tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
---|---|---|
“Yaşlandım artık, kesinlikle değmez.
|
"Now that I'm older, it's definitely not worth it.
| 1 |
Al'a katlanamıyorum ve onları tekrar görmek istemiyorum.
|
I cannot stand Al, and I don't want to see them ever again.
| 1 |
Yatın sahiplerinden biri için çalışıyormuş.
|
She worked for one of the guys who owned the boat.
| 1 |
Bu noktada adım atılmasını bekliyor musun?
|
And you’re waiting to turn at this point?
| 1 |
Çeşitli At Kurşun Halat
|
Various Horse Lead Rope
| 1 |
"Pebble time round" için sonuçları ara
|
Meet the Pebble Time Round.
| 1 |
İskenderiyeli Catherine ve Mary Magdalen (Bologna, Pinacoteca Nazionale) imzalı ve Bologna'da ressamlar loncasına girdiği yıl olan 1599 tarihli. Çalışma, özellikle figürlerin görsel etkisinde Ludovico'nun kuzeni Annibale Carracci'nin etkisini gösteriyor. Albani, 1601'de Roma'ya taşındı, ancak daha önce Carracci'nin bir öğrencisi olan Domenichino ile Correggio'nun sanatından öğrenme fırsatı bulduğu yakındaki Parma'yı ziyaret eden bir çalışma gezisine çıkmadı.
|
Francesco Albani or Albano (17 March or 17 August 1578 – 4 October 1660) was an Italian Baroque painter who was active in Bologna (1591–1600), Rome (1600–1609), Bologna (1609), Viterbo (1609–1610), Bologna (1610), Rome (1610–1617), Bologna (1618–1660), Mantova (1621–1622), Roma (1623–1625) and Florence (1633).
| 1 |
Komünist Manifesto ve 170 Yıl Sonraki Görev →
|
The Communist Manifesto, 170 Years Later
| 1 |
Bu nedenle çalışmalarınız sırasında zamanınızı etkin bir şekilde yönetmeniz gerekecek ve Üniversite, bu beceriyi dereceniz boyunca geliştirmenize yardımcı olacaktır.
|
You will therefore must manage your time successfully during your studies and the University will help you to develop this talent throughout your degree.
| 1 |
cok uzun zamandır size teşekkür etmek istiyordum.
|
I have had the wish of thanking you for a long time.
| 1 |
Bunu görmemen gerekiyordu.
|
You shouldn't have seen that.
| 1 |
en çok satan antifoglu kar gözlüklerini anti şok kayak gözlüğü TPU çerçeve
|
Newest hot-sale anti fog best snow sport ski goggles
| 1 |
Hevesli – Bir görevin performansına enerji kazandırma becerisi.
|
Enthusiastic - Ability to bring energy to the performance of a task.
| 1 |
Tanıştığımıza sevindim efendim.
|
Sir, nice to meet you.
| 1 |
Yapılan birçok araştırma gösteriyor ki yetersiz uyku bedenimizi ve hormonlarımızı etkilediği kadar sosyal hayatımızı da etkiliyor.
|
Many studies show that inadequate sleep affects our social lives as much as it affects our bodies and hormones.
| 1 |
Bu nedenle, CakePHP kurulumunuzdaki logs, tmp dizinleri ve altdizinlerinin
|
As such, make sure the directories logs, tmp and all its subdirectories
| 1 |
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular. "Biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek Kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi.
|
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it.
| 1 |
Cennet ve cehennem, sevap ve günah hepsi birer varsayımdır.
|
Heaven and hell, merit and sin are all suppositions.
| 1 |
Grubun liderini sana getirebiliriz.
|
We can bring you the leader of the circle.
| 1 |
Ben evde kalmak seviyorum anne ve dahil tüm eğlenceli şeyler.
|
I love being a stay at home mom and all the fun things that includes.
| 1 |
/ Kuzey Kutbu'nda savaş mı var?
|
Are there AA meetings at the North Pole?
| 1 |
Goblenler fiilen büyük afiş görevi yapıyordu . Zamanın sanat hamileri kendilerini bazı kahramanlarla ilşikilendiren sahneler veya kendi resimlerini yaptırıyordu . Bunun yanında , goblenler çok çok pahalıydı .
|
Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive.
| 1 |
YouTube'dan nasıl video indirilir?
|
Tutorial to download YouTube video in safari
| 1 |
Bu da köpeklerin izlerine uyuyor.
|
Which matches the dog tracks.
| 1 |
Bunun anlamı ne be?
|
- What the fuck does that mean'?
| 1 |
Satış ofisleri
|
Find a Sales Office
| 1 |
Ambarda yedek kayışlarımız yok mu?
|
Don't we have some spare belts in the barn?
| 1 |
Hala kıçımı donduruyorum ve sümüklü bir çaylak tarafından tersleniyorum.
|
I'm still freezing my ass off... and taking a lot of flack from a snot-nosed rookie like you.
| 1 |
Almanya için binlerce kez sadakatsizlik etmeye hazırım
|
For Germany, I am prepared to be dishonest a thousand times over.
| 1 |
Bugün ne kadar içtiniz?
|
Have you had anything to drink today?
| 1 |
Oraya girmiş olması mümkün değil.
|
There's no way he could have gotten in there.
| 1 |
Aslında, bunlar benden size.
|
Oh, actually, these are from me to you.
| 1 |
Satoshi Nakamoto Bitcoin kodunu yazarken blok boyutunu 1MB olarak belirtip, ağın belli bir süre içinde gerçekleştirebileceği işlem sayısını sınırlamıştır. Bu nedenle Bitcoin topluluğu, bir blokta gerçekleşen işlem sayısını artırmanın yollarını tartışmaya başlamıştır.
|
One of the critical reasons for this issue is the block size on the Bitcoin blockchain. When Satoshi Nakamoto wrote the code for Bitcoin, he specified a block size of 1MB, limiting the number of transactions that the network can process in a given amount of time.
| 1 |
2:28 Hani nerede kendiniz için yaptığınız ilahlar?
|
2:28 "But where are your gods that you have made for yourselves?
| 1 |
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma
|
the Organisation of Economic Co-operation and Development
| 1 |
Ömür dediğin bu yolculukta pek çok insan tanırsın fakat dostum dediğin bir elin parmaklarını geçmez. Her zaman aynı eldeki parmaklar olarak kalmak dileğiyle, doğum gününü kutlarım canım arkadaşım.
|
Hey dear, I know you have a lot of people who care about you and love you, but I still want to take a moment and let you know how much I appreciate our friendship.
| 1 |
Bu hastalığı seçmedim, ama onunla nasıl yaşayacağımı seçebilirim.
|
I didn’t choose to have MS, but I can choose how I live with it.
| 1 |
Amacım sizi öldürmek değil, Ekselansları!
|
I'm not trying to kill you, Your Excellency!
| 1 |
babama..ben geç kalmadım ya sen ???
|
"Papa, we are not late are we?."
| 1 |
80. “Sizden daha iyi olanlarla asmak için daha iyi. DAVRANIŞIN SİZİNDEN DAHA İYİ OLDUĞUNDAN DAHA FAZLASI OLDUĞUNU DOLAYINIZ. ”- GARANTİ BÜROSU
|
80. “IT’S BETTER TO HANG OUT WITH PEOPLE BETTER THAN YOU. PICK OUT ASSOCIATES WHOSE BEHAVIOR IS BETTER THAN YOURS & YOU’LL DRIFT IN THAT DIRECTION.”-WARREN BUFFET
| 1 |
Soruyun detayını oku.
|
Read the question details.
| 1 |
Geçmişinizde özel olarak anlamlı, tatmin edici, ya da çok güçlü olarak adlandıracağınız olaylar hangileri?
|
What events stand out in your past as particularly meaningful, fulfilling, or powerful?
| 1 |
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişi ölmez.
|
No soul shall die except with God's permission and at an appointed time.
| 1 |
Genç prense kaptırmıştır.
|
The young prince sighed.
| 1 |
Şikago Üniversitesi
|
Biological Sciences Division of the University of Chicago
| 1 |
Yemek pişirme derslerine başlamak için zamanınız veya bütçeniz olmasa bile, internette bulduğunuz tarifleri analiz ettiğiniz bir yemek blogu açabilirsiniz.
|
Even if you don’t have the time or budget to start cooking classes, you can start a food blog where you analyze recipes you find online.
| 1 |
Her yeni iş alanı benzersiz olmasına rağmen, e-ticaret başarısızlıklarına ortak katkılar vardır.
|
Although any business is unique, there are common contributors to e-commerce failures.
| 1 |
Durumunda orta Akrabalarından daha az dikkat ettikleri durumda olabilir. En büyüğü tek olmasına büyük özen gösterse de en küçüğü onları Benjaminler olarak görse de, ortada olanlar, bu aşka ihtiyaç duymayı durduracak kadar bağımsız olmayan, hiçbir erkeğin topraklarında görülemez. ilk doğan sahip.
|
In the case of medium It may be the case that they feel less attention from their relatives. While the eldest took great care to be the only and the smallest receive them to be the Benjamins, those who are in the middle can be seen in a kind of no man's land where they are not yet independent enough to stop needing this love that the first-born possess.
| 1 |
Konum olarak bu otel, Maroochydore havaalanına arabayla 15 dakika mesafede olan mükemmel bir yerde bulunmaktadır.
|
Jacaranda Noosa Hotel is located within a 30-minute drive from Maroochydore airport.
| 1 |
my105 ROCK IT, İsviçre formatında yayınlanan, yayınlanan bir radyo istasyonudur İndie / Alternatif / Rock
|
rro Freakuency is a broadcast radio station in Switzerland, broadcast in format Techno / Pop / Electro / Rock
| 1 |
Dostum, Ashley hiçbir şeye ses çıkarmaz.
|
Dude, Ashley is cool with everything.
| 1 |
Televizyonlarda ise durum pek farklı değil.
|
On television, it is not that much different.
| 1 |
Eski Twitter çalışanlarına Suudiler için casusluk...
|
Ex-Twitter workers accused of spying on users…
| 1 |
Windows Update Web sitesinden veya Microsoft Update Web sitesinden güncelleştirme yüklemeye çalıştığınızda, aşağıdaki hata iletisini alabilirsiniz:
|
When you try to install updates from the Windows Update or Microsoft Update Web site, you receive the following error code:
| 1 |
diğer pazarlarda 1 nokta bile büyük bir kar getirmek için değil, işlem yayılması veya komisyon için ödemiş olmaz.
|
In other markets 1 point would not even have paid for the spread or commission on the transaction, not to bring a huge profit.
| 1 |
Ne bulabiliyorsanız" diyor.
|
Whatever you can find."
| 1 |
En başında demiryolu çocukları değildiler.
|
They were not railway children to begin with.
| 1 |
Astrofizikçi Adam Frank, uzay ve zaman insan deneyimindeki değişikliklerin ne şekilde gösterilmesi konusunda tavsiyelerde bulunmak üzere filmde bir bilim danışmanı olarak görev yapmış.
|
Astrophysicist Adam Frank served as a science consultant on the movie, to advise on how to portray changes in the human experience of space and time.
| 1 |
Ancak, bunu bana kendin söylememiş olsaydın,
|
However, had you not told me this yourself...
| 1 |
Hiçbir zaman topraktan geldiğimizi unutmamalıyız.
|
No, we must never forget that we come from the book.
| 1 |
İsrail'in Lübnan'daki en sağlam adamıymış.
|
The Israelis say he's the best man they have in Lebanon.
| 1 |
Onları kendilerini şirketin sahibi olarak görmeye teşvik edin
|
Consider viewing them as companions.
| 1 |
B.F.Skınner bir Buda'yı nereden bulsun?
|
Where is B. F. Skinner going to find a buddha?
| 1 |
Belki çalışmaya başlamak :
|
Maybe that's what working for a startup is:
| 1 |
Durham Hafif Piyadesi 50 Tümen
|
Durham Light Infantry 50th Division
| 1 |
Birinci Dünya Savaşı sırasında sergiledikleri etkileyici performansa rağmen, Amerikanın silahlı güçlerinin komutanları uçakları hala karnaval eğlencesi gibi görmektedir.
|
In spite of an impressive performance during the First World War, the commanders of America’s armed forces still think of the airplane as little more then a carnival attraction.
| 1 |
Peki, kalan %4'e ne oluyor?
|
And what about the remaining 4%?
| 1 |
Jane Seymour, bir yıl sonra Prens Edvard’ı doğururken öldü.
|
Jane Seymour dies after the birth of Prince Edward.
| 1 |
İsrail politikası çok sıkışık durumda.
|
“Israeli politics are in a turmoil.
| 1 |
Acilen mekanik veya elektronik bileşenler tedarik edin.
|
Urgently supply mechanical or electronic components.
| 1 |
Tokyo'nun onlara neyin çarpacağı hakkında hiçbir fikri yok.
|
- Mm. - Tokyo has no idea what's about to hit them.
| 1 |
Microsoft, Long-Term Servicing Channel (LTSC) müşterileri için sunulan Windows Server 2019'u duyurdu.
|
Microsoft has announced the newest version of it's server platform – Server 2019, which will be available the latter half of 2018.
| 1 |
İskoç Viskisi bu ülkenin ulusal içeceği ve Irn-Bru adındaki alkolsüz içecek ise ikinci sırada geliyor.
|
For a non-alcoholic beverage give Scotland's second national drink a try Irn-Bru.
| 1 |
Önümüzdeki sezonda bizimle birlikte olacağı için memnunum.
|
I am glad to report that they will be with us next season.
| 1 |
Git de o kaçakçıları kovala dur şimdi.
|
Now you go ahead and push them pepper bellies in that goddamn hole!
| 1 |
Kazalar gerçekleşir en tuhaf yerlerde
|
Murders happen in the strangest places | Source
| 1 |
Çirkin olduğu kadar sezgisel olan bu bağımlılık yaratan gündelik sürüş oyununda hız, drama, harika arabalar ve çok daha fazlasını elde edeceksiniz.
|
You'll get speed, drama, awesome cars and a whole lot more in this addictive casual driving game that's as intuitive as it is outrageous.
| 1 |
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Simdi günahlarimizi anladik. Fakat çikmaya bir yol var mi?"
|
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
| 1 |
Gerçekten 1844 El Yazmala rından sonra Alman İdeolojisi, ideolojinin açık bir teorisini sunar... fakat bu teori Marksist değildir (nedenini az sonra göreceğiz).
|
In fact, The German Ideology does offer us, after the 1844 Manuscripts, an explicit theory of ideology, but... it is not Marxist (we shall see why in a moment).
| 1 |
İOS Ekran Kaydedici seçeneğini seçtikten sonra, iOS cihazınızı bağlama seçeneklerini alırsınız. AirPlay Yansıtma yoluyla iOS cihazınızı DVDFab'a bağlayabileceksiniz.
|
Once you choose the iOS Screen Recorder option, you would get the options to connect your iOS device.
| 1 |
Tatil L2.4 x W2.4 x H2.5M için Mobil Çadır Şişme Özel Şişme Ürünler
|
Mobile Tent Inflatable Custom Inflatable Products For Holiday L2.4 x W2.4 x H2.5M
| 1 |
Yavaş yavaş yola koyulmamız gerek.
|
I think we should get going.
| 1 |
Biz ne yaptık: 3 yıllık hedef koyduk.
|
So, we set a goal: 3 years.
| 1 |
Samsung Galaxy Note 9'un belki de kullanıcıların en çok canını sıkacak olan yanı fiyatı.
|
If you'd like to read more about the Galaxy Note 9, follow this link.
| 1 |
İsim ve bir telefon numarası.
|
A name and a phone number.
| 1 |
Görevimde kalmamı ve gelecek seçimde Başkan Yardımcısı olarak ona katılmamı istiyor.
|
He wants me to stay on at State and run with him in the next election as his vice president.
| 1 |
Benzersiz ve patent tasarımı
|
Unique and patent design
| 1 |
Ah zavallı evladım, uzun zamandır senden her şeyi gizlemişler.
|
To this day, you have been kept in the dark.
| 1 |
Feribot rezervasyonu yapın
|
Make a Ferry Reservation
| 1 |
ürün Wash Bag
|
Branded wash bag
| 1 |
Yoğun gün olsun olmasın, ona pislik gibi davranma.
|
Crazy day or not, don't be a jerk to him.
| 1 |
Onu burda son gördüğümden beri çok zaman geçti.
|
It's been a long time since I've seen him here.
| 1 |
Peki rose gold ne kadar hayatın içindedir.
|
Obviously, rose gold is in its day.
| 1 |
Birisi bir kaza yaptığında sinirlenmez, ancak onlara nerede berbat ettiklerini söyleyeceğinden emin olacaktır.
|
He doesn't get upset when someone makes an accident, but he will be sure to tell them where they messed up.
| 1 |
Yine de, geçen gece üsteki arkadaşlarına sürpriz oldu he?
|
Be still. Your friends at the base got a nice surprise last night, eh?
| 1 |
11 Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.
|
11 Deliver those who are carried away to death, and hold thou back those who are ready to be slain.
| 1 |
- Seni beyinlerimizden nasıl çıkarırız?
|
- How do we remove you from our brains? - Oh...
| 1 |
Belgeniz zaten bölümlere ayrılmıĢ durumdaysa, bir bölümün
|
If your document is already divided into sections
| 1 |
Haritada göster Hotel La Concorde, Hoëdic Island'den 37 km mesafede bulunan 3 yıldızlı bir mekandır. Aquabaule 20 dakika uzaklıktadır.Başlangıç fiyatı: US$ 1611 gecelik fiyatREZERVE EDİN
|
See on map The 3-star Hotel La Concorde places guests abound 29 km from Bretesche Golf.
| 1 |
Romantik birliktelikleri süssüz ve deşici bir biçimde inceleyen “Sanatçıların Yaşamları”, iki kadın arasında seçim yapamayan ve her ikisine de acı çektiren bir adamın ikilemini ele alıyor.
|
A stark and revealing examination of romantic alliances, LIVES OF PERFORMERS examines the dilemma of a man who can't choose between two women and makes them both suffer.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.