tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kafeinli İçecekler Dayanıklılığı Artırıyor
|
Drinking Coffee Boosts Endurance
| 1 |
Onlara yaraşır bir de anıt diktireceğim. “
|
I shall ever remember them and reverence their memory.”
| 1 |
Artık hepimizin akıllı telefonları var.
|
Now we all have smart phones.
| 1 |
eski kitaplar, kitap, Kitaplar, eski, okuma, Ben öğrenciyim, okuyun
|
old books, book, books, old, reading, i am a student, read
| 1 |
İngilizce pocket lighter
|
electric pocket lighter
| 1 |
Adı Ginger.
|
Her name is Ginger.
| 1 |
Erkekler İçin Saç Dökülmesine Karşı Etkili Losyon, Erkeklere özel capilactive
|
JACQUES ANDHREL Anti-hair loss care for men
| 1 |
“Yeni Hava” her zaman lider olan yenilikle şirket kültürünün kusursuz bir sentezi olarak, davlumbaz, hava arıtma sistemleri ve koku difüzörleri tasarımında Elica'ya eşlik eden misyon sloganıdır.
|
“Aria Nuova” is the mission statement that accompanies Elica in the design of hoods, air purifiers and fragrance diffusers, the perfect synthesis of a corporate culture with innovation always at the forefront.
| 1 |
Kaftancıoğlu, "Hakikaten 1980 döneminde neler yaşandıysa bugün de aynılarını yaşıyoruz" dedi.
|
He said: "The things we strived for in the 1980s are still true today.
| 1 |
Başka bir yol kalmadı.
|
Three? s no other way.
| 1 |
Ama Cassia Ky'ı düşünmeden duramıyordu ve birbirlerine yavaşça âşık olurlarken Cassia, Toplum'um güvenilirliğinden şüphe duymaya başladı; aynı zamanda bu Xander ve Ky arasında ve de tek bildiği hayat ve kimsenin takip etmeye cüret edemeyeceği yol arasında imkânsız bir seçim yapacağı anlamına geliyordu.
|
But Cassia can't stop thinking about Ky, and as they slowly fall in love, Cassia begins to doubt the Society's infallibility and is faced with an impossible choice: between Xander and Ky, between the only life she's known and a path that no one else has dared to follow. (courtesy of Goodreads)
| 1 |
Bu aşamada spiker, sorunun cevabını almak için başka bir yöntem denemiştir. Spiker, Ermenistan Cumhurbaşkanı Serj Sarkisyan tarafından bu Ocak ayında bir törenle beyan edilen "Ermeni Soykırımının 100. Yıldönümü Hakkında Pan-Ermeni Bildirgesi"ne atıfta bulunmuştur. Bildirgenin Sevr Antlaşmasına ve ABD Başkanı Woodrow Wilson'un Hakem Kararın (Osmanlı İmparatorluğu topraklarının önemli bir bölümünü Ermenilere verilmesini içeren bir karardır. Oysaki verilmesi öngörülen topraklarda Ermeniler çoğunluk olmaya bile yaklaşamıyordu) atıfta bulunmasına işaret eden spiker, bu tür atıfların Türkiye'nin toprak bütünlüğünün tanınması açısından ahlaki bir sorun teşkil edip etmediğini sormuştur. Sorulara cevap vermekten kaçınmadaki müthiş becerisini tekrar sergileyen Kocharyan, Ermenistan'ın tutumunun Protokollerde açıkça temsil edildiği şeklinde anlamsız bir cevap vermiştir (oysa kendisi geçmişte, bir başka vesilede, Bildirgenin her katmandan Ermeni'nin isteklerini ve fikirlerini temsil ettiğini söylemiştir[iii]).
|
At this point, the anchorman tried a different approach. He referred to the "Pan-Armenian Declaration on the 100th Anniversary of the Armenian Genocide" that was ceremoniously issued by the President of Armenia Serzh Sargsyan this January. Pointing to the references made by the Declaration to the Treaty of Sèvres and US President Woodrow Wilson's Arbitral Award (which aimed to give a large part of the Ottoman Empire's territories to Armenians, territories in which Armenians had never been anywhere near a majority), the anchorman asked if making such references presented a moral issue in terms of recognizing Turkey's territorial integrity.
| 1 |
Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi.
|
He said, "He says,'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded."
| 1 |
63 e düştüm.
|
I scored a 63.
| 1 |
performans dinamik bağlantı kitaplıkları (DLL). Daha fazla bilgi için
|
performance dynamic link libraries (DLLs). For more information
| 1 |
- Turkcell firmasını yönetiyor olsaydınız, çalışma ortamını geliştirmek için neler yapardınız?2 kişi yanıtladı
|
- If you were to leave New City Contracting, what would be the reason?2 people answered
| 1 |
Hadi hepsini pişirelim.
|
Let's just cook it all!
| 1 |
Numaralandırma planları, genellikle bireysel telefon ağlarının tarihsel gelişimi ve yerel gereksinimlerden kaynaklanan çeşitli tasarım stratejilerini izleyebilmektedir.
|
Numbering plans may follow a variety of design strategies which have often arisen from the historical evolution of individual telephone networks and local requirements.
| 1 |
Bu, tam zamanlı bir iş olmayacak.
|
That’s not gonna be a full-time thing.
| 1 |
kar dosyasını açmak, düzenlemek, oluşturmak, dönüştürmek, oynatmak, kullanmak veya görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki listeden bir yazılım seçin. Yazılımlar, popülerliğe ve kar dosya tipiyle ilişkilerine göre listelenmiştir.
|
Select a software from the list below if you want to open, edit, create, convert, play, use or view odm file. The software are listed by popularity and relevance to odm file type - OverDrive Media Console
| 1 |
They say, ” stay in your lane, boy, lane, boy” Derler ki, ”sınırda kal çocuk sınırda...
|
They say, "stay in your lane, boy, lane, boy"
| 1 |
Gençleri işe alan şirketler arasında kötü olmayan var mı?
|
Is there a company hiring teenagers that isn't evil?
| 1 |
(2) Sınıf 7 için, 1.8.5.3’teki kriterlere göre değerler belirtin
|
(2) For Class 7, indicate values according to the criteria in 1.8.5.3.
| 1 |
Orada kimse onun yolunu bulamaz, sadece o.
|
Why don't you put in a couple for me, huh?
| 1 |
Başlangıç Onarma'yı Windows Kurtarma Ortamı'ndan (WinRE) çalıştırmak için şu adımları uygulayın:
|
To run Startup Repair from the Windows Recovery Environment (WinRE) follow these steps:
| 1 |
FBI da ilgileniyor.
|
The FBI's all over it - as well.
| 1 |
Süt almaya gönderdiğin çocuk dışında ne olacağım ki ben?
|
What am I ever gonna be except the kid you send out for milk?
| 1 |
ne arıyoruz?
|
What are you looking for?
| 1 |
Rayanne bile bilmezdi, ki sayende artık yaşamıyor, çok sağ ol
|
Not even Rayanne, who is dead now, thank you very much.
| 1 |
İlk kitapları fantezi kurguları seven kesimce iyi karşılansa da, Martin'in okuyucu kitlesi nispeten küçük kaldı ve 1980'lerde Hollywood'da senaryo yazma sorumluluğunu üstlendi.
|
Although his early books were well-received within the fantasy fiction community, his readership remained relatively small and Martin took on jobs as a writer in Hollywood in the mid-1980s.
| 1 |
Yüksek Komiser Grandi, "Savaşta dahi kurallar var ve tüm taraflar bunlara saygı duymalı.
|
"Even in war, there are rules that all sides must respect.
| 1 |
Ancak pazaryeri idolleri en sorunlu idollerdir, çünkü kelimelerin ve isimlerin birleşmesinden ortaya çıkan anlayışın içine sızarlar.
|
But the Idols of the Market-place are the most troublesome of all: idols which have crept into the understanding through the alliances of words and names.
| 1 |
Rezervasyon Seçenekleri TripAdvisor, Booking.com, Expedia, Agoda, Hotels.com, Orbitz, Hotwire, Travelocity ve Cancelon ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Hawaii Hotel rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Marriott, Expedia, Priceline, Booking.com, Travelocity, Hotels.com, Orbitz, Agoda and Ctrip TA so you can book your The Shanhaitian Resort Sanya, Autograph Collection (by Marriott International) reservations with confidence.
| 1 |
Bir taksi tutup onları takip edelim.
|
- Let's get a cab and follow them.
| 1 |
İstemediğin hâlde, sırf beni kurtarmak için yurt dışına gitmeyi demiyorum.
|
Not about choosing to go abroad when you don't want to go just to save me.
| 1 |
İlk Kırım, ardından Doğu Ukrayna ve şimdi de Azak Denizini istiyor.
|
"First it was Crimea, then eastern Ukraine, now he wants the Sea of Azov.
| 1 |
Voleybol ve Tenis Kıyafetleri ( 4 )
|
Volleyball and Tennis Wear (4)
| 1 |
Açık ev için anahtarları bıraktım.
|
Left the keys for this afternoon's open house.
| 1 |
Onları öldürürken ona yalvarmalarını sever.
|
He likes to hear them beg for mercy as he cuts them open.
| 1 |
Original kalıbı kumaşlarının en güzel özelliği; önerilen yıkama sonrası çekme yapmaması.
|
The key feature of the materials of the Original cut is that they don't shrink after being washed according to the recommended instructions.
| 1 |
- Pardon. Bugünlük senin kamyonetini ödünç almama ne dersin?
|
What do you think about letting me borrow your truck today?
| 1 |
Çünkü o, Salihlerden idi.
|
Lo! he was of the righteous.
| 1 |
Hepsi öldürülmemişse tabii.
|
Unless they've already been murdered.
| 1 |
Neden mi burada değil?
|
Are you wondering why he isn't here?
| 1 |
Evin olduğu yerde bir krater vardı.
|
Where our house used to stand there was just a hole in the ground
| 1 |
Şu an banyoda bir film çekiyorlar.
|
They're filming one right now in the bathroom.
| 1 |
Yaşımı görüyorsunuz, hayatta ilerledim, son zamanlarıma yaklaşıyordum.
|
You see my age, that I am already advanced in years and close to death.
| 1 |
Bu satır, arama motorlarına ve diğer AMP tüketen uygulamaları / hizmetleri sayfanın AMP sürümünü nerede arayacağınızı gösterir.
|
This line tells search engines and other AMP consuming apps/services where to visit for the AMP version of the page.
| 1 |
Olduğum kişi, Ne düşündüğünün önemi yok
|
The man that I am, no matter what he thinks
| 1 |
Stresi azaltabilir ve size yeni bir başlangıç verebilir.
|
It can relieve stress and give you a fresh start.
| 1 |
Bu bağlantıyı reddeden azınlığın bazı takipçileri, Kasım 1951 Tartışmaları ile İlgili Ekonomik SOrunlar Üzerine Görüşler'de bu soruna cevap verilmediğini ilei sürüyorlar.
|
Some of the followers of the minority, which rejects this linkage, state that in the Remarks on Economic Questions Connected with the November 1951 Discussion there is no answer to this question.
| 1 |
"Merhaba arkadaşlar, bugün karşılığında veri güvenliği için ne yapılabilir göreceğiz ..."
|
"Hello friends, today we will see what can be done for data security in exchange ..."
| 1 |
İlgili makamlar Bechtel' e olan borçlarının 12 milyon dolarlık kısmını ödemelerine karşın, 95 milyon dolarlık bir kısım kaldı.
|
Authorities have paid off about $12m in bills owed to Bechtel, but $95m remain.
| 1 |
Avrupa Birliği veya Avrupa Konseyi üyesi devletlerinden birinden, 30 yaş altı (1 Ocak 1984’ten sonra doğmuş) yenilikçi öğrenciler ve gençler yedi kategoride kendi projelerini girebilirler:
|
Innovative students and young people under 30 (born after January 1, 1983), from one of the member states of the Council of Europe, Belarus or Kosovo can enter their projects on the seven categories:
| 1 |
Araştırmalar iş yerinde mutsuz olan insanların bu fiziksel etkileri yaşamaya daha eğilimli olduğunu göstermektedir.
|
Studies show that when you are unhappy at work you are more prone to experience these physical stress symptoms.
| 1 |
Analitik düşünce ve mühendislik bakış açısının temellerinin; matematik, fen ve inşaat mühendisliği temel bilgilerini uygulama becerisinin; inşaat mühendisliği uygulamaları için modern teknik ve araçları kullanma becerisinin kazandırılması ve İnşaat Mühendisliği Lisans programında yer alan derslerdeki teorik bilgilerin yapılacak uygulamalarla pekiştirilmesinin sağlanması maksadıyla laboratuar kurulum çalışmaları devam etmektedir.
|
Laboratory installation is in progress in order to redound analytical thinking and foundations of engineering point of view, ability to conduct the core information of math, science and civil engineering, ability to use the modern techniques and tools for civil engineering applications, and ensure consolidation of the theoretical knowledge available in Civil Engineering Undergraduate Program through practices.
| 1 |
En sık yaptığım faaliyetlerden biri, ağaçlarla birlikte vakit geçirmektir.
|
One of my favorite activities use to be to spend time with the trees.
| 1 |
Sürükle bırak mekanizması ya da "Dosya ekle" tuşunun yardımıyla dönüştürmek için EPUB dosyası ekleyin. Marj değerini ve çıktı sayfalarının formatını belirleyin ve EPUB'dan PDF formatına dönüştürmek için "PDF'e Dönüştür" tuşuna tıklayın. Bittiğinde, çıkan PDF dosyasını indirin.
|
Add an EPUB file for the posterior conversion with the help of the drag and drop mechanism or the "Add file" button. Set the margin value and the output pages format and click the "Convert to PDF" button to convert EPUB to PDF format.
| 1 |
Kategori arşivi: Köpekler
|
Category Archives: the dogs
| 1 |
Manavgat Çevre Koruma Turizm Alt Yapı Tesisleri Yapma ve İşletme Birlik Başkanlığı(MATAB) yapılan denetimler sonrasında 2015 yılına kadar sürecek olan ISO 9001:2008 standardına uygunluk belgesi almaya hak kazandı.
|
The Shanghai office's quality management system was audited by National Quality Assurance, U.S.A. and found to be in compliance with the provisions of the ISO 9001:2008 standards.
| 1 |
Bir erkeğin elini tutacağım.
|
I would hold a guy's hand.
| 1 |
Kişisel Verilerinizi Kimlere ve Hangi Amaçlarla Aktarabiliriz?
|
Whom can we share your Personal Data with?
| 1 |
Bu destinasyonlarda otel ara: Berlin Harita Yakındaki oteller
|
Search for hotels in Berlin Map Hotels nearby
| 1 |
“Müşteriler Prime'ın iki günden bir güne geçişini çok seviyorlar - bu yıl milyarlarca ürün siparişi verdiler.
|
"Customers love the transition of Prime from two days to one day - they've already ordered billions of items with free one-day delivery this year.
| 1 |
On tanesini kiralamaya bile gücümüz yeterdi.
|
I thought we'd probably have to hire ten
| 1 |
Hadi afganistan'a yerleş, bir ay yaşa orda.
|
Go back to Italy and spend a month there.
| 1 |
-En çok sordukları soru, ‘Yemek nerede yiyeceğiz?
|
The most important question they’ll ask: “Where should we eat?”
| 1 |
Tanrıçalar hep ilgimi çekmiştir.
|
Tales of the gods have always interested me.
| 1 |
Hiwi, Almanca Hilfswilliger (Türkçe: gönüllü asistan) kelimesinin kısaltmasından türetilen, II.
|
The term Hiwi ([ˈhiːviː]) is a German abbreviation of the word Hilfswilliger, meaning "voluntary assistant", or more literally, "willing helper".
| 1 |
-Çünkü onu en iyi sen tanıyorsun.
|
-Because you know him best.
| 1 |
Orada yaşananlardan dolayı mı?
|
Because of what happened in there?
| 1 |
Belki de o zamana kadar, hareket halindeki insan şekline tanık olmaktan başka bir amaç olmaksızın sadece seyirci olarak oturma lüksünü elde edebileceğiz.
|
Perhaps by then we will be able to afford the luxury of just sitting in an audience with no other purpose than to witness the human form in motion.
| 1 |
Rulmanın arızadan önceki çalışma şekli göz önüne alındığında, hatanın nedenini belirlemek ve tekrarlanmasını önlemek için hasarlı rulman dikkatle incelenip, yağlama ve montaj koşulları araştırılır.
|
Considering the operation of the bearing before the failure, investigating the lubrication conditions and the mounting condition and carefully observing the damaged bearing itself will help you determine the cause of bearing damages and countermeasures to prevent them happening again.
| 1 |
Yağmur yağıyor bak, gördün mü?
|
Here comes the rain, see?
| 1 |
Kahve dükkanları zamanın ve mekanın tüketildiği fakat sadece kahvenin fatura edildiği yerlerdir.
|
It’s said of Vienna’s cafés that you consume time and space, but only coffee appears on the bill.
| 1 |
Adeta babanın bir kopyası olduğunu söylemeliyim.
|
I must say you're the replica of your father.
| 1 |
Herhangi bir şeklin musluk deliğini tamir edebilir.
|
Can repair tap hole of any shape.
| 1 |
O mu tuzak kurdu?
|
He set them up?
| 1 |
coupons Domain Kaydı - Ücretsiz coupons Domain Bayiliği - Domain Bayilik İletişim Demo Sepetim Blog Türkçe Türkçe English Russia Ana Sayfa Domain Domain Sorgulama Asya Domainler Avrupa Domainler Afrika Domainler Asya Pasifik Domainler Amerika Domainler Türkiye Domainler Domain Bayilik Fiyatlar Domain Tescil Fiyatları Domain Transfer Fiyatları Domain Yenileme Fiyatları Bayilik Modulleri Bayilik Başvurusu Bayi Girişi Home Yeni Jenerik Domainler .COUPONS Domain .COUPONS Domain Bayiliği Reseller55.00 $ Premium53.50 $ Platinium47.50 $ Harika! alan adı müsait durumda Üzgünüz.., alan adı tescil edilmiş Sepete Ekle .COUPONS domain uzantısı yeni jenerik domain alan adı uzantısıdır.
|
coupons Domain Registration - Free Domain Reseller Api - Domain Reseller Contact Live Demo Shopping Cart Blog English Türkçe English Russia Home Domain Domain Search Asian Domains Europan Domains African Domains Oceanian Domains American Domains Turkey Domains Reseller Pricing Domain Register Prices Domain Transfer Prices Domain Renew Prices Software Modules Become a Reseller Sign In Home New Generic Domains .COUPONS Domain .COUPONS Domain Reseller Reseller55.00 $Premium53.50 $Platinium47.50 $Great! domain name available We are sorry.., domain name is already registered Add to cart .COUPONS tld is the new generic domain.
| 1 |
Bu gerçekten bakmaya değer.
|
This one's really worth a look!
| 1 |
Onun kazanabileceğine kesin olarak inanmasam da ... bir kehanette bulunamıyorum.
|
I am not certain I believe Ouimet can win, but I have given up all attempts at prophecy.
| 1 |
çocuğa tecavüz eden kim? insan
|
The man who raped the child?
| 1 |
Sanık avukatı mahkemeye geliyor.
|
The defendant's attorney is on his way to the court.
| 1 |
Yeşil Golf plastik çim koymak
|
Putting Green Golf Plastic Grass
| 1 |
- Birkaç yıl önceydi. - Aynen öyle.
|
- That was quite a few years ago.
| 1 |
- Sahip olduğunuz her güzellik ürününü boş bir masaya dökerek başlayın..
|
- Start by dumping every beauty product you own on an empty table or other flat surface.
| 1 |
Çok kanallı iletişim WhatsApp mesajlarıyla iletişim stratejinizi güçlendirin. SendPulse ile ayrıca Facebook Messenger ve Telegram'a mesaj gönderebilir ve e-posta, SMS kampanyaları ve web push bildirimleri yoluyla müşterilerinizle iletişim kurabilirsiniz.
|
Power up your communication strategy with WhatsApp messages. With SendPulse, you can also send messages to Facebook Messenger, Telegram, and communicate with your customers through email, SMS campaigns, and web push notifications.
| 1 |
yıkama ile 3 kez bir hafta sizin uzantıları maksimum nemlendirici saç bakım ürünleri. çünkü sizin uzantıları almıyor
|
Wash your extensions a maximum of 3 times a week with moisturizing hair care products.
| 1 |
- Son zamanlarda birkaç ABD ve Çin askeri uçağı Tayvan Boğazı'ndan geçerek bölgeyi sıcak bölge haline getirdiler. Birçok askeri gözlemci ve medya kuruluşu, bu uçakların uçuş güzergâhının haritasını ekran görüntüleriyle paylaştı.
|
- Several US and China military planes flew through the Taiwan Strait recently, making the area a hot zone. Many military observers and the media have shown screenshots of the flight tracks of these airplanes through the Taiwan Strait.
| 1 |
O da tahtayı gördü.
|
He also saw the leak.
| 1 |
Ben de Daniels'tan yardım istedim.
|
So, I turned to Daniels.
| 1 |
Mevcut paralel çözümleri Windows sürümlerine spesifik olarak uyarlanmış durumdayken; B&R Hypervisor, kullanılan işletim sisteminden tamamen bağımsızdır.
|
Whereas previous parallelization solutions were tailored to a specific Windows version, B&R's hypervisor is completely independent of which operating systems are used.
| 1 |
İster konut, ister ticari, isterse de endüstriyel olsun, ne olursa olsun, bir dizi merdiven bazen insanların ayaklarını kaybettiğinde kötü kazaların nedeni olabilir.
|
No matter what the setting, whether it is residential, commercial, or even industrial, a set of stairs can sometimes be the cause of nasty accidents whenever people lose their footing.
| 1 |
Yağ Yağlama Negatif Basınç Vakum İstasyonu
|
Oil Lubrication Negative Pressure Vacuum Station
| 1 |
" Muhammed ve yandaşları, bu yıl Mekke'yi terkedecek, ... ve geldikleri yere geri dönecekler. "
|
"Mohammad and its partisans leave this year Mecca, and return on their premises."
| 1 |
Ed Oxenbould ise ebeveynlerinin duygusal yıkımları arasında sıkışıp kalan çocuğu canlandırıyor.
|
Newcomer Ed Oxenbould plays the couple’s young child who gets caught between the emotional devastation of his parents.
| 1 |
Her şeyi tersimden yapmak tam da benim yapacağım şey.
|
It's just like me to go backing into things.
| 1 |
Bunu söyleyen bazı yorumlar da var.Aşı, grip ve ARVI hastalığına yakalandığı için vücudu etkilemedi ve soğuk mevsimde hastalanmaya devam etti. Çoğunlukla, günlük olarak geniş bir halk kitlesi tarafından çevrelenen sosyal kurum ve kuruluşların çalışanları arasında böyle bir görüş bulunmaktadır.
|
There are also some reviews that say thatthe vaccination did not affect the body in any way, as they were ill with the flu and ARVI, and continue to get sick in the cold season. Often such an opinion exists among employees of social institutions and organizations, which are daily surrounded by a large stream of people.
| 1 |
Bununla birlikte, insanlar tedavi için doktor yardımını ve aşağıdaki durumlarda kolesterol seviyelerini düşürmek için atılacak adımları aramalıdır:
|
However, people should seek a doctor’s help for treatment and steps to take to bring levels of cholesterol down if:
| 1 |
Verimlilik: 60*40HQ /each month
|
Supply Ability: 5000 Sets per month
| 1 |