tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
İçimde bir ağlama isteği var.
|
Something in me wants to cry.
| 1 |
21 Haziran 2007 tarihinde, Avrupa'nın en büyük sigorta şirketlerinden Eureko B.V. (Achmea), 100 milyon Euro karşılığında %15'lik hissemizi satın aldı. Türkiye sigortacılık sektöründe daha önce benzeri olmayan bir şirket değerini işaret eden bu satın alma, pazar payı büyüme hızımızın, potansiyelimizin ve karlılığımızın açık bir göstergesidir.
|
On June 21, 2007; one of Europe's largest insurance companies Eureko B.V. (Achmea) has purchased 15% of our shares for EUR 100 million. This purchase has shown an unprecedented company value in the Turkish insurance sector and it is a clear indicator of our market share growth speed, potential and profitability.
| 1 |
Bu bira yaratıcılığınızı arttıracak!
|
This beer claims to enhance your creativity
| 1 |
Sapyoseksüel flört dünya için biraz yenidir ve bu nedenle bir platform ararken veya bir platforma kaydolurken birkaç şeyi not etmek önemlidir. Sapyoseksüel flört konusunda size yardımcı olacak birkaç ipucu:
|
Sapiosexual dating is somewhat new to the world, and therefore it is essential to keep a note of a few things while you are looking for a platform or registering on one.
| 1 |
- Salyangozlar kurban öldürüldükten sonra mı beslenmeye başladılar?
|
Yeah. The slugs fed on the victim after he was killed? Yup.
| 1 |
Tom ve Mary hala oradalar mı?
|
Are Tom and Mary still there?
| 1 |
Aslında, bu vadide güzel bir yeriniz var.
|
Well, you got a pretty place here in this valley.
| 1 |
Nide, kalitemizi güvence altına almak için karbon fırça üretimi ve incelemesi için eksiksiz bir gelişmiş ve özel donanıma sahiptir. Nide ekibi, ileri teknoloji, birinci sınıf kalite ve en iyi hizmeti ile müşterilerine sunacak, her zaman hizmetinizde...
|
Nide possess a complete set of advanced and special equipment for carbon brush production and inspection to guarantee our quality Nide team will provide customers with advanced technology first class quality and best service will be always at your...
| 1 |
Çünkü Allah’ın cezası doktor sizi kasıtlı olarak kanser etmeye çalışmaktadır.
|
Or that God is trying to teach you something through your cancer.
| 1 |
Bu, ayıların üst ellere sahip olduğunu göstermektedir.
|
This suggests that the bears have the upper hand.
| 1 |
Her nasılsa beni kendime götürdü.
|
Somehow it's... led me to myself.
| 1 |
Sis bizim altımıza inarek Nezilovo, Papradişte, Creşnovo, Bogomila Oraşe ve Oraovdol yerleşim yerlerini kapsadı.
|
The fog went down the mountain, lying over Nezilovo, Papradiste, Cresnovo, Bogomila Orese, Oraovdol …
| 1 |
Statik olmayan silika membranın gelişmiş montaj teknolojisi, montaj ve demontaj için kolaylık sağlamak için.
|
Advanced fitting technology of anti-static silica membrane, to make convenience for the fitting and dismantling.
| 1 |
Çok özlemişim gerçekten.
|
I really, I really missed this.
| 1 |
Doktor bizi bugün görebilecek mi?
|
Will the doctor see us today?
| 1 |
Çok eğlenceli olmaz mıydı Birbirimizi emmek
|
♪ Wouldn't we have a hell of a time ♪ Sucking one another? ♪
| 1 |
Neden herkes sizin istediğiniz şeyleri yapsın istiyorsunuz?
|
Why should anyone do anything that you want?
| 1 |
Kafandaki kusursuz imajı yıkacak bir şey yaptığı anda onu alaşağı ediyorsun.
|
The second she does something that ruins your perfect image of her, you push her off of it.
| 1 |
- Empati, sabır ve içtenlikle dünyayı başka bir insanın gözünden görmektir.
|
Empathy is patiently and sincerely seeing the world through the other person's eyes.
| 1 |
Çanta odası güvenlik önlemi olarak geçici bir süre kapalı kalacak.
|
The briefcase room will be closed temporarily as a security precaution.
| 1 |
Çıkış Sinyali 4..20 mA CURRENT LOOP
|
Isolated 4-20 mA Current Loop
| 1 |
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
|
I don't know where I'm going.
| 1 |
Şimdi indirin ve yolculuğunuza hemen başlayın!
|
Download this Sea Monster Simulator now!
| 1 |
- Tesekkürler, Bayan Baskan Yardimcisi.
|
- Thank you, Madame Vice President.
| 1 |
Markalaşmanın şirketler ve toplulukları arasındaki kültürel bağlantı olduğuna inanıyoruz. Markaların doğru kişileri etkilemesine ve marka deneyimini netleştirmek ve yükseltmek için birlikte çalışmasına yardımcı oluyoruz, böylece bağlantı kurması kolay ve görmezden gelmesi imkansız markalar oluşturuyoruz.
|
We believe brands are the cultural connection between companies and their communities. We help brands attract the right people and work together to clarify and elevate the brand experience so they're easy to connect with and impossible to ignore.
| 1 |
Ne tür bir iş yaptığımızı biliyorlar.
|
They know the kind of work we do here.
| 1 |
Bir düşünceye saplantılı düşünce davranışı gösteren kişilerde depresyon ve anksiyete daha çok görülür ki bunlar kısa telomerlerle ilintilidir.
|
People who ruminate experience more depression and anxiety, which are, in turn, associated with shorter telomeres.
| 1 |
(İti An Çomağı Hazırla – Speak of the Devil)
|
Speak of the Devil (Speak of the Devil)
| 1 |
Kolaylaştır: Tüketicilerin elektrikli araçlara yönelmesini olabildiğince kolaylaştırıyoruz. Rekabetçi fiyatlar, eksiksiz hizmet paketleri ve ev şarj istasyonları önermek gibi yöntemlerle.
|
- Enable: We try to make the transition to electric cars as easy as possible for consumers offering competitive prices, full-service packages and charging stations at home.
| 1 |
İhtiyaçların her birinin kendine has zorlukları var ve müşterilerimizle birlikte çalışarak kendileri için özel çözümler oluşturduk.
|
Each of which includes their own particular challenges, and by working with our customers we have developed their own particular solutions.
| 1 |
Kahverengi tam kapak çivileri, bir tür yeşil dostu çevre malzemesi olan, tırnaklarınıza veya vücudunuza zarar vermeyen yüksek kaliteli ABS malzemeden yapılmıştır.Parlak sahte t
|
- High Quality ABS Material- The large quantity of 500pcs half cover acrylic nail tips are made with environmental friendly high quality ABS material, which is thick and sturdy enough to last about 2-3 weeks.
| 1 |
Ambalaj dünya turu gitmek yapar. Ambalaj dişlerinizi fırçalayın her zaman almak için verilen bir şeydir, Bir bira içmek veya bir hap almak.
|
Packaging makes the world go round. Packaging is something that you take for granted every time you brush your teeth, drink a beer or take a pill.
| 1 |
Kardeşleri, “Başımıza kral mı olacaksın?
|
His brothers responded: “Would you be our king?
| 1 |
"Kimin adamlarısınız ve neden sizi gönderdi?"
|
“Who is this Man, and why have you brought Him?”
| 1 |
Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.
|
Tom took another shot at the crow, but missed again.
| 1 |
“Kalplerimiz kurbanlara, ailelerine ve bu korkunç eylemden etkilenen topluma çıkıyor.”
|
"Our hearts go out to the victims, their families and the community affected by this horrendous act.
| 1 |
Zhar yerine sen varsın.
|
You are in instead of Zhar.
| 1 |
Bulgarca ile başlayalım.
|
Let's start with the Bulgarians.
| 1 |
-Ama baba, hayır, bağlamam lazım.
|
-But Papa, no, I have to connect...
| 1 |
ODTÜ Kullanıcı Kodu Şifre ve Kurtarma E-Postası İşlemleri
|
Password and Recovery E-Mail Procedures for METU User Codes
| 1 |
Sana bunu bırakıyordum.
|
I was leaving this for you.
| 1 |
Ama destek birlik bir dakika içinde gelmiş olur.
|
My guess is back up'll be here any minute.
| 1 |
Konu şu ki, yeniden çekmemiz gerekiyor.
|
The thing is we need to reshoot it.
| 1 |
Bir rotanın veya dağın ilk çıkışı yaratıcı bir harekettir.
|
The first ascent of a route or a mountain is a creative act.
| 1 |
İbn-i Abbas r.h şöyle dedi: “Nuh kavmindeki putlar, sonradan Arap kavminde de meydana geldi.
|
Rabbi Elazar said: The sacrifices presented by Noah’s sons were shelamim (peace-offerings).
| 1 |
Ancak, en küçük çocuğu Bernice King, açıkça King'in eşcinsel evliliğine karşı olduğunu söyledi.
|
However, his youngest child, Bernice King, has said publicly that he would have been opposed to gay marriage.
| 1 |
Üçüncü Tatil Durağımız
|
Our Third Holiday Season
| 1 |
"Aktif olmayan eski müşterilerimizi tekrar kazanırken, bir yandan da kimsenin bilmediği, müşteri potansiyeli olan adayları keşfettik. Badger sayesinde burnumuzun dibindeki fırsatları keşfettiğimiz an ürün satışımız %20 oranında arttı."
|
"We rediscovered old accounts that had been deemed inactive as well as new places that nobody knew about. Opportunities were right down the street but we just didn't know about them. After Badger, we now sell 20% more product."
| 1 |
Müttefikler, çoğu Almanya’ya olmak üzere, Avrupa kıtasına iki milyon ton bomba atmışlardı.
|
The Allies dropped two million tons of bombs on the Continent, mostly on Germany.
| 1 |
Mükemmel SEO, arama motorlarının mağazanızı ve listelerinizi bulmasına yardımcı olur ve hedef müşterileri sitenize yönlendirebilir.
|
Great SEO will help search engines find your store and your listings and can lead target customers to your site.
| 1 |
Nerede olduklarına ilişkin kesin bir fikre ve diğer arabaların da aşağı yukarı nerede olduklarına ilişkin bir fikre sahip olabilirler.
|
They can have a precise idea of where they are, and sort of a vague idea of where the other cars are.
| 1 |
Ulu orta zina kayıtlarımda iyi gözükmez.
|
Public fornication won't look good on my résumé.
| 1 |
Bu iyi huylu bir oluşum olduğundan, nörinomun çıkarılması nüksetmeye yol açmaz.
|
Since this is a benign formation, the removal of neurinoma does not lead to relapse.
| 1 |
İlk beşi kulaklarımıza tamamen yabancı.
|
The first verses sound a bit foreign to our ears.
| 1 |
Elijah, Rudi'nin onu nasıl kontrol edeceğini bildiğini söylüyor.
|
Elijah said Rudi knew how to control him.
| 1 |
Jöle Jam oyunu ile ilgili etiketler: eğlenceli oyunları, mini oyunları, jam oyunları, balık oyunları, retro oyunları, atlatmak oyunları, dive oyunları, aksiyon oyunları, arcade oyunları, toplamak oyunları, pixel oyunları, önlemek oyunları, swim oyunları, 8bit oyunları, jelly oyunları
|
Burger Jam game - played 484 times. Author: vaisaga Burger Jam game related tags: robot games, fun games, jam games, cute games, juice games, burger games, cooking games, bread games, salad games, mix games, serve games
| 1 |
Open English'te, sıkıcı ders kitapları olmadan İngilizce öğrenebilirsiniz. Çevrimiçi kursumuz, ne zaman isterseniz kullanabileceğiniz etkileşimli dersler ve eğlenceli videolar ile İngilizce'de akıcı olmanıza yardımcı olur. Geleneksel yöntemleri unutun ve İngilizce'yi akıllı yolla öğrenin.
|
You can learn English without boring textbooks at Open English. Our online course helps you become fluent in English with interactive lessons and entertaining videos you can use whenever you want.
| 1 |
2 metrelik bu dev adam maalesef 2011 yılında evinde ölü bulunmuştu.
|
This 12 metre giant squid was found dead in Spain earlier this year.
| 1 |
NBA 2K17'nin standart sürümü; PlayStation 4 ve PlayStation 3, Xbox One, Xbox 360 ve PC platformlarında satışa çıkacak.
|
The NBA 2K19 Standard Edition will be available for Xbox One, PlayStation®4 system and Windows PC platforms in both digital and physical formats and digitally for Nintendo Switch on September 11, 2018.
| 1 |
Oaxaca, Meksika -. Messi Güney Afrika'da tamamen Messi hale olmamıştı. O kesinlikle küresel egemenliği veya Maradona arasındaki ebedi tartışmaya bir son vermek gezegen sunaklar, yükseldi gerektiğini turnuva, sadece şaşırmış bir yıldızın hatlarını çizmek için hizmet etmiştir.
|
Oaxaca, Mexico -. Messi has never become entirely Messi in South Africa. The tournament that she should have definitely risen to the planetary altars, which put an end to the eternal debate between its global reign or Maradona, has only served to draw the outline of a star disoriented.
| 1 |
Bundan 6 ay önce din ve inanç özgürlüğü hakkında bir kanun hazırlandı.
|
The European Union introduced its Guidelines on Freedom of Religion or Belief six years ago.
| 1 |
Gey olduğum için.
|
Just to be faggy.
| 1 |
Görev değerlendirmesi yapmak için işte.
|
You know, for mission review and alibi briefing.
| 1 |
24 Saat oda servisi, Uluslararası direk telefon,Merkezi Klima, Uydu Yayını,wi-fi Internet, Minibar International Direct dial telephone, minibar, internet(wi-fi) connection, Satellite Tv, central air conditioning, shower, wc, hair dryer, telephone in bathroom. DELUXE SEA VIEW
|
* SAUNA, * Direct dial telephone, * Internet(wi-fi) connection, * Central air conditioning, * Shower, wc, hair dryer, * Laundry, ironing, dry cleaning,
| 1 |
Merakınızı anlıyorum.
|
I get how it looks.
| 1 |
Bir şeye inanmaya ne kadar devam edebilirsin?
|
How long can you actually believe in something?
| 1 |
‘’İnsanlar dünyaya yalnız gelirler… Yalnız giderler… Bana sorarsanız, yaşarken, gelirken ve giderkenkinden daha yalnızdırlar.‘’ Emily Carr
|
You come into the world alone and you go out of the world alone yet it seems to me you are more alone while living than even coming and going. ~ Emily Carr
| 1 |
Aslında iki versiyon da Euro 6 emisyon kriterlerini karşılar (bu kriterler yürürlüğe girmeden neredeyse 3 yıl önce) ve bunu maliyetli egzoz gazı arıtma sistemleri kullanmadan başarırlar.
|
In fact, both versions meet Euro 6 emissions criteria (almost three years before they take effect) without pricey exhaust aftertreatment systems.
| 1 |
Stratejik bir konuma sahip olan otel, Legian şehrinin kalbinde bulunmaktadır. Şehir merkezi otelden 1 km uzaklıktadır.
|
Duo Legian Hotel is located within 10 minutes' walk from the center of Legian.
| 1 |
Belli bir mesafeden kontrol edildiğinde, Flores patlaması için uygun bir yer ararken RCE-Ratero Patlayıcısı ileri doğru gider. Tetiklendiği zaman Ratero en yakın yüzeye tutunur, kurşun geçirmez bir kabuk ile kendisini korur ve patlayarak etrafındaki cihazları ve yumuşak yüzeyleri yok eder.
|
UNIQUE ABILITIES AND PLAYSTYLE Controlled from a distance, the RCE-Ratero Charge races forward while Flores scouts a location for its blast. Once triggered, the Ratero clutches onto the nearest surface, armors itself with a bulletproof shell, and explodes, destroying nearby gadgets and soft surfaces.
| 1 |
İtalyan bir doktor ölmeden önce kiliseye bağışlamış.
|
Italian Author Returned to the Church Before Dying...
| 1 |
Ayrıca, ön kapınızı kitleseniz iyi edersiniz.
|
Although, you should really lock your front door.
| 1 |
Başlarda da kızgındım.
|
And at first, I was mad.
| 1 |
12 Nisan 1966 yılında Ordu'da doğan Ali İhsan Uygun, 1987 yılında İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik-Elektronik Fakültesi Elektrik Mühendisliği Bölümünden mezun oldu.
|
12 April Born in Ordu in 1966, Ali İhsan Uygun graduated from Istanbul Technical University, Faculty of Electrical and Electronics, Department of Electrical Engineering in 1987.
| 1 |
- Bunlar hep Isabel'in eşyaları mı?
|
- These are all Isabel's things?
| 1 |
156 tane şikayet olmasına şaşırmamak lazım.
|
I was not surprised that there are 125 complaints on them.
| 1 |
Okyanus ve uçurumlar arasındaki plajda olduğunuzda, gerçekten ne kadar küçük olduğunuzu anlamanızı sağlar.
|
When you stand by the ocean and the night sky you realise how small you are.
| 1 |
Bu Paradise beach, adada en güzel plaja yolda. Tüm odalarda yemek pişirme tesisleri, ayrıca güzel deniz manzaralı A / C, özel duş, TV, buzdolabı, kithen var. Geliş ve departure.It gününde bedelsiz kalmak için harika bir yerdir!!
|
It is on the way to Paradise beach, the most beautiful beach on the island. All the rooms have private shower, TV, fridge, kithen with cooking facilities, A/C,also nice sea view.
| 1 |
Satışlarınızı sezgisel mağaza yöneticisiyle takip edin
|
Track your sales with an intuitive store manager
| 1 |
Bu yılın ikinci güneş tutulması, 3 Kasım Pazar günü meydana gelecek.
|
Space lover will have an amazing time on Sunday, February 26 as it will be the first solar eclipse of this year.
| 1 |
- Mağazamız için hesabınızı kurun
|
- Set up your account for our store
| 1 |
Hatırlanacaksın, Wendy Okafor.
|
You will be remembered, Wendy Okafor.
| 1 |
Bize kahramanınızı söyleyin, vea Stuffwich kolej bursu kazanın.
|
Tell us your hero, and you could win a Stuffwich college scholarship.
| 1 |
Konuşmayı kesmeliyim...
|
I need to stop talking, stop talking...
| 1 |
Hükümet feodal hükümdarlara ordularını küçültmeleri için zorlama yaptıktan sonra, işsiz kalan Roninler (efendisiz samuray) toplumsal bir sorun haline gelmeye başladı.
|
When the central government forced daimyos to cut the size of their armies, unemployed rōnin became a social problem.
| 1 |
58:5 İstediğim oruç bu mu sanıyorsunuz?
|
58:5 Like this is the fast that I choose?
| 1 |
Konuşmacıyı “evet” veya “uh ha” gibi küçük sözlü yorumlarla devam etmeye teşvik edin.
|
Encourage the speaker to continue with small verbal comments like yes and uh-huh.
| 1 |
Sigorta şirketi Hinkle davasını halletmek istiyor.
|
Consolidated Insurance want to wrap up the Hinkle case.
| 1 |
#Yargı yüzümüzü kızarttı,
|
dishonor has covered our face,
| 1 |
TVE 30 T, zarif tasarımı sayesinde neredeyse her çalışma ve yaşama ortamına dahil edilir ve dikkat çekmeyecek, fakat hissedilir şekilde taze bir esinti ve serin bir hava sağlar.
|
Owing to its slim design, the TVE 30 T blends into almost every living and business environment and ensures a fresh breeze without attracting attention. A few practical benefits:
| 1 |
Ayağa Giyilenler;
|
Who put on robes.
| 1 |
- Onlara soracaktın onu.
|
- You'd have to ask them.
| 1 |
-İnanamıyorum sana.
|
-I can not believe you.
| 1 |
- Hepatit B Nedir?
|
What is the most serious hepatitis?
| 1 |
Fakat çok içtim.
|
But I was so drunk.
| 1 |
Operation Lone Wolf Çıktı!
|
LONE WOLF is out!
| 1 |
Tahtayı böyle tutman gerekiyordu.
|
You have to hold the board like this.
| 1 |
“Kansere yol açabilecek genetik sorunları tespit etmek için en iyi organdır.”
|
“[Skin is] the best organ to detect genetic problems that could lead to cancers.”
| 1 |
Beni genellikle izlerler.
|
- I am often under surveillance.
| 1 |
“Bu zor zamanlardan bizim beşinci hedefimiz –yeni dünya düzeni- doğabilir.
|
“Out of these troubled times, our fifth objective -- a new world order -- can emerge: a new era...
| 1 |