
Bu gelişme yatırım olmadan gösterilir mi?
|
Now, will these improvements come without investment?
| 1 |
Efsane Formula 1 pilotu Michael Schumacher'in geçirdiği kayak kazasının üzerinden tam bir ay geçti. Fakat ünlü pilotun iyileşme süreci kendisinden beklendiği gibi hızlı ilerlemiyor. Schumacher hala komada.
|
(Reuters) – The medical condition of seven-times Formula One world champion Michael Schumacher is slightly better on Tuesday following a second operation during the night to treat head injuries sustained in a skiing accident, doctors said.
| 1 |
(Mevlüt abi demeyi her zaman tercih ediyorum) 2000 senesinde Türkiye’ye döndüğünü duyduğum anda hemen kendisine biraz da umutsuzca bir mail atmıştım.
|
(I always say “Mevlüt Abi” brother to me) When I heard he returned to Turkey in 2000, I immediately gave a rather desperate mail to myself.
| 1 |
Yani burada hatayı düzeltmek için bazı hızlı çözümler.
|
Here are some fast ways to get rid of the error.
| 1 |
Isle of Man bölgesindeki Ballabeg'de yer alan The Friary Apartments, ücretsiz Wi-Fi erişimine sahip konaklama birimleri ve ücretsiz özel otopark sunmaktadır. The host was absolutely fantastic!
|
Located in Ballabeg in the Isle of Man region, The Friary Apartments provides accommodation with free WiFi and free private parking.
| 1 |
Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar Sürüyor
|
Row Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
| 1 |
Sonuçları karşılaştırdılar ve her on olgun çiftten birinin beyinde, yeni çiftlerle aynı kimyasal reaksiyonları gösterdiğini buldular.
|
They compared the results and found that one out of every ten mature couples showed the same chemical reaction in the brain as the new couples.
| 1 |
Fae'leri o zaman öğrendin demek?
|
That's when you learned about the Fae?
| 1 |
Tulv la ilgili tapınakta?
|
About you and what that Tulv?
| 1 |
Bana yaslanabilirsiniz.
|
Don't worry, you can lean on me.
| 1 |
Ancak gerçekte, RAM alanından tasarruf için bir uygulamayı kapatmak sadece birkaç seçenekte faydalı olacaktır.
|
But in reality, closing an app to save RAM space is only worthwhile in a few select cases.
| 1 |
Ve bunlar aynı zamanda benim de başıma geliyor.
|
But this is happening to me, too.
| 1 |
Seninle her zaman aynı yerde olmayabilirim, ama asla kalbimden çıkmadığını bilmeni isterim.
|
16) I may not be with you at all times, but I want you to know that you are never out of my heart.
| 1 |
> Eviricinin gerilim kaynaklarından ayrılması
|
> Disconnecting the Inverter from Voltage Sources
| 1 |
Panel üzerinden yapman gerekir.
|
You do have to take it panel by panel.
| 1 |
Daha sonra çevirmen-diplomat Sergey Borşevski çeviri işinin yeniliklerinden, Ukrayna-İspanya arasındaki çeviri tecrübesinden, İrpen şehir valisinin Sosial işler yardımcısı Yuliya Ustin şehir valiliğinin organize ettiği böyle etkinliklere her zaman destek olacağından bahsetti.
|
Addressing the event, translator-diplomat Sergei Borshevsky spoke about innovations in the field of translation, translation exchanges between Ukraine and Spain, and notable Ukrainian poet and translator Dmitri Chistyak informed the participants about the close collaboration and joint projects carried out with the Azerbaijan State Translation Centre.
| 1 |
biz ilk kez üzerinde şikayet ile ilgileneceğiz, bu arada biz kaliteli hizmet verecek.
|
We will deal with your complain on first time,meanwhile we will provide quality service.
| 1 |
Bir kez de ben sana hizmet edeyim.
|
Let me serve for once.
| 1 |
• Kültür ile ilgilenilmesi ve gerektirdiğinde onu değiştirmek için hareket
|
To drive and change the culture when it is necessary to do so
| 1 |
Bekleme Modu: Yeşil Led her 30 saniyede bir yanıp söner
|
Standby Mode: Green Led flashes once every 30 seconds
| 1 |
- Bunu yapmak istemiyorum.
|
I don't want to have to do this.
| 1 |
parlak rodyum kaplama gümüş yüzük
|
Lustrous Rhodium Plated Silver The Ring
| 1 |
(Yetişkin Eğitim Kuruluşu olarak tanımlanmaktadır)
|
(Previously known as Adult Education)
| 1 |
Sence de hapishane kokusundan arınmak için bir gün izin yapsan iyi olmaz mı, Moore?
|
Shouldn't you take the day off just to wash away the jailhouse stench first, Moore?
| 1 |
Babama olanlara çok benzediği için bana inanacaklarını düşünmedim.
|
I didn't think they would believe me since it was so close to what happened to Daddy.
| 1 |
Hepimiz burada birlikteyiz.
|
We're all in this together.
| 1 |
Vücut kitle indeksi (BMI), yetişkin erkek ve kadınlara uygulanan boy ve kilo bazında vücut yağının bir ölçüsüdür.
|
The Body Mass Index (BMI) is a measure that relates weight and height to determine health risk.
| 1 |
4 Yıldızlı ama 5 çok yakın
|
4 solid stars, very close to 5
| 1 |
Prag havalimanındaki taksiler
|
Taxis at Prague airport
| 1 |
Diğer adı: The Blob (1988)
|
The alien from The Blob (1988)
| 1 |
Bir süredir burada.
|
She's been here a while now.
| 1 |
Ama bunu baskılamayın, çünkü bu gelecekteki ilişkilerinize de engel teşkil edebilir.
|
But don’t suppress it, since that could hinder your future relationships.
| 1 |
Dolayısıyla metafizik kuramı bilinen anlamıyla bir felsefe değildir, o kutsaldır.
|
Therefore metaphysical theory is not a philosophy in the modern sense of the word; it is essentially sacred.
| 1 |
Örneğin Poker bu duruma uymaz.
|
But, in poker, things are not like that.
| 1 |
Dead or Alive, Sen benimle geliyorsun! (bricknerd yoluyla) ...
|
RoboCop: Dead or alive, you’re coming with me!
| 1 |
I wish to become a superhero. <----> Bir süper kahraman olmak istiyorum.
|
“I want to be a super hero, I want to be a super hero… I want to be a puppy dog!”
| 1 |
Sanat yapıtı, bir çağrı olduğu için bir değerdir.
|
The work of art is a value because it is an appeal.
| 1 |
Böylece saygın kıçlarınız kurtulacak. Kıçınızı kurtarmaktan hoşnutsanız herkes mutlu olur.
|
Your asses will be covered, and everybody's happy, assuming you like your asses covered.
| 1 |
Çünkü sen siyah değilsin, dedi.
|
"You are black." he said, "and you are not free.
| 1 |
Süt Çay Dükkanı
|
The Milk Tea Shop
| 1 |
Gon ve annesi genç bir çocukken Amerika'ya göç etti.
|
Gon and his mother immigrated to America when he was a young boy.
| 1 |
Ve sonra film burada gösterime girdiğinde... görmeye gitmeyeceğimi, gidersem öleceğimi söyledim.
|
And then when the picture, they will show the picture here I say I will not go to see that because I will die.
| 1 |
Sinyalleri kesilenlerin gruptaki şiddet suçlularından biri olma ihtimali, istatistiğe göre sekiz kat daha fazla.
|
Data indicates that the violent criminals in the group are eight times more likely to have terminated signals.
| 1 |
Ashdown ise, engelleri asgari düzeyde tutmak için, hem kendisinin hem de ICTY savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte'nin birer komisyon üyesi önereceğini söyledi.
|
Ashdown said that to keep obstruction to a minimum, both he and ICTY chief war crimes prosecutor Carla Del Ponte would each suggest a commission member.
| 1 |
Kızlar kot pantalon giyebilir ve saçlarını kısa kestirebilirler; gömlek ile bot giyebilirler, zira erkek olmak geçerlidir.
|
“Girls can wear jeans, cut their hair short, wear shirts and boots because it’s okay to be a boy.
| 1 |
Rekabetçi Manzara: Büyük oyuncular, pazarda rekabet avantajı elde etmek için birleşmeler ve satın almalar, yeni ürün lansmanları ve stratejik işbirlikleri gibi farklı stratejiler benimsiyor.
|
Major players are adopting different strategies, such as mergers and acquisitions, new product launches, and strategic collaborations, to gain a competitive edge in the market.
| 1 |
Hareketin merkezinde daha iyi öğrenim koşulları, üniversiteye serbest erişim, daha fazla kişisel ve siyasal özgürlükler, tutuklanan öğrencilerin serbest bırakılması ve ayrıca, ABD’nin Ocak ayının sonunda Tet Saldırısı’nı başlattığı Vietnam savaşına karşı talepler bulunuyordu.
|
At its center are demands for better learning conditions, free access to university, more personal and political freedoms, the release of arrested students, as well as opposition to the US war against Vietnam, where at the end of January the Tet Offensive begins.
| 1 |
Steven Johnson – İyi fikirler nereden çıkagelir?
|
Steven Johnson, “Where good ideas come from”
| 1 |