tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Program iki dönem ve 30 kredi saat sürecek.... [-]
|
The program is two-semesters and 30-credit hours long.... [-]
| 1 |
Hanginiz Yarbay Samantha Carter?
|
Which one of you is Colonel Samantha Carter?
| 1 |
Yatırım bankaları kurun.
|
Shut down the investment banks.
| 1 |
Görünüşe göre uzun bir nakliye zamanından hoşlanmıyorsanız, lütfen satın almayın. Negatif veya tarafsız veya düşük bir DSR puanı almak için yalnızca nakliye süresi nedeniyle olmak istemiyoruz.
|
If you dislike the seemingly long shipping time, please don't buy. We don't want to get a negative or neutral or a low DSR score only because of the shipping time.
| 1 |
Size çocuklarımın bir fotoğrafını gönderiyorum.
|
I’ll send you a picture of my kids.
| 1 |
Daha sonra, 48 saate kadar biraz rahatsızlık hissedebilirsiniz.
|
Afterwards, you may feel some discomfort for up to 48 hours.
| 1 |
Sekiz yaşında Mozart'ın parçasını orkestrayla çalan bir dâhisin.
|
You were a prodigy who performed Mozart piece with an orchestra at the age of eight.
| 1 |
Ve sonra o daveti aldım mailde, Yakınlaştırma için görünüşe göre, her neyse.
|
And then I got that invitation in the mail, for a Zoom apparently, whatever the hell that is.
| 1 |
Tutuklanan mühendisler, eski Soyvet alanlarını madencilik amacıyla kullanmayı planlayan ilk kişiler değil.
|
The engineers arrested this week were not the first to think of using former Soviet military spaces for mining.
| 1 |
Aşağıdaki bölümler 15 Ocak 2016 - 30 Nisan 2016 tarihleri arasında kapalı olacaktır (tarihler değişebilir):
|
The following facilities will be closed from 15 January 2016 to 30 April 2016 (dates subject to change):
| 1 |
Sizleri en soğuk, karlı günlerde bile; sıcacık tutacak,
|
It will sustain you on the darkest and coldest of days.
| 1 |
Diğer önemli yabancı yatırımcılar arasında Hindistan, Japonya, Birleşik Krallık, Singapur, Hollanda, Katar, Hong Kong, Tayvan ve Güney Kore vardı.
|
Other major foreign investors included India, Japan, the UK, Singapore, the Netherlands, Qatar, Hong Kong, Taiwan and South Korea.
| 1 |
Daha sonra Ãsküp' te Makedon mevkidaÅı Ilinka Mitreva ile bir geri kabul anlaÅması imzalayan Moratinos, Makedonya' nın AB üyelik müzakerelerine bu yıl baÅlamasını umduÄunu söyledi.
|
Later in Skopje, Moratinos sealed a bilateral agreement on re-admission with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva and said he hoped Macedonia would begin EU accession talks this year.
| 1 |
Piknik paspasları, plaj paspasları, gizlilik duvarları, rüzgar koruması
|
Picnic mats, beach mats, privacy walls, wind protection
| 1 |
“Malcolm X Kimdir, Neler Yapmıştır?
|
Who Was Malcolm X and What Did He Do?
| 1 |
Ve her şeyde iyisin... Aşçılık, step dansı günlük olaylarda çok yaratıcısın.
|
And you're good at everything... cooking, tapping, creating centerpieces out of everyday objects.
| 1 |
Biraz daha yaksaydın canını!
|
You would've given him 10!
| 1 |
Bu virüsler dünya çapında hayvanlar arasında yaygındır, ancak sadece bir avuç insanı etkilediği bilinmektedir.
|
These viruses are common amongst animals worldwide, but only a handful of them are known to affect humans.
| 1 |
Guthrie dikkatlerini başka yöne çekecek bir şey yapmalısın, tamam mı?
|
Guthrie, you're gonna have to create a distraction here, okay?
| 1 |
Nehir oldukça geniş.
|
The river is quite large.
| 1 |
Kanalizasyon polipropilen borular için Dış kanalizasyon sistemleri ve iç borularıpolipropilen olabilir. onlar asit ve alkaliler yıkıcı etkilerine karşı direnci olarak bu mükemmel boru, yaygın, bulaşık ve çamaşır makinesi aygıt Kanalizasyona için kullanılır. Ve onlar mekanik hasarlara karşı dirençlidir ve 100 derece sıcaklığa kadar dayanabilen ve çok kaliteli.
|
Pipes for external sewage systems and internalIt may be polypropylene. This excellent pipe, commonly used for the device drains from dishwashers and washing machines, as they have resistance to the destructive effects of acids and alkalis. And they are resistant to mechanical damage and can withstand temperatures up to 100 degrees, and it is very good quality.
| 1 |
İzleme sürecine itiraz etmek isterseniz, çerezlerin yüklenmesine ilişkin tarayıcı ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki linklerde ek detayları bulabilirsiniz: Firefox: support.mozilla.org/tr/kb/cerezleri-silme-web-sitelerinin-bilgilerini-kaldirma
|
If you do not wish to participate in tracking, you can retract your consent for this usage by preventing the installation of cookies via a corresponding setting in your browser software (disabling option).
| 1 |
Kısa süreli hafıza, bir kişinin şu anda düşündüğü veya farkında olduğu bilgilerdir.
|
Short-term memory is the information that we are currently aware of or are thinking about.
| 1 |
Sovyetler, Batı Almanya'nın NATO'ya kabul edilmesine ivedilikle kendi askeri ittifakları olan Varşova Paktı'nı kurarak yanıt verdiler.
|
The Soviets quickly countered West Germany's admission into NATO by forming their own military alliance the Warsaw Pact.
| 1 |
Hayat bazen zordur fakat tırmanmaya devam etmelisiniz.
|
Life gets hard sometimes, but you have to keep climbing.
| 1 |
"Yağmur yağıyor darmadağınık bulutlardan
|
"Listen. Rain from scattered clouds.
| 1 |
Sıla - Bana Biraz Renk Ver 2010.
|
Get a clue people, for 2010.
| 1 |
TSH (Tiroid stimüle edici hormon): Bu test hipotiroidi için en önemli ve en duyarlı testtir.
|
TSH (thyroid-stimulating hormone) test: This is the most important and sensitive test for hypothyroidism.
| 1 |
Ama kendi metalarının -emek-gücünün- satıcılar olarak, kapitalist toplum bunları asgari fiyatta tutma eğilimindedir.
|
But as sellers of their commodity - labour power - capitalist society has the tendency to restrict them to their minimum price.
| 1 |
3. güçlü anti elektrostatik girişim performansı
|
3.strong ability of Anti electrostatic interference performance
| 1 |
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç. Onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan cennete girerler.
|
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
| 1 |
Office Web Components'ı (OWC) yükleyen bir Web sayfasına gözatmak için Windows ınternet Explorer 8'ni kullanın. Dize, yüklenen sayfa uzunluğunda bir dize girerseniz, her beş için yedi saniye yeniden. Girdiğiniz karakter dizesini yeniden, beklenmedik biçimde siliniyor.Not
|
You use Windows Internet Explorer 8 to browse a Web page that loads Office Web Components (OWC). When you enter a long string in the loaded page, the string is reinitialized every five to seven seconds.
| 1 |
Biraz köpük çıkar.
|
Hey! Shoot a little foam out.
| 1 |
Dragon dergisi Dungeons & Dragons oyunları ve ona bağlı diğer ürünler için için yayınlanan iki kaynak dergiden biridir.
|
Dragon was one of the two official magazines for source material for the Dungeons & Dragons role-playing game and associated products; Dungeon was the other.
| 1 |
Enformasyon ve kültüre erişimlerinin önünde de dil engelleri vardır.
|
Language barriers affect their access to information and culture.
| 1 |
Onun eve gelmesini bekledim ve mantıklı bir insanın yapması gereken şeyi yaptım.
|
So I went home and did what any reasonable person would do.
| 1 |
Burada Rus, Ingiliz ve Amerikan bölgeleri bulusuyor.
|
Here the Russian, British, and American zones meet.
| 1 |
Böylesi onun için daha iyi.
|
It's probably the best for her.
| 1 |
Büyük resim : Sıcak galvanizli dövme ışın bağlantısı L-döşeme boruları için tahta
|
Large Image: Hot galvanized Forged beam coupler L- plank for scaffold tubes
| 1 |
Biliyor musun Mary Poppins, beni kandıramazsın.
|
Well, I'll tell you one thing, Mary Poppins - you don't fool me a bit.
| 1 |
Çok iyi, çok kötü ve ortalama maçlar oynadım.
|
I’ve seen good, bad, and average players and teams.
| 1 |
Bunlar zengin öğrenciler değil, bunlar başarılı öğrenciler.
|
These are not incompetent students but the brave ones.
| 1 |
Şimdi içelim güzelleşelim.
|
Now for a wee nip and a wee nap.
| 1 |
Bir Webmaster İnternetten Nasıl Para Kazanabilir?
|
- How can a webmaster make money?
| 1 |
İçimize ahtapot kolları ne yazık ki girdi.
|
It’s unfortunate that the Smashing Pumpkins came between us.
| 1 |
- Jean'le oynaşıyordu. Ben de bir ayar çektim ona.
|
He was messing with Jean, so, I tuned him up.
| 1 |
[1] Bu bağlamda sitedeki şu indekse müracaat ediniz: İndeks "Hatamiyet risaletin sonu", sayı 5222. [2] Bu bağlamda sitedeki şu indekse müracaat ediniz: İndeks "Dinin kâmil oluşu ve değişim kabul etmezliği", sayı 781.
|
[1] In this regard, you can refer to Question 5222 of this website. [2] You can refer to "The completeness and stability of Islam", Question 781 (site: 838) of this website for more information.
| 1 |
-Armut, ağacının uzağına düşmez.
|
The apple doesn't fall far of that tree.
| 1 |
Renk körü olan biri mutlaka dünyayı sadece siyah beyaz kadar sınırlı görmez. Bazı insanlar mor ve mavi tonlarını ayırt edemeyebilir veya sarı renklerin yeşil göründüğünü, bazılarının ise kırmızı ve siyahı ayırt etmekte zorluk çekmesi mümkün olmayabilir. Peki, renk körü olan insanlar tamamen tedavi edilebilir mi?
|
Someone who is color blind does not necessarily only see the world as limited as black and white. Some people may not be able to distinguish shades of purple and blue, or see yellow looks like green, while others have difficulty distinguishing between red and black.
| 1 |
Beni geri kazanmak istemedi.
|
Hey, so she didn't want me back. At all.
| 1 |
Bu Çerez Bildirimi Pillow Talk Motel tarafından sahip olunan ve işletilen www.pillowtalkmotel.com için geçerli olup Çerezler ve pikseller dahil diğer teknikler ("Çerezler") yoluyla www.pillowtalkmotel.com web sitemizde ("Site") toplanan kişisel bilgileri nasıl kullandığımızı açıklamaktadır.
|
This Cookie Notice applies to www.pillowtalkmotel.com owned and operated by Pillow Talk Motel and describes how we use personal data collected through Cookies and other techniques including pixels ('Cookies') on our website www.pillowtalkmotel.com ('Site').
| 1 |
- Ne kadar da eğlenceliydi.
|
- How fun is that?
| 1 |
Ultra Yüksek Basınçlı Yıkama Sistemleri. Geleneksel yüksek basınçlı temizleyicilerin temizleme performansı size artık yetmiyorsa, ultra yüksek basınçlı temizleyiciler işte orada sahneye çıkar, kendini gösterir. Ultra yüksek basınç (UHP) sayesinde, en inatçı kirler bile güvenle çıkarılabilir.
|
Ultra-high pressure cleaning systems When the cleaning performance of conventional high-pressure cleaners is no longer enough, our ultra high-pressure cleaners come into their own. Thanks to the ultra high pressure (UHP), even the most stubborn dirt and coatings can be reliably removed.
| 1 |
Öncelikle öğretmen, mesleğini sevmelidir.
|
First, the English teacher must love his/her job.
| 1 |
Yapmanız gereken birkaç kitabı yan yana yapıştırmak.
|
You can set a few books up side by side and tape them together.
| 1 |
Bunlar bizi Allah’a yaklaştıran ortaklar diye düşünüyorlar.
|
They believed it brought us closer to God.
| 1 |
DMCA - *Blogger, Dijital Binyıl Telif Hakkı Yasası (DMCA) hükümleri uyarınca, blogunuzdaki bazı içeriklerin başkalarına ait telif haklarını ihlal ettiğini iddi...
|
"Blogger has been notified, according to the terms of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), that certain content in your blog infringes upon the copyrights of others.
| 1 |
Daha az hastalanıyorlar, doktora az gidiyorlar, kendilerini daha iyi hissediyorlar.” dedi.
|
They get sick less, go to the doctor less and feel better."
| 1 |
İnsanın şunu anlaması gereklidir: tekamülü sadece kendisi için gereklidir.
|
The man must understand this: his evolution is necessary only to himself.
| 1 |
Kocaman bir piyano çalan ama yanlış nota basanlar için.
|
♪ Whoo! ♪ ♪ Clyde told me ♪ ♪ Keep your eyes open for them jealous hittas ♪
| 1 |
Bir saniye! Ön koltuktan kazağımı aldınız mı?
|
Wait, did you get my sweater out of the front seat?
| 1 |
Bundan sonra, bir foton, iki elektronun alıcı moleküle aktarılmasıyla sonuçlanan fotosistem II tarafından absorbe edilir.
|
After this, a photon is absorbed by the photosystem II, which results in the transfer of two electrons to the acceptor molecule.
| 1 |
- Profil Bilgisi'ni seçin.
|
Then tap More > Group Info.
| 1 |
Love Alarm 2.0'ın sunumu başlamak üzere, lütfen etkinlik salonuna giriniz.
|
The Love Alarm 2.0 presentation will begin soon so please make your way to the event hall.
| 1 |
Geçecek Martin.
|
It's going to be OK, Martin.
| 1 |
Bu sadece mayo.
|
It's just a bathing suit.
| 1 |
*Lütfen bu durumun sadece istisnai durumlarda kullanılabileceğini unutmayın.
|
*Please note that the above conditions are negotiable only in exceptional cases.
| 1 |
Efedrin olarak da bilinen Ma Huang, güçlü uyarıcı Efedrin’in bitkisel bir biçimidir ve Asya’nın kuru kayalık yamaçlarında bulunabilir.
|
Ma Huang, also known as ephedrine is an herbal form of the powerful stimulant Ephedrine and can be found on the dry rocky slopes of Asia.
| 1 |
Biletinize katılım hakkı çıkarsa bilet başına en az 479USD(T), en fazla 503 USD(T) ve 5 FTT (bilet başına) teklif verebiliyorsunuz.
|
If your ticket has the right to participate, you can bid at least 500 USD(T), maximum 600 USD(T) and 5 FTT (per ticket).
| 1 |
Eğer verilen karar temyizden dönmezse Cupertino’lu firma 29 Aralık’a kadar belgeleri sunmak zorunda kalacak.
|
Unless the decision is reversed, Cupertino will have to present documents for the case by December 29th or face steeper fines.
| 1 |
Savunmanın parçalanması ve siyasi iktidara tabi avukatlar ile baroların oluşması sonucunu doğuracak düzenlemeler yapılması hukuk devleti ve savunmanın bağımsızlığı ilkesine aykırı olup bu yanlıştan dönülmesi gerekmektedir.
|
The issuance of regulations that result in the disintegration of the profession of attorneyship and the creation of the group of lawyers and bar associations who submitted themsels to the government runs contrary to the principle of the rule of law and independence of defence.
| 1 |
Birikimlerinizi kullanacağınız bir dönem bu.
|
This is where you will use some of your wepaons.
| 1 |
Burası muhteşem görünürdü.
|
IT WOULD LOOK STUNNING HERE.
| 1 |
- Bireysel ya da toplu haldeki uluslararası koruma arayan kişilerin haklarını savunabilmeleri amacıyla, söz konusu kişilere rehberlik ve danışmanlık yapmak, ilgili ulusal ve uluslararası makamlarla iletişim kurmalarına yardımcı olmak,
|
What We Do - Giving counselling to the individuals or groups seeking international protection about advocating for their rights and help them get in touch with related national and international authorities.
| 1 |
Oyunun Ultimate Çöp Adam Dövüş Oyunu Deneyimi gibi oyunlar
|
Games like the game Ultimate Monster Battle
| 1 |
Kaynaklanabilir metal işleme parçalarının doğrusal ve dairesel yörüngeleri
|
Linear and circular trajectories of weldable metalworking parts
| 1 |
Chris, şunu teybe tak.
|
Chris, put this tape on.
| 1 |
Eğer yaşam tarzı değişiklikleri lensten kilo baktığınızda, size gerçek sonuçları, gerçek perhizden ile sona erebilir olduğunu göreceksiniz.
|
When you look at losing weight from the lens of lifestyle changes, you will find that you can end up with real results, real fast.
| 1 |
Sonsuzluğun bir milyar yıldan uzun olduğunu bir tek ben mi biliyorum?
|
Am I the only one that knows that eternity is a lot longer than a billion years?
| 1 |
Önceki İçerikAvealılar Şokta
|
Former neighbours in shock
| 1 |
X1 Ultimate işlemcimizden güç alan TRILUMINOS Ekran, daha geniş bir paletten renkleri eşleştirerek daha canlı ve gerçeğe daha yakın tonları aslına sadık bir şekilde üretir. X-Wide Angle panel, odanın neresinde olursanız olun renkleri daima aslına sadık görmenizi sağlar.
|
Powered by our X1 Ultimate processor, TRILUMINOS Display maps colours from a wider palette, faithfully reproducing a world of more vivid, lifelike hues and tones. The X-Wide Angle panel ensures colours always stay true from wherever you're watching in the room.
| 1 |
Geliştirici Araçları ve Hizmetleri _ Visual Studio Professional
|
Developer Tools & Services _ Visual Studio Professional
| 1 |
La Scala Opera Binası'ndan 350 metre uzaklıkta bulunan bu karbon nötr otel, Milano Katedrali'ne 10 dakikalık yürüme mesafesindedir. Otelin eşsiz odalarında uydu TV ve parke zemin bulunmaktadır. devamını oku…
|
With lovely views of Giardini Indro Montanelli park, this 4-star hotel is a 15-minute walk from La Scala Opera House and Milan Cathedral. read more… Piazza Lima 2, Milan (Show map)
| 1 |
Bunu henüz dönmedi.
|
He ain't come out of it yet.
| 1 |
Konuşmaya başla Remy.
|
You better start talking, Remy.
| 1 |
Umumi tuvalette ölüp dışarı fırlamak.
|
Going out in a public toilet.
| 1 |
Servislerimiz aşağıda sıralanan hizmetleri içermektedir:
|
Our services include the following:
| 1 |
VI. Makina elemanlarının teknik resimlerini çizebilir.
|
Dimensioning fundamentals and surface texture indication.
| 1 |
Ama bir de iyi insanları anıyoruz.
|
We also hire good people.
| 1 |
"18 olan dünya mirası aday listemizi geçen yıllarda 27'ye çıkartmıştık. Kesin listeye giren Selimiye ile birlikte aday listesindeki alan sayımız tekrar 26'ya inmişti. Bugün bir müjde olarak ifade edebilirim ki 12 alanımız daha Dünya Kültür Mirası Listesi'ne aday oldu. Kars Ani Harabeleri'nden Muğla'da kazdığımız lahitin alanına kadar 12 alan Dünya Kültür Mirası Listesi'ne aday oldu. Böylece 2007 sonunda 18 olan Dünya Mirası Aday Listesi'ndeki alanımız bugün itibarıyla 38'e çıktı." UNESCO MİRAS LİSTESİ İÇİN YENİ 12 ADAY:
|
It is a pleasure for me to announce that further 12 sites have been nominated for the World Heritage List, varying from the ruins of Ani in Kars to the sarcophagus unearthed in Muğla. Thus, the number of our candidate sites in the UNESCO World Heritage Tentative List, which was 18 by the end of 2007, has risen to 38. 12 NEW NOMINEES FOR THE UNESCO WORLD HERITAGE LIST:
| 1 |
Aczine, fakrına ve kasırlığına bir bak ve sor kendine, bütün bu olup bitenler nedir diye.
|
Take a look at [ask] and [about] for more information on how stack exchange works.
| 1 |
Neredeyse her kısmı var.
|
Man, it has just about every part.
| 1 |
- O hâlde ihtiyacın olan nedir Dedektif?
|
Well, then what do you need, Detective?
| 1 |
İki yıldır hasta olduğunu ve hiçbir umudunun kalmadığını biliyordu.
|
For two years, he had known he was ill and there was no hope.
| 1 |
- Gelin ve bizimle kalın.
|
- You come and stay with us.
| 1 |
Simyacı bir katil ve alim olmalıydı
|
The alchemist would be a murderer and a scholar.
| 1 |
Ve bana şunu hatırlattı... Hayat bazen... Şu lanet çiçeği alıp...
|
And it reminded me... that life is about... buying the damn plant...
| 1 |
Evet ama bu farklı.
|
Yeah, but this is different. This is a...
| 1 |
14:68 Petrus ise bunu inkâr ederek, ‹‹Senin neden söz ettiğini bilmiyorum, anlamıyorum›› dedi ve dışarıya, dış kapının önüne çıktı. Bu arada horoz öttü.
|
14:68 and he denied, saying, `I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.
| 1 |
İkinci el kaba bişey.
|
It is secondhand raw material.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.