tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Whyte şöyle ekliyor, "dünyada kumar sorunundan aşırı doz yapılabilecek yeterli para yok."
|
Only Whyte says, "There's not enough money in the world to overdose on problem gambling."
| 1 |
Bana sadece hızlı bir boşanma sağlamakla kalmadı, aynı zamanda hiç para almadı ve bana bu işi verdi.
|
He did not only get me a quick divorce but... he didn't charge any money and gave me this job as well.
| 1 |
Çünkü Chiyo, onu son derece öz ablası kadar yakın görmesi kendisini sevindirmiştir.
|
Chiyo just enjoyed to see his sister so happy.
| 1 |
Üç gündür görüşemedik.
|
I... I haven't seen you in three days.
| 1 |
Mevcut ve önceki Dışişleri Bakanlığı yetkilileri de benzer bir yorumda bulunarak Davutoğlu'nun ABD'li diplomatlar ile yakın ilişkilerinin kaybedilmiş bir değer olabileceğini söylediler.
|
Current and former State Department officials also said Davutoglu’s close working relationship with U.S. diplomats would be missed.
| 1 |
Kayıtlı yollar bu nedenle OSM ithal edilecek başarısız olur.
|
Saved tracks will fail to be imported to OSM because of this.
| 1 |
Burada ne kadar var?
|
How many are there?
| 1 |
Suriyelileri yatıştırma girişiminde bulunan de Gaulle, bağımsızlık sözü verdi ve Fransa'ya destek sağlamak için Suriye'yi ziyaret etti.
|
In an attempt at appeasing the Syrians, de Gaulle promised independence and visited Syria to elicit support for France.
| 1 |
Süzülüyor kalbim uçurtma gibi
|
♪ My heart soars like a kite ♪
| 1 |
Sana verebilir miyim?
|
Can I give it to you?
| 1 |
Hong Kong Uluslararası Havaalanından Hong Kong Kongre ve Sergi Merkezi:
|
From Hong Kong international airport to Hong Kong convention and exhibition centre:
| 1 |
sağlıklı yaşam gerçekten mümkün mü?
|
Is Good Health Really Possible?
| 1 |
Birinin işi varsa işten erken ayrılması gerek.
|
If one has a job, they would have to leave early.
| 1 |
Harcadığı çaba takdire şayan.
|
Well, we gotta give him points for effort.
| 1 |
Mimarlar, binanın sağlam olacağını söylemişler.
|
The architects told him it would hold, that it was okay.
| 1 |
1. Aloe Vera Jelinin Faydaları Nelerdir?
|
5 Fantastic Benefits of Aloe Vera for the Face.
| 1 |
Büro kız yardım
|
Help Desk Girl
| 1 |
Güzel düşünceler düşünmenizi düşünerek ...
|
Thinking good thoughts for you…
| 1 |
Bana kalırsa durum çok daha karmaşık.
|
I think, this time, you might've bitten off more than you can chew.
| 1 |
Eğitim etkinliğindeki düşüşü tersine çevirmek
|
Reversing the decline in teaching efficacy
| 1 |
Polis hiçbir zaman kardeşine ateş edeni yakalamadı.
|
Police never caught your brother's shooter.
| 1 |
Şefaatli Ticaret ve Sanayi Odası; 1976 yılında Yozgat Caddesi No:12 adresinde kurulmuş olup daha sonra faaliyetlerini daha etkin bir şekilde yerine getirebilmek için mülkiyeti kendisine ait olan bugün ki binasına 1995 yılında taşınmıştır.
|
Alaca Chamber of Commerce and Industry; It was founded in 1976 at Çorum Caddesi No: 12 and moved to its present-day building in 1995 in order to be able to fulfill its activities more effectively.
| 1 |
-Derdin ne senin, onu söylesene bana.
|
What are your problems? What are your problems]?
| 1 |
Diğer ülkeler de bu projeye ilgi göstermişlerdi.
|
Other countries have shown interest in the project too.
| 1 |
Neden Hillary kaybettikten sonra şikayete başladılar?” diye yazdı.
|
"Why did they only complain after Hillary lost?"
| 1 |
Building Digital Experience’ın
|
Building Digital Experience
| 1 |
-Güvenlik görüntülerine inandım. O gece Cody'nin gittiğine dair bir işaret yok.
|
I believe the security camera footage he had, which showed no signs of Cody pulling up that night.
| 1 |
- Birleştirme video klipleri. Katılmak (bağlamak) birine birden fazla video klipleri.
|
- Merge video clips. Join multiple video clips into one
| 1 |
Evet, Ethan'la görüşmek için 20 dakika sonra çıkacak ben de..
|
Well, I only have 20 minutes until Ethan, so....
| 1 |
EPK ile karşılaştırıldığında, Taslak Kanun önemli bazı değişiklikler içeriyor. Bu makale kapsamında bu değişikliklere değineceğiz.
|
When compared with the EML, the Draft Law envisages some important changes and herein this article, these changes will be reviewed.
| 1 |
- PlantPAx® çözümümüze entegre olur
|
- Integrates into our PlantPAx® solution
| 1 |
Muhtemelen son 30 yılda yaptığım tek gözden geçirme budur ve bunun "ELEŞTİRİCİ BİLGİLENDİRİLMİŞ OLDU" olduğuna inanıyorum, çünkü bu filmi söylemem gerekenlere okuduktan sonra bir şut vereceğiz diye umuyorum.
|
This is probably the only review I’ve done in the past 30 years and that’s because I believe this was “UNFAIRLY REVIEWED BY CRITICS”, so I’m hoping you’ll give this movie a shot after reading what I have to say.
| 1 |
Tabii onu hayal kırıklığına uğratama kadar.
|
Until you disappoint her.
| 1 |
Ama ölene kadar okumak istiyorum.
|
I really need to read Until I Die.
| 1 |
İnternete baktıktan sonra, Samsung Galaxy S8 ve Sony Xperia XA1 Ultra'yı tercih ettiğinize karar verdiniz.
|
After looking around the internet, you decide that you like Samsung Galaxy S8 and Sony Xperia XA1 Ultra.
| 1 |
Daha sonra sosyetenin diğer kurbanlarına yardım ederek yeni bir hayata başlamaya karar verir, etik olmayanlara karşı mücaele eden modern bir kahraman olur.
|
He later decides to start a new life by helping other victims of society's crimes, becoming a modern hero who battles against the non-ethical.......
| 1 |
Sahne bu tarafta.
|
Stage is that way.
| 1 |
Filmin kısmen Brezilyalı fotoğrafçı Wilson Rodriguez’in yaşamına dayandığı belirtiliyor.
|
A note at the end says it is partly based on the life of Wilson Rodriguez, a Brazilian photographer.
| 1 |
- Webex Meetings | Bir mobil cihazdan Webex Meetings'e bağlanma - iOS ve Android
|
- Webex Meetings | Connect to Webex Meetings from a mobile device - iOS & Android
| 1 |
ESM22DTAN, Sullins Connector Solutions ESM22DTAN stoklarda. ESM22DTAN ile en iyi fiyatla Components-Shop.hk'ü satın alın
|
ESM22DTAN, Sullins Connector Solutions ESM22DTAN in Stock available. Buy ESM22DTAN with best price at Components-Shop.hk
| 1 |
Sana basın konferansını iptal etmeni söylemedim.
|
I did not tell you to cancel the press conference.
| 1 |
Amniyosentez veya koryon villus biyopsisi (CVS) gibi teşhise yönelik testler fetal trizomilerin tespiti açısından doğrudur ancak bu testler invaziftir ve fetüsü kaybetme riski taşır.
|
Diagnostic tests such as amniocentesis or chorionic villus sampling (CVS) are accurate for detecting fetal trisomies, but they are invasive and pose a risk for fetal loss.
| 1 |
«Bir gün Londrada Kaptan Dixonun gemisine binerken, bir kadının çok erzak stoklanıp stoklanmadığını sorduğunu duymuş. O kadar fazlası lüzumsuz, demiş.
|
At another time, embarking from London in a vessel commanded by Captain Dixon, he overheard a lady asking if there were plenty of provisions on board.
| 1 |
Bugün nişan yıldönümümüz.
|
It's our engagement anniversary today.
| 1 |
Sen zayıfsın ve takımını öldüren sensin!
|
You're weak and you're the one that's getting your team killed!
| 1 |
Veritabanımızda, mesajınızı gönderebileceğimiz dünya çapında 25 milyondan fazla site bulunmaktadır.
|
Our database contains more than 25 million sites around the world to which we can send your message.
| 1 |
“Bundan otuz sene önce, o zamanlar on yaşında olan ağabeyim kuşlar hakkında teslim tarihi ertesi gün olan bir rapor yazmaya çalışıyordu; oysa yazmak için tam üç ayı vardı.
|
“30 years ago my older brother, who was ten years old at the time, was trying to get a report written on birds that he’d had three months to write, which was due the next day.
| 1 |
Yolumu seçtim bile, kararımı değiştirmeyeceğim
|
I have decided which path to take and will not change my mind.
| 1 |
DigiByte Fiyat Tahmini: DGB Yeni Milestone Ulaşmak İçin?
|
DigiByte Price Forecast: DGB to Reach New Milestone?
| 1 |
-Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
|
- You don't know what you're talking about.
| 1 |
Saçlarının daha çekici görünmesi için çok fazla araştırma yapmana gerek yok.
|
You do not have to do a lot of research to make your hair look more attractive.
| 1 |
Kokuları içimi sevinçle dolduruyor.
|
The smell fills me with delight.
| 1 |
- Bu davullar da yalnızca şenlik dolayısıyla.
|
Those drums are merely the festival, of course.
| 1 |
İnsan dünyaya İslâm'ı yaşamak için gelmiştir.
|
No, God has come to change the course of Isaiah’s life.
| 1 |
Biz ateşle barut gibiyiz.
|
I'm like fuel to his flame.
| 1 |
O sırada biri sormuş: "Son sözün ne olacak, Usta?
|
And then somebody asked, ‘What is your last message, Master?
| 1 |
Size Lila'yı öldürdüğünü söylemiştim.
|
I keep telling you that she killed Lila.
| 1 |
Yakın ülkelerden Budva’ya veya Budva’dan diğer ülkelere araba ile seyahat etmek isterseniz:
|
You can also drive to Budva from nearby countries such as:
| 1 |
Kız kardeşi ona bunu verdi."
|
Her daddy gave it to her."
| 1 |
Cevap verdim.
|
I was sent to answer.
| 1 |
İdare de telefona cevap vermiyor.
|
And we can't get the substation on the phone.
| 1 |
Mobster’in oyuncu oğlu ölümcül düşüşte
|
Mobster's actor son in fatal fall
| 1 |
Sadece bir an için düşünün, En sevdiğim hediyeler milyon kadın-çikolata-sen sadece kurtaramazsınız, Ama şekli yararına. Çikolata şal tüm vücudumuzun üzerinde olumlu bir etkisi olabilir, baştan çıkarıcı formu vücut veren, bizim ruh kaldırma, tonlama ve cilt gençleştirici.
|
Just imagine for a second, that favorite goodies million women-chocolate-you can not only recover, but the benefit for the shape. Chocolate wrap can have a beneficial impact on our entire body, giving a seductive form body, lifting our mood, toning and rejuvenating skin.
| 1 |
- Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.
|
- Do you know how harsh she can be?
| 1 |
İnsanları ulusal sınırların ve acı tarihsel deneyimlerin ötesinde bir araya getirmek için kültürel mirasın korunmasına ilişkin işbirliğinin önemine olan inancım, hele de bulunduğum koşullar altında, bu ödülü benim için daha da anlamlı hale getiriyor, çok teşekkür ederim."
|
Thank you for this prize which is so meaningful for me in my present circumstances, but also in relation to my belief in the importance of cooperation around the protection of cultural heritage for bringing people together across national borders and painful historical experiences."
| 1 |
Mağaralarından çıktıklarından beri fâniler hep ona hayranlık besledi. Sırf karanlıktan korktukları için.
|
Since they crawled out of caves, mortals have adored him, because they are afraid of the dark.
| 1 |
Ordu, senin saçının sökülmesinin sorumluluğunu üstlenemez.
|
The army cannot be responsible for you getting your hair lifted.
| 1 |
İşbu web sitesi Narconon Int tarafından sağlanan bir hizmet olup, California eyaletinin yargı yetkisi dışındaki hiçbir mahkemeye başvuru imkanı vermez. İşbu web sitesine, kendisine erişimin yasadışı kabul edildiği veya yargı yetkisin işbu sözleşmenin esaslı unsurlarını veya tamamını geçersiz kıldığı yerlerden erişilmesi yasaktır. Bahsi geçen yerlerden web sitesine erişenler ortaya çıkabilecek riskleri kabul etmiş sayılırlar. Not: İşbu anlaşmanın esaslı unsurlarının kapsamına, herhangi bir sınırlama olmaksızın, münhasır mahkeme yeri, münhasır kanun yolu hükümleri ve taahhüdün reddi koşulları girmektedir.
|
This website is a service provided by Narconon Int and does not constitute any contact with any jurisdiction outside the State of California. Use of this website is prohibited in any jurisdiction having laws that would void this Agreement in whole or essential part or which makes accessing the website illegal. Users in such jurisdictions visit and use this website entirely at their own risk. Note: the essential parts of this Agreement include, without limitation, the exclusive venue and exclusive remedy provisions and the warranty disclaimers.
| 1 |
12 RAB kutsal topraklarda Yahuda'yı kendi payı olarak miras alacak ve Yeruşalim'i yine seçecek.
|
12The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
| 1 |
Ağır yaralanma veya yanık nedeniyle kırmızı kan hücrelerinin hasar görmesi
|
Destruction of red blood cells following severe burns or injury
| 1 |
Ergenekon kapsamında yapılan yıpratıcı kampanyaların etkisini azaltmak, TSK'ya yönelik olarak yapılan olumsuz propagandalara son vermektir" deniyor.
|
To minimize the impact of the erosive campaigns staged under Ergenekon, to put an end to the negative propagandas carried out against TSK".
| 1 |
- Ciddi mi?
|
Is he for real?
| 1 |
Bu Gizlilik Bildirimi Fonda Cerdanya tarafından sahip olunup işletilen www.fondacerdanya.es için geçerlidir. Bu Gizlilik Bildirimi web siteniz www.fondacerdanya.es üzerinde sağladığınız kişisel verileri de içerebilen bilgileri nasıl toplayıp kullandığımızı açıklar. Ayrıca kişisel verilerinizi kullanmamızla ilgili mevcut seçeneklerinizi ve bu verilere nasıl erişip bunları güncelleyebileceğinizi açıklar.
|
This Privacy Statement applies to www.fondacerdanya.es owned and operated by Fonda Cerdanya. This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: www.fondacerdanya.es. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
| 1 |
Bir SVG temalandırılabilir dijital saatName
|
An SVG themable digital clock
| 1 |
Pierre Boulle, 20 Şubat 1912 yılında Avignon'da dünyaya gelmiştir.
|
Pierre Boulle was born on February 20, 1912 in Avignon, France.
| 1 |
Sen çok iyi bir bilardo oyuncususun adamım.
|
[Saxon] You're a real good pool player, man.
| 1 |
Her çeşit koruyucu uygulamayla ilgili geniş tecrübeye sahibiz ve günlük olarak 50'den fazla tasarım görüyoruz.
|
We have wide experience with all sorts of shielding applications and often see more than 50 designs on a daily basis.
| 1 |
Benden Rahatı Gevşektir ;)
|
He shall provide me comfort,
| 1 |
Geriye dönen dalgalar, hayvanýn beyninde analiz edilir ve yorumlanýr.
|
The returning waves are then analyzed and interpreted in the animal’s brain.
| 1 |
Ancak, oyunlar ve artırılmış gerçeklik için en fazla gücü istiyorsanız, Snapdragon 835 ve daha üst işlemcilere sahip bir Android telefon alın .
|
But you wish to enjoy more augmented reality and game power, you should go for an Android phone with Snapdragon 835 processor.
| 1 |
"Seni çok önemli bir mesele için çağırttım.
|
“I am writing to you on an important matter.
| 1 |
Bunun gibi, bu tür sınırlı inanç ile bu piramitlere girseydiniz, doğru uyumlanmadaki frekans ile koordinasyonunuz olmazdı.
|
As such if you were to enter these pyramids with such limited belief you would not interface with the frequency in proper attunement.
| 1 |
- Katılım Mobil ile internet erişimine sahip herhangi bir yerden tüm bankacılık işlemlerinizi hızlı ve güvenli yapabilirsiniz.
|
- You can make all your banking transactions fast and secure by Participation Mobile from anywhere with internet access.
| 1 |
Bunların hepsi senin için çok yeni.
|
This is all brand-New for you.
| 1 |
Prognoz (Antik Yunanca: πρόγνωσις, modern Yunanca: πρόγνωση - önceden bilme, öngörü), bir hastalığın seyri hakkında tahmini ve iyileşme şansı olup olmadığı anlamında kullanılan tıbbi bir terimdir.
|
Prognosis (older Greek πρόγνωσις, modern Greek πρόγνωση - literally fore-knowing, foreseeing) is a medical term denoting the doctors prediction of how a patients disease will progress, and whether there is chance of recovery....
| 1 |
Sonra beyazda karar kılınmış.
|
They have decided on white.
| 1 |
- Orada olması gerekiyor.
|
- We saw it. It has to be there.
| 1 |
Bitcoin altın gibi düşünmek gerekir.
|
You can think of bitcoin as gold.
| 1 |
3 yıl önce 08:22 X Hamster Göbek, Üçlü
|
4 years ago 08:22 X Hamster Belly, Threesome
| 1 |
Riskleri azaltma sürecini günlerden dakikalara indirin
|
Reduce recovery from days to minutes
| 1 |
Ne olması gerektiğini biliyoruz Ajan Simmons.
|
Agent Simmons, we know what should have happened.
| 1 |
-Rüyandaki resim mi?
|
-The picture from your dream?
| 1 |
Carport Güneş Montaj Sistemi
|
Carport Solar Mounting System
| 1 |
Okula gidiyordum.
|
I went to school.
| 1 |
Patronunuzun sizi küçümsediğine dair 6 işaret
|
Nine Signs That Your Boss Doesn't Value You
| 1 |
Bebeğini düşün kardeşim
|
♪ Bro, think about your baby ♪
| 1 |
Sana bir şey söyleyeyim Sujamal.
|
Let me tell you something Sujamal.
| 1 |
- Yerimiz yok. Daha büyük bir yere taşınırız.
|
Well, we'll get a bigger place.
| 1 |
Okulun başlangıcını hatırlıyor musunuz?
|
Remember the start of school?
| 1 |
B: Evet, tabii! ve biz ücretsiz için resim sunabilir!
|
B: Yes, of course! And we can offer you pictures for free!
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.