vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Họ có biết ai ở Florida không?
|
Do you know if they know anybody in Florida?
| 1 |
Trò chuyện Lone Rock
|
Go to Lone Rock.
| 1 |
Chỉ những người thật sự đạt tới chân lý về Thiên Chúa là những kẻ khi cánh cửa mở thì mau mắn chấp nhận sự thật và ghé vai gánh vác trách nhiệm nảy sinh.
|
The only people who ever arrive at a knowledge of God are those who, when the door is opened, accept that truth and shoulder the responsibilities it brings.
| 1 |
Cô thật có khiếu hài hước.”
|
You have a great sense of humor.”
| 1 |
Retrieved 8 December 2016. ↑ Reid IR, Bristow SM, Bolland MJ (2015).
|
Archived from the original on 11 May 2017. Retrieved 8 December 2016. ↑ Reid IR, Bristow SM, Bolland MJ (2015).
| 1 |
Niềm tin vào người khác gọi là tin tưởng.
|
To have faith in others requires trust.
| 1 |
"Nếu bạn không thể dừng việc đánh giá cao những thứ bạn không có, bạn sẽ không bao giờ được tự do – tự do ý chí, khả năng tự chủ và sự an nhiên tự tại", Aurelius viết.
|
This is essential, for "if you can't stop prizing a lot of other things … then you'll never be free – free, independent, imperturbable."
| 1 |
- Hay FBI bảo cô nói dối...
|
Or did the FBI tell you to lie about this call...
| 1 |
Tôi biết Trần triệu phú chứ gì.
|
Hold still! I can't miss a millionaire.
| 1 |
Lời Dịch - Brighter Than The Sun - Colbie Caillat
|
Brighter than the Sun - Colbie Caillat
| 1 |
Như một thiên sứ vừa trốn khỏi một trang sách,
|
as if a man fled from a lion,
| 1 |
Tháng trước, sau khi YouTube vô hiệu hóa các nhận xét về video của cô ấy - nền tảng đã vô hiệu hóa các nhận xét về tất cả các video có trẻ em phản ứng với sự phản đối về mạng khai thác nói trên - Soph đã tải lên một video dài 12 phút trong đó cô ấy dường như dám cho phép nền tảng đình chỉ Cô ấy, biết rõ rằng nó sẽ không.
|
Last month, after YouTube deactivated comments on her videos — the platform disabled comments on all videos with children in response to an outcry over the aforementioned network of exploitation — Soph uploaded a 12-minute video in which she seemed to be daring the platform to suspend her, knowing full well that it wouldn’t.
| 1 |
Qua tiếp xúc với Alan Hildebrand, Penfield đã có thể lấy các mẫu cho rằng nó là một cấu trúc va chạm.
|
Later, through contact with Alan Hildebrand in 1990, Penfield obtained samples that suggested it was an impact feature.
| 1 |
“Vậy mày gọi người cha đáng kính của tao là một kẻ nói dối à?”
|
"Are you calling my brother a liar?"
| 1 |
Tất nhiên, điều này không có nghĩa là bạn chỉ nên dính vào những màu này.
|
Of course, this doesn’t mean that you should limit yourself just to these garments.
| 1 |
Chúng tôi muốn chứng minh sự nguyên sơ môi trường vi trọng lực Cygnus sẽ cung cấp. "
|
“We want to demonstrate the really pristine microgravity environment that Cygnus will provide.”
| 1 |
Nhà sưu tập thì có thể chống lại cái gì? .
|
What collector could resist these?
| 1 |
Một số sản phẩm tài chính hoàn toàn không được phép gọi ngẫu nhiên, nhưng thực tế thường được phép trong một hướng dẫn yêu cầu nêu rõ tên doanh nghiệp, họ tên đầy đủ của người gọi, tên sản phẩm và ý định gây quỹ.
|
Some financial products are totally not permitted to cold-call, but the practice is generally permitted within a guideline which requires stating the name of the business, full name of the caller, name of the product and intention of solicitation.
| 1 |
Có hai thứ cùng lúc xảy đến với tôi hồi đại học.
|
Two things happened while I was in college.
| 1 |
Một sĩ quan phát hiện thứ mà anh miêu tả là “ánh sáng nhấp nháy” ở lưng chừng tháp phía bắc khách sạn Mandalay Bay.
|
One officer spotted what he described as a "strobe light" coming from midway up the hotel's north tower.
| 1 |
"Ví dụ, cố gắng giảm tiếng ồn, một nguồn gây rối loạn giấc ngủ quan trọng, với cửa sổ bằng kính đôi, hạn chế giao thông và không xây nhà bên cạnh sân bay hoặc đường cao tốc".
|
For example, attempting to reduce noise, which is an important source of sleep disturbances, with double glazed windows, limiting traffic, and not building houses next to airports or highways," he said.
| 1 |
– Vùng đó làm chậm kẻ địch bên trong đi 20/25/30/35/40% và nổ tung sau 1 giây, gây sát thương bằng sát thương khởi đầu.
|
The Area slows enemies inside it by 20/25/30/35/40% and erupts after 1 second, dealing the initial damage again.
| 1 |
Thay đổi nguyên liệu, tự nhiên dẫn đến việc cải tiến công nghệ chế biến, cắt laser, hàn laser công nghệ tiên tiến cũng sẽ được giới thiệu cho dây chuyền sản xuất xe đường sắt.
|
Material changes, naturally led to the improvement of processing technology, laser cutting, laser welding of advanced technology also will be introduced to the railway vehicle manufacturing line.
| 1 |
c) khi nào việc theo dõi và đo lường phải được thực hiện;
|
c) when the monitoring and measuring shall be performed;
| 1 |
Như tôi dự đoán, ta...
|
Just as I predicted, we have been...
| 1 |
Tớ không đồng ý, Ronnie.
|
I'm not down with it, Ronnie.
| 1 |
Điều khác mà anh muốn nói với em là gì?
|
What's the other thing you wanted to tell me?
| 1 |
Poroshenko nói thêm rằng ông ta hiểu ý nguyện của người dân Ukraina muốn tôn vinh ký ức về ông cha của họ, những người đã giành chiến thắng trong Thế chiến II.
|
The President stresses that he understands the feelings of Ukrainians who want to honor the memory of their grandfathers and great-grandfathers who gained the victory in the Second World War.
| 1 |
Người ta đến với tôi để có được sự giúp đỡ trong việc phân biệt giữa các lẽ thật với các sai trật thuộc linh.
|
People come to me for help in distinguishing between spiritual truth and error. __
| 1 |
Thỏa thuận cũng bao gồm quyết định tài trợ liên tục cho một số chương trình liên bang, bao gồm Chương trình EB-5 cho đến hết ngày 23 tháng 3 năm 2018.
|
The agreement also included a decision to provide continuing funding to several federal programs, including the EB-5 Program, through March 23, 2018.
| 1 |
Thật không may, không có trang web, máy chủ hoặc cơ sở dữ liệu nào hoàn toàn an toàn hoặc bằng chứng của hacker.
|
Unfortunately, no Website, server or database is completely secure or “hacker proof.”
| 1 |
Trong những trường hợp không thể tìm ra cha mẹ hay các thành viên khác của gia đình, thì trẻ em đó sẽ được hưởng sự bảo vệ như tất cả những trẻ em khác vĩnh viễn hay tạm thời bị tước đoạt môi trường gia đình vì bất cứ lý do gì, như đã được nêu trong Công ước này.
|
In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention”..
| 1 |
Không có hệ thống phân loại dứt khoát và duy nhất, nhưng hầu hết chúng chia thành 3 loại chính: Wild Roses (hoa hồng hoang dã), Old Garden Roses (hoa hồng cổ) và Modern Roses (hoa hồng hiện đại).
|
There's ThreeTypes of Garden Roses According to the American Rose Society, there are three main groupings of roses: the Species; Old Garden Roses; and Modern Roses.
| 1 |
Theo đó, Trung tâm Quản lý và điều hành vận tải hành khách công cộng TPHCM (thuộc Sở Giao thông Vận tải) đã trình UBND TPHCM phương án tổ chức xe buýt cho Bến xe miền Đông mới.
|
Accordingly, the HCM City Public Passenger Transport Management and Operation Center (under the Department of Transport) submitted to the HCM City People's Committee the scheme for organizing a bus network for the new Eastern Coach Station.
| 1 |
Thượng nghị sĩ bang Texas Ted Cruz là người đầu tiên chính thức tuyên bố tham gia cuộc đua vào Nhà Trắng.
|
Texas Senator Ted Cruz was the first candidate to officially join the presidential race.
| 1 |
Nghiêng và download phim khiêu dâm trực tuyến
|
Medical and download free e-books about sex
| 1 |
Giáo viên giỏi sẽ hướng dẫn các bạn làm thế nào để học tốt, chỉ ra những lỗi sai và cung cấp cho các bạn nhiều bài luyện tập, giúp các bạn có sự chuẩn bị tốt nhất trước khi bước vào kỳ thi này.
|
A good teacher will guide them on how to study more efficiently, point out their mistakes and provide them with a lot of practice.
| 1 |
Giờ bà đã 97 rồi, cả nhà tôi không biết bà đang ở đâu.
|
Currently she is 97 and we have no clue about where she stayed.
| 1 |
Anh chỉ muốn nói cho em biết được, và... Những điều tưởng chừng vô nghĩa này.
|
I just want you to know that, and... this is all sounding really lame.
| 1 |
Nhưng không phải bọn tớ đang hẹn hò.
|
But, I mean, it's not like we, we dated or anything, you know?
| 1 |
Đối với Roboshot, bạn chỉ có thể lên tới 330 tấn, sau đó nếu bạn muốn ở lại với dịch vụ tuyệt vời tương tự từ Milacron, bạn có thể đến Powerline để có trọng tải từ 330-1125.
|
For the Roboshot you can only go up to 330 tons, then if you want to stay with the same excellent service from Milacron you could go to the Powerline for tonnages from 330-1125.
| 1 |
Kiểm tra khóa điện Sản xuất Đối với mỗi lô sản xuất, chúng tôi sẽ kiểm tra để đảm bảo chất lượng sản phẩm.
|
Electric bolt lock test Production For each batch of production, we will test to ensure the quality of products.
| 1 |
Để đảm bảo toàn bộ máy ở tình trạng tốt, hãy cố định tất cả phần cứng đúng cách.
|
To ensure that the entire machine is in good condition, keep all hardware properly tightened.
| 1 |
[Chuyện anh nhận nuôi nó lúc nhỏ.]
|
About you taking her in when she was young.
| 1 |
Chia sẻ kết nối internet của bạn với bất kỳ ai!
|
Share your internet connection with anyone!
| 1 |
Khu đất được bàn giao sau quyết định đầu tư sẽ đảm bảo các tiêu chí như:
|
The land handed over after the investment decision will ensure the following criteria:
| 1 |
12Quyết định ổ cứng và phân vùng muốn cài Windows.
|
14Select a hard drive and partition you want to install Windows on.
| 1 |
Nó truyền cảm hứng cho sinh viên và thiết kế lại tương lai của giáo dục bằng cách thúc đẩy sự tham gia, tương tác và kết nối với nền tảng lớp học ảo được xây dựng dựa trên tính năng thu phóng, mang lại sự lựa chọn và linh hoạt về đường đi, địa điểm và tốc độ.
|
It inspires students and redesigns the future of education by sparking engagement, interaction, and connection with the virtual classroom platform built on zoom, giving choice and flexibility of path, place, and pace.
| 1 |
Ừ, chắc chắn em thiếu một lá mới thành bộ, nên...
|
Yeah, you're for sure on the inside draw, so...
| 1 |
Em biết rằng anh sẽ luôn ở bên em đến tận cùng."
|
I know that you will always be with me to the end.”
| 1 |
Trang 31 của 35 Đầu tiên ...
|
Page 31 of 35 First...
| 1 |
Nói cách khác, Watson có thể xử lý 5 loại dữ liệu khác nhau.
|
Which is to say, it could process 5 different types of data.
| 1 |
Máy bay chở khách trong tương lai có thể được điều khiển từ xa bởi các phi công ngồi trong phòng điều khiển cách may bay hàng trăm km.
|
The passenger aircraft of the future could one day be flown by remote, using pilots sitting in a control room hundreds of miles away.
| 1 |
d) Giám đốc (Tổng Giám đốc), Phó Giám đốc (Phó Tổng Giám đốc), nhân viên nghiệp vụ phải có tối thiểu 05 năm kinh nghiệm trong hoạt động quản lý tài sản và phân tích đầu tư, có chứng chỉ hành nghề quản lý quỹ hoặc các chứng chỉ quốc tế theo quy định của Bộ Tài chính.
|
d) The Director (General Director), Deputy Director (General Director), professional staff must have at least 05 years of experience in asset management activities and investment analysis with certificate of fund management practice or international certificates as prescribed by the Ministry of Finance.
| 1 |
Baikal là nơi sinh sống của hơn 1.700 loài động thực vật, hai phần ba trong số đó không thể tìm thấy ở nơi nào khác trên thế giới[8] và đã được UNESCO công nhận là một Di sản thế giới vào năm 1996.[9] Khu vực bờ đông của hồ Baikal là nơi sinh sống của các bộ lạc người Buryat,[10][11] họ chăn nuôi dê, lạc đà, bò và cừu,[11] trong một môi trường khắc nghiệt khi nhiệt độ trung bình tối thiểu vào mùa đông là −19 °C (−2 °F) và tối đa trong mùa hè chỉ là 14 °C (57 °F).[12]
|
Baikal is home to more than 1,700 species of plants and animals, two thirds of which can be found nowhere else in the world[9] and was declared a UNESCO World Heritage Site in 1996.[10] It is also home to Buryat tribes who reside on the eastern side of Lake Baikal,[11][12] rearing goats, camels, cattle and sheep,[12] where the regional temperature varies from a minimum of −19 °C (−2 °F) in winter to maximum of 14 °C (57 °F) in summer.[13]
| 1 |
Đối tượng này đã khai với các nhà điều tra là y muốn giết ông Macron cùng với “những người Hồi giáo, Do Thái, da màu và đồng giới”.
|
The man told investigators he wanted to kill Macron along with “Muslims, Jews, blacks and homosexuals”.
| 1 |
Một phóng viên hỏi anh ta, "Cảm giác thế nào khi thất bại với 1,000 lần?"
|
A reporter asked him “How does it feel to fail 1,000 times?”
| 1 |
Size lens thế nào cho chuẩn?
|
How is the lens fit?
| 1 |
Con trai luôn thương mẹ chúng nhất.
|
Boys always love their mothers best.
| 1 |
Tôi có trách nhiệm phải ổn định tình hình lại.
|
It's irresponsible of me to let that happen.
| 1 |
Quỹ giải thưởng của hoạt động là 250 rúp / 000 EUR / 3 PLN.
|
The prize fund of activity is 250 rubles / 000 EUR / 3 PLN.
| 1 |
Thêm 3% Khách sạn OFF trên toàn thế giới!
|
Get 10% off your hotel bookings until the end of March!
| 1 |
Nếu nó ngắn, dễ nhớ, và ban đầu, mọi người sẽ thích hợp hơn để nhớ đến bạn.
|
If it’s short, easy to remember, and original, people will be more apt to remember you.
| 1 |
Tất cả chúng ta sẽ chết sớm hay muộn.
|
We all get death sooner or later.
| 1 |
"Ta sẽ ở cùng ngươi như Ta đã ở cùng Môi-se."
|
“…I will be with you as I was with Moses.
| 1 |
Wi-Fi hoặc 3G kết nối internet là cần thiết để tải về hình ảnh Hoa. " Hoa hình ảnh " được tải xuống một lần và được lưu trữ trong thẻ SD.
|
* Auto rotation support *Plus regular content updating. Wi-Fi or 3G internet connection is required to download Butterfly Images.
| 1 |
Anh Kwon, lâu lắm rồi chưa thấy anh cười đấy.
|
Mr. Kwon, it's been a while since I saw you laugh.
| 1 |
BBC chưa kiểm chứng độc lập được tin này. Hãng tin Reuters dẫn một nguồn từ chính phủ Nam Hàn nói Kim Jong-nam, anh trai cùng cha khác mẹ với Kim Jong-un, bị ám sát.
|
He's the son of Kim Jong-nam, Kim Jong-un's half-brother who was assassinated with nerve agent in 2017 at an airport in Malaysia.
| 1 |
Chaucer nhấn mạnh vai trò của mối quan hệ và xã hội trong việc tạo ra một cuộc sống.
|
Chaucer emphasizes the role of relationships and society in shaping one's life.
| 1 |
Tạp chí Nghiên cứu Y khoa Ấn Độ 124, 9-10.
|
Indian Journal of Medical Research 124, 9-10.
| 1 |
Trước khi đi, tôi có tin vui cho cậu nên mới đến.
|
Before I go, I have great news for you, so I came here in person.
| 1 |
Ngươi không thể tất ý ấy chăng?
|
Surely you cannot be making all of it up?
| 1 |
Thiết bị này được cho là mang số mã LS980, tức là khá tương đồng với nhận diện của Optimus G Pro ở hệ thống phân phối của AT&T.
|
As we wait to get the full story from LG, a render of the Optimus G Pro in AT&T livery has leaked, giving us an early look at what to expect.
| 1 |
Thánh Luy vua nước Pháp đã dự nhiều lễ mỗi ngày.
|
King St. Louis of France served two Masses every day.
| 1 |
"Anh hãy thề với em, Oliver, rằng tất cả đều như anh đã kể với em - anh đã không thêm gì, không bớt gì để thay đổi sự việc có lợi cho anh?"
|
"You swear to me, Noll, that all is as you have told it me--you have added naught, you have altered naught to make the tale more favourable to yourself?"
| 1 |
Thường thì các cậu đã bị bắn rồi.
|
Normally you would be shot for discovering our secret.
| 1 |
Công ty Anh cho biết họ đã lập kế hoạch cho một phương tiện "cất cánh và hạ cánh thẳng đứng" (EVTOL), có thể chở từ bốn đến năm người.
|
The British firm said it had drawn up plans for an "electric vertical take-off and landing" (EVTOL) vehicle, which could carry four to five people.
| 1 |
Khi tôi là một đứa bé gái nhỏ, tôi vẫn thế.
|
Even as a little girl, I did that.
| 1 |
Nhưng nếu ta ở cạnh những người có bình an, thì năng lượng bình an đó chính là một loại thức ăn.”
|
But if we’re around people who are peaceful, that peace is a kind of food.”
| 1 |
Vậy thì mua thịt ba chỉ đi.
|
Then let's go buy some pork belly.
| 1 |
Anh nghĩ mình là một người tốt, nhưng không phải nhé.
|
You think you're this good guy, and you're not.
| 1 |
Nhưng anh ngửi thấy mùi whiskey, mùi thuốc lá nhai, hơi thở nặng mùi, mùi thức ăn hôi thối
|
But I smelled whiskey, chewing tobacco, bad breath, bad diets.
| 1 |
Nhưng sẽ giúp cải thiện chất lượng cuộc sống. Thật sao?
|
It will improve your quality of life.
| 1 |
“Tôi đã nói với Roy Hodgson và tôi đã khuyên ông ấy rằng Wilshere sẽ kịp phục vụ đội tuyển Anh.
|
“I spoke to Roy Hodgson and I told him that Wilshere will be available for England.
| 1 |
Đi kèm với phiên bản Google Workspace Enterprise.
|
Included in Google Workspace Enterprise edition.
| 1 |
Đức Giê-su" (21,20). Soạn giả viết kết luận thứ hai của sách Tin Mừng dựa trên bút
|
The redactor writes the second conclusion which is based on the writings and testimony of the disciple whom Jesus loved.
| 1 |
Năm 1880, Émile Zola khánh thành tự nhiên của Pháp bị ảnh hưởng bởi các bài đọc trên lý thuyết tiến hóa sinh học bằng tiếng Anh Charles Darwin (1809-1882) hiện nay trong công tác Nguồn gốc các loài
|
In 1880, Émile Zola inaugurated the French naturalism influenced by readings on evolutionary theory by English biologist Charles Darwin (1809-1882) present in the work
| 1 |
Miglustat là một iminosugar, một chất tương tự tổng hợp của D -glucose [1] vầ một chất rắn tinh thể màu trắng đến trắng có vị đắng. [2]
|
Miglustat is an iminosugar, a synthetic analogue of D-glucose[14] and a white to off-white crystalline solid that has a bitter taste.[15]
| 1 |
Bạn đã quên mất tiếng kêu gọi cao cả chăng?
|
Did you all forget to set the alarm?
| 1 |
Tên của đồi Hutburg (Đồi thức canh) gợi ý tên của khu định cư Moravian được thành lập năm 1722 trong lãnh địa của Zinzendorf để tiếp đón những người vì đức tin bị trục xuất khỏi xứ sở của họ.
|
The name of Hutberg hill ("Hill of Watching") suggested the name of the Moravian settlement founded by these exiles on the Zinzendorf estate in 1722.
| 1 |
Cậu ấy không tham gia dự án này, là một mình em làm.
|
He didn't participate in this project. It's my own design.
| 1 |
Được thôi. Anh cũng không khá hơn khi giết con chuột đó... như những người trong này.
|
You're no better at mouse-killing than you are at anything else around here.
| 1 |
Richard thu xếp vài việc cuối cùng tại châu Âu.[52] Ông tái khẳng định việc bổ nhiệm William Fitz Ralph vào chức vụ quản gia của Normandy.
|
Richard made some final arrangements on the continent.[66] He reconfirmed his father's appointment of William Fitz Ralph to the important post of seneschal of Normandy.
| 1 |
Phương cách 80/20 cho bạn thấy cách sử dụng những ý tưởng của 80% vào 20% tốt nhất của bạn để thành công về tài chính, mối quan hệ, có cuộc sống tốt đẹp và giản dị, và sẽ giúp bạn phát triển kế hoạch hành động cá nhân để thay đổi cuộc sống.
|
The 80/20 Way shows you how to apply these lest is more and more with less ideas to your best 20 percent for success, money, relationships and the simple, good life, and will help you develop a personal action plan to transform your life.
| 1 |
Trong khoảng thời gian hợp lý, chúng tôi sẽ trả lời sau khi xác minh danh tính của bạn.
|
We will respond within a reasonable period of time upon verification of your identity.
| 1 |
Giờ là thời khắc ai cũng mong chờ.
|
And now the moment we've all waited for!
| 1 |
Phải không? Anh đang nói cái gì vậy?
|
- What are you talking about?
| 1 |
Hỗn hợp này phải được nuốt ngay mà không cần nhai và theo sau với một ly nước để đảm bảo tất cả các hỗn hợp được nuốt.
|
This mixture must be swallowed right away without chewing and followed with a glass of water to make sure all of the mixture is swallowed.
| 1 |
tìm kiếm bất kỳ sự giúp đỡ liên hệ:dịch vụ @ chinagangde.com
|
Seek any help contact: service@ chinagangde.com
| 1 |
Nếu công ty bạn bị mua lại bởi hoặc bạn sáp nhập với bên thứ ba, bạn có thể tiếp tục sử dụng dữ liệu người dùng trong ứng dụng của mình nhưng bạn không thể chuyển nhượng dữ liệu người dùng ngoài ứng dụng của bạn.
|
If you are acquired by or merge with a third party, you can continue to use a brand's product data within your application, but you cannot transfer the product data outside of your application.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.