tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
---|---|---|
İçini kıpır kıpır ediyor, değil mi?
|
It just jumps out at you.
| 1 |
KOJENERASYON ÜNİTESİ (KOJEN)
|
Combined Heat Power Unit (CHP)
| 1 |
Çılgın At bir bebekken... kabiledeki her kadının göğsünden süt emdi.
|
When Crazy Horse was a baby, he nursed from the breast of every woman in the tribe.
| 1 |
‘Çok sık kullanmıyorum’
|
"I don't use it very often."
| 1 |
Ama itiraf etmek istemedim.
|
But I guess I didn't want toadmit it.
| 1 |
- Günün nasıldı? - İyi.
|
- How did it go?
| 1 |
- Öyle dedim ya.
|
That is what I said.
| 1 |
Gözlerini benden çevir,
|
Turn your eyes from me;
| 1 |
Sadece moral desteği bile paha biçilemezdir.
|
The moral support is invaluable as well.
| 1 |
Gerçekten hoş bir fotoğraf mı yakaladınız? Arkadaşlarınızdan veya ailenizden saklamayın! BabyMaker fotoğrafınızı kaydedebilir veya sadece birkaç tıkla ailenize ve arkadaşlarınıza e-posta ile göndermenize izin verebilir! Falcılık yaparak eğlenin – ve arkadaşlarınıza da söyleyin!
|
Got a really nice picture? Don’t hide it from your friends and family! BabyMaker can save the picture or allow you to email it to your friends and family with just a few clicks! Have fun fortunetelling – and tell your friends, too!
| 1 |
Ama senin için güzel giyindim.
|
But I did it for you.
| 1 |
Kullanılmıyor mu?”
|
Was it not used?”
| 1 |
Ancak elektronik ortamda katılma yönündeki talebini geriye almayan hak sahibi veya temsilcisi genel kurul toplantısına fiziken katılamaz.
|
However, in case the right-holder or his/her representative doesn't retrieve his request, this right-holder or his/her representative cannot attend to general assembly meeting physically.
| 1 |
"Zillow'un İpotekli Zıplama Evi" ne kesin girelim.
|
We definitely got to hit up the Zillow Mortgage Bounce Haus.
| 1 |
Aynı kanı paylaşıyoruz
|
♪ We both share the same blood ♪
| 1 |
Özellikle de belli bir araç felsefesine sahip olduğunuzda, yıl içindeki büyük şeyleri değiştirmek çok zor.
|
Especially when you have a certain philosophy of car it's very difficult to change big things in the year.
| 1 |
İşlev ve yönet yönetme yordamları ekipman veya teknikleri.
|
Function and Manage-Managing procedures of equipment or techniques.
| 1 |
Eviniz Her Zaman Sizinle
|
Home is always with you.
| 1 |
Pekala, şehirdeki son gecem olduğuna göre bunları söylemediğini farz ederek yine de sevişebilir miyiz?
|
Well, since it's my last night in town can I pretend you didn't just say that and still have sex with you anyway?
| 1 |
Haluk, ablacım sen ne zaman geleksin bir daha?
|
See you later, love. When will you come again?
| 1 |
Sadece yine bir eşcinsel bulduğuna inanamıyorum.
|
I just can't believe you ended up with another gay guy!
| 1 |
Telefonla görüşmelerimiz oluyordu, mektuplaşıyorduk.
|
We were talking on the phone and we were writing letters.
| 1 |
Yani demek istiyorum ki; onlar gibi zayıf-ince olmak isterdim ama bütün o sineklerle ve ölümle ve o tip şeylerle değil...Mariah Carey
|
I mean, I'd love to be skinny like that, but not with all those flies and death and stuff. - Mariah Carey
| 1 |
Hiçbir turist bu seçeneği pas geçmeyecektir.
|
No tourist will coome across it by chance.
| 1 |
ibis Styles Brussels Centre Stephanie oteli için konuklarımızın yorumları
|
Our customer reviews for ibis Hong Kong North Point
| 1 |
Kendim alabilir miyim?
|
I can do it myself.
| 1 |
Ama büyüyünce, af dilemek o kadar kolay değildir.
|
But as we get older, making amends isn't so simple.
| 1 |
Dr. Öğretim Üyesi Müşerref YARDIM (Necmettin Erbakan Üniversitesi Sosyal ve Beşeri Bilimler Fakültesi)
|
Assistant Prof. Müşerref YARDIM (Necmettin Erbakan University, Faculty of Social Sciences and Humanities)
| 1 |
Julia, seni 22 yıldır tanıyorum.
|
Julia, I've known you for 22 years.
| 1 |
Büyükannem Hersheys hanımefendiler içindir derdi.
|
Hersheys is what my grandmother used to say, is for ladies.
| 1 |
Savaş, bu iki genç insana farklı deneyimler tattırıyor.
|
The experience impacted the two young men differently.
| 1 |
- Şüpheli şekilde iyi bir el.
|
That is a suspiciously good hand.
| 1 |
Ben öğleden beri içiyorum.
|
I drink this mid-afternoon.
| 1 |
Orlando’nun en iyisini deneyin ve arabanızı Wax Araba Detaylandırma, Mobil Araba Yıkama Orlando ve Araba Detaylandırma Orlando’ya götürün.
|
Attempt the finest of Orlando as well as take your automobile to Wax Car Detailing, Mobile Car Wash Orlando and also Car Detailing Orlando.
| 1 |
Son derece gizli bir süper asker birliğine mensuptum.
|
I was part of a highly classified unit of super soldiers.
| 1 |
Çocuklar, dondurma isteyen var mı?
|
Hey. Kids, you wanna get some ice cream?
| 1 |
Movavi Screen Recorder’ün desteklediği biçimler ve cihazların tam listesine göz atın
|
Check out the full list of formats supported by Movavi Screen Recorder
| 1 |
Yerleşkeye yaklaşan askerî helikopterler gördük.
|
We see these military helicopters approaching the compound.
| 1 |
Hayatımda hak etmediği sürece kimseye kelek atmadım.
|
I've never fucked anybody over who didn't have it coming.
| 1 |
Bay Lee, palton sırılsıklam olmuş.
|
Mr. Lee, your coat is all wet.
| 1 |
Düğmeye basma sebebin bu değil miydi, John?
|
Isn't that the reason you pushed it, John?
| 1 |
Karmik olmayan bir kaynağa da sahip olabilirler.
|
You may also have colitis of unknown origin.
| 1 |
Yemin ettim kız ben seni almaya
|
I swear to God, I'm trying to get to you, baby
| 1 |
Dalgıçlar denizde neden fazla derineinemezler?
|
5.Why can‘t people go very deep in the sea?
| 1 |
[3] Numaralı eşitlikteki "v" değeri iki referans sisteminin (gözlemci ve uçak) birbirine göre uzaklaşma/yakınlaşma hızıdır. v değerini uçağın hızı ile karıştırmayalım.
|
The “v” value in the equation [3] is the moving away/approaching speed of two reference systems (the observer and the plane) relative to each other. We should not confuse the value “v” with the speed of the plane.
| 1 |
Bizin ciftimiz icin biri lazim olari gezmeye dişarida yemek yemeye cikaricak.
|
Some people from my old church will be meeting us at the restuarant to eat.
| 1 |
İşte bunlardan birkaç tanesini sizler için listeledik.
|
Here are some of them listed for you.
| 1 |
Bursa'da Yatırım
|
Investment in Bursa
| 1 |
Patlayıp üstünüze mantar sporları saçan süper hastalıklılar yok mu?
|
So, there aren't Super-Infected that explode fungus spores on you?
| 1 |
Ergenlik takıntılarınla alakası yok o halde?
|
Nothing at all to do with pre-pubescent angst, then?
| 1 |
Divarese İle stil yolculuğunuz başlasın! >
|
Now let this mutual journey begin!”
| 1 |
Buraya taşikardili ve düşük tansiyonla geldi ve giysisine bakarak da diyet hapı kullanmış olabileceğini sanıyorum.
|
She came in here tachy and hypotensive, and I am guessing, by her attire, that, uh, maybe she took some diet pills.
| 1 |
Design for a Living World (Yaşayan Bir Dünya İçin Tasarım) sergisi, 14 Mayıs’ta New York'taki CooperHewitt Ulusal Tasarım Müzesi'nde açıldı.
|
“Design for a Living World” is open until January 4, 2010 at the Cooper-Hewitt, National Design Museum in New York.
| 1 |
Eğer antenden alınan sinyal kuvvetli ise
|
If the received message signal is stronger than
| 1 |
Biri mi gözlüyordu bizi, bir yanılsama mı yoksa?
|
Someone was watching me, or was I mistaken?
| 1 |
Ne yapıyorsunuz? Üşümüyor musunuz? Yağmur da yağıyor şu anda böyle.
|
Didn't you climb over me, so that you could jump over and reach the gal?
| 1 |
Nesin sen, TV polisi mi?
|
What are you, the TV police?
| 1 |
Başka etki alanları, farklı ayarları kullanarak bunları gerektirecek şekilde yapılandırabilirsiniz.
|
You can configure more domains by using different settings as you require them.
| 1 |
Hiç merak etmeyin, bir daha sizi rahatsız edemeyecekler.
|
Don't worry, he won't bother you again.
| 1 |
Laptop'ındaki aptal bir şarkı sadece.
|
It's just a bleeding song on your laptop.
| 1 |
Hindistan, Bangladeş, Çin ve Rusya'daki nükleer santraller için de reaktör ekipmanları üreten Atomenergomash AŞ, Akkuyu NGS'nin dört ünitesinin tamamı için reaktör ekipmanı ve makine odası tedarik ediyor
|
Atomenergomash, which manufactures reactor equipment for nuclear power plants in India, Bangladesh, China and Russia, will supply machinery equipment for Akkuyu's four reactors.
| 1 |
2.11 LinkedIn Potansiyel Müşteri Oluşturma Formu
|
2.11 LinkedIn Lead Gen Form
| 1 |
22:54 İsayı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu. 22:55 Avlunun ortasında ateş yakıp çevresinde oturduklarında Petrus da gelip onlarla birlikte oturdu. 22:56 Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrusu gördü. Onu dikkatle süzerek, ‹‹Bu da Onunla birlikteydi›› dedi.
|
14:53 And they led away Jesus to the high priest. And there come together to him all the chief priests and the elders and the scribes. 14:54 And Peter followed him at a distance, till [he was] within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light [of the fire].
| 1 |
Javier icin calismaya devam ederim , ama baglanti kurdugum gang-related kisileri,
|
I keep working for Javier, but any gang-related contacts I make,
| 1 |
Ancak burada, Qinqiu'da A'Li'ye bir şey olursa, seni affetmem.
|
Do whatever you want to me. But if anything happens to A Li in Qingqiu,
| 1 |
Biz bir şey öğrenmek istemiyoruz.
|
We don't need to learn.
| 1 |
RF310G, maksimum büküm hızı, düşük bükümlü iplik üretimi için uygun olan 90m / dk'ya kadar ulaşabilir, besleme ipliği ağırlığı 1.5 kg'a kadar ulaşabilir ve uygun iplik sayısı 50 - 300Den'dir. Orta yükseklik, kullanımı kolay, basit sürüş sistemi, bakım için kolay; özel işlem görmüş RIFA filament fiber büküm mili, geniş kullanım aralığı kullanılarak; Borunun bobini olarak seçilebilmesi; paket çapının daha büyük olması için makine yüksekliği artırılmıştır.
|
RF310G the max take-up speed can reach up to 90m/min which is suitable for prodcing lower twist yarn, the weight of feeding yarn can reach up to 1.5kgs, and suitable yarn counts is 50--300Den. Moderate height, easy for operation;simple driving system, easy for maintenance; special treated RIFA filament fiber twisting spindle, wide using range;Tube type can be chose as take up bobbin;Machine height is increased, which make package diameter bigger.
| 1 |
Bu nedenle çiğ meyve, meyve suyu veya pişmiş formda tüketilen havuçlar sağlığınız için her zaman iyi bir seçimdir!
|
Thus, if we consume carrots as raw fruits, juice or in a cooked form, are always a good choice for your health!
| 1 |
Az miktarda kullandığını söyle.
|
Say that you've used it sparingly.
| 1 |
Aynı zamanda, iki nokta üst üste bitişik kısımlarının bir anda hasar görmesi de söz konusudur.
|
It also happens that several adjacent parts of the colon are damaged at once.
| 1 |
Dönel makinalarda kararsızlık problemleri.
|
Instability in rotating machines.
| 1 |
Başlat Menüsü Windows’a Geri Dönüyor
|
The Start Menu is Returning to Windows
| 1 |
YOL GÜVENLİĞİ VE TRAFİK
|
Road Safety and Traffic
| 1 |
Image caption Oxford Üniversitesi THE listesine göre dünyanın en iyisi.
|
Image caption Oxford is the world's best university, according to the ranking.
| 1 |
Burada bulunmak eski anıları canlandırdı, gerçi bu şaşırtıcı, ne de olsa geçen sefer kafamı vurmuştum.
|
Being here brings back so many memories, which is surprising, considering I had a head wound last time I was here.
| 1 |
8.Sezon 1.Bölüm Right-Hand Man 18 Temmuz 2018
|
Season 8 | Episode 1 Right-Hand Man (Jul 18, 2018)
| 1 |
Antalya Havalimanı, Delphin Palace Hotel'e arabayla 15 dakika mesafededir.
|
Antalya Airport is a 15 minutes' drive from Delphin Palace Hotel.
| 1 |
Devlete göre çok.
|
of the state considerably.
| 1 |
Bu teknolojinin temelinde, burada, Almanya'da icat edilen fotoğraflı haritacılık yatmakta.
|
Well, the key to this technology is called photogrammetry, and it was invented here, in Germany.
| 1 |
- Ortak çalışmaya olanak tanıyan paylaşım: Uygulamalar genellikle diğer bağlı uygulamaların Google Fit'te depolanan fitness verilerini görüntülemelerine izin verir.
|
- Collaborative sharing: Usually, apps let other connected apps view the fitness data they've stored in Google Fit.
| 1 |
Hiçbir çift bu kadar mutlu olmadı, bu kadar aşık.
|
Never were two people so happy, so in love.
| 1 |
Stk'lar Ortak Çağrı Yaptı
|
Until the Vikings made a call.
| 1 |
Gmail Mobil, Gmail sunduğu özelliklerin birçoğunun daha küçük mobil ekranlara etkili şekilde ulaştırılabilmesini sağlıyor.
|
Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens.
| 1 |
İnsanoğlunun bu dünyadaki hayatı Ahirete yöneliktir.
|
…The actions of human beings in this world were thought to affect his existence in the hereafter.
| 1 |
Queens Filarmonisi yeni fikir ve teknolojilerden çekinmiyor.
|
BETTY: The Queen's Phil isn't afraid of technology or new ideas.
| 1 |
Billy Connolly'nin orijinal ve tanınmış sesi TomTom cihazınızda
|
The original and unmistakable voice of Billy Connolly available for your TomTom device
| 1 |
Bu, onun asla unutulmayacağının delilidir.
|
It is a revelation to him that he will never forget.
| 1 |
Gel hadi, evime girelim.
|
Come on, lets go into my place.
| 1 |
“Duygu yoktur, Huzur vardır.
|
“There is no Emotion, There is Peace.
| 1 |
Raq'ın zula evini Davina mı ispiyonlamış?
|
You think Davina gave up Raq's stash house?
| 1 |
İki telefon kullanmak mantıklı gelmiyor.
|
It just wouldn’t make sense to have two budget phones.
| 1 |
Hesabınız eklendikten sonra Microsoft Uygulama Ağı portalında oturum açabilir ve giriş sayfasındaki İstek Gönder (ISV) kutucuğunu seçerek isteği gönderebilirsiniz. Oturum açarken "Oturumunuz engellendi" hatasını görürseniz bkz. Microsoft Uygulama Ağı portalında oturum açma sorunlarını giderme.
|
After your account is added, you can sign in to the Microsoft Application Network portal and submit the request by selecting the Submit Request (ISV) tile on the home page. If you see the "Your sign-in was blocked" error while logging in, see Troubleshoot sign-in to the Microsoft Application Network portal. Implementation-specific options
| 1 |
Duş al, sonra biraz temiz hava al, bir şeyler ye.
|
You take a shower, then you get some fresh air and get something to eat.
| 1 |
İstediğini söyleyebilirsin.
|
Say whatever you want.
| 1 |
Enjeksiyon kalıplama için% 10 cam elyaf dolu polibütil tereftalat PBT gf10
|
10% glass fiber filled polybutylece terephthalate PBT gf10 for injection molding
| 1 |
Otel veya konaklamanız hakkındaki sorularınız için lütfen +81 755 411 234 no.lu telefonu arayın.
|
For assistance regarding your reservation at Hotel Hokke Club Kyoto please call +81 753 611 251.
| 1 |
Kod Sepsis'in etkinleştirilmesinden sonra, 2016 yılında mortalite oranını % 17'ye düşürmeyi başardık.
|
After the activation of the Code Sepsis, we have managed to reduce the mortality rate to 17% in 2016.
| 1 |
Onun üzerine çok şarkı söylerdi.
|
He sang about her a lot.
| 1 |
Kaotik durumdan nasıl kurtuluyorsunuz?
|
How do you escape from the chaos?
| 1 |
Etek Yukarı
|
Life on Top
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.