vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Override của Ambrosia là tựa game follow up của loạt game kinh điển về vũ trụ Escape Velocity.
|
Override developed by Ambrosia is their follow-up game edition to the classic space mission game, Escape Velocity.
| 1 |
nghĩ tới chuyện này thấy rầu...sigh!
|
I feel so important now...sigh!
| 1 |
Mỗi đứa trẻ được đánh giá là một cá nhân độc nhất.
|
Each child is valued as a unique individual.
| 1 |
Nếu bạn đi bộ 10.000 bước / ngày, bạn sẽ kiếm được 9,5 Sweatcoin.
|
So if you walk 10,000 steps a day you will earn 9.5 Sweatcoins.”
| 1 |
Chúng ta có thể giữ bí mật này giữa chúng mình.
|
We can keep this a secret between us.
| 1 |
Vào tháng 12 năm 2013, Yoshida rời Square Enix.[15] Mặc dù vậy, anh vẫn tiếp tục làm việc với dòng Bravely[15] và Bravely Second vẫn sẽ giữ lại phong cách anime.[20] Mặc dù các nhân vật sẽ có tỷ lệ thực tế hơn một chút, ít chibi hơn. Ví dụ như Magnolia mặc một bộ đồ không gian hoặc có tai thỏ, nhưng cuối cùng bị bác bỏ để "trông người lớn" hơn. Asano cũng xác nhận rằng trò chơi sẽ quay trở lại cốt truyện đầu trái ngược với thăm dò.[23] Vào tháng 4 năm 2014, nhà sản xuất Tomoya Asano công bố trên tờ Rumor Column của Famitsu rằng đã hoàn thành kịch bản.[24] [25] Vào cuối tháng 7 năm 2014, tạp chí Famitsu tiết lộ Revo sẽ không trở lại để soạn nhạc cho trò chơi do xung đột lịch trình, thay vào đó là Ryo vẫn từ ban nhạc Supercell.[26]
|
In December 2013, it was revealed that Yoshida had left Square Enix.[15] Despite this, he states he still plans on continuing to work on the Bravely games,[15] and Bravely Second will still retain the same anime art style established in the first game.[20] albeit with characters having slightly more realistic proportions, being slightly less chibi.[1] Initial brainstorming led to ideas such as having Magnolia wear a space suit or bunny ears, but this was ultimately scrapped to pursue a more "adult look", something the developers felt was missing in the first title.[23] Asano also confirmed that the game will stay story driven as opposed to exploration driven, as with the first game.[24] In April 2014, producer Tomoya Asano announced in Famitsu's Rumour Column that the scenario for the game was completed.[25] In late July 2014, Famitsu magazine revealed that Revo would not be returning to compose the soundtrack for the game due to conflicting schedules, and that Ryo from the band Supercell would be taking his place.[26]
| 1 |
Xem xong ảnh thấy mình già mất rồi.
|
Sad to see him getting old.
| 1 |
Với cấu hình nhỏ xíu 24mm x 24mm x 3mm, SIM900 có thể phù hợp với hầu hết các yêu cầu về không gian trong các ứng dụng M2M của bạn, đặc biệt đối với những nhu cầu thiết kế mỏng và nhỏ gọn.
|
With a tiny configuration of 24mm x 24mm x 3 mm, SIM900 can fit almost all the space requirements in your M2M application, especially for slim and compact demand of design.
| 1 |
Giải thích rắc rối quá, nên tôi sẽ bắn thông tin qua bằng Bom Ký Ức của tôi.
|
It's too much trouble to explain, so I'll shoot the information into you. With my Memory Bomb. With my Memory Bomb.
| 1 |
Cuối quá trình lao động, người lao động đạt cái kết quả mà họ
|
At the end of the evaluation cycle for employees, go through the results they have achieved.
| 1 |
Để có thể thoát ra khỏi chúng
|
And then to be able to move out of them.
| 1 |
Matsum. & Nakai không liên quan chặt chẽ với nhau. [2] Kể từ năm 1930, hàng ngàn tờ báo đã sử dụng sai tên Citrullus lanatus (Thunb.)
|
Matsum. & Nakai are not closely related to each other.[3] Since 1930, thousands of papers have misapplied the name Citrullus lanatus (Thunb.)
| 1 |
Lãnh đạo đầu tiên của Triều Tiên Kim Nhật Thành nhận thấy rằng ông sẽ không cần sự trợ giúp của Trung Quốc để thống nhất bán đảo Triều Tiên vào giai đoạn đầu Chiến tranh Triều Tiên năm 1950.
|
North Korea’s first leader, Kim Il-sung, was convinced that he would not need Chinese help to unify the Korean Peninsula at the beginning of the Korean War in 1950.
| 1 |
Phó Chủ tịch, Liên đoàn Hemophilia Thế giới (WFH)
|
Vice President, World Federation of Hemophilia (WFH)
| 1 |
Giống xoài này là giống cây trồng mạnh mẽ, nhưng có xu hướng không đạt được chiều cao hơn 20 feet.
|
The trees are vigorous growers, but tend not to reach heights much over 20 feet.
| 1 |
Để đáp ứng, hầu hết các công ty hoặc đơn vị thành viên của các tập đoàn lớn đều nhận thấy họ phải tiến hành những thay đổi về tổ chức ở mức độ vừa phải, ít nhất là một năm một lần, và những thay đổi lớn khoảng 4 đến 5 năm một lần.
|
In response, most companies or divisions of major corporations find themselves undergoing moderate organisational changes at least once a year, and major changes once every four or five years.
| 1 |
Người lao động, những người muốn dành thời gian với bạn bè mọi lúc, những người có sở thích tiêu tốn thời gian và những người đơn giản thay vì làm những việc khác thay vì làm việc trên mối quan hệ của họ là những ví dụ về những người cuối cùng bỏ qua mối quan hệ của họ. , cuối cùng hối hận.
|
Workaholics, people who would rather spend time with friends all the time, those with time-consuming hobbies, and people who would simply rather do other things instead of work on their relationship are examples of people who end up neglecting their relationship, and in turn, end up regretting it.
| 1 |
Nếu bạn muốn một người có thể nghĩ cho chính
|
– If possible, he wants someone to think about him.
| 1 |
"Và anh đã làm gì?", tôi hỏi.
|
"What did you do?" I asked.
| 1 |
Với Bắc Kinh, đây là một phần của một dự án lớn hơn, một mạng lưới vận chuyển châu Á có thể đến một ngày nào đó đi đến tận Singapore và bao gồm không chỉ đường bộ và đường sắt mà còn cả một con kênh đào lớn nữa.
|
For Beijing, it is part of a broader project, that of a pan-Asian transit network that could one day reach Singapore and include not just roads and railways, but a large canal as well.
| 1 |
Tất cả chúng ta đều có những vấn đề, và chúng ta đều cần phải giải quyết nó.
|
We all have our problems and they should all be dealt with.
| 1 |
Công nghệ SMD và DIP có sẵn.
|
SMD and DIP technology available.
| 1 |
Ai... cơ? Dải băng Đệ Nhị.
|
The Number Two headband, tell me who has it.
| 1 |
Bệnh tổ đỉa cũng nên được nhắc đến trong số những nguyên nhân phổ biến nhất.
|
Eczema should also be mentioned among the most common causes.
| 1 |
7 Sam-sôn nói: Nếu các ngươi làm như vậy, thì ta quyết hẳn báo thù các ngươi rồi mới chịu an nghỉ.
|
7 But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
| 1 |
Đừng uống hết ngay nhé vì đây là ly cuối cùng.
|
But you mustn't drink it all at once because it is the last.
| 1 |
Một cuộc bạo loạn xảy ra sau đó - ở giai đoạn đó được coi là điều tồi tệ nhất mà Jakarta đã thấy trong "Trật tự mới" - sau đó là một cuộc đàn áp của chính phủ.
|
A riot ensued — at that stage considered the worst that Jakarta had seen during the "New Order" — which was followed by a government crackdown.
| 1 |
4. Chính xác về thời gian
|
Everything and everybody are punctual
| 1 |
Chà, tôi thấy nó hơi nặng với mình Bắn trượt một phát
|
Well, I think it's just a little heavy for me. I missed one.
| 1 |
Được hỗ trợ bởi nhiều trạm bơm nhỏ, đường ống bằng nhựa đã có thể chuyển dầu diesel, xăng và dầu hỏa qua cùng một ống.
|
The plastic pipeline, assisted by numerous small pumping stations, managed to transfer diesel fuel, gasoline, and kerosene all through the same pipe.
| 1 |
Nếu điều này xảy ra, tất cả các vùng WILD nằm trên các cuộn còn lại sẽ mở rộng theo chiều dọc và bao phủ hoàn toàn một cuộn tương ứng.
|
If this happens, all wilds located on the remaining reels expand vertically and cover a respective reel fully.
| 1 |
Sau đây là 6 điều bí mật:
|
Here are the 6 secrets:
| 1 |
Bài viết có tham khảo từ: “Stem Cell: An Insider’s Guide” – Paul Knoepfler
|
Stem Cells: An Insider’s Guide – the new book by Paul Knoepfler
| 1 |
Samsung Galaxy Note 20 Ultra là một chiếc điện thoại cao cấp.
|
Samsung Galaxy Note 20/Note 20 Ultra: Pricing and Availability
| 1 |
“Bạn nhìn vào số bàn thắng họ ghi được và số bàn thắng họ nhận”, Wenger nói trên beIN Sports.
|
“You look at the number of goals they score and the number of goals they concede,” Wenger said on beIN Sports.
| 1 |
Trong các khoản chi chưa được kiểm toán, khoảng 465 triệu USD được sử dụng cho những dự án xây dựng của kỹ sư lục quân và các cơ quan khác.
|
Of the unaccounted money, $465 million was found to be used for construction projects for the Army Corps of Engineers and other agencies, the report said.
| 1 |
Nếu một luồng cần dịch vụ, nó sẽ được xử lý.
|
If a vehicle needs servicing, it gets serviced.
| 1 |
Nó nói dối vì lý do nào đó.
|
He's lying to us for some reason.
| 1 |
Theo mệnh lệnh của Đức Mẹ, ngài bắt đầu truyền bá Chuỗi Mai Côi, bắt đầu từ Toulouse, một thành phố không xa Prouille.
|
Following Mary’s orders, he began preaching the Rosary far and wide, starting with Toulouse, a town not far from Prouille.
| 1 |
Nhưng trước hết hắn phải giải quyết một số trở ngại cái đã.
|
However, he must first overcome a few obstacles.
| 1 |
Cũng lâu lắm rồi mà em xấu hổ khi nói về nó lắm.
|
I am almost ashamed of having said so much about it.
| 1 |
Hai bên nên thảo luận về mọi thứ và tránh làm tổn hại đến tình hình chung của Hàn Quốc để phát triển trong tương lai.
|
The two sides should discuss things and avoid harming the overall situation of Korea-Japan relations for future development.
| 1 |
Biến tất cả mọi âm thanh thành âm thanh nổi DTS Digital 7.1 kênh đầy cảm hứng thông qua đầu ra S/PDIF - cung cấp cho thiết bị nhận AV của bạn âm thanh nổi tốt nhất hiện có!
|
Turns all sound into sensational 7.1 DTS Digital surround via S/PDIF output – feed your AV receiver the best surround available!
| 1 |
Chuyện gì sẽ xảy ra khi mở van?
|
What will happen when the valve is opened?
| 1 |
Làm trò kiểu đó một lần nữa thôi, và cô sẽ
|
I am not a pushover, okay?
| 1 |
Tôi ghép được rồi.
|
I made it
| 1 |
Hãy nghe kỹ lời ta dặn đây.
|
Listen carefully to what I tell you.
| 1 |
Tôi chưa từng được vui và sảng khoái như thế này!
|
I have never been happier in my life!
| 1 |
Chút xíu là được rồi.
|
Just a little will do.
| 1 |
Chúng tôi dự định có mặt ở đó năm ngày.
|
We plan to be there for five days.
| 1 |
Tháng 12 cùng năm, Quân đội Pháp chuyển giao một Trung đội Thám thính xa cho trường Võ bị Liên quân Đà Lạt để dùng vào việc huấn luyện cho các khóa sinh sĩ quan người Việt.
|
In the summer of the same year, a number of circulars were sent to universities that did not hold a Pershing Rifles units, inviting their crack drill units to apply for charters from the national headquarters.
| 1 |
Tại sao nữ hoàng Elizabeth không kết hôn?
|
Why Did Queen Elizabeth I Never Marry?
| 1 |
Vẫn có người mua thứ đồ này nhỉ.
|
Some people still buy this stuff, huh?
| 1 |
Thư Viện Hạt Multnomah cam kết cung cấp môi trường an toàn và chào đón đối với tất cả các khách hàng.
|
Multnomah County Library is committed to providing safe and welcoming environments for all patrons.
| 1 |
Takekawa bị bắt giữ tại sân bay Kansai và đang được dẫn về cục điều tra cảnh sát chi nhánh Osaka.
|
After having been arrested at Kansai Airport, Takekawa was brought to the Osaka Police Security Department's Public Safety Division.
| 1 |
Tôi đang nói tới ấn tượng của cậu về thế giới.
|
I’m talking about your perception of the world.
| 1 |
Phen375 là hệ thống giảm cân tự nhiên tốt nhất được thiết kế để làm sạch cơ thể để giảm cân!
|
The Phen375 is the best natural weight loss system designed to cleanse the body for weight loss!
| 1 |
※ Vào mùa đông trời sẽ tối hơn sau 16:30.
|
Here in winter it is dark by 4:30.
| 1 |
Hình dáng gồ ghề và kiểu dáng mạnh mẽ bắt nguồn từ việc gọi điện ngắn gọn của một kỹ sư cho một “chiếc đồng hồ không thể phá vỡ”.
|
The rugged shape and robust styling originated with an engineer's brief calling for an "unbreakable watch".
| 1 |
Ðức Chúa Jêsus phán: Vì ngươi đã thấy ta, nên ngươi tin. Phước cho những kẻ chẳng từng thấy mà đã tin vậy!
|
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
| 1 |
58% người tiêu dùng sẵn sàng chi tiêu nhiều hơn với các công ty cung cấp dịch vụ khách hàng tuyệt vời.
|
58% of consumers are willing to spend more on those companies that provide excellent customer service.
| 1 |
MSc Data Science của chúng tôi cho phép bạn nắm vững các phương pháp đó.
|
Our MSc Data Science lets you master those methods. -
| 1 |
Tới nay tổng công suất thiết kế của công ty đã đạt: 4.800 tấn /năm (Tương đương 30 triệu m2 vải/ năm)
|
Until now, the total design capacity of the company reached 4,800 tons/ year (equivalent to 30 million m2 of fabric/ year)
| 1 |
Thật ra, có một phe trong đảng cầm quyền cũng muốn khử hắn.
|
Uh, actually, we're aware of a small faction in the existing leadership that already wants him gone.
| 1 |
Hiện tại các chương trình đào tạo sinh viên tốt nghiệp đại học (cử nhân) với các kỹ năng chuyên môn về quản lý môi trường và công nghệ môi trường đang ngày càng phổ biến và chủ yếu rơi vào ba dạng sau:
|
Courses aimed at developing graduates with specific skills in environmental systems or environmental technology are becoming more common and fall into three broads classes:
| 1 |
Một thành phố như Koenigsberg trên Pregel có thể được coi là địa điểm thích hợp để khai sáng tri thức của mỗi người và toàn thế giới", — Immanuel Kant.
|
A city such as Koenigsberg on Pregolya can serve as a good place to expand the knowledge of both mankind and the world," — Immanuel Kant.
| 1 |
Tôi cũng thế.
|
I do not. Neither do I.
| 1 |
Các dịch vụ, tiện nghi phục vụ nhu cầu công việc, hội nghị tại khách sạn 3 sao này bao gồm trung tâm dịch vụ văn phòng phục vụ 24 giờ và dịch vụ xe limo/xe đưa đón hạng sang. Condo dành cho gia đình này có quán cà phê, quầy bar bên hồ bơi và bar/khu sảnh.
|
Business amenities at this 3-star property include a 24-hour business center and limo/town car service. This family-friendly condo offers a coffee shop/café, a poolside bar, and a bar/lounge.
| 1 |
iPhone chuyển đổi âm nhạc: Chuyển đổi bất kỳ DVD có thể chuyển đổi iPhone nhạc MP3, WAV, M4A từ các tập tin âm nhạc nổi tiếng, chẳng hạn như WMA, MP2, OGG, RA, AC3, APE, CDA.
|
and convert popular audio files including WMA, MP2, OGG, RA, AC3, APE, CDA, etc to Apple TV MP3,
| 1 |
Không chắc chắn liệu cậu ấy có tỉnh dậy hay không.
|
I can't say whether he will wake up.
| 1 |
Mặc dù họ rất bận rộn họ vẫn có thời gian dành cho phụ nữ
|
Although they are very busy, they still have time for women.
| 1 |
Nhưng được, phòng ở trên tầng, nếu ông muốn xem qua.
|
But sure, I mean, it's right upstairs, if you wanna come take a look.
| 1 |
Nhưng khi một sòng bạc để bạn chờ đợi và tiền không bao giờ xuất hiện trong tài khoản của bạn?
|
But when a casino leaves you hanging and the check never shows up in the mail?
| 1 |
"Mỗi bức tường là một cánh cửa".
|
"Every wall is a door."
| 1 |
Moobo Music Player - là một máy tính bảng máy nghe nhạc và điện thoại cho ngân sách.
|
Moobo Music Player - is a music player tablets and for budgets phones.
| 1 |
Kỹ thuật: Hầu hết các tính năng và các yếu tố thiết kế trên WordPress có thể được thay đổi mà không cần mã hóa, nhưng đôi khi bạn sẽ cần một nhà phát triển web để thêm các dòng mã để có được chính xác những gì bạn cần.
|
Technical: Most features and design elements on WordPress can be changed without coding, but there are times you’ll need a web developer to add in lines of code to get you exactly what you need.
| 1 |
Nếu dịch vụ “thông báo i-ONE” chỉ cung cấp thông tin đơn giản bị gửi muộn do sự cố dịch vụ hoặc lỗi máy chủ, vui lòng lưu ý rằng ngân hàng không có bất kỳ quyền giám hộ pháp lý nào HOẶC trách nhiệm và lực lượng ràng buộc pháp lý nào đối với dịch vụ này.
|
If the "i-ONE notification" service which only provide simples information is sent late due to a service failure or server error, please note that the bank does not have any legal custody OR does not carry legal binding forces and responsibility for the service.
| 1 |
- Anh không biết làm gì nếu thiếu em.
|
I don't know what I'd do without you.
| 1 |
Giao dịch Hợp đồng Cố định sẽ được thực hiện theo lịch giao dịch được trình bày ở trên, việc giao dịch hợp đồng của Apple, Google, Facebook sẽ kết thúc vào 20:00 giờ (EET).
|
Fix-Contracts trading will be performed according to the trading schedule presented above, Apple, Google, Facebook, trading will terminate at 20:00 (EET).
| 1 |
Một là rất ít, hai là rất nhiều thí sinh đăng ký dự thi.
|
One developer but 2 projects too small for development registration.
| 1 |
Tôi phải tới Sheffield. Hẹn ngày mai gặp lại nếu anh vẫn còn ở đây.
|
I have to go to Sheffield, but I'll see you tomorrow if you're still here when I get back.
| 1 |
Lần trước em tới, không phải gọi anh giúp em gieo quẻ sao?
|
Simple carbs really ruins my figure. May be I should plant a lucky seed in you, so you can be-rich and famous...
| 1 |
Nhưng nó sẽ phản tác dụng nếu nó được coi như một sự “quản lí” một-một với nhân viên, làm giảm sự tự tin của họ.
|
But it can backfire if it’s perceived as “micromanaging” an employee, therefore undermining their self-confidence.
| 1 |
Sau khi hoàn thành chạy của bạn, lau mồ hôi với một chiếc khăn và cân nhắc lại nó.
|
After completing your run, wipe off the sweat with a towel and re-weigh it.
| 1 |
Jenny cần ai đó để pin một câu chuyện ông đã trốn thoát sư tử.
|
Jenny needed someone to pin an escaped lion story on.
| 1 |
This is the day (Một Ngày Tươi Mới)
|
So indeed this is a new day.
| 1 |
OneDrive for Windows là cách dễ dàng nhất để truy cập vào OneDrive từ máy tính của bạn.
|
SkyDrive for Windows is the easiest way to access your SkyDrive from your PC.
| 1 |
Cái gì là bằng chứng của một hội thánh phó thác hoàn toàn?
|
Where is the evidence of a satanic ceremony?
| 1 |
Họ phục vụ để ra-xâm chiếm các vi khuẩn gây bệnh, cũng như việc tạo ra một môi trường mà trong đó không thể tồn tại nhiều vi khuẩn có hại.
|
They serve to out-colonize pathogenic bacteria, as well as creating an environment in which many bad bacteria cannot survive.
| 1 |
Vệ Binh Dải Ngân Hà 2Guardians Of The Galaxy 2
|
Guardians of the Galaxy Vol. Vin Diesel
| 1 |
Trong thời gian đó ngân sách hoạt động hàng năm tăng theo hệ số 18 từ $9.7 triệu đến $176.6 triệu, và các khoản hiến tặng bởi một yếu tố của 40 từ $9 triệu đến $350 triệu, và tài trợ nghiên cứu bởi một yếu tố của 20 từ $735,000 đến $15 triệu.
|
In that time the annual operating budget rose by a factor of 18 no $9.7 million to $176.6 miljons, and the endowment by a factor of 40 no $9 million to $350 miljons, and research funding by a factor of 20 no $735,000 līdz $15 miljons.
| 1 |
Gió đưa ô nhiễm không khí Trung Quốc 'thẳng qua' Bờ Tây Hoa Kỳ
|
‘Wind is blowing China’s air pollution ‘straight across’ to the US West Coast’
| 1 |
Sau khi William qua đời, cô em gái của ông tuyên bố về chỉ số thông minh của anh trai, nó được ghi trong cuốn sách Psychology for the Millions của Abraham Sperling năm 1946 là "mức cao nhất từng ghi nhận",[1] nhưng sau đó các tác giả nhận thấy rằng một số người viết tiểu sử về William, như Amy Wallace đã phóng đại mức độ IQ và những gì Sperling thực sự đã tuyên bố.[2] Sperling thực ra đã viết:[1]
|
LegacyEdit After his death, Helena Sidis claimed that her brother had an IQ reported in Abraham Sperling's 1946 book Psychology for the Millions as "the very highest that had ever been obtained",[34] but later authors found that some of his biographers, such as Amy Wallace, exaggerated how high his IQ actually was.[15] Sperling actually wrote:[34]
| 1 |
Tôi luôn giống như một loại game bắn súng.
|
I’ve always been like a shooter game kind of guy.
| 1 |
Cho cô hỏi tên cháu là gì vậy?
|
Could I ask what your name is?
| 1 |
Được đưa về nhà để phục hồi sức khỏe hai lần, một lần vì tê cóng và một lần vì vết thương do đạn bắn, Ernie là người anh trai duy nhất thiệt mạng trong cuộc xung đột, khi chiến hào của anh bị đổ vỏ.
|
Sent home to recuperate twice, once from frostbite and once from a gunshot wound, Ernie was the only brother to be killed in the conflict, when his trench was shelled.
| 1 |
Đối với các nhà đầu tư ở giai đoạn đầu, họ đều đã chứng kiến sự trở lại lớn mạnh của đồng BNB.
|
For the earliest investors, they’ve already seen a large return on BNB.
| 1 |
6 kỹ năng bạn cần để thành công trong ngành kế toán
|
6 Skills you Need to Succeed as an Accountant
| 1 |
Cố lên, Da Jeong!
|
I felt the joy of all us being together.
| 1 |
Anh đừng cố gắng quá.
|
You don't have to be this good to me.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.