tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Herhangi bir sorunuz varsa, bizimle iletişime geçmek için sizin talep edebilirsiniz. teşekkür ederim.
|
we can accord to your request to produce, if you have any questions, contact with us. thank you.
| 1 |
9. Sadece eski gazeteciler bu işi yapabilir
|
Only Ex-Reporters Can Do It
| 1 |
Microsoft, Microsoft Word 2013 için bir güncelleştirme yayımladı. Bu güncelleştirme, Word 2013 32 bit ve 64 bit sürümleri için en son düzeltmeleri sağlar. Bu güncelleştirme ayrıca kararlılık ve performans iyileştirmeleri içerir.
|
INTRODUCTION Microsoft has released an update for Microsoft Word 2013. This update provides the latest fixes for the 32-bit and 64-bit editions of Word 2013.
| 1 |
Onları suya sok.
|
Get her to the water. She's all right.
| 1 |
Bu da senin hastanede fazla mesai yapıp eve yorgun gelmek zorunda kalmamanı sağlar.
|
And this one means you don't have to work the double shift at the hospital and come home totally exhausted.
| 1 |
- Kişisel verileri ne kadar süre saklıyoruz?
|
How long we keep your personal information
| 1 |
- Sınıf 4.1: Yanıcı katı maddeler, kendinden tepkimeli maddeler ve duyarlılığı azaltılmış patlayıcılar - Sınıf 4.2: Kendiliğinden parlayıcı maddeler
|
- Class 4.1 Flammable solids - Class 4.2 Substances subject to spontaneous combustion
| 1 |
Sen neler saçmalıyorsun?
|
What are you babbling about?
| 1 |
Gazipasa Airport
|
Sunset Beach Club
| 1 |
Sağlam bir şeyler hazırlayalım.
|
Let me, uh, put a solid pack together.
| 1 |
Önerilen oteller Özellikler Yemek111 Bar and Grille - Bu restoran kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği servisi yapmaktadır. Misafirlere barda içecek servisi yapılmaktadır.
|
Dining111 Bar and Grille - This restaurant serves breakfast, lunch, and dinner. Guests can enjoy drinks at the bar.
| 1 |
Bilim insanları hâlâ patlamanın sonuçlarını araştırıyor. Ancak Süpernova 2006GY'nin, Evren'imizi dolduran ilk yıldızlarla ilgili bize öğreteceği çok şey olduğunu düşünüyorlar.
|
Scientists are still studying the aftermath of the explosion, but they think supernova 2006GY has a lot to teach us about the first stars that populated our Universe.
| 1 |
Arena'ya dönecek olmaktan dolayı çok mutluyum.
|
Happy to be back in the arena.
| 1 |
19 Mar, 2013 Kali Linux Yayımlandı
|
March 19, 2013 Posted in Linux
| 1 |
Devletin bilim insanları bu kişilerin Stempky'nin genetiğiyle oynanmış askerleri olup olmadığını anlamak üzere buraya geldi.
|
Government scientists were brought in to verify if these survivors were Stempky's genetically modified soldiers.
| 1 |
Böylece bebeğin kafasının parmaklıklar arasında sıkışmasını engelleyin.
|
This is to prevent your baby’s head from slipping between the bars.
| 1 |
Oyun, oyunda T.C. -80 olarak bilinen yıl içinde Kurgusal E.D.N. III gezegeninde geçiyor.
|
Lost Planet takes place in the year T.C. -80 on planet E.D.N. III.
| 1 |
Keneler her ne kadar ılık ve nemli bir iklime ihtiyaç duysa da, enfeksiyon bir kez eklemlere ulaştıktan sonra, hastalığın sonraki seyri iklim değişikliklerinden etkilenmez.
|
Although ticks need a warm and humid climate, once the infection has reached the joints, the subsequent course of the disease is not influenced by climatic variations.
| 1 |
Miriel’in büyülü dünyasına girin ve hayallerine kavuşmasında ona yardım edin.
|
Enter the magical world of Miriel and help her to fulfill her dreams.
| 1 |
Açık kalan yan taraflar ise başka iki küçük levha ile kapatılır.
|
The lower part is fitted with two sliding doors.
| 1 |
- süper erken veya ultra erken çeşitleri ve 40 günden fazla olmayan standart bir büyüme mevsimi ile melez formları;
|
- super-early or ultra-early varieties and hybrid forms with a standard growing season of not more than 40 days;
| 1 |
%author% yazının yazar adını link içerisine ekler.
|
- %author% – author name slug under Users – Profile
| 1 |
“Hayır,” dedi Little Johnny, “parmağında düğün yüzüğü olanı, ancak düşündüğünüz gibi.”
|
“No,” said Little Johnny, “the one with the wedding ring on her finger.
| 1 |
En azından serinin ilk üç filmi için durum bundan ibaretti.
|
At least for the first three films, anyway.
| 1 |
Bugün neysem, on iki yaşındayken, 1975 kışının o karanlık, buz gibi gününde oldum.
|
I became what I am today at the age of twelve, on a frigid, overcast day in the winter of 1975
| 1 |
Öyle gerekiyordu, McGinnis.
|
Comes with the territory, McGinnis.
| 1 |
Evet demek galiba bu.
|
I'll take that as a yes. Good.
| 1 |
Saat kelimesi Çincede ölüme benzemektedir.
|
Number four sounds like death in Chinese.
| 1 |
Şu akademik zirve işine girdim.
|
Oh, i got into this academic summit thing
| 1 |
Berbat edeceksin.
|
You're gonna make a fuckin' mess out of things.
| 1 |
Dört saat içinde, Leviathan'ı Pentagon için denetecek.
|
in four hours, he's demoing leviathan for the pentagon.
| 1 |
Hazine avına mı çıktınız?
|
Is this a treasure hunt?
| 1 |
Isı ile Boyun ve Omuz Masajı
|
Neck and Shoulder Massager with Heat
| 1 |
Kuruluşundan beri Türkiye Cumhuriyetinin ve kendi yeni rejiminin heveslerinin bir özetini sergiledi [3].
|
He delivered a list of the ambitions of the Turkish Republic since its creation and those of his new régime [3].
| 1 |
Bunu yapmanızı istemedim.
|
I didn't ask for this.
| 1 |
1884 yılında Singer İmalat Firması'nın başkanı Edward Cabot Clark için inşa edilmiş.
|
It was built in 1884 for Edward Cabot Clark, the head of the Singer Manufacturing Company.
| 1 |
- ^ "Record Breakers and Trivia: Albums". EveryHit. 28 Eylül 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Eylül 2008.
|
17 September 2008. Archived from the original on 13 September 2008.
| 1 |
1.500 yıl önce, Çin'de bir kadın, ölümsüz olabilmeleri için kendini ölmüş kocasıyla gömmüş.
|
1,500 years ago in China, a woman buried herself alive with her dead husband so they could achieve immortality.
| 1 |
Misafirleri için plaj ve açık yüzme havuzu öneren 4 yıldızlı bu otel, Wattala şehrinde yer almaktadır. Tesis ayrıca vale park hizmeti, açık tenis kortu ve güneşlenmek için güverte imkanlarını sunmaktadır.
|
It also offers free Wi-Fi, an express check-in and check-out feature and a swimming pool.
| 1 |
Chris burada olduğunu biliyor. Beni ya da onu ararsın.
|
Um, Chris knows she's here, so just call him or call me.
| 1 |
Ancak o zamandan beri Eski eserler yok değil, eğer şanslıysanız, istediğiniz videoları görebileceksiniz.
|
However, since it is not that there are old works, if you are lucky, you will be able to see the videos that you like.
| 1 |
Sonra arabayla gittiğimizi hatırlıyorum.
|
The next thing I remember, the car was moving.
| 1 |
2006'da boru üretimi ile birlikte başta Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgeleri olmak üzere ihracata yöneldi.
|
In 2006, he turned towards export, particularly to the regions of Middle East and North Africa through pipe manufacturing.
| 1 |
Video kesici, whatsapp durumu için video ayırıcı uygulamasıdır, uzun videolarınızı 30 saniyelik parçalara ayırın ve doğrudan whatsapp durumunuzla paylaşın. Bölünmüş videoları doğrudan uygulamadan whatsapp durumuna paylaşabilirsiniz.
|
Video cutter is video splitter app for whatsapp status, Split your long videos into 30 seconds parts and share directly to your whatsapp status.
| 1 |
Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?
|
Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.
| 1 |
Taco, maymun arkadaşının, ruhlar dünyasına nasıl geçtiğini söyle bana.
|
Taco, tell me how your monkey friend crossed over into the spirit world.
| 1 |
Kazakh National Space Agency"
|
Kazakh National Space Agency
| 1 |
Anna North’un Sophie Stark’ın Yaşamı ve Ölümü isimli kitabı da bunlardan biri.
|
Anna North’s The Life and Death of Sophie Stark is one such book.
| 1 |
“Ayrıca, hiç 24’ü hiç izlemedim.”
|
I've actually never watched "24."
| 1 |
Diğer favoriler arasında Sırpların muhteşem bir iş çıkardığı pizzalar ve çeşitli makarnalar yer alıyor.
|
Other favorites include pizza, of which the Serbs do a splendid job, and various pasta dishes.
| 1 |
Her ikisi de aynı anda bulunmalı ve kullanılmalıdır.
|
All three must be used and done at the same time.
| 1 |
“Şu anda bir ahlak kitabı yazacak olsaydım, doksan dokuz sayfası bembeyaz, yüz sayfalık bir kitap olurdu.
|
“If I had to write a book on morality, it would have a hundred pages and ninety-nine would be blank.
| 1 |
Ama insanlar sadece doğal olarak bu zor işi bir ton olmadan kilo kaybı ek çekerken kilo kaybediyor.
|
But people are just naturally losing weight while taking this weight loss supplement without a ton of hard work.
| 1 |
Veri ağları konusunda dünya lideri olan ve İnternet Protokolü'nün gelişiminde 25 yıldır öncü rol oynayan Cisco, IPv4'ten IPv6'ya geçiş için 8 Haziran'da gerçekleşecek 24 saatlik küresel "test sürüşü" öncesinde yeni ürün ve servislerini duyurdu.
|
– May 24, 2011 – Cisco, which for 25 years has been pivotal in the development of the Internet Protocol, and which was the first networking vendor to commit to the 24-hour global "test drive" of IP's next version on June 8, today announced new products and services to smooth the enterprise shift from IPv4 to IPv6.
| 1 |
Göğün Ateşleri, Robert Jordan
|
The Fires Of Heaven by Robert Jordan
| 1 |
En İyi İlk Senaryo: The Big Sick
|
Best First Screenplay: The Big Sick
| 1 |
Bir dakikanız var mı?
|
Do you have a minute?
| 1 |
Öncelikle bir Kurumsal Mimar olabilmek için; bilgisayar bilimi, bilgi teknolojisi veya ilgili bir alanda bir lisans derecesine ve BT veya ilgili bir alanda en az 10 yıllık deneyime ihtiyaç vardır. Ayrıca genel olarak; bilgisayar sistemleri, sabit sürücüler, ana bilgisayarlar ve diğer mimari teknolojilerle çalışma deneyimine de vakıf olunması gerekmektedir. Kurumsal Mimarların başarılı olmak için iletişim, problem çözme, eleştirel düşünme, liderlik ve ekip çalışması gibi çeşitli sosyal becerilere ihtiyacı vardır.
|
First of all, to be a Corporate Architect; A bachelor's degree in computer science, information technology or a related field and at least 10 years of experience in IT or a related field are needed. In addition, in general; Experience working with computer systems, hard drives, mainframes and other architectural technologies is also required. Enterprise Architects need a variety of social skills such as communication, problem solving, critical thinking, leadership and teamwork to be successful.
| 1 |
Ufak bir batma hissedebilirsin.
|
So, you might feel a... tiny little prick.
| 1 |
Şekersiz istemişdim.
|
I asked for black decaf with no sugar.
| 1 |
BH anayasa reform görüşmeleri yılbaşından sonra devam edecek 29/ 12/ 2005 Bosna- Hersek' in önde gelen sekiz siyasi partisinin temsilcileri, ülke anayasasında yapılacak değişiklikleri belirlemek üzere 2006 yılında pazarlık masasına geri dönecek.
|
Talks on BiH constitutional reform to continue after the New Year 29/ 12/ 2005 Representatives of the eight main political parties in Bosnia and Herzegovina will return to the negotiating table in 2006 to iron out changes to the country's constitution.
| 1 |
Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım. Biz onu parça parça/ayet ayet okuduk.
|
This is how We sent it in stages, in order to strengthen your heart with it and We read it slowly, in stages.
| 1 |
Bu dosyalar Yargıtay'a kaç defa geldi, gitti bilmiyoruz.
|
How many times she had to come before the judge we do not know.
| 1 |
Büyük şirketler iş süreçlerini kendi özel blok zincirlerinde yürütecek.
|
Most significant companies will run business processes on their private blockchains.
| 1 |
O, saklanan şeyleri keşfeder, nedenler, savaşır, marshalls orduları, sevgiyi yakar ve arzu eder.
|
He discovers hidden things, causes war, marshals armies, kindles love and lust.
| 1 |
GDP (Constant Prices, National Currency) for Turkey, in other Years ( Diğer Yıllarında Türkiye için GSYİH (Sabit Fiyatlarla, Ulusal Para) )
|
GDP (Constant Prices, National Currency) for Cape Verde, in other Years
| 1 |
Enforex 1989 yılında, İspanya, Madrid şehrinde kurulmuştur. Okul Baltasar Gracián 4, 28015 Madrid (İspanya) adresinde bulunmaktadır. Olanaklar
|
The language school Enforex was founded in Havana, Cuba in 1989. The school is unique in that we do not have a central school.
| 1 |
Ki bu da konuyu bu geceki en önemli bilgiye getiriyor.
|
Which brings us to the most important piece Of information from tonight.
| 1 |
Bir sac teli 3 kg(6.6 lb) kaldirabilir.Ortalama erkek organi bas parmagin 2 kati uzunlugundadir.. Insanin kalca kemikleri betondan daha gucludur (saglamdir).
|
One human hair can support 3kg (6.6 lb). The average man's penis is three times the length of his thumb. Human thighbones are stronger than concrete.
| 1 |
Komutan muhtemelen fark edilmeden giriş yaptı.
|
C.O. most likely got in undetected.
| 1 |
Beden ve istekleri, çatışmaların, savaşların ve ayrılmaların tek nedenidir; çünkü tüm savaşlar para kazanma uğruna çıkar ve bizler de bu uğurda zorlanmakla geçiririz hayatlarımızı.
|
The body and its desires are the only causes of wars and factions and battles; for all wars arise for the sake of gaining money, and we are compelled to gain money for the sake of the body.
| 1 |
Astronomi Üzerine ve Diğer Yazılar
|
My writings on Astronomy and others (in Turkish)
| 1 |
Müşteri profillerinin, siparişlerinin dinamik şekilde takip edilebildiği bir İçerik Yönetim Sistemi (CMS) geliştirilmesi ve müşterilerin verilerini değerlendirmeye olanak sağlayan Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM) entegrasyonu
|
Customers' profiles and orders can be monitored dynamically using a Content Management System (CMS), and customer data can be analyzed using a Customer Relationship Management (CRM).
| 1 |
Bu telefon konuşmasındakilerin çoğunun festivalle ilgisi yoktu, faal olarak dâhil olmamaları söylenmişti.
|
The vast majority of us on this phone call were not involved with the festival, and then... Or actively told not to be involved.
| 1 |
«Büyük Millet Meclisi bugün açılıyor.
|
"A grand mosque is being inaugurated today.
| 1 |
Bu doğru Şükran günü
|
Yes. That Thanks Giving business.
| 1 |
Yanıtın 'Evet' ise bu videoyu sakın kaçırma!
|
If you answered yes, then be not to miss the next video!
| 1 |
Dışarıda ki insanları bize karşı koruyorlar, halbuki dışarıdakiler de bizim kadar deli
|
How are the boundaries supposed to protect the people on the outside from us, when the people on the outside are as crazy as us.
| 1 |
Tabi ki 648. kanal Dünya gezegeninin Ay üzerinden canlı görüntüsü olacak ve bu detaylı görüntü "medya odanızın" duvarını kaplayan dev likit kristal ekranlara yansıyacak.
|
Of course, Channel 648 will be a live transmission of the planet Earth as seen from the Moon, in stunning detail, occupying the entire liquid crystal wall of your media room.
| 1 |
Konferans tercümanları metni kendisine önceden verilmeyen veya seyrettirilmeyen ses ve görüntü kayıtlarını çevirmeye zorlanamaz. Her halükarda bu tür görsel malzemenin çevirisinin yapılabilmesi için konuşma sesinin kabine direkt olarak verilmesi gerekmektedir.
|
Interpreters cannot be asked to interpret audio / visual recordings which they have not seen / heard before the meeting or for which a script has not been provided. For interpretation purposes, the sound of the audio / visual material must be transmitted directly to the interpreters through the interpretation system.
| 1 |
Empire State Binası
|
Paramount New York Hotel
| 1 |
en azından iyi biri olmaya çabaladım,
|
I tried to be a good guy, at least.
| 1 |
İşte bu obsesyonlarımdan biri de Mule ayakkabılar.
|
One of my growing collections is Muses Shoes.
| 1 |
Ve Hollywood sayfasına dönüyoruz ünlü sinema yapımcısı Stanley R. Motss havuz kenarında güneşlenirken geçirdiği ağır bir kalp krizi sonucu ansızın yaşamını yitirdi.
|
And turning to the Hollywood page famed film producer Stanley R. Motss died suddenly of a massive heart attack while sunbathing poolside.
| 1 |
DJ, ön grup falan.
|
- The DJ and the opening act.
| 1 |
yönetimi tamamen ellerine almışlardır.
|
the management wholly in its hands.
| 1 |
Gobelinler böyledir.
|
That's a goblin for you.
| 1 |
Darius I tarafından 518'de kurulan Persepolis, Achaemenid İmparatorluğunun başkenti idi.
|
Persepolis, founded by Darius I in 518 B.C., was the capital of the Achaemenid Empire.
| 1 |
Bu nedenle “tarikati Melâmet zannedenler”, her sözlerinde ve her davranışlarında, kendilerine irade verirler.
|
They will practice their presentation until they’ve memorized every word and every slide.
| 1 |
İşim mahvoldu.
|
My business was ruined.
| 1 |
Belki de bu yüzden başarılıydın.
|
Well, maybe that's why you were good at it.
| 1 |
Wheels Across the Prairie Museum yakınındaki oteller
|
Wheels Across the Prairie Museum Hotels
| 1 |
Hemşire sonuçları kaydettikten sonra, işaretleri kaldırmak için alkol ile cildinizi temizler.
|
Following the nurse records the outcomes, she or he will clean your skin layer with alcohol to eliminate the marks.
| 1 |
Grenada’nın Yatırım Programı ile Vatandaşlığı, bu güzel Karayip ülkesinde vatandaşlık kazanmak ve yaşamak ya da çalışmak için Grenada’nın ekonomisine ya da gayrimenkul geliştirmeye yatırım yapanların mümkün kılınmasını sağlar.
|
Grenada’s Citizenship by Investment Program makes it possible for those who invest in Grenada’s economy or real estate development to gain citizenship to live or work in this beautiful Caribbean country.
| 1 |
Kilis Mondros mütarekesiyle aralık 1918 de önce İngilizler daha sonrada Fransızlar tarafından işgal edilir.
|
By the time of the Armistice of Kilis Mondros in December 1918 the British were later occupied by the French.
| 1 |
Bunu inkâr edemem.
|
- So I can't deny that.
| 1 |
Başbakan, "Bu bizim ana rakibimiz - F-22'in (ABD) manevra kabiliyeti, silahlanma ve menzil alanını aşacak bir makine olacak" dedi.
|
"It will be a machine superior to our main competitor, the F-22, in maneuverability, armament and range," Putin said.
| 1 |
“Avrupa’da herşey tek seferde olmayacak, ya da tek bir plana göre.
|
"Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
| 1 |
İnanın, ben bir modelim.
|
Believe me, I am a model.
| 1 |
Sadece 16 yaşında bir emir eriydin.
|
People die. You showed true strength today.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.