tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ortalama menopoz yaşı 51’dir ancak bazı kadınlarda daha erken veya daha geç olabilmektedir.
|
The average age of menopause is 51, but some women experience it earlier or later.
| 1 |
Bildirimleri etkinleştirirseniz, her aradığınızda veya engellenen numaradan bir SMS aldığınızda size bildirilir.
|
[AS] – And have you been able to do anything since hearing the news or has it been constant telephone calls.
| 1 |
Amerika’ya faşizm böyle geliyor!”
|
Or, “This is how fascism comes to America.”
| 1 |
2. Günümüzde Yaşayan Dinleri TanıyalımOn Emir 1. Allah'tan başka ilâhların olmayacak.
|
God’s Law: 1st Commandment You Shall Have No Other gods
| 1 |
Çalışmalar beta-karoten gibi karotenoidlerin doğal bir güneş kremi olarak hareket edebileceğini göstermektedir.
|
Studies show that carotenoids like beta-carotene can act as a natural sunblock.
| 1 |
- Plastik malzemeler diğerlerinden daha hafif yapılmıştır
|
The plastic trumpets are lighter than those made of other materials.
| 1 |
Parmakları çok sertti.
|
Her arms wrapped around you as she protected you.
| 1 |
Yakın gelecekte bu ürünlerin teslim edilmesini sağlamak da mümkün olmalıdır.
|
In the near future, it should also be possible to get these products delivered.
| 1 |
Çin iyi Kalite Geri Çekilebilir Monitör Tedarikçi. © 2020 - 2022 lylnav.com. All Rights Reserved.
|
China Good Quality Retractable Monitor Supplier. © 2020 - 2022 lylnav.com.
| 1 |
Öyle ya, bu çok güvenli.
|
Oh, then you were perfectly safe.
| 1 |
Finansal danışman ile ilişkiyi koordine edin.
|
Coordinate the relationship with the financial advisor.
| 1 |
Ben, düzmece bir soruşturma yürüttüğünü... ve bir vatandaşı şahitlik için zorladığını söyleyeceğim.
|
I'm gonna say you're running a bogus investigation and are trying to coerce a private citizen into becoming a federal witness.
| 1 |
Sana Nashville'deki en büyük doğum partisini yapacağım.
|
I'm gonna give you the biggest baby shower in Nashville.
| 1 |
Sağlam bir iş kontratıydı.
|
It was a straight contract job.
| 1 |
Yıl: 2013 Yer: Ağrı, Türkiye İşveren: Milli Eğitim Bakanlığı Program: Eğitim, Master Plan Toplam Alan: 107.000 m² Statü: 1. Ödül, Ulusal Yarışma Proje Ekibi: Fatih Yavuz, Emre Şavural, Can Tamirci, Hasan Okan Çetin, Öznur Yıldız, Nuran Özkam Tamirci Mimarlık ve SMAG ile birlikte
|
Year: 2013 Location: Aðrý,Turkey Client: Republic of Turkey Ministry of National Education Programme: Education, Master Plan Total Area: 107.000 m² Status: 1st prize, National Competition Project Team: Fatih Yavuz, Emre Þavural, Can Tamirci, Hasan Okan Çetin, Öznur Yýldýz, Nuran Özkam in collaboration with Tamirci Architects and SMAG
| 1 |
Bu ülkelerin isimlerini teker teker, dikkatlice okuyun!
|
Read carefully the names of these countries, one by one.
| 1 |
Gerçekçi sahnelerinin grafik niteliği, birçoğunun hiçbir zaman basmamasına ya da sergilenmemesine neden oldu.
|
The graphic nature of his realist scenes led many of them to never be printed or exhibited...
| 1 |
Hasta perspektifli bir çalışma fibromiyaljinin, hastaların sosyal ve ekonomik işlevlerinin kalitesi üzerinde ciddi bir olumsuz etkisi olduğunu doğrulamıştır.
|
One study of patient perspectives confirmed that fibromyalgia has a significant negative impact on the quality of social and economic functions in patients' lives.
| 1 |
Evi satın alacaklar.
|
They're going to buy it.
| 1 |
Her 8 saatte bir ücretsiz bir sandık (crate) kazanabilirsiniz.
|
You can claim a new free crystal in every 8 hours.
| 1 |
Valla İskender...
|
You're enough to drive anyone mad!
| 1 |
Yaptık ve sadece ilk seferinde kavradı."
|
We got it done just after the first period.”
| 1 |
Seni seviyorum, Tip, fakat bazen senin gibi bir kardeşim olduğu için utanıyorum!
|
I love you, Tip, but sometimes I am ashamed to have you as my brother!
| 1 |
sorulan bir soru üzerine konu üzerinde çalıştıklarını
|
how they performed on a question by question basis
| 1 |
Yiyecekler, bir kişi gıdalara veya koruyucular gibi gıda katkı maddelerine duyarlıysa astım semptomlarını da tetikleyebilir.
|
Food can also trigger asthma symptoms if someone is sensitive to foods or food additives, such as preservatives.
| 1 |
Allah ile karşılaşacaklarını yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır, onlar doğru yolu bulamamışlardır.
|
Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided.
| 1 |
4. Dizgi ve sistem hatalarından meydana gelen fiyat yanlışlıklarından www.sahaf-turkuaz.com sorumlu değildir.
|
4. www.sahaf-turkuaz.com is not responsible for price failures due to typing mistakes and system failures.
| 1 |
Ilk kez oluyor asi Audrey.
|
Bringing Audrey for the first time.
| 1 |
MELAS GiBi OYNUYORSUNUZ, HADi AMA!
|
We're moving like molasses out there, for crying out loud!
| 1 |
1225 Sokağa Yaya ve Bisiklet Yolu Yapıldı
|
Pedestrian and Bike Paths of 1225 Street
| 1 |
Işıklar tekrar açmalıyız.
|
- I gotta get the lights back on. - Well...
| 1 |
I’m going dumb with all my friends (Arkadaşlarımla uçuk danslar yapıyorum)
|
I’m going dumb with all my friends.
| 1 |
Patent Bar
|
the Patent Bar
| 1 |
Yoksa yalnız başına orada oturup ay ile konuşan bir aptal mıyım?
|
Or am I a fool, who sits alone talking to the moon?
| 1 |
Teorik eğitim 8 ay içinde tamamlanır ve pratik 14 ay içinde tamamlanır.
|
The theoretical training is completed in 8 months and the practical is completed in 14 months.
| 1 |
Fakat Hindistan ve Endonezya gibi ülkelerde yeniden gelişme sinyalleri gösterilmesi yatırımcıların bu ülkelere tekrar dönmesini sağlıyor.
|
But signs of improvement in some of the worst hit countries like India and Indonesia are luring investors back in.
| 1 |
Ama ne kadar dikkatli bakarsak bakalım hâlâ tam olarak göremediğimiz şeyler var.
|
But, there are things that, despite looking really hard, we still can't quite see.
| 1 |
Ben de şirketi baştan yaratmaya karar verdim.
|
So, I decided to re-invent the company.
| 1 |
Binance, İnovasyon Kategorisi'nde GMX'i (GMX) Listeleyecek
|
Binance Will List Stargate (STG) in the Innovation Zone
| 1 |
Çünkü seksin kendisi ıslaktır.
|
As sexuality is fluid.
| 1 |
Artık faydası da yok “Gıybet etme” demenin
|
There is no more saying “don’t bathe”.
| 1 |
Yardıma ihtiyacınız varsa, Siri'den 112'yi veya tanımladığınız acil durum kişisini aramasını isteyebilirsiniz. Ayrıca, dilerseniz iPhone ve Apple Watch'unuzu bir düğme veya birkaç dokunuş aracılığıyla otomatik olarak acil servisleri arayacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
|
If you need help, ask Siri to call 911 or your emergency contact. You can also enable your iPhone and Apple Watch to automatically dial emergency services with a press or a few taps.
| 1 |
Ayrıca GEODIS, alıcılarına KSS ile ilgili eğitim sunarak örneğin CO2 emisyonları gibi konuların yeni araçlar için seçim kriterleri arasında olmasını sağlar.
|
In addition, GEODIS provides training on CSR-related topics for its buyers, so that issues such as CO2 emissions, for example, are among the selection criteria for new vehicles.
| 1 |
Bodrum'da Cazip Alanda Muhteşem Geniş Deniz Manzaralı Satılık Villa TUR
|
4 Bedroom Villa with Amazing Sea View for Sale in Bodrum
| 1 |
Her akşam okumamızı istiyor .
|
Every evening he wants to read.
| 1 |
- Kuzey Afrika'daki Hıristiyanlar arasında çok popülerdir.
|
Well, it's popular With the Christians in west Africa.
| 1 |
Yani, Nereden kaçtı ki bu adam? Shawshank'ten mi? *
|
I mean, where did he escape from, Shawshank?
| 1 |
Bütün kalbimle seni öpüyorum."
|
I kiss you with all my heart.”
| 1 |
Winber, eşyaların kendisine ve eşine ait olduğunu söyledi.
|
Link told him the car belonged to him and his wife.
| 1 |
müşteri hizmetleri ekibimiz size yol göstermeye hazır
|
Octorate team always work for you in a creative way!
| 1 |
Ama bu kafatası... Hayatı tehdit eder demek!
|
The skull-and-crossbones in the book... is the sign for deadly poison.
| 1 |
Tabii seni ve senin yanında yer alan herkesi de.
|
And you, and anyone who fought on your side.
| 1 |
Kredi kartı şirketleri sizin kredi kartlarını kullanmanıza bayılırlar. Bir plastik kart parçasıyla size borç veriyorlar, bunu herkes yapabilir. Onlar sizi kaybetmek istemez ve sizin bu hava yolu şirketiyle ortaklığı olan... ..kredi kartını bırakamam çünkü puanlarımı kaybederim diye düşünmenizi sağlarlar.
|
Credit card companies--boy, they love to keep you using their credit card because you know what it's just a piece of plastic and they're loaning you money--anybody can do that, but they want your business full-time, so they'll make up programs and things that make you think about--oh, it will be terrible to leave this credit card with this airline because I loose all the points.
| 1 |
BA (Hons) Otelcilik, Turizm ve Etkinlik Yönetimi, genel programlardan farklıdır, çünkü turizmin tüm unsurlarına odaklanır ve turizm yönetiminde etkinlikler ve güncel konular yaratarak yiyecek ve içecek turizmi üzerine özel modüller sunar. -
|
The BA (Hons) Hospitality, Tourism, and Event Management differs from the common programs since it places a strong focus on all the elements of tourism and offers specialized modules on food and drink tourism, creating events and contemporary issues in tourism management.
| 1 |
Ailen bir servet.
|
Your parents are a treasure.
| 1 |
Büyük bir sıçrama
|
The big jump
| 1 |
-Cevap ver, merkez!
|
- This is Alpha Beta. Come in, base!
| 1 |
Sizi daha önce hiç görmüş müydüm?"
|
How come I have never seen you before?"
| 1 |
Bunun nedeni ise sunucunun PHP ile zaten ilgilenmiş olması ve bilgisayarından gönderilen saf HTML kodu olmasıdır.
|
This is because the server will have already taken care of the PHP, and what gets sent to your computer is the resulting pure HTML.
| 1 |
Bir gün, bir zaman makinesi oluşturacaklar ancak kimsenin kullanacağı zaman kalmayacak.
|
One day, they’ll build a time machine, but no one will have the time to use it.
| 1 |
Üstündeki güç sistemleri çalışmıyor.
|
The onboard power systems are not functioning.
| 1 |
UCRA aracı, kentlerin hizmetler ve kaliteleri arasındaki boşlukları belirlemeye ve kırılgan mahallelerde ulaşmasına yardımcı olabilir.
|
The UCRA tool can help cities identify gaps between services and their quality and reach in vulnerable neighborhoods.
| 1 |
Samsung geçen sene Temmuz ayında Galaxy Tab S6 modelini resmi olarak duyurmuştu. Bugün ise Galaxy Tab S6 Lite duyurusu yapıldı.
|
Samsung is launching the Galaxy Tab S6 Lite with One UI 2.0 and S Pen support in India for ₹27,999 (~$370)
| 1 |
Associazione Progetto Civitas, Umana Solidarietà Festivali’nin bir parçası olarak Umana Solidarietà Uluslararası İnsan Hakları Fotoğraf Yarışması’nın ilk baskısı için çağrıyı duyurdu ve profesyonel ve amatör fotoğrafçıları, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 10 Aralık 1948 tarihinde kabul edilen Evrensel İnsan Hakları Beyannamesi’ne özellikle değinen İnsan Hakları yarışmasına davet etti.
|
The Associazione Progetto Civitas announces the call for the first edition of the Umana Solidarietà International Human Rights Photo Contest, as part of the Umana Solidarietà Festival, and invites professional and amateur photographers to present a photo or a project of up to ten (10) photographs that reflect the issue of Human Rights with particular reference to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
| 1 |
Hastaneye gelebilirdin. - Babanın durumu nasıl?
|
I was worried if I should give you this or not now.
| 1 |
Peki, şu ana kadar onu hiç yenmedin, değil mi?
|
Well, you haven`t beaten him yet, have you?
| 1 |
Depolama hesabı oluşturma bölümündeki adımları izleyerek genel amaçlı v2 Depolama Hesabı oluşturun.
|
Create a general-purpose v2 Storage Account by following the steps in Create a storage account.
| 1 |
Turuncu Kediler: farklı varoluş düzlemlerini ve manevi yolculukları sembolize eder
|
Orange Cats: symbolise different planes of existence and spiritual travels
| 1 |
Bu kez söz konusu Suriyeliler.
|
This time it concerns Syrians.
| 1 |
*Yüksek basınçlı buhar makinalarında vakumlama özelliği olamaz. Çünkü makinanın ısısı yüksek olduğu için süpürgenin motorlarının yanmasına neden olur. Vakum özelliği olan makinalarda buhar ısısı ve basıncı düşüktür. Bu düşüklük nedeni ile makinalardan performans alma şansınız düşüktür.
|
* Steam Car Wash Machine – SCW-01, High-pressure steam machines can not be vacuuming feature. Because the machine's heat is high causes the engines of the broom to burn.
| 1 |
Koçluk Savunan Görevleri dışında Geri - Futbol Antrenörlüğü
|
Coaching the Outside Back On Defending Duties - Soccer Coaching
| 1 |
Bunlar, Fransız ve
|
hello, i am french and
| 1 |
Zigana, TİSAŞ tarafından üretilen Türkiye yapımı bir yarı otomatik tabancadır.
|
Zigana is an automatic pistol produced by Turkish firearm manufacturing company TİSAŞ.
| 1 |
Evet. O duyguların hepsini zihninde küçük bir kutuya tıkıp üstüne kilidi vurman gerekiyor.
|
You're supposed to put all that stuff in a little box in your mind and lock it up.
| 1 |
- Bir 2007 Office programı ve daha sonra Office 2003'ü yüklersiniz.
|
- You install a 2007 Office program, and then you install Office 2003.
| 1 |
1995'te Paris'te düzenlenen UNESCO Genel Konferansında bu günün oluşturulmasının ve kutlanmasının amacı, kitaplara ve yazarlara dünya çapında bir saygı duruşunda bulunmak, herkesi ve özellikle de gençleri, okuma zevkini keşfetmeye ve yenilenmiş bir başarı elde etmeye teşvik etmekti.
|
In 1995, UNESCO signed a resolution to pay a worldwide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those, who have furthered the social and cultural progress of humanity.
| 1 |
Tüm sözcükleri bir sütuna yerleştir.
|
Put all words in one col.
| 1 |
Bana doğruluk değil Tanrım, para ver, sadece para.
|
Give me not righteousness, O Lord, give me money, only money.
| 1 |
Yani görevim olmayan birçok şeyi de zevkle yapıyordum.
|
I also enjoy making lots of things that have nothing to do with my job.
| 1 |
2 Station Square, Cambridge (Cambridgeshire), Birleşik Krallık (Haritayı aç)
|
2 Station Square, Cambridge, United Kingdom
| 1 |
Hizmetlerimiz çok çeşitli olduğundan bazen ek şartlar veya ürün gereksinimleri (yaş gereksinimleri dahil) uygulanabilir. Ek şartlar ilgili Hizmetlerle birlikte sağlanır ve bu Hizmetleri kullanmanız halinde bizimle yaptığınız sözleşmenin de birer parçası haline gelir.
|
Sometimes additional terms or product may apply. Additional terms will be available and updated with the relevant Services, and those additional terms become part of your agreement with us if you use those Services.
| 1 |
İşte size 2 kısa yol.
|
Here is your 2-point short course.
| 1 |
Tabi ki yaptığınız egzersizin aynısını yapmak için bir plan yapmayacaksınız.
|
Of course, you’re not going to want to make a plan to do the same workout you just did.
| 1 |
Mert Gençler in E-Commerce Strategy August 8, 2017
|
Plug in SEO – 1232 reviews – Marketing / SEO
| 1 |
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.
|
And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
| 1 |
Diğer ülkeler bizden daha çok kar etmeyi nasıl başarıyor?.
|
Other countries manage to get by with more snow than we do.
| 1 |
Derse devam zorunluluğu %70 dir. Dönem bitmeden, son 15 gün içinde öğrencilerin devam durumunu gösteren liste panolarda ilan edilecek, devamsızlıktan kalan öğrenci final sınavına alınmayacaktır. Her ders sonuna doğru bir sonraki derste işlenecek konu çalışma-araştırma konusu olarak öğrenciye sunulur. Öğrenciler bir sonraki derse hazırlıklı gelir. Arasınav ve final sınavı dışında, öğrencinin raporlu olması durumunda bu günler öğrencinin devamsızlığından sayılır. Arasınav ve/veya final sınavına mazeretsiz, girmeyen öğrenci her ne sebeple olursa olsun tekrar sınava alınmaz.
|
At the end of each course, the next lesson s subject is given to the students as study and research subject. So, students come to the next lesson ready. Apart from midterm and final exams, students who are on sick leave will be considered absent Students who don t enter the midterm or/and the final exams without an excuse won t be able to take them again by any means.
| 1 |
Sen Varela'yı düşün.
|
I would worry about Varela.
| 1 |
Sanırım bu bizden çok onun problemi.
|
I think that's more her problem than ours.
| 1 |
Zırhlı personel taşıyıcı iç özellikleri:
|
Armoured Personnel Carrier Interior Specification:
| 1 |
Fonksiyonu: ağırlıklı olarak kilo kaybı. farmasötik ara ürünler
|
Function:mainly in weight loss. pharmaceutical intermediates
| 1 |
üç gelince, coron başları üzerinde bir kartal, bu üç tarihsel taç en Büyük petro. Yani onlar sembolize egemenlik bizim Vatan – Rusya Federasyonu – ve egemenlik onun parçaları, yani, Federasyonu.
|
As the three crowns above the heads of the eagle are the three historical crowns of Peter the Great. That is, they symbolize the sovereignty of our Fatherland-the Russian Federation – and the sovereignty of its parts, and hence of the Federation.
| 1 |
Yakın zamana dek sözlü tarih arşivleri çoğunlukla ses kayıtlarından oluşmakta, bu kayıtlar yazılı metinler üretmek için kullanılmaktaydı.
|
Until relatively recently, oral history archives mostly included voice recordings which were used to produce written texts.
| 1 |
Özür dilerim, adınız Arthur mu?
|
Oh, I beg your pardon, is your name Arthur?
| 1 |
Doğru mu kurgu mu: Ay, Dünya'nın yapay uydusudur.
|
True or fiction: The moon is an artificial satellite of the Earth
| 1 |
Troçki'nin pratiği, onun “fonu” sadece Color ve Vperyod grupları tarafından destekleniyor.
|
Trotsky’s action, his “fund”, is supported only by the Color and Vperyod groups.
| 1 |
Bu otel, Aspire Park'dan 8 km uzaklıkta bulunuyor. Doha şehrindeki Qatar National Museum'a arabayla 20 dakikada ulaşılabilir. Saraya, müzelere doğrudan ulaşabilirsiniz.
|
It is located 3 km from the centre of Shanghai. There is a museum and a temple of Shanghai within walking distance.
| 1 |
Hem de gururla.
|
Will Daniel stick with Laura?
| 1 |
- Göl hemen arkasında.
|
-The lake is right behind.
| 1 |
Yüzey hazırlama yöntemleri: Allah'ın belası, Shot püskürtme kum, toz boya, Boyama, kaplama, Elektroforez ve parlatma
|
Surface preparation methods: Sand blasted, Shot blasting, Powder coating, Painting, Plating, Electrophoresis, Polishing
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.