tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bu arada Suat Kılıç için biz yazmıştık, demiştik, ortaya dökmüştük diyenler de artacaktır.
|
At a certain point we sent them a letter and said, “We’re wrapping this up.
| 1 |
- Çünkü o yatak bundan daha da alçak.
|
- Well, because that mattress is even lower than this one.
| 1 |
Hristiyan yaşamı, ancak Kutsal Ruh’un gücü ile mümkündür.
|
The Christian life is possible only with the power of the Holy Spirit.
| 1 |
Hanımefendi, yaşadıklarınızı yalnızca tasavvur edebilirim.
|
Ma'am, I can only imagine what you're going through.
| 1 |
● Görevi açıklayın ve kaydı oynatın.
|
● Explain the task and play the recording.
| 1 |
Onlarin bize borçlu oldugunu biliyorsun.
|
You know that they owe us already.
| 1 |
Charlotte, Kuzey Carolina'da faaliyet gösteren bu otelde açık yüzme havuzu ve alakart restoran mevcuttur. Konuklar ücretsiz Wi-Fi erişimi ve günlük kahvaltı servisinden yararlanabilirler. devamını oku…
|
Crowne Plaza Charlotte Executive Park from $95 5700 Westpark Drive, Charlotte A 10-minute drive from downtown Charlotte, this North Carolina hotel features an on-site restaurant and an outdoor swimming pool.
| 1 |
Altlığın sertleşmesini önler. Kuru ve sağlıklı bir altlık sağlar.
|
By preventing the bedding from getting harder, it provides a dry and healthy bedding for poultry / livestock houses on a continuous basis.
| 1 |
Senin korku çemberin aynı ..
|
Oh, your circle of fear is the same
| 1 |
Anlayacağın gibi, bu çocuk pornosu sen de zanlısın ve hapse giriyorsun.
|
Any way you cut it, it's child pornography, which means you're indicted and you go to jail.
| 1 |
Yeni bir gülüş tasarlarken ilk adım ne olmalıdır.
|
In which situation should I begin for a smile designation?
| 1 |
İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.” (9/20)Aynı şekilde ”Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz?
|
What does it mean for you that God persists with you, even when you don’t persist with God?
| 1 |
İlk aşamada son derece güçlü bir ilerleme ardından, 30 Kasım 2010 tarihinde Singapur hükümeti bir beş yıl ile eğitim ve araştırma Duke ve NUS stratejik işbirliği uzatarak onların kocaman destek verdi.
|
Following the exceptionally strong progress in the first phase, on 30 November 2010, the Singapore government signaled their resounding support by extending the Duke and NUS strategic collaboration in education and research by another five years.
| 1 |
EN 970, Non destructive examination of fusion welds - Visual examination (Ergitme kaynaklarının tahribatsız
|
EN 970, Non-destructive examination of fusion welds Visual examination.
| 1 |
BASIC programıyla dört milyon satır.
|
Four million lines of BASIC.
| 1 |
Bazılarınız, Yeni Dünyanın sınıflarında öğretmen olmayı sürdüreceksiniz, daha önce hiç Dünyada bulunmamış – fiziksel maddeye hiç enkarne olmamış – o meleksi varlıklara bunun nasıl bir şey olduğunu öğreteceksiniz.
|
Some of you are going to go on to become teachers in the classrooms of the New Earth, teaching those angelic beings who have never been to Earth before – never embodied in physical matter – teaching them what it is like.
| 1 |
Bu nedenle sizlerle bol bol vakit geçirmek istiyorum. […]
|
I look forward to spending a lot of time with you guys..."
| 1 |
Policeman's Lineage'a gittim.
|
I went to The Policeman's Lineage.
| 1 |
Bu uyanma ve yaşama zamanınızdır!
|
This is your time to wake up and live!
| 1 |
Gezegenimize yaklaşsa dahi Gora'daki tüm hayatı bitirebilir.
|
If it even comes close to our planet, it could extinct life on Gora.
| 1 |
Ama tabii korktuğumdan söylemiyorum bunu.
|
But, of course, I'm not saying this because I'm afraid.
| 1 |
- TripAdvisor, Expedia, Booking.com, Hotels.com, Travelocity ve Odigeo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle CC's Butik Otel rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, Travelocity and Odigeo so you can book your CC's Hotel reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Dalga sana vurdu, Chip. - Öyle mi?
|
Your trip is on, Chip.
| 1 |
sen hala satıyor musun?
|
Are you still selling?
| 1 |
Dürüst olmak gerekirse her yere gitmedim.
|
Well, to be fair, I haven't been to all the other places.
| 1 |
Kocam benim aramamı bekliyor.
|
My husband's expecting to hear from me.
| 1 |
Bu sözcük ilk defa böylesine uğursuz bir şekilde yankılanmıştı.
|
That was the first time the word... Had echoed so ominously.
| 1 |
Eski Fransızcadan tercüme ettim.
|
I translated it from Old French.
| 1 |
Bildiğiniz gibi davayı konuşamam.
|
I can't discuss the case, as you know.
| 1 |
İngiltere, Birleşik Krallık 300'den yaşında ve dört kurucu ülke oluşur: İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda. İngiltere son 1000 yıl için öğrenme bir merkezi olmuştur ve birçok eski ve seçkin üniversitelerin sahip oldu. Yabancı öğrenciler İngiltere üniversitelerinde öğrenci vücudun önemli bir bölümünü oluşturuyor.
|
This program teaches students to work with new technology to create professional works of art suitable for the modern market and prepares them for work with movies, video games and other mediums. UK, United Kingdom is more than 300 years old and comprises four constituent nations: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
| 1 |
İşte, boyundan, posundan,
|
Well, it was your appearance,
| 1 |
Peki sizce bunun anahtarı nedir?
|
What do you think is the key?
| 1 |
Şüphelenebilirler.
|
They might get suspicious.
| 1 |
3. BTC limit satış siparişinizin dolduğunu varsayın. Piyasanın ticaretinize karşı hareket edebileceğinden endişeleniyorsanız, BTC satın almak için bir durdurma limiti emri belirleyebilirsiniz.
|
Assume your limit sell order of BTC has been filled. If you are worried that the market might move against your trade, you can set a stop limit order to buy BTC.
| 1 |
Ayrıca yine kulakla ilgili normal filmler, bilgisayarlı tomografi veya manyetik resonans (MR) tetkiki yapılabilir.
|
In addition, ear-related normal films, computed tomography or magnetic resonance (MR) examination can be performed.
| 1 |
SİKTİR GELECEKTEKİ BEN
|
♪ I know it's hard to hear me say it ♪
| 1 |
Kendi ağzınla söyledin Lauren, ailemiz şu an darmadağın.
|
You said it yourself, Lauren. Our family's a mess right now.
| 1 |
Son kurban için, önce bizim ona ulaşmamıza müsaade edemezdi.
|
For the final victim, he couldn't let us get to him first.
| 1 |
Bu dostluğa ihtiyaç vardır.
|
This friendship is a need.
| 1 |
Eğer kaydettiğiniz parolayı değiştirmeniz/düzeltmeniz gerekirse, içinde bulunduğu grubu seçip ardından parolanın başlığına çift tıklayarak "New Entry" (Yeni Giriş) diyalog ekranının tekrar açılmasını sağlayabilirsiniz.
|
If you need to change/edit the stored password, you can just choose its Group and then double-click on its title in the right-hand pane, and the "Edit Entry" dialog will pop up.
| 1 |
Ayrıca sağlık birimlerinin, HIV/AIDS konusunda danışmanlık verebilecek kapasiteye ulaştırılması da planlamıştır.
|
The other aim is to increase the capacity of the health units to provide consultancy services regarding HIV/AIDS.
| 1 |
Yani reklamverenler sadece izlenen videolar için ödeme yapacaklar.
|
Advertisers only want to pay for viewable impressions.
| 1 |
- Bloody Mary verir misin lütfen?
|
Would you pour me a Bloody Mary, please?
| 1 |
- Jeton Oluşturma Etkinliği'nde toplanan fonlar hırsızlık risklerine maruz kalmaktadır.
|
- The funds raised in the Token Generation Event are exposed to risks of theft.
| 1 |
ELS Sydney’deki Çalışma Tatili Paketi, Çalışma Tatili vizeli öğrencilere geçici veya gayri resmi, profesyonel olmayan görevlerde çalışarak para kazanma ve İngilizce öğrenme şansı verir.
|
The Working Holiday Package at ELS Sydney provides Working Holiday visa students the chance to learn English and secure paid employment in temporary or casual, non-professional roles.
| 1 |
Kayıtlı bir üye olmanın faydaları
|
BENEFITS of being a REGISTERED MEMBER
| 1 |
Yağmurda şarkı söylüyorum
|
I'm singin' in the rain
| 1 |
Eyfel Kulesi Biletlerini önceden alamazsınız.
|
You cannot pick up your Eiffel Tower Tickets in advance
| 1 |
Bu uygulamanın en iyi özelliklerinden bazılarını görelim,
|
Let's see some of the best features of this application,
| 1 |
Art�k /cdrom dizini alt�nda cd-rom'unuza kolayca ula�abilirsiniz.
|
Now you can now access your cd-rom like a normal directory at /cdrom.
| 1 |
İşçi sınıfı, gençler ve tüm ilerici güçler bu tehditleri son derece ciddiye almalıdır.
|
The working class, young people and all progressive forces must take these threats with the utmost seriousness.
| 1 |
Biz ancak birbirimizi uyarmakla mesulüz.
|
All we can do is warn one another.
| 1 |
Kalın kafalı biri gibi davranma, Harry.
|
Don't pretend to be thick, Harry. Not a real one.
| 1 |
Patronunu bekleyeceğiz.
|
We'll wait for that boss of his.
| 1 |
Burada Dairesel testere yılında ilgili ürünler bulabilirsiniz, biz uluslararası ihracat ürün geliştirme, üretim ve satış odaklı Dairesel testere profesyonel üreticisi bulunmaktadır. Her ihracat kaliteli ürün sağlamak için Dairesel testere kalite kontrol süreçlerini düzeldi. Eğer Dairesel testere yılında ürünleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız
|
Here you can find the related products in Circular Saw, we are professional manufacturer of Table Saw,Portable Table Saw,Circular Table Saw. We focused on international export product development, production and sales. We have improved quality control processes of Circular Saw to ensure each export qualified product.
| 1 |
Bununla birlikte, alıcınızı resimlerle boğmayın.
|
Do not, however, overwhelm your customers with photos.
| 1 |
Mobil taş kırıcı, geleneksel ekipmanların üretim modelini kırar ve mobil hale getirmek için lastikler veya paletler ile donatılmıştır. Bu, yerinde kurulum, malzeme nakliyesi ve diğer bağlantıları etkin bir şekilde azaltarak maliyetlerden tasarruf sağlar. Farklı konfigürasyonlara göre mobil çeneli kırıcı, mobil darbeli kırıcı, mobil konik kırıcı vb.
|
Mobile stone crusher breaks the production model of traditional equipment and is equipped with tires or crawlers to make it mobile. This effectively reduces the on-site installation, material transportation and other links, saving costs. According to different configurations, it can be divided into mobile jaw crusher, mobile impact crusher, mobile cone crusher, etc.
| 1 |
Diğer göstericilerin yanında mahcup oldum.
|
I felt embarrassed for the other performers.
| 1 |
Cumartesi telefon-ziyaretçi ESPN Gene Wojciechowski ve Tim Cowlishaw dahil.
|
Saturday phone-in visitors included ESPN’s Gene Wojciechowski and Tim Cowlishaw.
| 1 |
İletişime geçin – Grundarfjordur Guesthouse and Apartments Resmi Sitesi _ Grundarfjordur şehrindeki Konukevleri
|
Contact – Grundarfjordur Guesthouse and Apartments Official Site _ Guest houses in Grundarfjordur
| 1 |
Başka bir delil var mı?
|
Did you find more crimes?
| 1 |
Matematikteki sonuçları siyaset belirlese idi, her fikrin sonucu ayrı olurdu.
|
If the ideas were in general circulation, the policy outcomes were distinct.
| 1 |
Sekse Tanrı'yı dâhil etmen bir dakika sürmedi.
|
Took you less than a minute to bring God into sex.
| 1 |
Sadece Sudanlılar cevap vermiyorlar.
|
The sudanese are just not responding.
| 1 |
•Paranoid kişilik bozukluğu
|
Histrionic personality disorder
| 1 |
Brett, yönetmen, bu gece tüm ekiple bir parti düzenliyor, oraya sen de benimle gelsene.
|
Yes. So, Brett, the director, invited me to a private party with the cast tonight and you got to come with.
| 1 |
- Cezbettiği olmuştur ama hiçbir erkek sadece bacakları güzel diye bir kadına tav olmaz.
|
Except for his face, for no man had skin so smooth.
| 1 |
- Yani darbe etkisi yüzünden mi öldü?
|
So it was the impact that killed him? Yes...
| 1 |
İçeride size her şeyi açıklayabilecek iyi bir rahip var.
|
There is a good priest that will explain everything to you.
| 1 |
Sizinle içeri girebilir miyim?
|
Do you think I can come in with you guys?
| 1 |
Ne olduğunu sormayın.
|
Anyway, I forgot, and I brought her some.
| 1 |
Çikolata sosunu alabilir miyim?
|
-Could you pass the syrup?
| 1 |
Hayır, işin en ilginç tarafı bunu Senato'daki ilk seçimini hırsızlıkla kazanan birinden duymaktır.
|
No, this is the most interesting concept coming from the man... Bobby.
| 1 |
Hızlı bir test yapacağız, o kadar.
|
Just going to be for a quick test.
| 1 |
İş sonuçlarınızı daha iyi, hızlı ve kolay analiz edersiniz.
|
You analyze your business outcomes better, faster and more easily.
| 1 |
Bu ücretsiz Filipinler chatroom eğlence amaçlı sadece içindir, bu yüzden kişisel bilgilerinizi paylaşmayın lütfen ve yasadışı davranış meşgul yok.
|
Philippines Chat Room Rules: This free Philippines chatroom is for entertainment purposes only, so please do not post personal information and do not engage in unlawful conduct.
| 1 |
39. Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
|
And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.
| 1 |
***** HOTEL CLUB MEGA SARAY, BELEK *****
|
Premier Palace Hotel Kemer
| 1 |
Bu yolda olman benim hatam.
|
Maybe it's my fault you're this way.
| 1 |
Evet, sınırsız kilometre seçeneği momondo üzerinden Eskişehir içindeki kiralık araçlarda bulunabilir.
|
You can specifically filter for enhanced cleaning on rental cars in Nagua on momondo.
| 1 |
Burada yaptıklarından birinde mi?
|
A painting you painted here?
| 1 |
Önümüzdeki altı hafta İran'a, Suudi Arabistan ile ABD'nin Ortadoğu'daki diğer müttefiklerine saldırmak için fırsatlar sunabilir.”
|
"The next six weeks offer Iran several possible opportunities for conducting attacks against Saudi Arabia and other US allies in the Middle East."
| 1 |
Senin Tanrı'ya olan sevgini ve Allah'ın Cemâli'ne olan aşkını belirten mektubunu okudum, güzel içeriği yüreğimi ferahlandırdı.
|
I perused thy letter which speaks of thy love to God and thine attraction to the Beauty of God, and I became cheered in heart by its beautiful contents.
| 1 |
GNU'nun Hurd adlı kendi temel projesi vardı. Ancak, Linux çekirdeği ortaya çıktığında gelişimi beklendiği gibi devam etmedi. Bu şekilde, minimum gereksinimler tamamlanmış ve bu çekirdeği kullanan GNU işletim sistemi ortaya çıkmıştır.
|
GNU had its own core project called Hurd. However, its development did not continue as expected when the Linux kernel appeared. In this way, the minimum requirements have been completed and the GNU operating system using this kernel has emerged.
| 1 |
Yani, bu çok büyük bir girişimdi ve yapmak için yardıma ihtiyacımız vardı.
|
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.
| 1 |
Bu , 6.000 sene önce otlak nehrini oluşturan , yazın meydana gelen aynı mevsimsel su atışı .
|
And it's that same seasonal pulse of water in the summer that built the river of grass 6,000 years ago.
| 1 |
Daha düşük iyonlaşma enerjisine sahip farklı bir polimer tipine bakmayı seçtik.
|
“We chose to look at a different type of polymer, with lower ionisation energy.
| 1 |
Bu nedenle, Master Rank haritalarıyla uğraşmadan önce oyuncuların uygun silah ve teçhizatla iyi hazırlanmaları zorunludur.
|
Therefore, it is imperative that players are well prepared with the appropriate weapons and gear before dealing with Master Rank maps.
| 1 |
yaptıklarından bir şey öğrenecekler mi?”
|
Will they ever know what they have done?”
| 1 |
Eğer zaten çalışan bir Kate süreci kullanılıyorsa ve açılmak üzere adresler verilmişse, o süreçten çıkılana karar engelle
|
If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open
| 1 |
Bu yeni yaklaşım sayesinde çitaların yalnızca düz hatta koşmadığı, Daha fazlasına sahip olduğu ortaya çıkmıştır.
|
But this new approach reveals that there's far more to cheetahs than just straight-line speed.
| 1 |
Bellek koruma özellikleri: tamponsuz ECC
|
Memory protection features: Unbuffered ECC
| 1 |
Seçiminizi yaptınız mı ve Aloe Vera'nın gücüne ikna oldunuz mu? Aloe Vera yüz kremini şimdi Thalia.nl'den sipariş edin. Daha sonra bir inceleme bırakın ve teşekkür olarak bir sonraki siparişiniz için bir indirim kodu alın!
|
Have you made the choice and are you convinced of the powers of Aloe Vera? Order Aloe Vera gel now at Thalia.nl. Leave a review afterwards and receive a discount code for your next order as a thank you!
| 1 |
- Mecazi anlamda, değil mi?
|
-You mean like in a metaphor, right?
| 1 |
- Çantanı odana bırakayım.
|
- I'll put your bag in your room.
| 1 |
7) bilgisayar ile Tam otomatik sarma sistemi PLC kontrol
|
7) Full auto winding system with computer PLC control
| 1 |
Ya da eski sevgilimi.
|
Or more specifically, my ex.
| 1 |
Ne applesystem dosyaları ve nasıl bir applesystem dosyayı açmak mı?
|
What are applesystem files and how do I open a applesystem file?
| 1 |
Prenses Charlotte İlk Kraliyet Gezisine Çıkacak
|
Princess Charlotte to embark on first royal tour
| 1 |
İlk gittiğinde hepimizde judo kıyafeti varken bunda kot pantolon vardı.
|
The first time we were all in karate suits, he was the only one in jeans.
| 1 |