tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dr. Lu otobüste çektiğin video üzerinde incelemeler yapıyor.
|
Dr. Lu has been studying the video you filmed onboard the bus.
| 1 |
Sıcak bir odada olmak veya sıcak bir duş almak bile kendilerini çekingen hissetmelerine neden olur.
|
Being in a hot room or even taking a hot shower causes them to feel lightheaded.
| 1 |
Hiç kimseye yumruk atmadım.
|
- Never have I ever… fisted anyone.
| 1 |
TRAFINEO EETS-Cihazı aşağıdaki geçiş ücreti sistemlerini kapsamaktadır: Almanya, Avusturya, Belçika (Liefkenshoektunnel dahil), Polonya (A4: Katowice-Krakau), İspanya, Fransa, İtalya ve Portekiz. Tam bir Avrupa kapsama alanına ulaşılana kadar otomatik güncellemeler ile adım adım diğer Avrupa ülkeleri, tünel ve köprü geçiş ücretlerinin entegrasyonu sağlanmaktadır.
|
The TRAFINEO EETS-Box covers from the beginning on the following toll systems: Austria, Belgium (including Liefkenshoektunnel), Poland (A4: Katowice-Krakau), Spain, France, Italy and Portugal. The integration of further European country, tunnel and bridge tolls follows step by step via automatic updates, until a European coverage is reached.
| 1 |
Makine öğrenme teknolojisi
|
Machine learning technology
| 1 |
Bunu er ya da geç her evlat anlar.
|
Sooner or later every child learns this.
| 1 |
- Bundan daha fazla beklemem.
|
Longer than that, I will not wait.
| 1 |
Vasili onu bir süre görmedi.
|
Patricio hasn't seen Lui for a long time.
| 1 |
Polaroid fotoğrafta, tankın kenarının hemen altında bir çeşit çatlak var.
|
In the Polaroid picture, right under the tank, there is a crack.
| 1 |
Daima bir sonraki hamleye hazırdırlar.
|
Always ready for the next challange.
| 1 |
Oraya ilaveler yapmak istiyorlar . Böyle bir binaya ekleme yapmak çok zor . Çok güzel , minimalist , siyah çelikten inşa edilmiş bir bina. ve Richard bir kütüphane ve öğrenciler için birşeyler istiyor . Çok büyük bir arazi .
|
They want to add to it and it's hard to add to a building like that — it's a beautiful, minimalist, black steel building — and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage.
| 1 |
Evet, şu anda çok fazla göçmen var
|
Yes, we currently have too many immigrants
| 1 |
George Clooney: Günde 4 kez ağlıyorum
|
George Clooney says he cries four times a day.
| 1 |
İşte bahsettiğimiz değişime uyum sağlamak bu noktada geçiyor.
|
Here is where that change I spoke of, comes into play.
| 1 |
VÂHİDu’l- KÂHHAR ALLAH’ım!. -> hER ŞEY hERkESi TEK-Lerim!..
|
That is what the Lord—I AM—wills for all people.
| 1 |
bir Lojistik ve Planlama Mühendisi
|
a Logistics and Planning Engineer
| 1 |
Başlangıç fiyatı: € 70 1 gecelik fiyat Rezervasyon yap Başlangıç fiyatı: € 70 Molton Hotel Nisantasi Halaskargazi Mahallesi Suleyman Nazif Sokak No:56, İstanbul, Türkiye (Haritayı göster) Haritayı göster Molton Hotel Nisantasi Levent, Beşiktaş'den 6 km uzaklıkta bulunan 4 yıldızlı konaklama mekanıdır. 22 odası var. Daha fazla...
|
From €70 price for 1 night Book Now From €70 Molton Hotel Nisantasi Halaskargazi Mahallesi Suleyman Nazif Sokak No:56, Istanbul, Turkey (Show map) Show map The comfortable Molton Hotel Nisantasi is rated 4 stars and features 22 rooms for guests to stay in.
| 1 |
Boşandıktan sonra ayrı düştüler zaman zaman birbirlerinden haber alıyorlardı. Ne oldu ki?
|
After she got divorced they lived apart and just heard news from each other from time to time.
| 1 |
Demek ki ne yapıyorsunuz, zararlı yayınların yapılmasını daha baştan engelliyorsunuz” dedi.
|
You decide which is the worst and you go down the list.”
| 1 |
Anneme Android telefon almak istiyorum.
|
I wanted to call up my mom with my android phone.
| 1 |
Kozmetikte 20 yılı aşan deneyim ile, CALYPSO MARKETING gözler, dudaklar ve vücut için geniş bir makyaj kalemleri serisi yaratıp üretmektedir.
|
Benefiting of more than 20 years of experience in cosmetics, CALYPSO MARKETING is creating and producing an extensive range of make-up pens for the eyes, lips and body.
| 1 |
Artık hastalığı bulaştırmıyorsa, yani bizimle buraya gelebilir.
|
Well, if she's not contagious, I mean, - she can come back here with us.
| 1 |
Gerçekten bok mu?
|
Is that really shit? Sure.
| 1 |
Selam, Sipariş geçtim.
|
Hi, I received the order.
| 1 |
Cerrahi sonrası birçok kadında ağrı şikayeti geçmesine rağmen %40-80 vakada 2 yıl içinde ağrı tekrar ortaya çıkabilmektedir.
|
Although pain problem resolves in many women after the surgery, pain recurs within the next 2 years in 40-80% of the cases.
| 1 |
Richard Wollocombe Galapagos adalarındaki vahşi yaşam rehberliğinde yıllarca çalıştı
|
Richard Wollocombe worked as a wildlife guide on Galpagos for several years.
| 1 |
Tesis çevresi – Bu semt anıtlar, kültür ve mimari ile ilgilenen gezginler için mükemmel bir seçim – Konumu kontrol et Konuklar mahallenin çevresinde yürümeyi sevdi!
|
Area Info – This neighborhood is a great choice for travelers interested in monuments, culture and architecture – Check location Guests loved walking around the neighborhood! Closest Landmarks
| 1 |
24GP Planet Şanzıman Plus 370 DC Elektrik Motoru
|
24GP Planetary Gearbox Plus 370 DC Electric Motor
| 1 |
Sen Yahoo'nun ana sayfasından bakışta etmek gerekiyor ve
|
You ought to look at Yahoo’s front page and
| 1 |
"Tekrar birlikte olacağız...
|
We will be together again...
| 1 |
bilgeliğe eşdeğer değillerdir.
|
are no substitutes for wisdom.
| 1 |
Diz kapaklarını seviyor musun?
|
Yo, scab, you like your kneecaps?
| 1 |
zaman ayırdığınız için teşekkürler ve güzel bir gün var!
|
Thanks for your time and have a nice day!
| 1 |
Yaygın inanışa karşın pek çok teknik beceri önemini kaybetmiyor, aksine önem kazanıyor.
|
In contrast to popular wisdom, many technical skills are not declining but increasing in importance.
| 1 |
-Tamam canım, anladım!
|
It will be to Azra Cebi.
| 1 |
coocoo whatsapp indir WhatsApp Plus, WhatsApp Plus'ın ikinci tik işaretini gizleme ve kimsenin sizinle olan mesajlarını silmesini önleme gibi resmi WhatsApp'ta bulunmayan tüm ek özellikleri nedeniyle kısa sürede büyük bir popülerlik kazandı. En popüler sürümlerden biri Coocoo WhatsApp, bu yazıda Coocoo WhatsApp apk 2022'i indirebilir ve bahsedeceğimiz tüm harika özelliklerin tadını çıkarabilirsiniz.
|
WhatsApp Plus has gained huge popularity in a short time, because of all the additional features WhatsApp Plus has that don't exist in the official WhatsApp such as hiding the second tick and preventing anyone from deleting their messages with you. One of the most popular versions is Coocoo WhatsApp, in this article you can download Coocoo WhatsApp apk 2022 and learn how to install coco whatsapp new version.
| 1 |
Mikrofon ve kulaklığı aynı anda kullanabilirsiniz.
|
You can't use your mouth and ears at the same time.
| 1 |
Büyük resim : Ağır Hizmet Tipi FG WILSON Jeneratör Seti, 3 Silindir FG WILSON 30 KVA Jeneratör
|
Large Image: Heavy Duty FG WILSON Generator Set, 3 Cylinder FG WILSON 30 KVA Generator
| 1 |
Bu proje iki yıl önce aklıma geldi.
|
I conceived this whole project two years ago.
| 1 |
Emekliye ayrıldığımdan beri her sabah penceremde oturuyorum ve Erminia beni öğle yemeğine çağırana kadar hareket etmiyorum.
|
Since I was pensioned off, I sit at my window every morning and I don't move till Erminia calls me for lunch.
| 1 |
Herhangi bir şeyi yapmakta istekli olmalısınız, eğer sizi korkutsa bile, yalan söylemeniz gerekse bile.
|
You must be willing to do anything, even if it scares you, even if you have to lie.
| 1 |
Neden hesap makinesi kullanmıyorum?
|
Why can't I use a calculator?
| 1 |
Hatta arkadaşının sarhoş olduğunu ve sızdığını da söyledi, sonra ölüyle yer değiştirmişler. Böylece arkadaşı tabutta uyanacak ve ödü bokuna karışacakmış.
|
He says... his friend got drunk and blacked out, so they wanted to swap bodies, so his friend... would wake up in the coffin and get scared as f...
| 1 |
Dünyanın cazibesi ve parsıyla kolay bir şekilde ayartılabileceğimi fark ettim çünkü olmak istediğim yer orası.
|
- Look, it turns out That I am easily seduced by the world of glamour and money, Because it's where I wanna be.
| 1 |
Konu: Şeytan Kraliçe büyük ve güçlü canavarları kontrolü altına alarak insan oğluna savaş açmış ve dünyadaki insan populasyonunun yarıdan çoğunu katletmiştir.
|
The demon queen subdued enormous and powerful monsters and slaughtered over half of the world's population.
| 1 |
Ihh! Bu koku da nedir?
|
What is that smell?
| 1 |
Marc bu anlamda çok uyumluydu; ayrıca, benim fikirlerimi duyunca, Harry’yi yaratmama yardımcı olmak için beni belli bir yola yönlendirdi.”
|
Marc was very responsive to that, and then, hearing my ideas, Marc guided me on a specific path to help create Harry.”
| 1 |
Sana bir içki almak istiyorum.
|
I'd like to buy you a drink.
| 1 |
Ben de evde lif işi yapmak istiyorum
|
And I need a lift home too.
| 1 |
Baban, yani Başkomiser Gi Wangdo, bu giriş kartının senin olduğunu sakladı.
|
Your father, Gi Wangdo, the head of the police station hid the fact that this pass is yours. Why would he do that?
| 1 |
Hardal tanesi gibidir ki, toprağa ekilirken her ne kadar yer üzerinde olan bütün tohumlardan en küçüğü ise de, ekildikten sonra büyür ve bütün sebzelerden daha büyük olur, küçük dallar salar; şöyle ki, göğün kuşları onun gölgesi altına yerleşebilirler.”
|
It’s like a grain of mustard seed, which, when it’s sown in the earth, is the smallest of all the seeds in the earth: But when it’s sown, it grows up, and gets bigger than all the other herbs, and grows big branches; so that the birds of the air can nest under its shadow.”
| 1 |
Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak işlediğiniz şeyde, üzerinize günah yoktur; fakat kalplerinizin kastetmiş oldukları müstesna.
|
Call them with their fathers’ names – this is more suitable in the sight of Allah; and if you do not know their fathers, then they are your brothers in the faith, (and your cousins as humans) and your friends; and there is no sin upon you for what you did unknowingly in the past – however it is a sin what you do with your heart’s intention; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
| 1 |
Genital siğilin belirtileri nelerdir?
|
Some common symptoms of genital warts include:
| 1 |
Aynı gün için havayolu rezervasyonları veya gösteri biletleri varsa bu tur rezervasyonu için tavsiye edilmez.
|
It is not recommended to book this tour if you have airline reservations or show tickets for the same day.
| 1 |
Her ikisi de nihai olarak Amerikan doları riskine maruz kalmalarını ve Amerikan yaptırım rejimlerinin siyasetini sınırlandırarak sermayeye olan bağımlılıklarını azaltmayı hedefliyor.
|
Both aim to ultimately reduce their dependency on the greenback, limiting their exposure to U.S. currency risk and the politics of American sanctions regimes
| 1 |
Caxias do Sul and Serra Gaucha, Brezilya'de toplu taşıma ile kaç kişi uzun bir yolculuk yapıyor?
|
How many people have a long commute every day with public transit in Caxias do Sul and Serra Gaucha, Brazil?
| 1 |
14 Benimle konuşan meleğin elinde kenti ve kent kapılarıyla surları ölçmek için altın bir ölçü kamışı vardı.
|
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
| 1 |
Ben de yalın kılıç onların peşine düşeceğim.
|
I will unsheathe a sword behind them.
| 1 |
New York Valisi Nelson Rockefeller bir yolsuzluk soruşturması duyurusu yaptı. Alkol ruhsatında rüşvet skandalı Nelson Rockefeller'ı bıktırdı Odak, eyalet alkollü içecek otoritesiydi.
|
New York Governor, Nelson Rockefeller, had announced a corruption investigation with a specific focus on the State Liquor Authority, the same organization that had forced me to pay a bribe to get my club open.
| 1 |
Seni tekrar görmek isteyeceğini nereden çıkardın?
|
And what makes you think that she would blink twice at seeing you again?
| 1 |
O’nun için doğmak, doğurmak ve ölmek yoktur.
|
Therefore, there is neither pain nor pleasure, neither birth nor death.
| 1 |
Gece boyunca her 90 dakikada bir rüya görürüz, her rüya döngüsü öncekinden daha uzundur.
|
A human generally dreams every 90 minutes with each cycle of dream being longer than the previous one.
| 1 |
Son performansı kendi cenazesi olacak
|
Her next big event will be her funeral.
| 1 |
Çıkmalı mıyız?
|
Should we get out?
| 1 |
Bunlar oldukça toleranslı insanlar.
|
These are very tolerant people.
| 1 |
· Katılımcı, internet sitesine yarışma için yüklediği fotoğrafların tümüyle kendisine ait olduğunu ve tüm izinlerinin alındığını kabul, beyan ve taahhüt eder. Aksine davranış kural ihlali sayılır.
|
· By downloading the photos, the participant accepts the fact that the photos belong to him/her. Also, accepts the terms of conditions.
| 1 |
- Benimle geliyor musun?
|
- You coming with me?
| 1 |
HIV-1: En yaygın türü dünya çapında bulundu
|
HIV-1: the most common type found worldwide
| 1 |
Etrafınızdaki herkes hasta mı oluyor?
|
Are you sick of everyone around you?
| 1 |
Türkiye Fotogrametri Dergisi (ISSN: 2687-6590) PublisherMersin University
|
Indian Journal of Science and Technology (ISSN: 0974-5645)
| 1 |
Kargo Ücretiniz ne kadar?
|
How much is your Shipping Fee?
| 1 |
sony nin nasıl ve de niçin sony olduğunu öğrenmiş olduk
|
I wonder why and whether Sony knows why.
| 1 |
Sonraki 1999 yılında Bach'ın St. John Passion ve Mozart'ın Requiem'i oldu.
|
Next was Bach's St. John Passion and Mozart's Requiem in 1999.
| 1 |
- Ve yine hattan düştüm.
|
And... they disconnected me again.
| 1 |
Özür dileyecek bir şey varsaydı beni de götürseydiniz özür dilemeye.”
|
If you paid heed to how much you have offended me, you would sigh and beg for forgiveness.’
| 1 |
Bu, enfeksiyonun ne kadar şiddetli olduğunu ve bakteri, virüs veya mantarın olası sebepler arasında olup olmadığını belirlemeye yardımcı olur.
|
This helps determine how severe the infection is, and whether a bacteria, virus, or fungus is the likely cause.
| 1 |
Ah, peki, eğer ilgilenirseniz, ofisim sizinle temasa geçer ve sizin için bir toplantı ayarlarız.
|
Um, so, you know, if you're interested, uh, my office could contact you and set up a meeting.
| 1 |
En iyi yanı da ne biliyor musun?
|
And do you two want to know the best part?
| 1 |
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."
|
They have no guardian besides Him, and none shares with Him in His judgement.’
| 1 |
Önceden tanımlanmış kurallar olmasa da, dinleyicileriniz için değer yaratmaya odaklanmalısınız. TEK kural bu.
|
While there are no predefined rules as such, you should focus on creating value for your listeners. This is the ONLY rule.
| 1 |
Kullanımı kolay olan EaseUS, kişiler, metin mesajları, videolar, fotoğraflar, belgeler ve ses gibi silinmiş dosyalarınızı verimli bir şekilde kurtarabilir. Samsung, LG, HTC, Sony, OnePlus, Asus ve diğerleri dahil 6000'den fazla Android cihazı destekliyor.
|
It's easy to use and supports documents, music, video, images, and many other files. Jihosoft Android Data Recovery
| 1 |
Geçen haftadan kalan bir madde var mı?
|
Is there anything lingering from last week?
| 1 |
28:00Candy Manson Is Irresistible In Black Vinyl99% Beğeni2 yıl önce
|
28:00Candy Manson Is Irresistible In Black Vinyl98% Like9 months ago
| 1 |
Doğru sayı bulunana kadar bu işlem devam eder.
|
This continues until the correct number is guessed.
| 1 |
Acil tarafından birisi cevaplayabilir mi?
|
Can they respond to an emergency immediately?
| 1 |
Inherit the Wind (Rüzgarın Mirası)- Jerome Lawrence ve Robert E. Lee (1972-1973)
|
Inherit the Wind by Jerome Lawrence and Robert E. Lee (1955)
| 1 |
Huawei olarak dünyanın herhangi bir yerindeki taşıyıcılara güçlü ve akıllı 5G ağlarını herkesten daha hızlı götürebiliyoruz.
|
"At Huawei, we can bring powerful, simple, and intelligent 5G networks to carriers anywhere in the world, faster than anyone else.
| 1 |
Kane'in adamları berberde Big D'nin kuzenini öldürdü çünkü.
|
Could have been'cause Kane's guys killed Big D cousin at the barbershop.
| 1 |
Pablo bana böyle öğretmedi.
|
This isn't the way Pablo taught me.
| 1 |
yaşamış, şimdiyse miras
|
She survived but is now infertile
| 1 |
Ne olursa olsun ama halk bilmesin.
|
Whatever the case, let people know.
| 1 |
28 Alçakgönüllüleri kurtarır,
|
28 You save a humble people,
| 1 |
Robert öldüğünde ikimiz için de çok geç olur.
|
By the time Robert dies, it will be too late for the both of us.
| 1 |
Onu oturma odasından görebiliyorduk.
|
We could see him from the living room.
| 1 |
Ne yaptığını itiraf et.
|
Admit what you did.
| 1 |
Güvenliği de unutmayalım.
|
And let’s not forget safety.
| 1 |
Anneler Günü'nde olsun, bir doğum günü için ya da sadece teşekkür etmek için - mükemmel!
|
Perfect for Mother's Day, Birthdays or even just as a thankyou!
| 1 |
Neden Siyanür Kullanılıyor?
|
Why is the siren being used?
| 1 |
Hareket hâlinde ol.
|
Always be on the move.
| 1 |
^ ""Contempt for the poor in US drives cruel policies," says UN expert" ["ABD'deki yoksullara saygısızlık, zalim politikaları yönlendiriyor" diyor BM uzmanı] (İngilizce).
|
^ ""Contempt for the poor in US drives cruel policies," says UN expert".
| 1 |