tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Başka bir tekne mi o?
|
Is it another boat?
| 1 |
Mantıken ölümden korkarım.
|
I have a rational fear of dying.
| 1 |
Bu işlemlerin hangisinin yapılacağına işlem öncesinde veya işlem sırasında doktorunuz karar verecektir.
|
Considerations before bronchoscopy procedure: You should keep an empty stomach as of midnight the night before the procedure.
| 1 |
Belki de seni ofisinden aramıştır.
|
Maybe... maybe she called you from her office.
| 1 |
Berlin'dekiler zamanlarını Churchill'e dahiyane takma isimler bulmakla geçiriyor.
|
Our masters in Berlin spend all their time finding Churchill clever new nicknames.
| 1 |
Meng Hao ismi de artık Güney Diyarında unutulmuştu.
|
The name of Meng Hao was now nearly forgotten in the Southern Domain.
| 1 |
Yardım etmek için buradayım.
|
- You know I'm here to help you.
| 1 |
Grev haftasonunu geçti, toplamda 5 iş günü sürdü.
|
The strike lasted through the weekend, five working days.
| 1 |
İşe giderken hep evini boşaltır mı?
|
Does he always empty his place before work?
| 1 |
Misafirler, Astir Of Paros Otel'e Paros havaalanından arabayla 20 dakika içinde ulaşabilirler.
|
Coral Hills Resort can be reached in 20 minutes by car from Ophira International airport.
| 1 |
Aziz Stephen Katedrali Alpha Hotel'den 1450 metre uzaklıkta bulunmaktadır. Bu konaklama tesisi, şehir merkezinden 2 km uzaklıkta yer almaktadır.
|
Wien Westbahnhof Railway train station is a 20-minute walk from the property. Due to its location 20 km from Schwechat International airport, fast access to the Alpha Hotel is provided.
| 1 |
3 Ben de buna karşılık diyorum ki, onları sizin önünüzden kovmayacağım, onlar size kapan olacak,+ tanrıları da size tuzak olacak."+
|
3Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare3 to you."
| 1 |
Beklenmeyen harcamalar, halihazırda sıkı bir mali bütçeyi hızla zorlayabilir.
|
Unexpected expenses can quickly strain an already tight financial budget.
| 1 |
Bir kaza geçeireceğim eğer dikkatli olmazsan.
|
I'll have an accident if you're not careful.
| 1 |
4 ays evvel Boyner Fırsatı: Kadın Koleksiyonunda %80'e Varan İndirim + Ekstra %30 İndirim
|
Expires in 4 weeks 4 months ago Marine Hub Deal: Up to 30% Off on Apparel
| 1 |
Müsaitlik durumuna bağlıdır. Resepsiyon ilave bir ücret karşılığında size çocuk bakımı hizmetleri konusunda yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır. Lütfen en az 24 saat öncesinden rezervasyon yaptırın.
|
Subject to availability, the Reception will be happy to assist you with babysitting services at an extra cost. Please book at least 24 hours in advance.
| 1 |
Ümit Boyner, Türkiye'nin en büyük gıda dışı perakende grubu olan Boyner Holding'in finans ve yatırımdan sorumlu icra kurulu üyesidir.
|
Ümit Boyner is an executive board member responsible for finance and investments at Boyner Holding A.S., Turkey's largest non-food retailer.
| 1 |
İsa kalabalıkları beslerken nasıl bir yöntem kullandı?
|
How can you explain how Jesus fed multitudes?
| 1 |
Evet, Lisbon Alfama - Fado Apartments otel misafirlerine Wi-Fi erişimi sağlamaktadır. 11:00, Lisbon Alfama - Fado Apartments için standart çıkış saatidir. Konuklar genellikle 14:00 civarı giriş yapabilirler. Resepsiyondan özel ayarlama yapma imkanı olabilir.
|
Yes, Lisboa Carmo Hotel has Wi-Fi available to hotel guests. The standard check-out time at Lisboa Carmo Hotel is 12:00. Guests can usually check-in from 15:00.
| 1 |
Yardım etmeme izin vermezsen, öleceksin.
|
If you won't let me help you, you will die.
| 1 |
- Onu hastaneye göndermemizi söyledi, ambulans çağırmamızı.
|
- She told us to send her to hospital. Called an ambulance.
| 1 |
“Facebook’ta Pazarlama” 2013 Yılında Bilmeniz Gereken 100 Madde
|
Facebook Marketing | 100 Things to Know for 2013
| 1 |
- Regülasyon konularında sistem entegratörü ve bilişim sistemi sağlayıcısına düzenleyici otorite/BTK nezdindeki sözleşmesinde danışmanlık hizmeti verilmesi
|
- Advising a systems integrator and provider of IT Systems on contractual issues related the authority/BTK.
| 1 |
İğne ve ipliği alacağım.
|
I'm going to get needle and thread.
| 1 |
Kahverengi Pom Pom Yivli Örgü Eşarp LC40562-17
|
Brown Pom Pom Ribbed Knit Scarf LC40562-17
| 1 |
Korkarım Brain'la aramızda geçenleri duymak sende ters etki yaptı.
|
HMM, I WAS AFRAID HEARING ABOUT BRIAN AND ME WOULD HAVE THE OPPOSITE EFFECT.
| 1 |
O benim sağ elimdi.
|
He was at my right.
| 1 |
Bu on iki yıllık bir emeğin meyvesi... Andrew'in şu ana kadar sadece iki video kaydı
|
This is the fruit of 12 years' labour... ..yet to this day only two videos of wild bay cats exist...
| 1 |
Üzgünüm. Ama nakide ihtiyacımız var.
|
I'm sorry, but we need the cash.
| 1 |
Ekipman seçiminde ana kriterleri göz önünde bulundurarak, plastik için bazı lazer makineleri modellerine dikkat çekmek istiyoruz. Aşağıda listelenen modellerden hem hobi hem de büyük ölçekli üretim için uygun olanı seçebilirsiniz. Wattsan 0203
|
After reviewing the basic criteria for choosing laser equipment, we would like to draw your attention to some models of laser machines for plastic.
| 1 |
Yetişkin bir sevginin duygusal sağlığı çok daha verimlidir.
|
The emotional health of adult love is much more fruitful.
| 1 |
Domates Leke Solgunluk Virüsü Tomato Spotted Wilt Virus
|
Tomato spotted wilt virus
| 1 |
Time Obama'yı Yılın Kişisi Seçti
|
Time names Obama its Person of the Year
| 1 |
Bizden aldığınız hizmetin tadını asla başka yerlerden alamazsınız
|
You will never see service like we provide from other places.
| 1 |
Bundan dolayı köyün bu adı aldığı söylenir.
|
That is why people say that the owl has got that name.
| 1 |
Kullanıcıların yönetim haklarını kaldırarak ve yetkilerini kontrol ederek kullanıcıları zorlamadan güvenlik riskini azaltın.
|
Reduce security risk without constraining users by removing users' administrative rights and controlling privileges. COMPLIANCE
| 1 |
Bugün PRO EVRİM SOCCER 2018 APK’nı inceleyeceğim, şimdi bu oyunu doğrudan oyun mağazasından indirdim ve kesintisiz oynuyorum.
|
Today I’m going to be evaluating PES 2019 crack + torrent now I receive this game direct downloaded from the play store and playing it continuously.
| 1 |
Tanık olduğu o an ile ilgili şunları aktarıyor;
|
That comes from time with this persistent witness.
| 1 |
Beacon Hills'te ailesiyle beraber yaşıyordu.
|
She lives with her family in Beacon Hill.
| 1 |
Ortam kapalıydı ve aynı zamanda üremediler
|
The place is sealed and they don't spontaneously generate.
| 1 |
Konukların rahatı için çamaşır yıkama hizmeti, kuru temizleme, oda servisi sunulmaktadır.
|
The staff can also assist with laundry facilities, dry cleaning and room services.
| 1 |
Ayrıca yüzünüze dokunmaktan kaçının.
|
Also avoid touching your face.
| 1 |
Knuckles, 19 Eylül 2005'te Dance Music Hall of Fame'e dahil edildi.
|
"In 2005, Knuckles was inducted into the Dance Music Hall of Fame for his achievements.
| 1 |
Içinde malzeme yoktu ve buna rağmen çok pahalıydı.
|
There is no peace in that, and yet it’s too costly.
| 1 |
Chae-lin. Hala kızgın değilsin, değil mi?
|
Che-lin, you're not mad at me anymore?
| 1 |
Hz. Ebû Bekir (r.a.) vefât edeceği zaman, Hz. Ömer (r.a.)’i çağırıp şöyle demiştir: “Ey Ömer!
|
And when he cried out against the altar in the word of Yehovah, and said, “O altar, altar!
| 1 |
Bebeğinizin gözlerinden biri asla açılmaz ise
|
One of your baby's eyes never opens.
| 1 |
Ayrıca en yakın arkadaşı kemoterapi görüyorken onları ayırmak istemeyiz.
|
And we'd hate to keep her away from her best friend suffering through chemotherapy.
| 1 |
Bir erkek fahişeyle beraber.
|
With a male prostitute.
| 1 |
Beyaz fosfor ve napalm hariç olsa gerek.
|
white phosphorus and napalm too.
| 1 |
TAV Havalimanları, UNICEF’in İstanbul Büyükşehir Belediyesi desteğiyle düzenlediği ‘Stars of İstanbul’ projesine yıldızıyla katıldı. Okul dışı kalmış çocukların eğitimine katkı amacıyla düzenlenen sos...
|
TAV Airports attends the'Stars of Istanbul' project organized by UNICEF with support by Istanbul Metropolitan Municipality, with its own'star'. As part of the social responsibility project initiated...
| 1 |
Ruhunuza ve aklınıza ulaşmaya çalışıyorum.
|
I have tried to touch your heart and your mind.
| 1 |
- Sıfırla'yı tıklatın ve kişisel ayarları Sil'i seçin.
|
- Choose Reset. - Mark Delete personal settings.
| 1 |
ben sana yardım edebilirim.
|
I... I can help you.
| 1 |
Mısır'da hangi yuvalar ve adaptöre ihtiyacınız olsun
|
Which sockets in Egypt and whether you need an adapter
| 1 |
Her platformun güçlü ve zayıf yanlarını ve potansiyel maliyetlerinin ne olduğunu bilmek, işletmeniz için akıllı, stratejik bir seçim yapmanızı sağlar.
|
Knowing the strengths and weaknesses of each platforms and what their potential costs may be allows you to make a smart, strategic choice for your business.
| 1 |
İnşaatlarda çalışan herkes bilir bunu.
|
Everyone working on the editions knows that.
| 1 |
Taylor Swift, ‘Ronan’ performansını oğlunu kanserden ölen bir anneye adadı
|
Taylor Swift Performs “Ronan” For Mother Who Lost Her Son To Cancer
| 1 |
Bana eğer fit ve hazır olursam, ne yapılabileceğine bakacağını söyledi” dedi.
|
"He told me if I get fit and ready, he will see what he can do."
| 1 |
Benim hakkımda bilmen gereken en son şeydi.
|
This is the last thing you should know about me.
| 1 |
Olanların ALS'yle ilgisi yok.
|
- What was happening had nothing to do with his A.L.S.
| 1 |
prim ödenirse memur olarak emekli olursunuz.
|
VANGUARD: So you retired as an officer.
| 1 |
Eğer daha güçlü olsaydım...
|
If I was stronger…
| 1 |
Mümkün olan her durumda, ephedra belirli bir üründe kullanılan tür belirlemeye. Örneğin, Bugün ABD'de popüler ephedra ürünleri satın aldığınızda, Tüketiciler ephedra yüksek miktarda iddia eden bazı bulabilirsiniz.
|
Whenever possible, attempt to determine the species of ephedra used in a particular product. 예를들면, when you buy popular ephedra products in the US today, consumers may find some that claim to provide high amounts of ephedra.
| 1 |
Bir zamanlar gerekli olan, artık yasaklanmıştır.
|
What was once forbidden is now required.
| 1 |
İşimden bıkınca içiyorum.
|
I drink this when I'm tired of my job.
| 1 |
Plan yapmayı kendime öylesine düstur edinmiş durumdayım.
|
I was so disappointed that I made myself a plan.
| 1 |
Forum genellikle tasarımcılara yöneliktir ancak müşteriler de girebiliyor. 99designs'ı düzenli olarak kullanıyorsanız, foruma göz atmak iyi bir tercih olacaktır.
|
If you use 99designs regularly, checking out the forum could be a valuable use of your time.
| 1 |
PowerStep™ teknolojisi bahçıvanların tek veya çoklu adımlarda dalları kesmesini sağlar
|
The PowerStep™ technology allows gardeners to cut branches in 1, or multiple steps.
| 1 |
Yatağa döner misin?
|
Can you go back to bed?
| 1 |
Jeju havaalanı arabayla 10 dakika mesafede konumlanmıştır.
|
Jeju airport can be reached in 10 minutes by car from Black Sands Hotel.
| 1 |
Hayatta kârdan önemli şeyler var.
|
There's more to life than profits, you know.
| 1 |
Ama Jax ve Peggy Sue'nun ilk randevusu pek hoş geçmemiş.
|
But I'm guessing Jax and Peggy Sue had a pretty lousy first date.
| 1 |
Öte yandan bazı doğal bitkiler ciğerlerinizi temizleyip güçlendirmeye yardımcı olabilir. low hormones in females Our top picks below, are hangi each month using our above listed key evaluating criteria.
|
Our top picks below, are updated each month using our above listed key evaluating criteria.
| 1 |
truvati team işinizi görür mü ?
|
Could Gravel Crew serve you?
| 1 |
Bu devam da edebilir.
|
It could keep continuing.
| 1 |
Hepinizi muhabbetle selamlıyorum." diye tamamladı.
|
“I salute all of you,” he concluded.
| 1 |
Turuncu tutacaklı makaslarımızın etkileyici tasarımı onları tüm dünyanın favorisi haline getirdi ve ilk kez üretildiği 1967'den bu yana 1 milyar adetten fazla satıldı.
|
The amazing design of Fiskars Orange-handled Scissors made them a worldwide favorite and Fiskars has sold over 1 billion pairs since their introduction back in 1967.
| 1 |
Cehenneme gideceğiniz için üzgünüm. Önemli değil.
|
I'm sorry you're going to hell.
| 1 |
- Kalçanızı veya sırtınızı kaldırdığınızdan ve yüzeyle aynı hizada kaldığınızdan emin olun.
|
- Make sure that there is a 90° angle between your hip and abdomen when doing the lunge.
| 1 |
Ancak tam olarak bu stratejinin firma için en faydalı olacağını nasıl belirleyeceksiniz?
|
But how to determine what exactly this strategy will be most beneficial for the firm?
| 1 |
Ne diyor Hucurat süresi ayet 12 de” Ey iman edenler!
|
Verse 12 of Sura 58 provides {58:12}: “O ye who believe!
| 1 |
Dini lider "Avrupalı Müslümanlar Bildirgesini" sundu 06/ 03/ 2006 SARAYBOSNA, Bosna- Hersek (BH) -- BH Ä°slam cemaati lideri Mustafa Ceriç 3 Mart Cuma günü BH BaÅbakanı Adnan Terziç' e "Avrupalı Müslümanlar Bildirgesi" baÅlıklı bir belge sundu.
|
Religious leader presents "Declaration of European Muslims" 06/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leader of the BiH Islamic community, Mustafa Ceric, presented BiH Prime Minister Adnan Terzic with a document Friday (3 March) titled "Declaration of European Muslims".
| 1 |
Four Seasons Hotel Houston Theatre District Houston etrafında bulunmakta ve klima, isteğe bağlı film oynatan kablolu televizyon, laptop tipi bir kasa, havuz bar, dolap donatılmış güzel odaları… Daha fazla
|
Offering view over University of Houston, which is 4.1 km away, Four Seasons Hotel Houston is a comfortable hotel featuring a casino, a golf course and a beauty salon.
| 1 |
66. "Muhakkak ki ziyandayız!"
|
"Indeed, we are in loss!"
| 1 |
Bu yeni donaıma sahip Model S ve Model X araçlar şimdiden üretiliyor ve müşteriler bugün satın alabilir.
|
Model S and Model X vehicles with this new hardware are already in production, and customers can purchase one today: WEB
| 1 |
Artık elektronik ticaret diye devasa bir dalga geliyor.
|
It is now making a major foray into electronic commerce.
| 1 |
Ama gideceğin yerde, seni arayan çok fazla insan olacağını söyleyebilirim.
|
But I can tell you there are a lot of people looking for you.
| 1 |
LEGO, her çocuğun inanılmaz yaratıcı problem çözme yetenekleriyle doğduğuna inanıyor, ancak yaşam boyu sürecek bir beceri olabilmesi için bu yaratıcılığı beslemek gerekiyor.
|
The LEGO Group believes that every child is born with incredible creative problem-solving capabilities, but we need to act now to nurture that creativity so that it can become a lifelong skill, as the future depends on it.
| 1 |
İkili çıktıkları bu yolculukta ise Batuhan’ı da bulmuşlardır.
|
to double up, they found the tracks made on the outward journey, and
| 1 |
bitirmek için seçkin malzemeyi seçin . Yüzey malzemesi alüminyumdur. Bu yeni, hafif
|
choose the excllent material to finish it. The surface material is aluminum. It is a new, light
| 1 |
Jeff Brooks İtalyan pasaportu alıyor
|
Jeff Brooks to hold an Italian passport
| 1 |
Niye durduk yere kazı yaptınız?
|
Were you just digging around for no reason?
| 1 |
MPGA dosyasını txt konumuna dönüştürmenin en iyi yolu olan Sonix'den bahsederseniz memnun oluruz.
|
We'd appreciate it if you tell them about Sonix—the best way to convert MPGA to txt.
| 1 |
- Dahili bağlantı sayısı
|
- Number of internal connections
| 1 |
Kötümser bir tarih anlayışı?
|
bad understanding of history?
| 1 |
Seni evine götürelim.
|
Let us get you home.
| 1 |
- Okay. - Kolay gelsin.
|
Don't do this to me again.
| 1 |
Gereç ve Yöntem: Fakoemülsifikasyon sırasında nükleusun vitreus kavitesine düştüğü 24 olguya pars plana vitrektomi ve lensektomi uygulandı.
|
Materials and Methods: Pars plana vitrectomy and lensectomy were applied to 24 eyes with dropped nucleus during phacoemulsification.
| 1 |
Rubin de rapora cevap verdi ve “Google’daki istihdamım ve tazminatımla ilgili vahşi abartılar hakkında sayısız yanlışlık içerdiğini söyledi.”
|
In response to the article, Rubin tweeted the “story contains numerous inaccuracies about my employment at Google and wild exaggerations about my compensation.”
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.