tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Kartlar sizi bekliyor.
|
These cards are getting stale.
| 1 |
--gitti ve bundan dolayı sevindi.
|
She left, and is glad of it.
| 1 |
George Groves ile Callum Smith Arasındaki Büyük Final Bu Akşam Yapılıyor!
|
We look forward to the final of the Super Middleweight division between George Groves and Callum Smith once that is announced.
| 1 |
1820'lerin ortalarında Sakukawa'nın en önemli öğrencisi olan Matsumura Sokon (1809-1899) te (Shuri-te ve Tomari-te) ve Shaolin (Çin 少林) stillerinin sentezini öğretti.
|
Around the 1820s Sakukawa’s most significant student Matsumura Sōkon (1809–1899) taught a synthesis of te (Shuri-te and Tomari-te) and Shaolin (Chinese 少林) styles.
| 1 |
kesinlikle zaman harcama pişman olmayacaksınız çünkü bu serin flaş yarış oyunu kontrol edin. Rakiplerinizi yapmadan önce yarışı bitirmek ve kazanmak olacaktır. Kazanılan para diğer araçların ve otomobil parçaları ve bu tür satın almak için kullanılacaktır. yarış tr dolaş
|
Check out this cool flash racing game because you will definitely not regret the time spend. Finish the race before your opponents do and you will win. The money earned will be used to buy other cars and car parts and such. Drive around the racing tr
| 1 |
tüm evrelerin durumu hakkında ayrıntılı bilgi toplanmasına bel bağlar.
|
collecting detailed information about the state of all workers.
| 1 |
Restoran, bar ve açık havuz sunan Sheraton Grande Sukhumvit A Luxury Collection Hotel, Asok BTS Skytrain Station noktasından sadece beş dakika yürüyüş mesafesindedir. Mağaza ve restoranlara yakın bir konumda yer alan otel, Bangkok ziyaretinizde mükemmel bir konaklama imkanı sunmaktadır.
|
Popular facilities, such as a rooftop terrace and a sauna, make for a satisfying stay in Bangkok. Providing a restaurant, bar and outdoor pool, Bangkok Marriott Hotel Sukhumvit is just a five-minute walk from Thong Lo BTS Skytrain Station.
| 1 |
En summers gibi, yaşlı dul kız Güçlü Libby ve Philadelphia'da yaşayan Sarah Webber, birlikte Maine açıklarında bir adada ailenin yaz kulübed..
|
Like they have most summers, elderly widowed sisters Libby Strong and Sarah Webber, who live in Philadelphia, are staying together in the family’s summer cottage on an island…
| 1 |
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.
|
Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.”
| 1 |
Çocuğun günlük faaliyetleri içine numaraları entegre ve mümkün olduğunca eğlenceli olarak öğrenme yapmak .
|
Integrate numbers into the child's everyday activities and make learning them as fun as possible.
| 1 |
Penn tren istasyonu otele 15 dakika mesafededir. La Guardia havaalanına arabayla 20 dakikada ulaşabilirsiniz.
|
Penn train station lies within a 15-minute walk. Guests can reach La Guardia airport within 15 minutes by car.
| 1 |
En iyi kostüm tasarımı: "The Young Victoria"
|
Best Costume Design — “The Young Victoria.”
| 1 |
Dengesiz olduğu için işine son verilmiş?
|
Terminated because he was too unstable?
| 1 |
Gelde al.
|
Come and get it.
| 1 |
Sende nazar var.
|
You've been jinxed by an evil eye.
| 1 |
Sevgili MoonXBT Kriptonatları: Selamlar! Kullanıcılarımıza daha iyi fayda sağlamak için MoonXBT Earn çok yakında yayınlayacak! MoonXBT Earn: Sayı Özellikler ve Hizmetler Genel Bakış...
|
Dear MoonXBT Cryptonaut: Greetings! To provide our users with more abundant transactions, MoonXBT will release MoonXBT Earn soon! MoonXBT Earn: Number Features and Services Overview...
| 1 |
Politik gelişme için iki alternatif söz konusudur: ya bürokrasi gittikçe daha çok dünya burjuvazisinin işçi devletindeki organı haline gelerek yeni mülkiyet biçimlerini devirecek ve ülkeyi kapitalizme geri sürükleyecek, ya da işçi sınıfı bürokrasiyi ezerek yolu sosyalizme açacaktır.
|
The political prognosis has an alternative character: either the bureaucracy, becoming ever more the organ of the world bourgeoisie in the workers' state, will overthrow the new forms of property and plunge the country back to capitalism; or the working class will crush the bureaucracy and open the way to socialism.
| 1 |
Geçen yıl yapmış olabileceğiniz fırsatlar.
|
Deals you may have had last year.
| 1 |
Hangi konu hakkında konuşacağınızdan emin değilseniz veya söyleyecek ilginç bir şeyiniz yoksa, gününün nasıl geçtiğini sorabilirsiniz.
|
If you’re not sure what topic to talk about, or don’t have anything interesting to say, you can just ask someone about their day, or you can talk about yours.
| 1 |
Ama bazen de göz gezdirirken, aradığınız şeyi bulursunuz.
|
- But sometimes when you skim, you find what you're looking for.
| 1 |
Taş Döşeme Parlatıcı & Mermer Zemin Parlatıcı Satılık - En iyi üretici
|
Stone Floor Polisher & Marble Floor Polisher on sale - Best manufacturer
| 1 |
Boş olan caddelerde koşuyor olacağız
|
We'll run away on roads that are empty
| 1 |
Öğrenciler seçmeli derslerden programlarını kendi özel ilgi alanlarına göre kişiselleştirmek için seçebilirler.... [-]
|
Students can choose from elective courses to individualize their programmes to their own specific interests.... [-]
| 1 |
Tarihi bir gece
|
A Historic Night
| 1 |
Ben senden söz etmiştim galiba.
|
I think I've dealt with you.
| 1 |
2000'li yıllarda yazmaya ağırlık verdi, 2005'te otobiyagrafik Kiss Me Like a Stranger: My Search for Love and Art'ı yazdı.
|
His 2005 autobiography was titled Kiss Me Like a Stranger: My Search for Love and Art.
| 1 |
TDFD - Türk Doğa ve Fen Dergisi
|
TJNS - Turkish Journal of Nature and Science
| 1 |
Wixygo Sezinsoft tarafından 8 yıllık arge çalışması ile geliştirilen ilk zaman katmanlı rotalama algoritması olan Geowix Optimum katmanı üzerinde çalışan saha işgücü yönetim platformudur.Wixygo ile,
|
Wixygo is the field workforce management platform running on the Geowix Optimum layer, the first time-layered routing algorithm developed by Sezinsoft with 8 years of R&D work.
| 1 |
Seni yatakta bir orospuyla bastı. - Evet.
|
-She found you on the bed with a whore.
| 1 |
Tek bir tanesinin bile geride kalmasını istemiyorum.
|
I don't want a single piece left.
| 1 |
Prizren şehrine girer girmez sanki Anadolu’daki bir şehre girer gibi oldum.
|
When I enter Orangi Town, it is as if I am entering a different city.
| 1 |
October için Yeni Ürünler - Mobilya
|
New Products For January - Furniture
| 1 |
"Biz iki hırsız arasında kendimizi ifade ederiz; düne ait üzüntüler ve yarına ait korkular."
|
“We crucify ourselves between two thieves: regret for yesterday and fear of tomorrow."
| 1 |
Açık veriyor zaten, herifi yere çivile.
|
- That's how he does it. He leaves himself open, so nail the fuckin' guy.
| 1 |
Biraz acıtabilir.
|
-This might sting a bit.
| 1 |
Dijital bir iş akışı digitizer ile başlamaz. PolyPattern kullanıcılarının sadece %5’ten daha azı digitizer kullanmaktadır ve bunu sadece PolyPattern sağlayabilir, Nasıl mı? (Arayın, anlatalım )
|
A digital workflow does not start with a digitizer. Only PolyPattern can claim a customer base with less than 5% ownership of digitizing equipment. Wonder why? (Call, we’ll explain)
| 1 |
En sevdiği yemekleri yapmayı denedim, mutlu bir zihnimde olabilmek için bir hafta değerli güzel şeyler yaptım, seksi kıyafetler ve iç çamaşırı giymek hiç çalışmıyor.
|
I have tried making his favorite meals, doing a week’s worth of really nice things to get him in a happy state of mind, wearing sexy clothes and lingerie — it doesn’t work.
| 1 |
Bana bir şey mi diyecektiniz?
|
So you came to tell me something?
| 1 |
Sorun nedir? - Güzel, bu sadece bir plastik.
|
Aren't you able to see for yourself?
| 1 |
Herhangi bir şeyi öldürdünüz mü?
|
Did you ever kill anything?
| 1 |
“Süreçleri toplu inşaat yoluyla otomasyona geçirmemiz gerekiyor ve bu teknoloji bunu başarmanın yollarından biri.”
|
“We need to automate the process through mass construction, and this is one of the ways it can be done.”
| 1 |
Fransa İçişleri Bakanı’na, Silahlı Kuvvetler Bakanı’na ve Avrupa ve Dışişleri Bakanı’na, basına yönelik baskılara son verme ve basın kaynaklarının gizliliğini güvence altına alma çağrısında bulunuyoruz.
|
They call on the Minister of the Interior, the Minister of the Armed Forces and the Minister of Europe and Foreign Affairs to stop intimidation against the press and to guarantee the confidentiality of sources.
| 1 |
Betaine Susuz Hayvancılık Attractant
|
Betaine Anhydrous Livestock Attractant
| 1 |
Yakın bir yerde (rezervasyon gerekli değildir) ücretsiz umuma açık park yeri mevcuttur.
|
Free private parking is available on site (reservation is not needed).
| 1 |
Başlıklar okuyucuların gördüğü ilk şey.
|
The cover is the first thing readers see.
| 1 |
Baskılı kibritler. "Norm Peterson Anonim Şirketi, Muhasebecilik Firması"
|
Printed matches. "Norm Peterson Incorporated, An Accountancy Firm. "
| 1 |
RET Ortak Kurucusu, RET Kurulu Eski Başkan Yardımcısı, IMR Başkanı
|
Co-Founder of RET and Former Vice-Chair of the RET Board; Chairwoman of the IMR
| 1 |
- Evet, çarşamba günü gitmem gerekiyor.
|
- Yes, I must go on Wednesday.
| 1 |
Biz, (eğer büyük Rus devrimi ilerleme gösteriyorsa) yalnız sosyal-demokrat parti tarafından örgütlenen proletaryaya değil, bizimle yanyana yürüyebilecek olan küçük-burjuvaziye de yol gösterme düşüncesindeyiz.
|
We propose to lead (if the course of the great Russian revolution is successful) not only the proletariat, organized by the Social-Democratic Party, but also this petty bourgeoisie, which is capable of marching side by side with us.
| 1 |
Bu Bahar Ekinoksu sırasında düşünmenin ve algılamanın eski şekillerinin bir çoğu “salıverilmelidir”, çünkü bunlar yeni paradigmaya uymazlar.
|
During this Spring Equinox many of the old ways of thinking and perceiving must be “let go,” as they will not fit the new paradigm.
| 1 |
Serif ve sans-serif, her zaman bir çift için yeterli olmaz.
|
Serif and Sans Serif usually make a good pair.
| 1 |
Siz, bayrağı nereye taşımayı hedefliyorsunuz?
|
Where are you going to fly the flag?
| 1 |
At University of Applied Sciences Europe , Uniq gerekecek UE kendi kişisel tasarım becerilerini ve arka plan katkıda bulunmak ve yapmak anlamlı bir şey onlardan fırsatı - iletişim tasarımı, sayfa tasarımı, mimarlık, sahne tasarımı, tasarım yönetimi, gerekse medya teorisi.
|
At the University of Applied Sciences Europe, you’ll have the unique opportunity to contribute your own personal design skills and background and make something meaningful out of them – whether in communication design, media design, architecture, stage design, design management, or media theory.
| 1 |
“Dolayısıyla, 3310 çok akıllı bir hareket ve bunun önemli miktarda satacağını umuyoruz.”
|
So, the 3310 is a very clever move and we expect it will sell in significant volumes."
| 1 |
Ayrıca sudan ağır metal iyonlarını ayrımaya da yarıyorlar, fakat bu komplike bir ayrıştırma süreci.
|
They’re also great at removing heavy metal ions from water, although it’s a complicated separation process.
| 1 |
Daha sonra Batman & Robin adlı filmde göründü.
|
Robin appeared in the Batman & Robin video game.
| 1 |
Marianna Hotel içindeki odalarda ücretsiz Wi-Fi, uydu televizyonu, düz ekran televizyon, pantolon ütüsü, yüksek tavan bulunmaktadır. Odalarda banyo küveti, duş, yumuşacık bornozlar sunan banyolar vardır.
|
Staying at Adams Inn guests can make use of climate control, pay TV, an individual safe, a trouser press and high ceiling supplied in the rooms.
| 1 |
Herkesin bildiği gibi bebekler günün çok önemli bir kısmını uyuyarak geçirirler.
|
As we all know, infants sleep quite a bit throughout the day.
| 1 |
Nick gibiydi ve bu anı dansta geçirdim. Aramızda bir şeylerin olabileceği, biliyorsunuz, gerçek bir şey ve şimdi, artık gitti.
|
It's like Nick and I had this moment at the dance where something might have happened between us, you know, something real, and now, it's just gone.
| 1 |
Ziyarete gitmemi istiyor ne zamandır.
|
She's been wanting me to come visit.
| 1 |
Çalışmanın kalitesi büyük oranda moderatöre bağlıdır. • Dağınıklık: Yanıtların yapısal olmaması kodlama, analiz ve yorum süreçlerini zorlaştırmaktadır.
|
The quality of the work depends largely moderator. • Clutter: lack of response coding structure complicates the analysis and review processes.
| 1 |
Biz içki kullanmıyoruz.
|
And none for the Captain, either.
| 1 |
National Park Service Bakanlığı
|
the National Park Service Department
| 1 |
Verimlilik ve Pratiklik;
|
Efficiency and Practicality
| 1 |
Sune ile bir ilişkim yok. Yemin ederim.
|
I'm not having an affair with Sune.
| 1 |
Diyelim ki bu açı çağrısı - Bilmiyorum.
|
Let's call this angle here-- I don't know.
| 1 |
Thepirinç biçerdöver kubotabüyük uyum vardır, yüksek güvenlik, üst performans ve yüksek verimlilik, bumini pirinç biçerdöverfiyat kazandıbir lider konumda hem yurtiçi ve yurtdışında
|
The rice combine harvester kubota has great adaptability, high security, top performance and high efficiency, this mini rice combine harvester price won a leading position in both domestic and abroad
| 1 |
Dikkatimin dağılmasına izin vermiyorum.
|
I will not allow myself to be distracted.
| 1 |
Kıvam aldıktan sonra yağı biraz daha hızlı dökebilirsiniz.
|
Once it starts to thicken you can add the oil a little faster.
| 1 |
Mahkumlara sabah yulaf ezmesi veriyorlar.
|
You know, prisoners get oatmeal in the morning so, uh,
| 1 |
Kişisel Verileri Toplama Yöntemi:
|
- Retention of personal data.
| 1 |
Pislik herifler.
|
I mean, what filthy cocks.
| 1 |
- Sonra da bugün doğum günü olduğu için üzerine kurdele bağlıyorum.
|
- Then what I'll do is, I'll tie a bow on it because it's birthday time.
| 1 |
Gül Canlı Duvar Kağıdı - Cep telefonunuz için ideal canlı duvar kağıdı!
|
Fireflies Live Wallpaper - Amazing 3D live wallpaper for your phone!
| 1 |
⑥. Kontrol kutusu: T1.2 soğuk levhayı benimser, CNC takım tezgahı oluşur, yay şekli güzel, yüzey beyaz boyadır.
|
Control box: adopts T1.2 cold plate, CNC machine tool is formed, arc shape beautiful, surface is white paint.
| 1 |
Petrol şirketi Shell, Nijerya’nın Delta bölgesinde iki dev petrol sızıntısında sorumluluğu olduğunu kabul etti.
|
Oil giant Shell has accepted responsibility for two devastating oil spills in Nigeria's Ogoniland region.
| 1 |
Asla zengin bir çocuğa emanetçilik yaptırma.
|
Never trust a rich kid to be the bagman.
| 1 |
Kızartılmadan önce, yeşil bezelye elenecek ve pişirilecek, daha sonra susuz kalacak ve daha sonra ikincil ıslatma için kaplanacak, böylece yeşil bezelye zengin kokuyu tadacaktır. Daha sonra fazla bezelye çıkarmak için yeşil bezelye yağı alınır. Son olarak, yeşil bezelye tadını daha gevrek yapan soğutma işlemi, herkesin tatması gereken baklagillerden biridir.
|
Before being fried, the green peas will be screened and put into cooking, then dehydrated and then coated for secondary soaking, so that the green peas taste rich fragrance. Then the green peas are de-oiled to remove excess oil. Finally, the cooling process, which makes the green peas taste more crispy, is one of the legumes snacks that everyone must taste.
| 1 |
Yakında çıkar, bir düşün.
|
It won't be long now, think about it.
| 1 |
5 dakika içinde boş parktayım.
|
I'm at the empty park in 5 minutes.
| 1 |
Diğer serverlerde sıkıntı yok.
|
No problems with the servers.
| 1 |
Bir spor salonuna mı gidiyorsun?
|
You going to a gym?
| 1 |
Sen bunca yıldır insanları mı öldürüyorsun? 20 yıl önceki...
|
have you been... killing people?
| 1 |
Bu durum vatandaşlığınızla bağdaşıyor mu?
|
Does this correspond to your citizenship?
| 1 |
1973 yılındaki kitabında, Tanrıların Altınları; antik astronot teorisyeni Erich Von Daniken peder Crespi'nin muazzam koleksiyonu hakkında yazdı... Onların Tayos mağarasından olduklarına inanıyordu, ona göre, bilinmeyen, son derece gelişmiş bir kültürden.
|
In his 1973 book, gold of the gods, ancient astronaut theorist erich Von Daniken wrote of father Crespi's incredible collection... which he believed to come from the cave of Tayos and which were, in his opinion, treasures from
| 1 |
Elimdekilere rağmen, neden mutlu değilim?
|
Why am I not happy when he gave me all this?
| 1 |
Ukrayna'nın bu iddiası pek çok yabancı hükûmet ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun 68/262 sayılı kararı ile desteklenmektedir.
|
Ukraine continues to claim Crimea as an integral part of its territory, supported by most foreign governments and United Nations General Assembly Resolution 68/262.
| 1 |
Dwyane Wade ile LeBron James’in oğlu, önümüzdeki sezon birlikte oynayacak
|
LeBron James & Dwyane Wade's Sons Will Play Together in High School
| 1 |
- ^ Augustus tiyatroyu "onun için bir anıt olarak" tamamlattı- Dio 53.30.5
|
- ^ Augustus completed it "as a memorial to him" - Dio 53.30.5
| 1 |
Bu Hotel Commercio & Pellegrino içinde sizi rahat ettirecek her olanak mümkün. Bu yüzden otel size her türlü hizmeti ve imkanı sunuyor. Otelin en önemli olanakları arasında her odada ücretsiz Wi-Fi, 24 saat ön büro, bavul depolama, oda servisi, asansör gibi özellikler bulunuyor.
|
Casa Nicolò Priuli offers impeccable service and all the essential amenities to invigorate travelers. While lodging at this wonderful property, guests can enjoy free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, express check-in/check-out, luggage storage, Wi-Fi in public areas.
| 1 |
Dediği gibi, "Bu fırsatlardan yararlananlar, yaşamlarından bir şeyler yapanlardır."
|
As he says, "The ones who avail to these opportunities, are the ones who make something of their lives."
| 1 |
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir.
|
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement.
| 1 |
"Dördüncüsü: Kendisine isabet eden şerrin kendisinden başkasına isabet edebileceği haİde kendisine isabet ettiğini zannetmemek.
|
Verse 4” “Behold the proud, His soul is not upright in him; but the just shall live by his faith.”
| 1 |
Çatıdan düşmeyeceğim. İzle.
|
I won't fall off the roof You just watch
| 1 |
Kişisel verilerinizi işlememiz hakkında soru veya sorunlarınız varsa veya bu bildirim kapsamındaki herhangi bir hakkınızı kullanmak istiyorsanız gorradovnik@gmail.com üzerinden bizimle iletişime geçebilirsiniz. Ayrıca soru ve şikayetlerinizle yerel veri koruma makamınıza ulaşabilirsiniz.
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via gorradovnik@gmail.com. You may also contact your local data protection authority with questions and complaints.
| 1 |
nereye açılıyor bu link...?
|
Where is the link…?
| 1 |
Bayan Meyers, kocanızı muntazaman aldatıyorsunuz.
|
Mrs. Meyers, you cheat on your husband on a regular basis.
| 1 |
Çocuk kültürü ve dijital oyun
|
Digital game industry and children games
| 1 |
Bunları bedavaya kabul etmemeliydin.
|
You shouldn't have accepted these for free.
| 1 |
Aslında 1997-1998 yılları arasında yayınlandı.
|
The picture was actually taken between 1997-1998.
| 1 |