tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Onlara ne yaptınız?
|
What have you done with them?
| 1 |
Çin Romantik alkol Kupası her zamanki gargara tumblerfuls Üreticiler
|
Romantic drinking cup usual gargle tumblerfuls China Manufacturer
| 1 |
Bilmiyorum. Gerçekten anlamadım ben de.
|
I don't know what the hell it was.
| 1 |
Evde hiç sandalye var mı? - Var.
|
- Do you have any chairs?
| 1 |
Fast DVD Cloner 6.0 / DVD Kopyalama Araçları / 1561 indirme
|
DVD Copy Tools is a DVD movie backup utility.
| 1 |
demediler. İhtiyaca odaklandılar.
|
They focused on the need.
| 1 |
Doug iş gezisine çıkınca 15 dakikada bir resimlerimi kontrol ederim.
|
Whenever Doug travels for work, I check my photos every 15 minutes.
| 1 |
Eğer böyle yaparlarsa onların ihtilafa düşmeleri caizdir.
|
If that be so, surely they could settle their disputes.
| 1 |
Burada iyi bir koleksiyon var.
|
You got quite a selection here. Mostly country... Come on.
| 1 |
Kırmızı bize onlardan sonsuz miktarda getirebilir.
|
Red got us an endless supply of them.
| 1 |
-Pele ve Garrincha birlikte oynarken, Brezilya futbol takımı hiç kaybetmemiştir.
|
When Pele and Garrincha played together, Brazil never lost a game of soccer.
| 1 |
Aptallar aceleyle aşık olur
|
Fools fall in love in a hurry
| 1 |
Planlama ve işbirliği tesadüfi olamaz. ”
|
The planning and collaboration cannot be coincidental.”
| 1 |
Bütün baskılara rağmen ülkenin en yüksek tirajlı gazetesi olmaya devam eden Zaman'a "çökmek" hukuk ve adaletle izah edilebilir bir durum olmadığına göre bir tek açıklaması var: Kötülük. Bir terkip halinde kıskançlık, haset, kin, garaz, aç gözlülük ve intikam duygusu.
|
Despite all the pressures, continuing to be one of the best seller newspaper in Turkey, still taking over Zaman Daily newspaper could only be explained in one way since the situation has nothing to do with justice and law: Evil.. As a group of jealousy, hatred, grudge, enmity, greed, and the feeling of revenge..
| 1 |
Taze ürünlerin testlerinde dünya lideri olarak, size rakipsiz tarımsal tecrübe ve benzersiz küresel ağ sunuyoruz.
|
As a world leader in fresh produce testing, we offer you unrivaled agricultural experience and a unique global network.
| 1 |
2. Diyet yapmak istemeyen obezite hastaları.
|
2. Obesity people who are unwilling to dieting.
| 1 |
Bu mekanda şükürler ile secdeye kapandık,
|
We are grateful for this place in which we dwell,
| 1 |
Karaorman Pastası
|
Black forest cake
| 1 |
İlk olarak bir yazı editörüne ihtiyacımız olacak.
|
First, we’ll want a text editor.
| 1 |
- Dr. Beemish'i tanıyorsunuz sanırım.
|
-l believe you know Dr. Beemish.
| 1 |
Bu, Obama'ya ud vermek ve Ral'e şarkı söyletmek olur.
|
It would be like me giving my lute to Obama and the mike to Raúl to sing.
| 1 |
Sosyal gelenekler, yerel bir barın kafamı dağıtacağını belirtir.
|
Social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole.
| 1 |
Monmouth'un tacı Tanrı tarafından değil, Parlamento tarafından verilecek.
|
Monmouth would be given his crown by parliament, not by God.
| 1 |
Bu notlar genellikle ayrılmamış altın için ayrılmıştır, yani sertifikaya ilişkin belirli bir altın yoktur, ancak şirket tüm olağanüstü sertifikaları desteklemeye yetecek kadarlık olduğunu söyler.
|
Gold certificates are usually for unallocated gold, which means there's no specific gold associated with the certificate even though the company says it has enough gold to back all outstanding certificates.
| 1 |
Mustafa TOKYAY'ı ziyaret etti.
|
Hide was visiting from Tokyo.
| 1 |
Bu çok heyecanlı olacak!
|
This will be exciting!
| 1 |
Misafirler, otelin bünyesindeki kahvaltı alanında lezzetli bir yemeğin keyfini çıkarabilirler. About Thyme, Grumbles, otele 50 metre uzaklıkta bulunmaktadır.
|
Every morning at the restaurant guests may enjoy buffet breakfast. Offering various dining options, About Thyme and Grumbles are about 5-minute walk away.
| 1 |
- Yutma sırasında boğaz ağrısı
|
- Sore throat when swallowing food
| 1 |
Ancak, kayıt defteri, farklı kayıt defteri girdilerini üzerinden birkaç dosyalarında saklanır.
|
However, the Registry is stored in several files through different registry entries.
| 1 |
Çocuğun ayakkabıları yok.
|
The kid doesn't have any shoes.
| 1 |
Panel Temizleme Hizmeti
|
Panel cleaning service
| 1 |
Evren varolmaya baslamistir.3.
|
The universe began to exist.3.
| 1 |
Onların şeytan olduğunu söylüyor.
|
He says that they are the devils.
| 1 |
Anlamıyorum, neden Ruiz'in adamlarının tam ortasına, geri dönmek istesin ki?
|
I just don't understand why he'd wanna get right back in the middle of Ruiz's boys.
| 1 |
Dünyanın her yerindeki yatırımcılar birbirleriyle kolaylıkla iletişime geçebiliyor.
|
Everyone in the world can communicate with others easily.
| 1 |
Bu periskopla odanın bir modelini yapıyorum.
|
I'm lining up the model with the periscope.
| 1 |
Ticari alanda 20 yıl çalıştıktan sonra sanatçı, kendi çocukluğundaki evcil balıklarının anılarından ilham alan süs balığı projesini başlattı.
|
After 20 years of working in the commercial field, the artist started the ornamental fish project that was inspired by the memories of his own childhood pet fish.
| 1 |
2006 yılından bu yana, Karbon Açıklama Liderliği Endeksi'nde (CDLI) listelenen şirketler, Global 500 şirketlerinin iki katından daha fazla getiriye sahip olmuştur.
|
Since 2006, companies listed on the Carbon Disclosure Leadership Index (CDLI) delivered 2x the average returns of the Global 500.
| 1 |
Ne yapacağız bugün?
|
What are we going to do today?
| 1 |
Trickster Kidneythieves adlı endüstriyel metal grubunun 28 Temmuz 1998'de çıkarttıkları ilk albümleridir.
|
Trickster was the first album released by Kidneythieves, on July 28, 1998.
| 1 |
Peki o zaman siz ne sormalısınız - ya da sormamalısınız?
|
What should you ask—or not ask?
| 1 |
İsimsiz ABD’li yetkililere gizli görevin komutanın ölümüyle sonuçlanmadığını söylediler.
|
They quote unnamed US officials as saying that the secret mission did not result in the commander’s death.
| 1 |
Tüm faaliyet ve hizmetlerinde kapsayıcı bir yaklaşımla, herkese karşı eşit ve önyargısız şekilde, hukuki ve ahlaki ölçütler çerçevesinde kişilerin haklarını koruyan ve değerlerine saygı duyan,
|
- Acting with an inclusive approach in all its activities and services, treating everyone equally and without prejudice, protecting the rights of individuals within the framework of legal and moral criteria and respecting their values,
| 1 |
İşte, 2012 senesinde dünyada öne çıkan olaylardan bir kesit:
|
Here are just some of the things that are happening around the world for Earth Hour 2012:
| 1 |
Siz hiç hayatınızda bu kadar cesur olmuş muydunuz?
|
Have you ever been so brave in your whole life?
| 1 |
“Nasıl farklı olurdu?”
|
“How would that be different?”
| 1 |
Daha popüler şehirler Alaska:
|
Popular urban areas in Alaska:
| 1 |
Elimde tam olarak üç yüz beş çiçek var.
|
I have over 3,500 flowers.
| 1 |
(Ne zaman açıyorsunuz?)What are your hours?
|
› What are your hours?
| 1 |
Gelecek Kaygısı Nedir?
|
What is the future concern?
| 1 |
Otomotiv sektöründe binek otomobil ve ticari araç taşıma
|
- Transport of passenger automobile and commercial vehicles in automotive sector
| 1 |
Lütfen bırak da unutayım.
|
Please let me forget.
| 1 |
Neden Bay Trump oynamak için ödeme dediği değil.
|
Why isn’t it what Mr. Trump calls pay to play.
| 1 |
Belki hiç file minyon mantarı yemeyen birisidir.
|
Someone who's never had a filet mignon, maybe.
| 1 |
Kendine bir şeyler söyle.
|
Do you want something?
| 1 |
Yavaş yavaş İngiliz Portekizce gölgede ve yıllar boyunca Hindistan’da kendi ticaret operasyonlarının büyük bir genişleme gördü.
|
Gradually the British eclipsed the Portuguese and over the years they saw a massive expansion of their trading operations in India.
| 1 |
Çünkü, Glenn Echo kasabası beni ölü bildiği sürece olmaz.
|
Because... because as far as the town of Glen echo's concerned, - I'm dead, remember?
| 1 |
Dairelerde, sokak manzaralı balkona ve kanepeye sahip oturma odası ve mikrodalga fırın ile buzdolabı bulunan tam donanımlı bir mutfak mevcuttur.
|
You can use the Special Requests box when booking, or contact the property directly with the contact details provided in your confirmation.
| 1 |
Webre: Son zamanlarda Fransa, İsveç, Danimarka ve Birleşik Krallık Savunma Bakanlığı’nın gizli birimi olan D155 tarafından derlenen 7.200 UFO dosyasını da gün yüzüne çıkarttı.
|
Recently so did France, Sweden and Denmark, and the United Kingdom that brought to light 7.200 UFO files compiled by D155, a secret unit of the Ministry of Defense.
| 1 |
Kimi öldürdüğünü söyledi mi?
|
- Well, I am! Did he say who he killed?
| 1 |
Bu durumda Liv'in babası neden uçak indiği zaman sadece bagajına el koymadı.
|
So why wouldn't Liv's dad just confiscate the luggage when the plane landed?
| 1 |
Yarından sonra yepyeni bir yerde olacak.
|
This time tomorrow, he'll be in a brand-new, exciting place.
| 1 |
O ayakkabılar sırtını mahvedecek.
|
Those things will ruin your back.
| 1 |
Bu anlık bir öfkeden çok daha önceden planlanmış bir suç gibi duruyor.
|
This is more premeditated than blackout rage.
| 1 |
Her iki kazanan da 30 Haziran 2016 öğlen başlayıp altı yıl sonra aynı gün sona eren altı yıllık dönemlerini tamamlayacak. [1]
|
Both winners will serve six-year terms commencing on the noon of June 30, 2016 and ending on the same day six years later.[3]
| 1 |
Dolayısıyla, biz bu kitabı, dile getirdiği düşüncelerin kâğıt üzerinde kalmaması, bize direnişten toplumsal dönüşüme doğru hareket etmemizi sağlayacak düşünce ve eylemler esinlemesi umuduyla okurlara sunuyoruz.
|
Therefore, we offer this book with the hope that the ideas do not lie dormant on the page, but inspire thought and action that enables us to move from resistance to social transformation.
| 1 |
Hava ısınırken ve güneş daha düzenli hale geldiğinde, birçok açık hava etkinliği ve partisi organize edilir, çünkü biz genellikle kendimizden daha fazla zaman harcamak istiyoruz.
|
With the weather warming up and the sunshine becoming more regular, many outdoor events and parties are organised, as we generally want to spend more time outside enjoying ourselves.
| 1 |
Ek binanın deposu olabilir ama niye ben?
|
Maybe the warehouse of the annex. But why me?
| 1 |
Çünkü muhakkak biliyordu ki, bu yola bir kere girildi mi geriye dönüş mümkün değildi.
|
Of course, but he did not know that once he started this path, he could not go back.
| 1 |
Ama aynı korku,
|
But that same fear...
| 1 |
dizesini bu araştırma vesilesiyle öğrendim, demek ki öğrenmenin sonu yok.
|
In other words, there's no end to learning.
| 1 |
- Önümüzdeki 10 Yılda Hangi Buluşları Bekliyorsunuz?
|
- What inventions are you looking forward to in the next 10 years?
| 1 |
Balıksırtı, zikzak çizgiler vb. efektler dimi türevleriyle elde edilir. Ayrıca ince çizgi ile başlayıp kalınlaşan ve sonra tekrar incelen gölgeli diyagonal çizgi efektleri yapmak için de uygun kumaş türüdür.
|
Herringbone, zigzag lines, etc. effects are obtained by twill derivatives. It is also the type of fabric suitable for making shaded diagonal line effects that start with a thin line and thicken and then thin again.
| 1 |
önermektir,öğüt vermektir, sakındırmaktır” buyurmuşlar, bu nasihatin
|
But they have been summoned and sternly warned,” he said.
| 1 |
Brad... - Odaklanmanız lazım!
|
Brad-- And it needs focus!
| 1 |
Raskolnikov’un ailesi şehre vardığında ahlaki masumlukları, etraflarındaki ahlaksızlığa şiddetli bir karşıtlık yaratıyor, kaderleri gitgide iç içe geçse bile.
|
As Raskolnikov’s own family arrives in town, their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, even as their fates grow increasingly intertwined.
| 1 |
Öpüştüğümüzde Neden Çoğumuz Sağa Yalın
|
Why Most of Us Lean to the Right When We Kiss
| 1 |
Tüm bunların aslı şu, biz konuşan Ermenileriz.
|
Because after all, these are Arabs we are talking about.
| 1 |
Yüksek bir dala kondu.
|
It Contain high gain.
| 1 |
A: Harika bir deneyim oldu.
|
A: The experience was great.
| 1 |
Bense, yaptığım işten dolayı kendimi iyi hissediyorum.
|
But for the most part, being a carer has suited me fine.
| 1 |
“Ee ne diyorsun yaşlı adam?
|
“What do you say, old man?
| 1 |
Birçok paylaşımlı Linux hosting hizmeti, kullanıcılara mikroblog platformları, içerik yönetim sistemleri ve veritabanları kurmak için basit bir web arayüzü sağlayan cPanel veya Confixx gibi araçlarla donatılmıştır.
|
Many shared Linux hosting services come equipped with tools, such as cPanel or Confixx, that give users a simple web interface to install microblogging platforms, content management systems, and databases.
| 1 |
Ancak üçüncü taraf web sitelerindeki rezervasyon motorumuza eriştiğinizde, bu veri koruma bildiriminin sadece rezervasyon motoru kullanımınız yoluyla topladığımız bilgiler için geçerli olup üçüncü taraf web sitesinin işletmecisi tarafından toplanan ve saklanan veriler için geçerli olmadığını aklınızda bulundurmalısınız.
|
Although you should bear in mind that where you access our booking engine on a third-party website, this data protection notice only applies to information we collect through your use of the booking engine, and does not apply to data collected or held by the operator of the third-party website.
| 1 |
Şöyle ki, O'na inanan herkesin günahları O'nun adıyla bağışlanır.'' - Elçilerin İşleri 10:43
|
Act 10:43 “Of Him all the prophets bear witness that through His name everyone who Believes in Him receives forgiveness of sins.”
| 1 |
© zgames. ru - ücretsiz online oyun Mangara Kahramanları ().
|
© zgames. ru - free online game Heroes of Mangara ().
| 1 |
İkiniz de pekiyi ile geçtiniz. Astronot araştırmamızda bizim finalistlerimiz olacaksınız.
|
You've both passed with flying colors and will be named finalists in our astronaut search.
| 1 |
Ama düşünüyorum ki, yapay zekanın açısından bakacak olursak, gerçek resim daha çok şöyle olacaktır:Ve sonra, yıllarca süren uzun çalışmaların sonucunda belki sonunda, fare seviyesi yapay zekasına ulaşabiliriz. Öyle bir şey ki, karışık ortamlarda bile yolunu bulabilen Bir farenin gibi
|
But I think that from the point of view of artificial intelligence, the true picture is actually probably more like this: AI starts out at this point here, at zero intelligence, and then, after many, many years of really hard work, maybe eventually we get to mouse-level artificial intelligence, something that can navigate cluttered environments as well as a mouse can.
| 1 |
Burada Batılı seyyahlar neredeyse tamamı Doğu'da aradıkları her şeyi bulabiliyorlar.
|
The current generation can buy pretty much everything you can find in the west.
| 1 |
Bu özel bölgeyi geziyoruz.
|
running that particular area.
| 1 |
Şimdi konuştuğum gibi insanlar beni duyamıyor. Bunu unutmam gerek.
|
When I talk like I'm talking now people don't hear me.
| 1 |
- Biliyorum, seni kurtarmaya geldim, çünkü sen, benden başka etkilenmemiş tek kişisin, bu da asıl sorunu çözmede yardımcı olabilmen demek.
|
- I know. I came to rescue you because you're the only other person unaffected, which means you can help solve the real problem.
| 1 |
- Evet, uğradığın için sağ ol.
|
Thanks for stopping by. No.
| 1 |
Erdemlerinin kurnaz parmaklari vardir.
|
Their virtues have clever fingers.
| 1 |
Her mümin diyecek ki; inanıyorum, arkamda Allah vardır, çok güçlüyüm.
|
Dismiss each one, saying: "God is the strength in which I trust."
| 1 |
sincan uzun elyaf pamuk kalitesi iyidir, çeşitli kalite endeksleri tarafından reçete standartları aşandevlet. Turfan bir artı, uzun elyaf itibaren yumuşak olduğunu, beyaz parlaklık, iyi esneklik, yeni pamuk incelik g of 1000 metre genellikle çok daha fazla olduğunu. gram başına.
|
Xinjiang long-staple cotton quality is good, various quality indexes exceed the standards prescribed by the state. Turpan is a plus, from the long fiber is soft, white luster, good elasticity, the new cotton fineness is generally much more than 1000 meters of g. per gram.
| 1 |
29. Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O'nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir.
|
He is able to gather them, if He wills. 42:29 And from among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them.
| 1 |
Oyuncak araba restorasyonu yapmak eğlenceli bir hobi olabilir.
|
Vehicle restoration can be a fun hobby.
| 1 |
Ipecac şurubunun zehirlenen hastalarda sonuçları iyileştirdiğine dair klinik çalışmalardan elde edilen herhangi bir kanıt bulunmamaktadır ve yoğun bakım ünitesi ve acil departmanında rutin kullanımı bırakılmalıdır.
|
There is no evidence from clinical studies that ipecac improves the outcome of poisoned patients and its routine administration in the emergency department should be abandoned.
| 1 |
Teknik Çevresel ve Sosyal Durum
|
Technical Environmental and Social Due Diligence
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.