tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Önce, hedef olarak seçilen ülkelerin parçalanması hedeflenmektedir.
|
At first remove the default country which is targeted.
| 1 |
Uber Sürücüsü Olmak ve Uber'den Para Kazanmak
|
Become an Uber Driver and Earn Money
| 1 |
DuraVision BlueProtect özelliğine sahip dijital gözlük camlarıyla göz yorgunluğunu önleyin.
|
Prevent eyestrain with digital lenses featuring DuraVision BlueProtect.
| 1 |
Dre'yi hallettikten sonra hemen Alicia mevzusuna geçmeliyiz.
|
Once we get Dre, we got to move on Alicia fast.
| 1 |
Espresso ve süt ile birlikte vanilya aromalı krem ile süslenmiş rahatlatıcı bir lezzet.
|
A relaxing taste espresso and milk is served with vanilla crema.
| 1 |
- Bu... - Konu burada kapandı.
|
That's the end of the conversation.
| 1 |
Bunu birazcık perspektif içine koyalım, olur mu?
|
Let's put some of this in perspective, shall we?
| 1 |
Orası zaten ibadet mekanı.”
|
This is a house of prayer."
| 1 |
Bize düşen bunu seyretmek değil tedbir alarak önüne geçmektir.” dedi.
|
It will be nice to be looking upwards rather than looking behind us."
| 1 |
Henüz ölmeni istemedim.
|
I didn't want to see you dead just yet.
| 1 |
Butler'ların eviyle ilgili hem de.
|
I can put her in the Butler home.
| 1 |
Tristram Shandy: Uyduruk Bir Öykü - A Cock and Bull Story
|
← Tristram Shandy: A Cock and Bull Story
| 1 |
Türkiye’nin beşinci büyük gölü olan ve yemyeşil ormanlar
|
discovered at the bottom of Turkey’s fifth largest Lake Iznik, a historic site
| 1 |
Ve bu sebeple uygulanacak kuvvet azaltılır.
|
And, out of that which is weak will come the strength.
| 1 |
- Bayım, gitmeyin.
|
- Please get off me.
| 1 |
Geçen hafta, eğer gerek duyulursa, Türkiye'nin PKK'lı teröristleri izlemek için birliklerini Kuzey Irak'a gönderebileceğini söyledi.
|
Last week he said that Turkey would send its troops into northern Iraq in pursuit of PKK terrorists, if need be.
| 1 |
Mükafat Portföy olarak tüm ürün ve işlemler için İslamı Finans Danışma Kurulu’ndan “Faizsiz Finans İlkeleri”ne uygunluk almaktayız.
|
All products and transactions of Mükafat Asset Management is being approved by the Shariah Board according to the Islamic Finance Principles.
| 1 |
Danilo Paura pantalonla, kırmızı Nike ne kadar?
|
Danilo Paura jeans and the red Nikes.
| 1 |
HarmonyCoin fiyatları
|
The Price of Harmonization
| 1 |
Kat Sayısı
|
Number of Floor
| 1 |
3. Adım: Yazıcıyı, Yazıcılar listesine ekleyin
|
Step 3: Add the printer to the Printers list
| 1 |
Yarın saat 10'da Cornell'de bulunan Dr. Wein ile başka bir görüşmen olduğunu... hatırlatmak için aradım.
|
I'm calling to remind you that you have another one tomorrow with Dr. Wein from Cornell at 10 a. m.
| 1 |
- önyükleme sabit disk dosya biçimi *.txt ve *.xml içeren listeleri URL
|
- loading from the hard disk files of the *.txt and *.xml formats containing URL lists
| 1 |
Çünkü o benim mutluluğum için iyi bir şey.
|
But that is good for my happiness.
| 1 |
İki yılda 10 yıl yaşlandım” diye konuştu.
|
They've aged me in the last two weeks 10 years," he said.
| 1 |
Oysa daha soğukkanlı olunabilirdi.
|
It could have been way cooler.
| 1 |
İlk andan beri sizi rahat ettirecek çok özel bir doğal cazibem var.
|
She has a very special natural charm which makes you feel comfortable since the first moment.
| 1 |
Yalnızca ayrılıp onu bulmamız lazım.
|
We just need to split up and find her.
| 1 |
Aynı zamanda, en yakın arkadaşı ve sırdaşıyım.
|
I flatter myself that I'm also his confidant and friend.
| 1 |
Spoiler olmasın ama sonu çok güzel bitiyor.
|
No spoilers but the ending is perfect.
| 1 |
22/HACC-59: (Allah), onları mutlaka razı olacakları bir yere dahil edecektir. Ve şüphesiz ki Allah, mutlaka en iyi bilendir, Halim’dir.
|
22/Al-Hajj-59: (Allah) will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well-pleased with; and most surely Allah is indeed All-Knowing, most Gentle.
| 1 |
Efendim, bari 1 polis memuru verseniz?
|
Sir... at least one constable?
| 1 |
Geçmişte birçok doktor meme kanseri geçiren kadınlara tedaviden sonra en az iki yıl boyunca hamile kalmamalarını önermekteydi.
|
In the past, many doctors advised breast cancer survivors not to become pregnant for at least 2 years after treatment.
| 1 |
Aradığın şeyin cevabı yıldızlarda saklı.
|
The answer you're looking for.. Is in the stars.
| 1 |
Kendinizi bir avcı ve toplayıcı olarak görün
|
Well, think of yourself as a hunter gatherer.
| 1 |
SağIıklı yaşam reklamı sanki...
|
What a "Healthy Life" team you are!
| 1 |
Süreç halen çok sayıda seansı gerektiriyor, ancak modern lazerle çıkarma tedavilerinin sonuçları çok daha iyi.
|
Even though your tattoo removal treatment still requires several sessions, the results you achieve with the modern laser treatments are much improved.
| 1 |
AJ'nin yerine sen ölmeliydin.
|
You should be dead instead of.
| 1 |
Lrt için yazan antropolog Gražina Bielousova, Litvanya'nın, bazı siyasetçilerin talep ettiği gibi Danimarka örneğini kesinlikle izlememesi gerektiğini ileri sürüyor:
|
Anthropologist Gražina Bielousova warns on Lrt that Lithuania should not follow the Danish example as some politicians are demanding:
| 1 |
YouTube'dan alınan bilgilere göre, YouTube sunucusuna yalnızca "- genişletilmiş veri koruma modu -", özellikle de videoyu izlerken internet sayfalarımızdan hangilerini ziyaret ettiğiniz verileri aktarır. Aynı anda YouTube'da oturum açarsanız, bu bilgiler YouTube üye hesabınıza atanır. Web sitemizi ziyaret etmeden önce üye hesabınızdan çıkış yaparak bunu önleyebilirsiniz. Google, YouTube'un veri koruması hakkında daha fazla bilgi sağlar:
|
If you are logged in to YouTube at the same time, this information is assigned to your YouTube member account. You can prevent this by logging out of your member account before visiting our website. More information about YouTube's privacy policy is provided by Google at the following link:
| 1 |
Müşterilere istedikleri yerde istedikleri zaman iletişim kurabilecekleri çok kanallı bir deneyim sunuyor musunuz?
|
Do you offer customers a multichannel experience where they can engage anywhere, anytime?
| 1 |
4. Garanti: 12 Ay Kalite Garantisi, Ömür Boyu Teknik Destek ve 24 Saat On-Line Servis
|
4.Warranty:12 Months Quality Warranty ,Lifetime Technical Support, And 24 Hours On-Line Service
| 1 |
Simon Adebisi, onun ölümünü engelleyebilir miydin?
|
Simon Adebisi, could you have prevented his death?
| 1 |
- Tablonuzu yerleştirmek istediğiniz yeri ve sonra da Düzenle Yapıştır'ı tıklayın.
|
- Click where you want to put your table and click Edit Paste.
| 1 |
- Yerel baharatlardan bir kaçının tadına bakıyoruz, ha?
|
- Tasting some of the local spices, are we?
| 1 |
Bir gün o dükkâna girip tüm peynirlerden alacağım.
|
Someday, I am going to buy something at that fucking cheese store!
| 1 |
Kaldıraçla ticari işlem, işlem yapmak için çok fazla sermayeye ihtiyaç olmadığı anlamına gelmektedir. Bu da emtia tacirlerine pozisyon boyutunu artırarak olası kazanç ve zarar potansiyelini büyütme olanağı tanır.
|
Trading with leverage means that not as much capital is needed to trade. This gives commodities traders the opportunity to increase position size, amplifying potential gains and losses.
| 1 |
25:17 Yahuda Kralı Amatsya, danışmanlarıyla konuştuktan sonra Yehu oğlu Yehoahaz oğlu İsrail Kralı Yehoaşa, ‹‹Gel, yüz yüze görüşelim›› diye haber gönderdi.
|
25:17 Then Amasias king of Juda taking very bad counsel, sent to Joas the son of Joachaz the son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another.
| 1 |
Hatırlarsanız üç yıl önce Londra’da “Are you beach body ready?”
|
Fury of the Day - "Are You Beach Body Ready?"
| 1 |
Rabbin izniyle,onun mağfireti ve merhameti lütfuna erenler makam ve mevkinin ebediyetteki tek sahibi olurlar.
|
What great joy to receive the Lord’s forgiveness; to know that in Him you have forgiveness of sins and eternal life.
| 1 |
Avustralya da 200 erkekten biri testosteron yetersizliği sıkıntısı çekmektedir.
|
One in 200 men in Australia suffers from low testosterone levels.
| 1 |
Şeytan yaptırıyor bunları.
|
Satan does these things.
| 1 |
Burda bir Amerikan Senatorunun ismi var, Paul Lex.
|
It's the name of an American senator, Paul Lex.
| 1 |
İntikam için bütün yaptıkları. Bilmiyorum.
|
His entire motive for revenge.
| 1 |
Enver Raslan'ın avukatları, geçen hafta mahkemeden müvekkillerinin "kişisel olarak işkence etmediğini ve 2012'nin sonlarında iltica ettiğini" iddia ederek beraat etmesini istedi.
|
Anwar Raslan's lawyers asked the court last week to acquit their client, claiming that he never personally tortured anybody and that he defected in late 2012.
| 1 |
Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlayamıyorum.
|
I can't remember the Iast time that I saw him.
| 1 |
Bu hücre yapısal olarak en iyi çıkış noktası.
|
Structurally your cell is the best way out of here.
| 1 |
Benimle tanıştığı gün bir hiçti.
|
The day he met me he was nobody.
| 1 |
Üniversite ayrıca 150'den fazla öğrenci organizasyonuna ek olarak canlı bir uluslararası öğrenci programına sahiptir.
|
The university also has a vibrant international student program in addition to its more than 150 student organizations.
| 1 |
Neyi söyleyeyim?
|
What are you talking about? Tell him what?
| 1 |
İkinci olarak, her zaman size dagitilan blackjack kartina odaklanmis olun, bu kazanmanizi saglayabilir.
|
Secondly, always stay focused on the blackjack card you've been dealt as they may provide you to the win.
| 1 |
Van'da harika bir gündü.
|
Today is a beautiful day in Van.
| 1 |
Tiyatro, müzeler, bazilika ve tavernalar, restoranlar, eğlence mekanları sadece birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.
|
A museum and a basilica lie a short distance away.
| 1 |
Sanırım birlikte çalışacağız.
|
I believe we're going to be working together.
| 1 |
Seni ortada bıraktı.
|
Let's just take this money and go and never look back.
| 1 |
Lionel Messi - çarpıcı, yetenekli Arjantinli futbol. En iyi futbolcu, Arjantin yetenekli bir forvet ve İspanyol "Barcelona". 2009 yılında Avrupa'nın en iyi oyuncusu, hem de 2009 yılında FIFA tarafından dünyanın en iyi futbolcusu olarak kabul edilen, Fransa Futbol ve FIFA 2010, 2011 ve 2012 kombine ödül olan dünyanın ilk futbolcu vardır.
|
The best football player, a talented striker of Argentina and the Spanish "Barcelona". Recognized as the best player in Europe in 2009, as well as the best footballer in the world by FIFA in 2009, is the first footballer in the world, which has a combined prize from France Football and FIFA 2010, 2011 and 2012.
| 1 |
ABD Başkanı Donald Trump'ın damadı ve Beyaz Saray Danışmanı Jared Kushner bugün Senato İstihbarat Komitesi yarın da Temsilciler Meclisi İstihbarat Komitesi karşısında ifade verecek. Kushner'in Rus vatandaşları ve yetkilileriyle olan bağlantıları kapsamında sorgulanması bekleniyor.
|
Trump son-in-law Kushner under FBI scrutiny in Russia probe WASHINGTON - President Donald Trump's son-in-law, Jared Kushner, a senior White House adviser, is under scrutiny by the Federal Bureau of Investigation in the Russia probe, the Washington Post and NBC News reported.
| 1 |
Rockstar North'ın tepe ismi olan Leslie Benzeis geçtiğimiz günlerde eski şirketi olan Rockstar Games'e gecikmiş ya da ödenmemiş ödenekler nedeni ile tam 150 milyon dolarlık dava açtı.
|
Former Rockstar North president Leslie Benzies has filed a $150 million lawsuit against Take-Two Interactive in unpaid royalties. read more Posted in 3DS
| 1 |
Bruna şu anda kapali, açılış kapanış saatlerini aşağıda görebilirsiniz
|
Bruna open now (time in Šibenik 12:14), you can find opening hours below
| 1 |
Önceleri, sadece utandığını anlamamıştım hepimiz aynı kovaya sıçardık ve kızıl saçlısı da biraz "yumuşakmış" gibi görünüyordu.
|
I just didn't understand, that she was ashamed of herself We all crapped in the same bucket... And I thought ginger was a right weed
| 1 |
Kaçırıldığını düşünüyoruz.
|
We think he was kidnapped.
| 1 |
Günlük bir MSM takviyesi istiyorsanız, bu ürün iyi bir seçimdir, ancak tablet almamanızı tercih edersiniz.
|
This product is a good choice if you want a daily MSM supplement, but you prefer not to take tablets.
| 1 |
Yaratıcılık anlamında iflasımı açıklayabilirim.
|
I might as well declare myself creatively bankrupt.
| 1 |
- Burada adalet sağlanmalı.
|
- There's a need for justice here.
| 1 |
Windows Server 2008 and Server 2008 R2 gibi önde gelen kurumsal platformlara verilen desteğin sonu kritik görev uygulamalarını çalıştıran kuruluşlar için büyük sorunlar çıkarabilir.
|
The end of support for leading enterprise platforms, such as Windows Server 2008 and Server 2008 R2, can introduce major challenges for organisations running mission-critical applications.
| 1 |
- Spor kıyafetleri, tayt, mayo ya da bikini giyildiği zaman daha estetik bir görünüme kavuşulur.
|
- A more aesthetic appearance is achieved when sports clothes, tights, swimsuits or bikinis are worn.
| 1 |
Bu web sitesinde çerez kullanılır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek, çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
|
By continuing to use the website, you agree to the use of cookies.
| 1 |
Tamam mı? Bunu basite indirgeyelim ve güzel bir parti yapalım.
|
Let's just keep this simple, and have a kick-ass party.
| 1 |
- Sana cevapları verdik.
|
We gave you answers.
| 1 |
Kervansaray Lara Hotel in Antalya
|
Iberostar Rose Hall Hotel in Montego Bay
| 1 |
Ama açıkçası başka bir perili ev filmi daha yapamayız, değil mi?
|
"Clearly we can't do another haunted house movie, right?"
| 1 |
Yarım saate başlıyor.
|
He starts in half an hour.
| 1 |
Uzmanlara, 2 ile 3 yaş arasındaki çocukların sodyum alımını 1,000 ile 1,500 miligram (mg) arasında sınırlandırmasını önermektedir.
|
The Children’s Nutrition Research Center recommends that children between the ages of 2 and 3 limit their sodium intake to between 1,000 and 1,500 milligrams (mg).
| 1 |
* El Sanatlarının Ihracat Promosyon Konseyi üyesi
|
* Member of Export Promotion Council Of Handicrafts
| 1 |
Diğer Sağlık Hizmetlerinin verilmesi için fırsat sağlar.
|
Allows for the rest of their health giving.
| 1 |
Biraz bizimle kalsa iyi olur.
|
He has to be hospitalized.
| 1 |
Panda Internet Güvenlik 2010 Koruma sörf yapacak bir takımdır Internet çok güvenli. Bir saldırı alma riski yoktur virüsler, casus, rootkitler, hackerlar ve sistem uzak tutmak çevrimiçi dolandırıcılık, Hangi para bırakabilirsiniz banka kartları.
|
Panda Internet Security 2010 Protection is a suite that will make surfing Internet very safe. No risk of receiving an attack viruses, spyware, rootkits, hackers and keep them away from systems online fraud, Which can leave you money bank cards.
| 1 |
O pencerenin arkasında ne olduğunu biliyorsun, Billy.
|
You know what is outside that window, Billy.
| 1 |
Bahse girdik. Lyra'nın cübbeyle gelmesi gerekiyordu.
|
A bet's a bet... and Lyra was supposed to show up with the gown.
| 1 |
- Şimdi bağlamak için bir kahoot bulmalı ve paylaşılabilir bağlantısını bu slayta yapıştırmalısın.
|
- Now, you'll need to find a kahoot to link to and paste its shareable link into this slide.
| 1 |
Piyasaya yeni bir ürün getirecekseniz farklı olmalı ve harika bir hikâyesi olmalı.
|
If you're gonna bring new product to the market, it's got to be different and there's gotta be a great story behind it.
| 1 |
Senin sahibinim, sana da borcum falan yok.
|
I own you. And I owe you nothin'.
| 1 |
O gün...tüm personel terfi aldı.
|
On that day. The whole staff was to be promoted.
| 1 |
bir ekibimiz var:
|
We have a team of:
| 1 |
Var mı kafanda bir şey ?
|
Is there anything in your mind?
| 1 |
Avrupa Sağlık'a nasıl ulaşabilirim?
|
How do I get into public health?
| 1 |
Philip geçici olarak bana verdi.
|
Philip lent her to me.
| 1 |
Stres Tipi İdrar Kaçırma: Kadınlardaki idrar kaçırma probleminin en çok görülen nedeni strestir.
|
What is the Procedure for Urinary Incontinence Surgery in Women?
| 1 |
Dediğine göre pişirmesi falan çok iymiş.
|
I told her her cooking is good.
| 1 |
Turizm için çok para ödemiş olmalılar, zavallı şeyler, otellere çok para ödemiş olmalılar, restaurantlara çok para ödemiş olmalılar ama Benim hissettiğim şey, onlar hiç bir şekilde neşe duymuyorlardı, hiç birisi keyif almıyordu – sefil durumdaydılar ve ne yapacaklarını bilmiyorlardı ve bunun sonunda diye Ben düşünüyordum ki, gidip sadece hayal kırıklığı ile kafalarını kırabilirler.
|
They must have paid lots of money to their tourism, poor things, they must have paid lots of money in the hotels, they must have paid lots of money in the restaurant, but I felt they were not enjoying at all, none of them were enjoying – they were miserable and they didn’t know what to do, and at the end of it I was thinking, that they might just go and break their heads with frustration.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.