tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ama onları göremesem de orada dinliyor olduklarını hissedebiliyorum.
|
But even though I couldn't see them... I could feel them out there, listening.
| 1 |
Bu şartların tümünü karşılamıyorsa, tahliye bildirisi geçersizdir.
|
If it does not meet all of these requirements, the notice to vacate is invalid.
| 1 |
Bir erkeğin idrarını ayakta yapması normal mi?
|
Is this normal for a man to react?
| 1 |
Bu işte Sinclair'in parmağı varsa hayır.
|
Not if Sinclair has anything to do with it.
| 1 |
Sonbahar/Kış 2016-17 koleksiyonlarınız için, iplik, kumaş, desen, aksesuar ve ya denim mi arıyorsunuz? - Première Vision Istanbul
|
Looking for yarns, fabrics, designs, accessories, denim to create your unique autumn winter 16/17 fashion collections? _ Première Vision Istanbul
| 1 |
Ne yapıyorsun sen Allah aşkına!
|
You doing me a favor here?
| 1 |
Son iki yılda işlenen üç mafya bağlantılı cinayetin şüphelisi.
|
He's a suspect in three mob-related hits over the past two years.
| 1 |
Leflunomid ve metabolitlerinin metabolizmasında yer alan enzimler tam olarak bilinmemektedir.
|
The enzymes involved in the metabolism of leflunomide and its metabolites are not exactly known.
| 1 |
Canavarları öldürmesi çok zordu.”
|
It was difficult to slay the monster.
| 1 |
Ve en yeni gelişme, yarıiletkenli tümleşik devre üreticileri bakır devreli yeni devrimsel bir çip sürdüler piyasaya. "Bakır Çip" Henüz prototip aşamasında.
|
The most recent innovation is that semi-conductive integrated circuit producers have introduced to the market a new revolutionary chip including copper circuits. The "Copper Chip" is now at the prototype phase.
| 1 |
Toptan Satış 925 Telkari Iplik Küpeleri,lüks 925 Telkari Iplik Küpeleri Fabrika
|
Wholesale 925 Filigree Spinning Earrings,Luxury 925 Filigree Spinning Earrings Factory
| 1 |
Nakit Avans nedir?
|
What is Cash Advance?
| 1 |
Brown Falcon domuzları ve kedileri bile avlayabilir!
|
Brown Falcon can even hunt pigs and cats
| 1 |
- Temizleme maddesi seçimini gözden geçirin.
|
- Review selection of cleaning media.
| 1 |
Bu motel, Miami'nin tarihi Mimo Bölgesi'nde, Miami Plajı'na ve Miami şehir merkezine 10 dakikalık sürüş mesafesinde yer almaktadır.
|
OцiHka зa BiдrykaMи 45 BiдrykiB This motel is in Miami's historic Mimo District, 10 minutes' drive from Miami Beach and Miami city centre.
| 1 |
Bu insanlar çalışsa da en düşük yaşam standardını bile tutturamıyor.
|
The state does not even meet the lowest standard of living.
| 1 |
Ben performans gelecekte iyileştirilmesi herhangi bir zamanda yapacağım!
|
I'm going to do at any time in the future improvement of the performance!
| 1 |
- Bundan hepimiz sorumluyuz.
|
We all carry it on our shoulders.
| 1 |
- Memnun oldum efendim.
|
Nice to meet you.
| 1 |
Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."
|
He said, “This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”
| 1 |
Bu herifler gerçekten 1112'den mi?
|
Are the boys really from 1112?
| 1 |
Ya da orada her ne halt olduysa.
|
Or in... Whatever the hell happened.
| 1 |
Devlet ve millet olarak dimdik ayaktayız." dedi.
|
We have a reputation as a state and people.”
| 1 |
Bugün Cartonplast'ta 12 ülkede 750'den fazla ekip arkadaşımız, müşterilerimize en iyi havuz sistemi çözümleri sunmak için çalışmaktadır.
|
Today, more than 750 employees in 12 countries work day by day for Cartonplast and do their best to provide our customers with the perfect pooling solution.
| 1 |
Soygun ve saldırı suçundan cezasını çekmeye devam edecek.
|
He'll serve his sentence for robbery and assault.
| 1 |
Bunu belirttikten sonra, birkaç sorum daha olacak, ondan sonra, arkadaşlarımızın sorusunu alacağım.
|
As you will have heard from the others, you have the opportunity to make a few comments, and subsequently we'll have questions from the members of the committee.
| 1 |
Bunu kesin olarak bilmiyoruz!
|
Merciful Buddha... We don't know that for sure!
| 1 |
19.Allah’a ve O’nun resüllerine yürekten iman edenler var ya, işte onlar Rableri katında, özü sözü doğru olan ve hakikatin şahidi olanlar mertebesindedirler.
|
19 Those who believe in Allah and His Rasool, they are the truthful and the true witnesses in the sight of their Rabb; they shall have their reward and their light.
| 1 |
“Sadece özür dilemeliyim, değil mi?
|
“I just want to apologize, okay?
| 1 |
Kuzey ve Güney Carolina’nın en büyük elektrik sağlayıcısı olan Duke Energy’e göre bölgede yaşayan 3 milyon kişiye kasırga bitene kadar elektrik verilemeyebilir.
|
Duke Energy North and South Carolina’s major energy suppier, said that the storm could see up to three million customers siurviving without power.
| 1 |
Ya da bir karışıklık olmuş olabilir.
|
Or something got confused?
| 1 |
Merhaba. - Merhaba!
|
♪ And Bradley's on the microphone with Ras M.G...
| 1 |
Demelza, bayılacak gibi görünüyorsun. Kendine brendi doldur.
|
Demelza, you look as if you would faint.
| 1 |
25:17 Böylece kâseyi RABbin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:
|
25:17 Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
| 1 |
Hart niye Rusya'ya kanunsuz şekilde sızma riskini alır?
|
Why would Hart risk infiltrating Russia illegally?
| 1 |
Sizi bununla baş başa bırakayım.
|
So let me leave you with this.
| 1 |
Hapishane rodeosu gibiydi.
|
We've been talkin' about Jagermeister all night long,
| 1 |
İş akışı eklemeye çalışmadan önce, siteniz için hangi iş akışlarının yüklendiğini ve etkinleştirildiğini belirlemek için sunucu yöneticinizle görüşün. Office SharePoint Server 2007 uygulamasına eklenen önceden tanımlanmış iş akışlarından birinin nasıl eklendiği veya değiştirildiği konusunda daha fazla bilgi almak için Ayrıca Bakınız bölümündeki bağlantılara bakın.
|
Before you try to add a workflow, contact your server administrator to determine what workflows are installed and enabled for your site. For more information about how to add or change one of the predefined workflows that are included in Office SharePoint Server 2007, see the links in the See Also section.
| 1 |
Senarist Bryan Cogman; yönetmen Mark Mylod.
|
Written by Bryan Cogman; directed by Mark Mylod.
| 1 |
Kesinlikle kuşlar bunu yapmamıştır!
|
The birds did not do that.
| 1 |
Mac / Win: Mac veya Win yazılımımızı test etmek isterseniz, bu bağlantı sizi sitemize götürecek ve% 20 indirim sağlayacak. İClock'u eski Apple menü saatinden 100 kat daha önemli / yararlı / eğlenceli bir deneyin.
|
Mac/Win: If you’d like to test out our Mac or Win software, this link will take you to our site and give you 20% off. Give iClock a try it is essential/useful/fun and 100 times better than the old Apple menubar clock.
| 1 |
Benim elbisemi mi giyiyorsun?
|
Are you wearing my dress?
| 1 |
Teşekkür ederim ama beni neşelendirmek zorunda değilsin.
|
Thank you, but you don't have to try and cheer me up.
| 1 |
İkincisi, çift cama yazdığım brifing, bu alt pervazın elimde kaldığına dair tamamen açık olmasına rağmen, mesaj bu kapıyı değiştirmekle görevli genç adama doğru süzülmedi.
|
Secondly, although my written brief to the double glazing was perfectly clear that I was retaining this sub sill, the message didn't filter down to the young chap that was tasked in replacing this door.
| 1 |
Başka bir otomatikcevaplayıcı varsa ve AWeber hesabına listenizi eklemek istiyorsanız bunu yapamaz.
|
If you have another autoresponder and want to add your list to your AWeber account you can’t do it.
| 1 |
DOI: 10.5185/eamc.2016 Safa POLAT, Tugay ÜSTÜN, Ahmet AVCI, Nano-sized Iron Oxide Production and Characterization by Arc Discharge Method, 3rd Iron and Steel Symposium (UDCS'17) 3-5 April 2017 Karabuk-TURKEY Tugay ÜSTÜN, Safa POLAT, Ahmet AVCI, Enhanced Synthesis and Functionalization of Boron Nitride Nanoplates, 3rd Iron and Steel Symposium (UDCS'17) 3-5 April 2017 Karabuk-TURKEY Projeler Grafen katkılı Naylon 66 İle Güçlendirilmiş Epoksi Yapıştırıcıların Tek Taraflı Bindirmeli Alüminyum ve Kompozit Bağlantılarında Yorulma Davranışları, Selçuk Üniversitesi, BAP 15201106, 2015-2017 Diplomaeki KBÜ Diploma Eki Etiketi SAYFAYA GiT KBUakts KBÜ AKTS Bilgi Paketi SAYFAYA GiT UBYSotomasyon KBÜ Öğrenci Otomasyon Sistemi SAYFAYA GiT Karabük Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Akademik Takvim Yönergeler Yönetmelikler İletişim © Fakülte Web Komisyonu
|
DOI: 10.5185/eamc.2016 Safa POLAT, Tugay ÜSTÜN, Ahmet AVCI, Nano-sized Iron Oxide Production and Characterization by Arc Discharge Method, 3rd Iron and Steel Symposium (UDCS'17) 3-5 April 2017 Karabuk-TURKEY Tugay ÜSTÜN, Safa POLAT, Ahmet AVCI, Enhanced Synthesis and Functionalization of Boron Nitride Nanoplates, 3rd Iron and Steel Symposium (UDCS'17) 3-5 April 2017 Karabuk-TURKEY Involved Projects Diplomasupp. KBU Diploma Supplament Label GO TO PAGE KBUects KBU ECTS information Package GO TO PAGE UBYSotomation KBU Student Otomation System GO TO PAGE Karabuk University Engineering Faculty Academic Calendar Directives Regulations Contact
| 1 |
Sen kim olduğunu sanıyorsun!
|
Who the fuck do you think you are!
| 1 |
Sen ayakkabılarını dün nerede çıkardığını bile hatırlamıyorsun.
|
You never remember where you left your shoes.
| 1 |
Hong Kong Joy Telecom Co., Limited ile toplam potansiyel erişimimizi 2 milyon kullanıcı artıran anlaşma imzalandı.
|
Agreement signed with Hong Kong Joy Telecom Co., Limitedincreasing our total potential reach by 2m users.
| 1 |
Bu beni çok üzer.
|
That would break my heart.
| 1 |
Nasıl oldu da Kuzey yarımküre ve Güney yarımküre birbirine karışıp üst üste bindi.
|
How the northern hemisphere and the southern hemisphere get all mixed up and overlap.
| 1 |
Ayrıca parçalara ayrılıp tekrar farklı yönlerde yeniden birleşebilirler.
|
It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.
| 1 |
- Gelecekteki kuyrukları kodlamanın ve yönetmenin en iyi yolları ve sisteminize bağlanmak için en uygun oldukları yerler hakkında içgörüler oluşturun.
|
- Build insights into the best ways to code and manage future queues and where they are best suited to link into your system.
| 1 |
- ISTQB® Uluslararası Sertifikalı İleri Seviye – Test Analisti Ders Programı
|
- ISTQB® International Certified Advanced Level – Test Analyst Syllabus
| 1 |
d) devrimci ordunun, tüm ülkede, ekonomik ve toplumsal yaşamı kontrol etmek üzere yığınlar tarafından kurulmuş olan işçi ve köylü örgütlerince temsil edilen işçi ve köylü yığınlarına tam itaati.
|
(d) the total submission of the revolutionary army to the masses of the workers and peasants as represented by the worker and peasant organisations common throughout the country, established by the masses in the controlling sectors of economic and social life.
| 1 |
Bir asırı aşkın süredir ibadet amacıyla hizmet veren bina, 1 Nisan 2008'den beri turistlere ve mimar tarihi meraklılarına kapılarını açmaktadır.[1]
|
The building, which has been serving for worship for more than a century, has opened its doors to tourists and architects since April 1, 2008.
| 1 |
- Bence Bayan Wills şaka yapıyor?
|
Je pense que Mademoiselle Wills, she makes the little joke, non?
| 1 |
Kendini güvende hissettiğin bir yer var mı?
|
Is there a place where you feel safe?
| 1 |
Mez.91: 16 Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim."
|
91:16 I will satisfy him with long life, and show him my salvation."
| 1 |
O salağın teki zaten. Yap işte numaranı.
|
He's a moron, so do your thing.
| 1 |
Muhtemelen bundan sonraki toplantıların kayıtlarını tutmak gerekecek — maalesef kimseye güven olmuyor!"
|
“Probably should record future meetings – unfortunately, no trust!”
| 1 |
16 Ağızları var, konuşmazlar,
|
16They have mouths, but they speak not,
| 1 |
Otomatik Fetal hareket: KULLANILABİLİR
|
Auto Fetal movement: Available
| 1 |
Dağların orada bir yerde olmalılar.
|
So you must be in the mountains somewhere.
| 1 |
Etiyopya’da çalışan araştırmacılar bugüne değin bulunan en eski insan fosilini gün ışığına çıkardılar ve bu keşif Homo Genus’un kökenini yarım milyon yıl geriye götürebilir. […]
|
Researchers working in Ethiopia have unearthed the oldest human fossil ever, and the discovery could push back the origin of the Homo genus by half a million years.
| 1 |
Android Pazarlama Direktörü Marc Vanlerberghe, "Android K sürümümüz için Android'in ilk günlerinden bu yana takımın favorisi olan bu leziz çikolatadan daha iyi bir isim hayal bile edemezdik." dedi.
|
Director of Android marketing Marc Vanlerberghe, said that they couldn’t imagine a better name for Android K release than the tasty chocolate that’s been a favourite among the team since the early days of Android.
| 1 |
Tanıştığımızda gizli görevdeydim.
|
I was deep undercover when we met.
| 1 |
Cinsiyet ayrımcılığı yapılmamalı
|
Gender Discrimination Must Not Be Tolerated
| 1 |
Westendorf in Tirol Otobüs Rotaları: En popüler bağlantılara genel bakış
|
Bus timetable Mérida, YN - Airport: Overview of the most popular connections
| 1 |
Yüksek kaliteli penumatic pin işaretleme
|
High Quality Penumatic Pin Marking
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça ücretsiz kargo sıcak satış popüler sevimli kız hello kitty araba direksiyon simidi kapağı st-4 hello kitty araba aksesuarlarıUS $22.99 / parça
|
Min. Order: 1 piece free shipping Hot Selling Popular Cute Girl Hysteric mini Star car steering wheel cover ST-17 Green silicone car accessories€ 27,24 / piece
| 1 |
Gembell Limited Şirketinin bir alt kümesi olarak, Pocket Option hızla en mükemmellerden biri olarak yerini aldı ikili opsiyon brokerleri 2017 yılında kurulduğundan beri. Ana ofis Marshall Adaları'ndadır ve tarafından düzenlenir IFMRRC, yani, Uluslararası Finansal Piyasa İlişkileri Düzenleme Merkezi.
|
As a subset of the Gembell Limited Company, Pocket Option has quickly earned its spot as one of the most excellent binary options brokers ever since it was founded in 2017. The main office is based in the Marshall Islands and regulated by the IFMRRC, i.e., the International Financial Market Relations Regulation Center.
| 1 |
Ve sonra bu garip şeyi elde ediyorsunuz.
|
And then you have this weird thing.
| 1 |
Râhiblerden, söyledikleri şeylerin ne demek olduğunu soruyor, onlardan aklımın kabûl edeceği bir îzâh bekliyordum.
|
Thinking of them as spiritual messengers, I wondered what messages they had for me.
| 1 |
Onu davet eden şendin, tatlım. Arkadaşlarımızın önüne.
|
- You're the one who invited him, honey, in front of all of our friends.
| 1 |
"Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şey.
|
He said, “giving up smoking is the easiest thing in the world.
| 1 |
Herod’dan saklanmak için, bir melek Joseph’e “kalk, genç çocuğu ve annesini al ve Mısır’a kaç” dedi.
|
To hide from Herod, an angel tells Joseph to “arise and take the young child and his mother and flee into Egypt."
| 1 |
Beni bıktıracaksın.
|
You'll make him tire of me.
| 1 |
Sonunda kötüler kesin cezalandırılacak.
|
In the end, all evil will be finally punished.
| 1 |
Doğa kanunları, insanların kanunlarından daha üstün geliyor her seferinde.
|
Natures laws will always supersede the laws of man.
| 1 |
Kuzenim Jehnna'nın da böyle bir izi var.
|
My niece, Jehnna, has such a mark.
| 1 |
Bu dünyada her şey, senin ondan yarar sağladığın kadar yararlıdır.
|
Your work in this world is as meaningful as you make it.
| 1 |
Biraz daha soğuk şartların olmasını bekliyoruz.
|
Looking forward to a little bit cooler conditions.
| 1 |
Özelleştirilmiş% 99.95 saflıkta Molibden Cıvata Somun Vidası Şimdi başvurun
|
Hot sale 99.95% high quality molybdenum bar
| 1 |
Bunun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum.
|
I'd like a room facing the ocean instead.
| 1 |
İlk kitaptan Son kitaba kadar.
|
From Genesis to Revelation.
| 1 |
Savcılık makamının Huffman için, bir yıllık şartlı tahliye ve 20 bin dolar para cezası talep edebileceği kaydediliyor.
|
Prosecutors are also asking for Huffman to be placed on probation for one year and fined $20,000.
| 1 |
Kızın hala buralardayken olmaz.
|
Not with your daughter still out there.
| 1 |
Lütfen kes ve yapıştır yöntemi ile yalnızca metnin gönderilebileceğine dikkat edin - metin gönderi kutusuna yapıştırma sırasında grafikler, çizimler, resimler ve formatlama kaybedilir.
|
Only text can be submitted via the cut and paste method - any graphics, graphs, images, and formatting will be lost when pasting into the text submission box.
| 1 |
Görünürde her şey yasal ama aslında değil.
|
On the surface, everything looks legit, but it's not.
| 1 |
Mavi Okyanuslar ise bugün mevcut olmayan bütün sektörleri temsil eder.
|
Blue oceans represent all those industries that are not in existence today.
| 1 |
Fırsatın vardı Rick.
|
You had your chance,rick.
| 1 |
İki kez oy verdiği iddia edilen kadın gözaltına alındı
|
The allegation that she voted twice was proved.
| 1 |
Sunduğumuz kurulum hizmetleri profesyonel ve uzman tavsiyesi Tamamını yönüdür Dekor veiç tasarım. Biz deiçine girişim diğer gibi hizmetler kaynağı ve yükleyin Vinil karolar, laminat parke, halı ve perde.
|
We offer professional installation services and expert advice on all aspect of decor and interior design. We also venture into other services such as supply and install Vinyl Tiles, Laminate Flooring, Carpet and Curtain.
| 1 |
Hayır, gerek yok.
|
I could write out your homework.
| 1 |
Flash'ın hayatını mı kurtardın?
|
You saved The Flash's life?
| 1 |
Denetim modellerinin değerlendirilmesi 2005-08
|
Evaluation models of Supervision 2005-08
| 1 |
Başka şekillerde nasıl elde edilir, bir sonraki düşünün.
|
How to get it in other ways, consider next.
| 1 |
Chuck Rhoades'u Prince'in devirdiğini duydum.
|
I just heard Prince is behind Chuck Rhoades going down.
| 1 |
- Tüm iş bilekte.
|
- It's all in the wrist.
| 1 |