tr
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Yoksa ızdırap mı olmalıyım tüm karanlıklara?
Or should I pee in the dark?
1
getTestModules() gösterildiği gibi bildirilirse, birçok yararlı yardımcı yöntem sağlayan "Modül:TestFramework" kullanılabilir. Bu kullanılırsa,
getTestModules() is declared as shown, "Module:TestFramework" is available which provides many useful helper methods. If this is used,
1
Anasayfa > Ürünler > Kızılötesi ısıtıcı
Home > Products > Infrared Heater
1
Bu yasal mı diye sorarsanız, tamamen yasal.
In case you're wondering, this is a perfectly legal.
1
Ancak buharın ısısı onu geri itti.
But sweltering heat forced her to back off.
1
Albüm Adı : Meet the Beatles!
US album release: Meet The Beatles!
1
Aynı çalıştığımız gibi.
Just like we practiced.
1
Daha önce bu işte çalışan başarılı insanlar nereye ilerlediler?
-Where have successful employees previously in this position progressed to?
1
Bu nasıl bir gül?
What kind of a rose is this?
1
Bu noktada, para biriminin euro karşısında sabitlendiği ve katılımcı Afrika ülkelerini döviz rezervlerinin yüzde 50’sini Fransız hazinesine yatırmaya zorladığı vurgulandı.
The currency is pegged at a fixed rate against the euro, and compels participating African countries to deposit 50% of their foreign exchange reserves with the French treasury.
1
Mikrodenetleyiciler: IXYS, iştiraki olan Zilog, Inc. aracılığıyla, endüstriyel ve tüketici pazarları için sistem üzerinde çip (SoC) çözümleri olan uygulamaya özel gömülü mikrodenetleyici üniteleri (MCU'lar) uygulamaya koymuştur. MCU'lar dijital güç yönetimi ve gömülü kontrol sağlar.
Microcontrollers: Through subsidiary, Zilog, Inc., IXYS introduced application specific, embedded microcontroller units (MCUs) that are system-on-chip (SoC) solutions for industrial and consumer markets. MCUs enable digital power management and embedded control.
1
Duet Prime, çift ekrana sahip bir self servis ödeme kioskudur. Müşteriler kioskun ana ekranından ödeme işlemlerini gerçekleştirirken üstteki ekstra ekranda reklam, tanıtım izleyebilirler.
Duet Prime, the double screen self-service payment kiosk, couples marketing channels with payment processes.
1
- Seninle konuşmadım.
- I wasn't talking to you.
1
Başarısızlık için kendimize gerekçeler üretmekten vazgeçmek durumundayız.
We need to stop predespositioning ourselves for failure.
1
- Bildirimler panelinde Ayarlar'a gidin. Orada belirli bildirim alanları için ayarları değiştirebilirsiniz.
- Go to Settings in the notifications panel. There you can modify settings for certain notification areas.
1
Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü ve ortaklarının(OPEC +) perşembe günü düzenlenen toplantısında, petrol üretimi kısıtlamalarının sürdürülmesi kararının alınmasının ardından, dünyada petrol fiyatlarının 1 ABD dolarından fazla artmasına ve son 14 ayın en yüksek seviyesine ulaşmasına neden oldu.
Oil prices jumped more than $1 a barrel on Friday, hitting their highest levels in nearly 14 months, after OPEC and its allies during a meeting on Thursday agreed not to increase supply in April, Reuters news agency reports.
1
Benim neslim boş bi nesil.
- My generation's the blank generation.
1
Isdone.dll Nasıl Kurulur? Isdone.dll Hataları Nasıl Çözülür?
How to Install Isdone.dll? How to Fix Isdone.dll Errors?
1
CWF1 Özel Hızlı Yanıt Otomatik Sürtme Isıtma NTC Sıcaklık Sensörü 10KOHM 3380 1%
CWF1 Customized Fast Response Auto Cushing Heating NTC Temperature Sensor 10KOHM 3380 1%
1
Görsel hafızanızı test ediyor.
They are testing your memory.
1
Doğru Hosting Hizmeti Nasıl Seçilir?
How to Choose the Correct Hospice Service?
1
Yuh, okuldan sonra vurmuyorlar bizi kızım.
Shit, there is life after school, girl.
1
Recoleta'nın merkezinde yer alan Esplendor Plaza Francia, lüks şekilde dekore edilmiş eşsiz odalar sunmaktadır. Otelden kentin muhteşem manzaraları görülmektedir. devamını oku…
Located in the heart of Recoleta district, Esplendor Plaza Francia offers amazing views of the city and unique rooms with an upscale décor. loe lisaks… Melia Recoleta Plaza Hotel
1
Notre Dame'a yakın rıhtımların.
The docks near Notre Dame
1
Yurus Hostel tesisindeki fiyatlar konaklamanıza bağlı olarak değişiklik gösterebilir (ör. seçtiğiniz tarihler, otel koşulları vb.). Tarihlerinizi girerek fiyatları görebilirsiniz.
Breakfast option(s) include: - Continental The prices at Acropole Sunrise may vary depending on your stay (e.g. dates, hotel's policy etc.).
1
Suçlu ne istiyor ki?
What does the culprit want, anyway?
1
Pythagoras, tarihin en ilginç ve en şaşırtıcı kişilerinden . biri.
Pythagoras is one of the most interesting and puzzling men in history.
1
İçerideki odalara oksijeni ayırıyor ve denizin altında rahat bir nefes alabilmeniz için sıvıyı serbest bırakıyor.
Chambers inside separate the oxygen and release the liquid so that you can breath comfortably in the ocean.
1
Bu sana uyacak.
This one will suit you.
1
Bu da aslında avcılığı devam ettiriyor.
The hunt does indeed continue.
1
Elektrik yükü, elektrik miktarı
electric charge, quantity of electricity
1
Bu rekabet sizi korkutuyor mu?
Does this game scare you?
1
Niye böyle yapıyorsun abiciğim? Neden?
Why are you doing this, bro?
1
Bir kez daha Rahibe Teresa bunun mükemmel bir örneğiydi.
Mother Teresa, again, was a great example of this.
1
Glans penis, rapor sünnetli erkeklerin cinsel zevk ve orgazm daha düşük yoğunluk azaldı.
"For the glans penis, circumcised men reported decreased sexual pleasure and lower orgasm intensity.
1
asmak veya çözelti tüysüz deri üzerinde üç dakikalık bir minimum ve saçta bir saat kadar tamamen kuruyana kadar bir ateşleme kaynağına (örneğin, dağlama, lazer) kullanmayın 1.Do.
1.Do not drape or use an ignition source (e.g., cautery, laser) until the solution is completely dry for a minimum of three minutes on hairless skin and up to one hour in hair.
1
İşte buna inanması çok zor.
I find that rather hard to believe.
1
Ayarlanabilir T8 LED Tüp Işık 10W
Adjustable T8 LED Tube Light 10W
1
Damga ister misin?
Oh. Do you want a stamp?
1
Her şey biz yeni teknoloji test, ve şimdi biz sizin için bu bilgileri paylaşmaya hazırız.
Every time we testing new technology, and now we are ready to share this information for you.
1
Rezervasyon sırasında kredi kartı yalnızca teminat amaçlı kullanılmaktadır. Rezervasyon tutarının tamamının check-out sırasında nakit veya kredi kartı ile ödenmesi gerekmektedir.
Announcements Credit card will be used for guarantee purposes only. The full amount of the reservation must be paid at the property.
1
Otele yürüyelim.
Walk me to the hotel.
1
Fikrim gerçekten değerli mi?
Is my idea truly valuable?
1
Müdahaleler için yukarıda kullanılanlardan ayrı bir istatistiksel değerlendirme kullanıldığında, komünizm yanlısı veya karşıtı güçleri içeren iç savaşlar, Soğuk Savaş dönemine ait olmayan ortalama çatışmadan %141 daha uzun sürdüler.
Using a separate statistical evaluation than used above for interventions, civil wars that included pro- or anti-communist forces lasted 141% longer than the average non-Cold War conflict, while a Cold War civil war that attracted superpower intervention resulted in wars typically lasting over three times as long as other civil wars.
1
3.Piston ısısını silindir duvarına aktararak pistonun soğumasına yardımcı olurlar.
3, The piston head is the part above the piston pin seat.
1
Çünkü, muhtemelen, onu değiştiremezsiniz.
Because you probably can’t change him anyway.
1
Biraz hava almak için yukarı çıkacağım galiba.
I go up to get a little air, I think, maybe?
1
Komutan yardımcısı, geçtiğimiz gün Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin DPR'ye 25 mayın ve mermi attığını da sözlerine ekledi.
The deputy commander added that for the past day, the APU had released 25 mines and shells on the DPR.
1
Büyük bir dönüşüm ve klasikleri eksik herkes için bir zorunluluk.
A great conversion and a must for anyone missing the classics.
1
O eyaletteki en iyi analizcidir.
He's the best analyst in the state.
1
Bunu çözeceğimizden eminim.
I know we'll work this out later. I really do.
1
Araba senelerdir duruyordu.
The car lasted for years.
1
Qoy nisye dalmca şeyxler yüyürsün, O nisye cenneti qoy onlar görsün.
Take away the temptation of Paradise, then see who performs them.
1
Gerçekten de bakıcı , hayatının ilk birkaç yılında ona hep şarkı söylemiş ya da Derek ' in deyimiyle şakımış
And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled, to him for his first few years of life.
1
Kombine almamım sebebi işte budur!
This is why I'm a season subscriber.
1
Sadece birkaç dakika içinde evde monte edilebilir.
Can be assembled at home in just minutes.
1
- Nedense hiç şaşırmadım.
- Why am I not surprised?
1
Fakültemizin temel amacı, öğrencilerimizi farklı düşünebilen, bireysel tercihlerinde özgür, kendine güvenen, insani değerlere saygılı, hoşgörülü ve özverili, cumhuriyet ideallerini paylaşan, her türlü teknik ve teknolojik bilgilerle donanmış, gelecek nesilleri emanet edebileceğimiz öğretmenler olarak yetiştirmektir.
The main purpose of our faculty is educating our students as teachers who can think differently, who are free in their individual decisions, self-confident, respectful to human values, gentle and unselfish, equipped with all kinds of technical and technological knowledge, who share the ideas of the Republic, and who we can entrust our next generations.
1
Ben de buyruk altında bir görevliyim, benim de buyruğumda askerlerim var. Birine, ‹Git› derim, gider; ötekine, ‹Gel› derim, gelir; köleme, ‹Şunu yap› derim, yapar.››
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
1
Sadece müdür yardımcısıyım.
I'm just an assistant manager.
1
Şu anda, Steyer henüz öğrenci kredisi borcu veya kolej reformu konusunda resmi bir teklifte bulunmadı.
At this time, Steyer hasn’t yet made any formal proposals on the issues of student loan debt or college reform.
1
d) Fiksing seansına katılan bankalar, seans sırasında gerçekleştirdikleri işlem adet ve miktarlarını, karşı taraf bilgisini paylaşmaksızın Türkiye Bankalar Birliği’ne ertesi gün saat 10.00’a kadar gönderirler. Türkiye Bankalar Birliği günlük olarak piyasa derinlik rakamlarını açıklar. TRLIBOR web sayfası üzerinden her vadeye ilişkin geçmiş tarihli işlem adedi ve işlem hacmi verisi görüntülenebilmektedir. Ancak söz konusu işlemleri gerçekleştiren banka isimleri raporlanmamakta ve yayımlanmamaktadır.
d) Banks participating the fixing will by 10:00 hrs the next day report to the Banks Association of Turkey the number and value of transactions executed during the session, without sharing the counter party’s information. And the Banks Association of Turkey will declare the market depth figures on daily basis. Every past data about the number of transactions and the transaction volume on each maturity date can be screened from the TRLIBOR web page. But the name of the banks is not reported and published.
1
- Neden açmıyor?
Why won't he pick up?
1
Başka bir kulübeye geçmemin iyi olacağını söylediler.
Just that I'd probably move to a different cabin somewhere.
1
• Yeterince su içtiğinizden emin olun. Çalışırken su yudumlama alışkanlığı edinmeye çalışın (işiniz buna müsaitse!) ve egzersizden önce ve sonra veya sıcak havalarda bol su için.
• Make sure you drink enough water. Try to get into the habit of sipping water while working (if your job permits!) and drink plenty before and after exercise or in hot weather
1
Ne demek istiyorsun?
-What? What's that supposed to mean?
1
Harici sirkülasyon pompası dakikada 0.25 bar basınçla 12 litre su sirküle eder.
The external circulation pump circulates 12 liters of water at a pressure of 0.25 bar per minute.
1
"Bugünün yumurtası yarının tavuğundan iyidir." Ve böyle onlarcası.
"better eggs today than hen tomorrow", and many other.
1
kişisel bilgilerinizi topladığımız sırada verilen talimatları takip ederek; veya
at the time we collect your personal information following the instructionsprovided; or
1
Sadece ilaç aldın. Zavallı aptallar, gerçek kimliğini gizlemek için ne kadar ilaç gerektiğini fark etmemiş.
You just had drugs, and the poor fools didn't realise just how many drugs you need to conceal your true self.
1
Ben de çalıştığım şirkeye götürüyordum.
I was driving it to the company I work for.
1
Berlin Teknik Üniversitesi, (Almanca: Technische Universität Berlin) veya kısaca TUB veya TU Berlin Almanya'nın Berlin şehrinde yer alan teknik ve araştırma üniversitesidir.
The Technische Universität Berlin, known as TU Berlin for short and unofficially as the Technical University of Berlin or Berlin Institute of Technology, is a research university located in Berlin, Germany and one of the largest and most prestigious research and education institutions in Germany.
1
İkisi arasındaki çekişme kaçınılmazdır.
Conflict between the two is inevitable.
1
Yetimin malına yaklaşmayın: yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (onun malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir, onu uygun tarzda sarfedebilirsiniz); ölçü ve tartıyı tam adaletle (dengeli) yapın. Biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.
And come not nigh to the orphan's property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah: thus doth He command you, that ye may remember.
1
- Neyinin?
- The size of what?
1
Senin kendinden büyük biriyle böyle anlaşabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
I didn't think you'd make friends with someone older than you.
1
Olimpia Floransa Corner House Londra The Three Corners Anna Budapeşte Alba Barselona Residenc Alberti Ricasoli Floransa Berkeley Londra Mh Guell Barselona Serviced Voznesenskiy Moskova Budapest Silver Apartment Budapeşte Albani Floransa Radisson Royal Moskova Atlas Barselona Savoy Londra Montecarlo Barselona Falcon Londra
Tulse Hill Hotel London Tatiana Moscow Domus Selecta Boria Barcelona Fortuna Mitino Moscow Plus 1 Hotel Moscow Mini Kb Na Taganke - Marksistskaya Moscow Spectacular Modern Townhouse in the Heart of London London Lets Holidays Apartment Barcelona near beach Barcelona Costanza - 2777 - Florence Crowne Plaza Kensington London Park Plaza Westminster Bridge London Princess Barcelona Ciutadella Barcelona Starhotels Michelangelo Florence Avenida Barcelona
1
Bir ihtimal, yeniden çiçeklenecektir.
Perhaps it will once again flourish.
1
Güvenlik anlaşmasının imzalanması ve ABD birliklerini Irak’ta tutmak için yasal bir zemin sağlayacak paralel bir anlaşmanın Iraklıların çoğu tarafından kabul edilmesi olası görünmüyor.
The signature of a security agreement, and a parallel deal providing a legal basis for keeping US troops in Iraq, is unlikely to be accepted by most Iraqis.
1
Ey peygamberin hanımları, sizden kim büyük ve açık bir günah işlerse onun cezası ikiye katlanır. ALLAH için elbette bu kolaydır.
Wives of the Prophet, whosoever among you commits a flagrant indecency, for her the chastisement shall be doubled; that is easy for God.
1
• TS EN 14154 standartlarına uygundur
IS 4151 is based on ECE standards
1
Son yıllarda şehir, Merkezi Albany Canlandırma Bölgesi yardımlarıyla şehir çarşısını canlandırmayı başarmıştır.
In recent years the city has worked to revive the downtown shopping area, with help from the Central Albany Revitalization Area.
1
Dr. Devery'de onlardan biri mi?
Would Dr. Devery be one of them?
1
Müthiş bir seyirdi.
That was superb sailing.
1
Don, bu adamı şimdiye kadar neden tutuklamamışız?
Don,why haven't we locked this guy up?
1
Ama bazıları cüretkârdır, sert oynarlar ve şimdiye kadar işler benim için iyi gitti.
But others are daring, they play hard, and so far, things have gone well for me.
1
Yeni isimleri görmek güzel.
Glad to see many new names.
1
Çiğ et yeme konusunda haklısın.
They went right to raw meat.
1
Bütün şüphelilerin isimlerini hatırlıyor musunuz?
Do you remember the names of all you suspects?
1
Michael Porter’ın strateji tanımı ‘Strateji ne yapmayacağınıza karar vermektir’ diyor.
Michael Porter describes strategy as “Deciding what not to do.”
1
Evlendiğimizde Tony'nin nasıl biri olduğunu biliyordum.
I knew who Tony was when I married him.
1
Önce ne olduğunu bilmem gerek.
I need to know what this is first.
1
Ama siz öyle diyorsanız öyle olsun hanımım.
But if you say so, Signora, it's okay.
1
Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.
If you avoid the major sins that are forbidden to you, We shall pardon your evil deeds and admit you by an entrance of honor.
1
Nasıl Bir Demokrasi
What a Democracy Is
1
Napolyon’un düşüşünün ardından ve Bourbon restorasyonuyla kendisine saray ressamlığı önerildiyse de David reddetmiş ve 1816’da Brüksel’e kaçmış.
After the fall of Napoleon and the Bourbon restoration, although he was offered the position of court painter, David refused and fled to Brussels in 1816.
1
Teorik açıdan, bunu anlayabiliyoruz.
On a theological ground, I can understand that.
1
Candan Hanım anlamıştı çünkü o da bir anneydi.
I understand where the idea came from, for she is a mom too.
1
Olgun swinger melissa kırlangıçlar olur üfleme bir şanslı geek
Busty swinger Angel Lynn is getting nailed by a geek
1
Yani Brooks kaçırıldığında, hepsi oyunun bir parçası… Değil mi?
So, when Brooks gets kidnapped, it’s all part of the game…right?
1