vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Anh gặp TJ, một cậu bé 12 tuổi, người con trai của Tổng thống.
|
He meets TJ, a 12-year-old boy, who is the President’s son.
| 1 |
Khả năng tích hợp và nhà cung cấp giải pháp cho hệ thống khóa cơ chế & điện tử
|
Integration capabilities and solution provider for electronic & mechanism lock system
| 1 |
Như là một câu lạc bộ bóng đá Anh thứ hai nổi trên thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 1991, câu lạc bộ tăng vốn đáng kể, mà nó tiếp tục phát triển chiến lược thương mại của mình.
|
As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy.
| 1 |
Do đó, trẻ em và thanh niên sẽ được thêm những gì họ thiếu còn
|
Therefore, children and young adults are not getting what they should get.
| 1 |
Tuy nhiên, các vấn đề này hoàn toàn có thể được chỉnh sửa sau này.
|
It’s entirely possible that those issues may have been corrected since then.
| 1 |
Ngoài ra còn có rất nhiều tiếng ồn trắng và các ứng dụng nhạc thiền mà bạn có thể tải xuống và phát trên điện thoại để giúp bạn dễ ngủ hơn.
|
There are also plenty of white noise and meditation music apps that you can download and play on your phone to help you fall asleep.
| 1 |
Chó sẽ sử dụng kinh nghiệm trước đó để chúng biết rằng một người có đáng tin cậy hay không.
|
Dogs would use their previous experience to know that a person was unreliable.
| 1 |
Tên họ của Meghan sẽ là gì?
|
What is Meghan’s birth name?
| 1 |
Tất nhiên, tất cả mọi người quan tâm đến việc nghiên cứu huyền linh học đều công nhận điều này về mặt lý thuyết.
|
This, of course, everyone interested in occult study recognises theoretically.
| 1 |
Vitamin E, vitamin A và vitamin C làm việc cùng nhau để giữ cho các tế bào và mô khỏe mạnh và được bảo vệ khỏi tác động của viêm.
|
Vitamin E, vitamin A and vitamin C all work together to keep cells and tissue strong and protect against inflammation.
| 1 |
Những con cá thật xấu xí.
|
Those are some ugly fish.
| 1 |
Khi khởi xướng ý tưởng này cách đây vài năm, có rất nhiều người đã đến gặp chúng tôi và nói rằng "" Đây là một ý tưởng hay nhưng thật điên rồ, và chắc chắn các bạn không nên bắt tay vào làm tại một thời điểm quá sớm như vậy. "" Tất nhiên, ta đang nói về máy bay đúng không, một công nghệ không chỉ chưa phổ biến ở phương Tây mà còn là một sự thật không vui vẻ gì ở những nước kém phát triển, đặc biệt ở những nơi thường xảy ra xung đột.
|
So when we started this a couple of years ago now, we've had a lot of people come up to us who said, ""This is a very interesting but crazy idea, and certainly not something that you should engage with anytime soon."" And of course, we're talking about drones, right, a technology that's not only unpopular in the West but one that has become a very, very unpleasant fact of life for many living in poor countries, especially those engaged in conflict.
| 1 |
Rất nhiều lúc tớ không biết mình đang làm cái gì.
|
I don't know what I'm doing half the damn time. What?
| 1 |
Tần lão đệ và nhà ta cũng không phải người ngoài!"
|
Pride and my sister are not strangers."
| 1 |
Đứa bé này đang giết mình.
|
This tiny baby is killing me.
| 1 |
Như vừa đề cập trên, Hệ thống Công Tắc Điện Thông Minh giúp bạn tiết kiệm tiền.
|
As we have discussed above, start-stop technology can save you money.
| 1 |
Không, đặc quyền tồn tại là có lý do.
|
No. Privilege exists for a reason.
| 1 |
Han Mi Mo (Jang Na Ra), Baek Da Jung (Yoo Da In), Go Dong Mi (Yoo In Na) và Hong Ae Ran (Seo In Young) là thành viên của nhóm nhạc thần tượng "Angels" một lần.
|
Han Mi-Mo (Jang Na-Ra), Baek Da-Jung (You Da-In), Go Dong-Mi (Yoo In-Na) and Hong Ae-Ran (Seo In-Young) were once members of idol group "Angels".
| 1 |
Premier Division mùa giải này ít hơn một đội so với mùa trước: Tiptree United, hợp nhất với Maldon Town để tạo thành Maldon & Tiptree ở Isthmian League Division One North.
|
Premier Division featured one fewer team than in the previous season: Tiptree United, absorbed into Maldon Town to form Maldon & Tiptree in the Isthmian League Division One North.
| 1 |
Hoa Kỳ đảm nhận gần như toàn bộ cuộc chiến chống Nhật Bản và ngăn chặn sự bành trướng của Nhật Bản tại Thái Bình Dương năm 1942.
|
The US dominated the war against Japan and stopped Japanese expansion in the Pacific in 1942.
| 1 |
- ^ a b Odonkhuu, Munkhsaikhan (ngày 12 tháng 2 năm 2016). "Mongolia: A Vain Constitutional Attempt to Consolidate Parliamentary Democracy".
|
- ↑ Odonkhuu, Munkhsaikhan (February 12, 2016). "Mongolia: A Vain Constitutional Attempt to Consolidate Parliamentary Democracy".
| 1 |
Bạn nên tính chi phí cho thị thực kỹ sư của chúng tôi, vé máy bay, khách sạn, thực phẩm và tiền lương của họ 50USD một ngày cho mỗi người.
|
You should charge for the cost of our engineer's visa, air tickets, hotel, food, and also their salary 50USD one day per person.
| 1 |
Bạn định khi nào đến Hannover?
|
When to go to Hannover?
| 1 |
Nhưng trước khi đám cưới xảy ra, Phong nhận được một lá thư hình như của chính phủ.
|
But before their wedding could take place, Peter received an official-looking letter.
| 1 |
Cuộc chiến thật sự không thể bắt đầu cho đến khi đó.
|
The actual battle can't start until then.
| 1 |
Cónhữngướcmơtrongđôimắtấy.
|
There's a glimmer of dreams in the eyes.
| 1 |
Giữ mực nước trong bể thấp.
|
Keep water levels in the tub low.
| 1 |
Sức mạnh, tự do, có lẽ, ừm... có lẽ một gương mặt trẻ cho khán giả của MTV.
|
Strength, freedom, maybe a young face in there for the MTV crowd.
| 1 |
Anh gửi cái này nhé !
|
Will you send that?
| 1 |
Từ đó, CBI đã tăng cường hợp chất với các chất kết kìm – chelantes, những chất phụ thêm dính chặt vào các bụi chì, các đồng vị phóng xạ và những vật liệu hiểm nguy khác.
|
CBI has since enhanced the compound with chelants, additives that bind to lead dust, radioisotopes, and other hazardous materials.
| 1 |
Khuôn mẫu "The Scenic" tải nhanh hơn hai giây bằng kết nối 3G.
|
the "The Scenic" template loads two seconds faster on a 3G connection.
| 1 |
Hướng dẫn: Sử dụng phím mũi tên để lái xe của bạn.
|
OδnYίeς: Use arrow keys to drive your car.
| 1 |
Tuy nhiên, những lời này không phải là một câu trưng dẫn đơn giản, nhưng thay vào đó, biểu lộ một quyết định vững chắc: Chúa Giêsu “phó Mình” cho Chúa Cha trong một hành động hoàn toàn phó thác.
|
Yet these words are not a mere citation but rather express a firm decision: Jesus “delivers” himself to the Father in an act of total abandonment.
| 1 |
DAT - Giao hàng tại nhà ga
|
DAT - Delivery at the terminal
| 1 |
Hai chị gái song sinh thích trêu chọc nhưng vẫn chơi đùa với tôi.
|
Older twin sisters who would be mean but play with me.
| 1 |
Tao đồng ý chuyện đã xảy ra với mày không đúng, nhưng mày đã cướp đi rất nhiều mạng sống vô tội.
|
I agree that what happened to you was not right, but you took so manyinnocent lives as well.
| 1 |
Mặc dù vậy, bà là một trong những mục yêu thích của 1500 m huy chương vàng tại Thế vận hội Barcelona 1992.
|
In spite of this, she was one of the favorites for the 1500 meter gold medal at the 1992 Barcelona Olympics.
| 1 |
Đây là cuộc chiến của em.
|
This is my fight.
| 1 |
Onda có nghĩa là “trong tần số” hay “ở trong”.
|
Onda meant to be “in frequency,” or to be “in.”
| 1 |
Hội nghị Power & Electricity World Việt Nam:
|
The state of the Coffee & Power global community:
| 1 |
Bố cho con mọi thứ, mà con cứ nhất định phá cho hết.
|
I gave you everything, but you're hell-bent on fucking it up.
| 1 |
Vì vậy, tôi xin lỗi, Oliver, khi mà tôi có cảm xúc, nhưng có thể là anh cũng có nữa, chúng ta...
|
So I am so sorry, Oliver, if I have feelings, but maybe if you did, too, we...
| 1 |
“Ban đầu chúng tôi tập trung tất cả các két sắt tại sở cảnh sát”, Noriyoshi Goto, người đứng đầu bộ phận các vấn đề tài chính của Sở cảnh sát Ofunato, cho biết.
|
"At first we put all the safes in the station," said Noriyoshi Goto, head of the Ofunato Police Department's financial affairs department, which is in charge of lost-and-found items.
| 1 |
Bỏ qua giá trị dinh dưỡng đáng ngờ của các mặt hàng được tìm thấy trong nhiều máy bán hàng tự động từ từ giết chết nhiều người theo thời gian, khi nói về máy bán hàng trực tiếp giết người, như chúng ta có thể nói, hầu hết mọi nguồn đều cho rằng máy bán hàng tự động giết người nhiều hơn cá mập trích dẫn một báo cáo duy nhất là nguồn của họ, đặc biệt là báo cáo này bởi Ủy ban an toàn sản phẩm tiêu dùng vào năm 1995, đáng chú ý là giao dịch độc quyền với người Mỹ qua các máy bán hàng tự động.
|
Putting aside the questionable nutritional value of items found in many vending machines slowly killing many people over time, when talking about a vending machine directly killing humans, as far as we can tell, most every source claiming that vending machines kill more humans per year than sharks cite a single report as their source- specifically this one by the Consumer Product Safety Commission in 1995, which notably deals exclusively with American deaths via vending machines.
| 1 |
Bức ảnh này là thước đo của một thị trường cân bằng và lành mạnh vì thời gian thương lượng lâu hơn thường sẽ khiến các nhà cung cấp yêu cầu thêm một khoản chi phí đáng kể.
|
This photo is a measure of a healthy and balanced market as a much longer negotiation duration would typically create vendors to ask for an extra substantial costs.
| 1 |
Giờ thì cô ta cứ xoắn tít với bọn Đức.
|
Now she's even screwing the Germans.
| 1 |
Chúng cung cấp khả năng tái tạo màu cực kỳ đáng kể so với màn hình LCD mà bạn tìm thấy trong điện thoại Android cũ và iPhone 8, cũng như độ tương phản tốt hơn giữa các vùng sáng và tối.
|
They offer incredibly rich color reproduction compared to LCD panels you'd find in older Android phones and the iPhone 8, as well as better contrast between bright and dark areas.
| 1 |
• Anthony Scaramucci - Giám đốc Truyền thông - Bị sa thải - Số ngày làm việc: 10
|
Anthony Scaramucci – Director of Communications (fired) – 10 days
| 1 |
cũng bị ảnh hưởng do tội lỗi của họ.
|
He was also undermined by his own sins.
| 1 |
Get 30 days FREE G2A Shield DREAMFLIGHT VR STEAM CD-KEY GLOBAL Available from marketplace sellers There are %d people looking at this product. Sản phẩm này hiện đang hết hàng. Tìm mua?
|
You are purchasing from the Marketplace user Buy with 100% satisfaction guarantee Resolution Centre Speed & Priority Save on each purchase Get special discounts and hot deals Get 30 days FREE G2A Shield and buy with 100% satisfaction guarantee or money back - that’s our promise.
| 1 |
thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo rằng quá trình sản xuất và hoạt động ổn định của hệ thống quản lý chất lượng sản xuất và sự phát triển và sản xuất đảm bảo tuân thủ các phương tiện kỹ thuật của các yêu cầu của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan (chương trình 6d);
|
take all necessary measures to ensure that the manufacturing process and stable operation of the quality management system of production and development and production of low-voltage equipment ensure compliance of low-voltage equipment requirements of this technical regulation of the Customs Union (6d scheme);
| 1 |
Trứng kém chất lượng có thể làm cho việc thụ thai một đứa trẻ rất khó khăn.
|
Firstly, poor quality eggs can make conceiving a child very difficult.
| 1 |
Nó vẫn chưa nhúng sâu vào nền kinh tế và cơ cấu tài chính. “
|
"It hasn't yet become embedded in the economy and the financial structure."
| 1 |
Các bác sĩ cũng giống như bao người khác.
|
Doctors are just like everybody else.
| 1 |
Với khả năng mới, thâm nhập vào tâm trí người khác là chuyện đơn giản.
|
With these new abilities, it's a simple matter to reach into someone's mind.
| 1 |
Có, Travelodge Camberley Central sẵn có Wi-Fi cho khách lưu trú tại khách sạn. Nếu bạn yêu cầu trả phòng muộn, chúng tôi đề xuất bạn nên trao đổi chuyện này với quầy lễ tân ngay khi bạn có ý trả phòng muộn.
|
Yes, Lakeside International Hotel has Wi-Fi available to hotel guests. If you require a later check-out we advise discussing it with the front desk as soon as you're able to.
| 1 |
Đặc điểm: Vỏ màu xanh đậm, hình dài hơi cong .
|
Characteristics: dark blue shell, long slightly curved shape.
| 1 |
Tôi sẽ tiếp tục làm tất cả những gì tôi có thể để đảm bảo giao hàng đến thiên đường một cách an toàn.
|
I will continue to do all I can to ensure delivery to Heaven safely.”
| 1 |
Chìa khóa của bước này là hiểu rủi ro ở đâu và làm thế nào để tránh chúng.
|
The key to this step is to understand where the risks are and how to avoid them.
| 1 |
Ta có nhiều chỗ không được thoải mái.
|
I have a lot of inconveniences.
| 1 |
Thích lắm, rất lý tưởng cho mùa này.
|
Love it. Ideal in this season!
| 1 |
Bờ biển phía nam (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ) và phía đông (Georgia) có đặc tính dốc hơn, dải thềm không vượt quá 20 km và bị cắt bởi một số hẻm núi và áp thấp.
|
South coast (owned by Turkey) and Eastern (Georgia) is more steep in nature, the shelf does not exceed 20 km long and indented by a number of canyons and valleys.
| 1 |
Nghe nhạc › Bài hát Country › Gene Autry, The Cass County Boys
|
performed by Gene Autry; features The Cass County Boys
| 1 |
Bất cứ người nào chứng kiến việc đánh cá bất hợp pháp, săn bắn hoặc gây ô nhiễm, có thể gọi đường dây CalTIP của CDFW, qua số (888) 334-2258.
|
Anyone with information about unlawful fishing, hunting or pollution can call CalTIP, a secret witness program, at (888) 334-2258.
| 1 |
Thật tệ khi các thiếu niên đột nhiên bị hôn mê nhỉ, Hilda?
|
It's just terrible when teenagers slip into comas, isn't it, Hilda?
| 1 |
Ước tính chi phí toàn cầu về tử vong mẹ và trẻ sơ sinh khoảng 15 tỷ USD mỗi năm do mất sức sản xuất.
|
The global impact of maternal and newborn deaths has been estimated at $15 billion a year in lost productivity.
| 1 |
- Nếu người lái xe bỏ qua một tín hiệu cảnh báo của một đèn giao thông, nó sẽ khiến ông mất 23 €.
|
- If the driver ignored a warning signal of a traffic light, it will cost him 23 €.
| 1 |
Theo các tài liệu cổ, Miếu Lãi Lèn chính là nhà hát đầu tiên của người Việt.
|
Ancient documents showed that Lãi Lèn Temple was the first theatre of the Vietnamese.
| 1 |
Chúng tôi nhằm mục đích cung cấp cho bạn nhiều niềm vui hơn trò chơi bác sĩ phẫu thuật thực sự cho các cô gái và chàng trai.
|
We aim at providing you more fun doctor games with real surgery for girls & boys.
| 1 |
Tôi sim giá gốc đã phạm sai lầm vì đã chẳng thể đi đến một kết luận nơi mà tôi đích thực cảm thấy rằng ở mức giá ngày nay, triển vọng đã tốt hơn nhiều so với mức giá chỉ ra."
|
I made the mistake in not being able to come to a conclusion where I really felt that at the present prices that the prospects were far better than the prices indicated.”
| 1 |
Ranh giới các khu trưng bày của các đơn vị do BTC phân định.
|
The boundary of the display area of the unit demarcated by BTC.
| 1 |
Trong khi chạy trốn khỏi Marcus, Selene và Michael phát hiện ra rằng Marcus là ma cà rồng đầu tiên, và rằng ông có kế hoạch để giải phóng người anh bị giam cầm của ông là William, người sói đầu tiên và man rợ nhất.
|
While on the run from Markus, Selene and Michael discover that Markus is the first vampire and that he plans to free his imprisoned brother, William, the first and most savage werewolf.
| 1 |
- Việc này vượt quá khả năng của tôi rồi.
|
- This is way out of my league.
| 1 |
Nếu cô cố lấy lại danh sách, hắn sẽ giết cô.
|
Georgia, would you keep your voice down?
| 1 |
Cả 2 trang web này đều hoạt động bất hợp pháp.
|
Both these parties are operating illegally.
| 1 |
Công ty đã trở thành công ty đại chúng vào năm 1956 nhưng gia đình Ford, thông qua cổ phiếu loại B đặc biệt, vẫn giữ 40% quyền biểu quyết.
|
The company went public in 1956 but the Ford family, through special Class B shares, still retain 40 percent voting rights.
| 1 |
"Lúc đó trưởng phòng Long từng trưng cầu ý kiến của tôi về chuyện trợ lý của thầy Tả.
|
“Once, the Committee of Elders sought my advice about the rate of births.
| 1 |
Khi một người rơi vào trạng thái hôn mê, họ mất toàn Ƅộ các chức năng vận động.
|
When somebody falls into a coma, they lose all motor functions.
| 1 |
Mối quan hệ của chúng tôi với các ngân hàng và nhà cung cấp thanh khoản cho phép chúng tôi cung cấp thanh khoản đặc biệt với sự chênh lệch thấp cho khách hàng của bạn bất kể quy mô giao dịch hoặc hoạt động.
|
Our relationships with banks and liquidity providers enable us to deliver exceptional liquidity and consistently tight spreads to your customers regardless of trade size or activity.
| 1 |
Tôi ngồi phía sau cậu ấy trong lớp học.
|
I sit behind her in class.
| 1 |
Tôi sẽ đi lấy xe trong khi 2 cô bé thay đồ đi học.
|
I'll bring the car around while they get dressed.
| 1 |
Vậy, tôi đi đâu mới có thể làm phẫu thuật đó vậy?
|
Our hospital forbids this type of surgery.
| 1 |
May là tai ta được bảo vệ.
|
- Good thing our ears are protected.
| 1 |
Tôi sẽ không ngủ với một con mèo.
|
I wouldn’t sleep with a cat.
| 1 |
Đôi khi kết quả của việc Điều tra không có kết luận cuối cùng - không xác định được chính xác nguyên nhân, trong trường hợp đó cần kiểm chứng bằng cách tiến hành thử nghiệm lại bởi một kiểm nghiệm viên khác có kinh nghiệm hơn và thành thạo hơn so với kiểm nghiệm viên ban đầu đối với thử nghiệm đó.
|
Sometimes the outcome of the investigation is inconclusive — no obvious cause can be identified — in which case a confirmatory determination is to be performed by another analyst who should be at least as experienced and competent in the analytical procedure as the original analyst.
| 1 |
Nếu họ làm khó bà ta, chúng tôi sẽ thêm một số phiếu của đảng Cộng hòa.
|
If they give her a hard time, perhaps we will add some Republican votes.
| 1 |
Em đã yêu cô ấy.
|
I fell in love with her.
| 1 |
Bạn hãy cảm ơn chính mình sau.
|
Your thank yourself later.
| 1 |
Hành thiền rõ ràng là một hiện tượng của kiếp nhân sinh và như vậy, phải được đề cập đến dưới khía cạnh con người, với những cảm thọ và những hiểu biết của con người.
|
Meditation is a distinctively human phenomenon, and therefore, should be dealt with from a human point of view, with human feelings and human understanding.
| 1 |
Và cái thứ béo ục ịch sống dưới đáy giếng của ngôi làng trước.
|
Mmm, and the fat thing living at the bottom of the last village's well.
| 1 |
Visa du học Ukraina
|
Student visa to Ukraine
| 1 |
Thông thường, mọi thứ phát triển từ tình bạn.
|
Oftentimes, things develop for me from friendships.
| 1 |
Thứ nhất, hằng ngày hãy tự kiểm tra lương tâm, buổi tối không chỉ xét mình về những tội mình đã phạm, mà còn xét mình về cách mình phạm tội do quên lãng.
|
First, examine your conscience daily, in the evening, looking not just for sins you committed, but also how you sinned by omission.
| 1 |
Đó là hàng tỷ USD mỗi năm, tốt hơn nhiều so với thỏa thuận NAFTA rất tồi tệ.
|
It is Billions of Dollars a year better than the very bad NAFTA deal which it replaces.
| 1 |
Có thể hắn đang cố cảnh báo cho anh.
|
Maybe he was trying to warn me.
| 1 |
Shashing có thể là tên đệm của Samoyed – chúng rất chăm chỉ và làm rất nhiều một hoặc hai lần một năm.
|
Shedding could be the Samoyed's middle name — he does so profusely once or twice a year.
| 1 |
Họ muốn ta ở đây đợi xe tuần tra.
|
They want us to wait here for the patrol car.
| 1 |
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm được một người có thể thay thế bác sĩ Kapoor, nhưng tôi ...
|
I never thought we'd find someone to replace Dr. Kapoor, but I...
| 1 |
Trông anh rạng rỡ đấy.
|
Well, you seem really good.
| 1 |
Bất kể giải pháp nào được sử dụng, việc chuyển các phần công việc được thực hiện mà không cần lưu trữ trung gian, với độ tin cậy sản xuất cao và ở tốc độ cao - trực tiếp từ chết này sang kế tiếp.
|
Regardless of which solution is used, the transfer of the work pieces is performed without intermediate storage, with high production reliability and at high speed – directly from one die to the next.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.