vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chủ tịch Khaldoon Al Mubarak
|
– Club Chairman Khaldoon Al Mubarak
| 1 |
Cuộc sống của anh nằm ở đây.
|
My life is here.
| 1 |
Một nghiên cứu đã cho thấy 15 phút massage có thể giảm mức cortisol của các nhân viên làm việc ở bệnh viện tới 24%.
|
In one such study, a 15-minute chair massage decreased hospital workers’ cortisol levels by 24 percent.
| 1 |
Kiến thợ của một vài loài phát ra mùi kinh tởm khi bị hoảng hốt.
|
Workers of many species emit a repulsive odor when alarmed.
| 1 |
Từ trường của Mặt Trăng có ảnh hưởng đến thủy triều trên Trái Đất, chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ, và một số người tin rằng trăng tròn còn có thể ảnh hưởng tới trạng thái tinh thần của chúng ta.
|
Its field is found to affect our tides, women’s menstrual cycles, and some believe that a full moon can even affect our mental state.
| 1 |
Sử dụng dầu tóc ylang-ylang để mang lại vẻ đẹp, sức mạnh và ánh sáng rực rỡ!
|
Use ylang-ylang hair oil to bring back their beauty, strength and vibrant glow!
| 1 |
Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan là những quốc gia đầu tiên tham gia sáng kiến này, các quốc gia còn lại sẽ tham gia khi thích hợp.
|
Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand are the first countries to participate in this initiative, to be followed by other countries in due course.
| 1 |
Theo con trai ông, Sam, người sau này trở thành giám đốc Nutrilike và một nhà quản lí của công ty này nói:
|
According to his son, Sam, who became Nutrilite’s president and chief operating officer:
| 1 |
Tôi đi làm đăy.
|
Get back to work.
| 1 |
Bước đầu tiên để trở thành một nhà kinh doanh nhượng quyền là lựa chọn: bạn muốn bắt đầu kinh doanh trong ngành nào?
|
The first step in becoming a franchise entrepreneur is making a choice: in which industry do you want to start your business?
| 1 |
Và cuộc tình không kéo dài được lâu
|
He was gay and the affair was very brief.
| 1 |
Đó là cách chúng ta giải quyết mấy vấn đề thời đại.
|
That's how we're going to solve modern problems, man.
| 1 |
Phim ngắn về nước hoa gây sốt: You know me and you don't
|
Au Perfume the Film: You Know Me and You Don't
| 1 |
Tọa lạc tại Thị trấn Victoria Falls, The N1 Hotel & Campsite Victoria Falls nằm ở một vị trí khá thuận tiện để đến với Vườn Quốc gia Thác Victoria và Cầu Thác Victoria.
|
Located in Victoria Falls, The N1 Hotel & Campsite Victoria Falls is convenient to Victoria Falls National Park and Victoria Falls Bridge.
| 1 |
Khám phá những bí ẩn của Trung Quốc
|
Discover the Wonders of China
| 1 |
Bộ sưu tập này chắc chắn là dễ dàng để nhận ra những tưởng tượng được yêu mến nhất, nơi bạn bắn sử dụng một vũ khí mạnh mẽ.
|
This collection is undoubtedly easy to realize the most cherished fantasies where you shoot using a powerful weapon.
| 1 |
Pingback và Trackback sử dụng các công nghệ giao tiếp rất khác nhau (XML-RPC và HTTP POST)
|
Pingbacks and trackbacks use drastically different communication technologies (XML-RPC and HTTP POST, respectively).
| 1 |
Còn Luân bị tống giam ở thành Kim Dung, sau đó bị bức tử.
|
Yi was banished to Jeolla province and later beheaded.
| 1 |
May mắn thay, điều này không khó tìm vì có rất nhiều sản phẩm đáp ứng mọi nhu cầu từ văn bản đến giọng nói.
|
Luckily, this isn't difficult to find because there are numerous products to meet all kinds of text to speech needs.
| 1 |
Loại bàn cờ này được sử dụng rộng rãi như một tấm ván trượt trong các nhu cầu ván sàn thương mại và công nghiệp, và cả trong các phương tiện như xe cứu thương và xe chở pháo hoa.
|
This type of checkerboard is widely used as a skid plate in commercial and industrial flooring needs, and also in vehicles such as ambulances and fireworks trucks.
| 1 |
Tôi đã đặt tên cho chúng.
|
Stupid name. But it wasn't my idea.
| 1 |
Trời, vậy là cậu thật sự biến thành zombie.
|
Wow, so you really do turn.
| 1 |
Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn các sản phẩm chất lượng tốt theo bản vẽ của bạn cũng như bạn biết quy trình từ sản xuất đến giao hàng cho đơn đặt hàng của bạn, bất kỳ vấn đề nào sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề sản phẩm.
|
We can provide you the good quality products according to your drawing as well as let you know the process from production to deliver for your order, any issues will help you to solve the product problem.
| 1 |
Đôi khi, có lẽ sẽ tốt hơn khi chúng ta chết trước thời điểm mà chúng ta còn có thể sống, nếu việc như vậy thích hợp hơn với “câu chuyện cuộc đời” mà chúng ta mong muốn – ví dụ như trở nên chủ động và độc lập trong suốt quãng đời.
|
Sometimes it might be better for us to die earlier than we otherwise might have, if doing so is more consistent with the “life story” we wanted for ourselves — for example, being active and independent throughout our lives.
| 1 |
Mình đã làm gì à?
|
What did I do?
| 1 |
Ai cũng có thể phàn nàn.Don’t find fault, find a remedy.
|
CRITICISM “Don’t find fault, find a remedy.”
| 1 |
Người giám hộ vào nói chuyện đi ạ.
|
You should come in and talk to her now.
| 1 |
Thưa cô, không có bằng chứng nào thuyết phục để chống lại Toropov trong vụ mưu sát Sergey Panin.
|
Lady, can't you understand that we don't have any solid evidence about Toropov's connection to Sergei Panin's death?
| 1 |
Công thức nấu ăn bánh mà không có công thức nấu nướng
|
Recipes cake without baking recipes
| 1 |
Rốt cuộc là đã bỏ gì trong trà lavender vậy chứ?
|
What did he put in the lavender tea? Come on.
| 1 |
Hãy xem người nghệ sĩ trong bức ảnh trên.
|
Take a look at the musician in the photo above.
| 1 |
“Martial là một cầu thủ tuyệt vời và cậu ấy cần nhận ra điều đó.
|
“Anthony is a great player and he needs to understand that.
| 1 |
Gia đình: giao tiếp và quan tâm đến gia đình hàng ngày.
|
Family: I will communicate with and care for my family daily.
| 1 |
9. SD card hoặc đĩa Flash có thể được kết nối với các ghế. Mát-xa được đồng bộ hoá âm nhạc cho phép bạn tận hưởng mát-xa rhythmed.
|
9. SD card or Flash disk can be connected to the chair. Synchronized music massage let you enjoy rhythmed massage.
| 1 |
Trung Quốc Oil Press, dầu Expeller, dầu Mill Thiết bị, vít Dầu Press Components Nhà sản xuất
|
China Oil Press,Oil Expeller,Oil Mill Equipment,Screw Oil Press Components Manufacturer
| 1 |
Và vì một số lý do, tôi không biết vì sao và bằng cách nào, tôi lại muốn trèo lên chiếc hàng rào đó và đạt được điều gì đó vượt ngoài những điều mọi người nói là có thể làm được.
|
And for some reason, I don’t know why or how, I wanted to climb over that fence and achieve something beyond what people were saying was possible.
| 1 |
(Nếu bạn có tư vấn pháp lý, nói chuyện với luật sư của bạn đầu tiên liên quan đến công bố thông tin luật sư-khách hàng bí mật.)
|
(If you have legal counsel, talk to your attorney first concerning disclosure of confidential attorney-client information.)
| 1 |
Tuy nhiên, nguồn thức ăn dư thừa gây ô nhiễm môi trường vùng nuôi là nhiều hơn cả.
|
However, food from animal sources is much more recommended.
| 1 |
Vẻ đẹp và tìm kiếm tình dục video
|
Beauty and search for anal sex video
| 1 |
Địa hình là: phần lớn Ukraina bao gồm các đồng bằng màu mỡ (thảo nguyên) và các cao nguyên, núi chỉ được tìm thấy ở phía tây (The Carpathians), và trong bán đảo Crimea ở cực nam.
|
General Terrain: most of Ukraine consists of fertile plains (steppes) and plateaus, mountains being found only in the west (the Carpathians), and in the Crimean Peninsula in the extreme south
| 1 |
Hãy thử đặt mình vào vị trí đầu óc của một đứa trẻ.
|
Put yourself back into the mind of a kid.
| 1 |
Qua 3 năm phát triển theo cấp số nhân, Cuộc thi MakeX Robotics đang trở thành một nền tảng đa văn hóa nổi tiếng quốc tế nơi các thí sinh có thể trao đổi ý tưởng, công nghệ tiên tiến, giao tiếp thông qua cạnh tranh và làm việc theo nhóm, và phát triển sự sáng tạo.
|
Through 3 years of exponential growth, MakeX Robotics Competition is becoming an internationally-renowned cross-cultural platform where contestants can exchange ideas, advanced technology, communicate through competition and teamwork, and develop creativity.
| 1 |
Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong quản lý, thi hành tạm giữ, tạm giam theo quy định của Luật này, Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân và Bộ luật tố tụng hình sự.
|
The People's Procuracy controls and supervises the compliance with law of relevant bodies, organizations and individuals in management and execution of temporary detention or custody in accordance with the provisions of this Law, the Law on organization of People's Procuracy and the Criminal Procedure Code
| 1 |
- Ta nên quay lại sảnh.
|
- We should get to the lobby.
| 1 |
Chuốt mi Có lẽ thêm chút son bóng nữa
|
♪ Mascara maybe some lip gloss ♪
| 1 |
Khi bị nung đến nhiệt độ thích hợp bên trong vỏ Trái Đất, (ngưỡng sinh dầu ở khoảng 60°-120°C, ngưỡng sinh khí ở khoảng 120°-150°C) một số loại kerogen sinh ra dầu thô hoặc khí thiên nhiên, hay được gọi là các hydrocarbon (nhiên liệu hóa thạch).
|
When heated to the right temperatures in the earth's crust, (oil window c.50–150°C, gas window c.150–200°C, both depending on how quickly the source rock is heated) some types of kerogen release crude oil or natural gas, collectively known as hydrocarbons (fossil fuels).
| 1 |
Miyazaki bị cuốn hút bởi suy nghĩ về những thứ đằng sau cánh cửa đó, và ông đã viết nhiều câu chuyện về nó; một trong số chúng trở thành ý tưởng cho nhà tắm công cộng trong Sen và Chihiro ở thế giới thần bí.[16]
|
Miyazaki was always curious to what was behind it, and he made up several stories about it, one of which inspired the bathhouse setting of Spirited Away.[22]
| 1 |
Sự theo đuổi kỳ cục của anh ta để đoàn tụ những đứa trẻ mồ côi với cha mẹ ruột đã chết của họ bị dừng lại khi các cậu bé trốn thoát và anh ta bị bắt.
|
His grotesque pursuit to reunite orphaned children with their deceased birth parents is halted when the boys escape and he is arrested.
| 1 |
Sau này ta sẽ gặp được người tốt hơn.
|
I will meet a better man.
| 1 |
Thật sự không có chỗ cho sự giả định khi chúng ta chắp tay lại cầu nguyện.
|
Truly, there is no room for presumption when we fold our hands to pray.
| 1 |
Họ thêm vẻ đẹp cho khuôn mặt của một người nữ giới hoặc một cô gái trẻ.
|
They add beauty to the face of a woman or a young girl.
| 1 |
1Ton Load Cấu trúc Cấu trúc Thép Pallet Transfer Cartbed Flatbed Transfprt Vechile Nguyên tắc hoạt động của giỏ chuyển hàng pallet Xe đẩy pallet được cung cấp bởi pin được lắp đặt bên trong xe. Động cơ kéo lấy ... Read More
|
1Ton Load Steel Structure Pallet Transfer Carts Flatbed Transfprt Vechile Working Principle of Pallet Transfer Carts The pallet transfer carts are powered by battery which is installed inside the car. The... Read More
| 1 |
Bạn không cần lúc nào cũng nghĩ xem đặt cánh tay thế nào cho đẹp khi chụp ảnh.
|
You should always try to predict what your hand is worth when drawing.
| 1 |
Can thiệp y học sớm có thể cải thiện được khả năng sống còn đối với những bệnh có nguy cơ ảnh hưởng đến tính mạng có triệu chứng đau ngực.
|
Early medical intervention improves survival in potentially life-threatening illnesses involving chest pain.
| 1 |
Tôi bảo là cô hãy sử dụng món quà mà Mẹ cô đã ban cho cô.
|
I'm telling you to use the gifts your mamma gave you.
| 1 |
Nhưng kể từ khi nhiều người chơi vào thời điểm đó đã được sử dụng để hình bóng thấp,-top thấp diễn ra ngay sau đó.
|
But since many players at the time were used to low silhouettes, the low-top came right after.
| 1 |
Tại một góc của trường bắn, có một chiếc áo giáp được buộc quanh thân người giả lấy phiên bản từ Plastilina (một thương hiệu đất sét mô hình không cứng thường được sử dụng trong thử nghiệm đạn đạo).
|
At one end of the firing range, an armour vest is strapped around a human torso modelled from Plastilina – a brand of non-hardening modelling clay commonly used in ballistics testing.
| 1 |
Niềm vui? Làm sao dùng niềm vui để đánh Hỏa Quốc được!
|
We can't fight firebenders with fun!
| 1 |
Trong khi ngài chiêm ngưỡng những thành phần (membres) của nhà lều, ngài đã được dẫn tới Nhà Thiên Chúa, bị lôi cuốn bởi một niềm dịu ngọt nào đó, một sự quyến rủ thâm sâu bí ẩn, như thể từ Nhà Thiên Chúa vẳng lên những âm thanh ngây ngất mê lòng của một nhạc cụ nào đó.
|
While he was marvelling at the saints, who are as it were different parts of this tabernacle, he was led to the house of God, carried away by a certain delight, a kind of secret charm, as though from the house of God were coming the bewitching sounds of a musical instrument.
| 1 |
Họ luôn rình rập, tìm mọi cách để ám hại người vô tội, phá hủy vương quốc mà bạn đã dày công xây dựng. Khi màn đêm buông xuống cũng là lúc quân đội của Greed bắt đầu hoạt động.
|
They are always stalking, looking for ways to harm innocent people, destroying the kingdom that you have worked so hard to build. When night fell, Greed's army began to operate.
| 1 |
Tôi đơn giản chỉ muốn bạn bè mình vui vẻ thôi.
|
I just wanted my friends to have fun, you know?
| 1 |
Như một vận động viên chuyên nghiệp, Shereshevsky phải thay đổi và tái học hỏi những chiến thuật vô thức trước đây để đối phó với những thử thách lớn dần.
|
Much like a professional athlete, Shereshevsky had to change and relearn formerly unconscious strategies in order to grapple with ever-larger challenges.
| 1 |
Năm 1980, Tòa án hành chính Ngân hàng Thế giới được thành lập để giải quyết tranh chấp giữa Ngân hàng Thế giới và nhân viên của mình, nơi các cáo buộc không tuân thủ hợp đồng làm việc hoặc các điều khoản bổ nhiệm đã không được công khai.
|
In 1980 the World Bank Administrative Tribunal was established to decide on disputes between the World Bank Group and its staff where allegation of non-observance of contracts of employment or terms of appointment had not been honored.[16]
| 1 |
Cập nhật dữ liệu tốc độ cao: lên đến 10 lần đọc mỗi giây
|
High-speed data update (up to 10 readings per second.)
| 1 |
Chúng ta mong muốn xây dựng một xã hội trên nền tảng của các giá trị
|
We wish to continue to build a society based on the core values of
| 1 |
Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương xây dựng và triển khai kế hoạch dài hạn về người khuyết tật do UNESCAP đề xướng.
|
Viet Nam is one of the first countries in the Asia-Pacific region to develop and implement a long-term plan for persons with disabilities initiated by UNESCAP.
| 1 |
"Nó sẽ là một thành phố mới được xây dựng trên quy mô con người với đặc tính riêng biệt của địa phương, và một nơi mà tinh thần con người có thể phát triển" Thủ tướng nói.
|
It will be a new city built on a human scale with distinctive local identities, and a place where the human spirit can flourish.
| 1 |
Túi ngủ Ultralight xác ướp kiểu vịt xuống điền Zipper Closure chống thấm nước
|
Ultralight Sleeping Bag Mummy Style Duck Down Filling Zipper Closure Waterproof
| 1 |
Tôi biết mình gặp lại là do duyên trời định.
|
I know there's a reason why we saw each other again.
| 1 |
Những người bạn giả dối giống như những chiếc bóng
|
Fake friends are like shadow.
| 1 |
"Tôi không biết tại sao nhưng quy định là thế".
|
We don’t know why, but this is the rule.”
| 1 |
Hầu hết khách sạn đều có giờ bơi cụ thể, nên hãy nhớ hỏi lễ tân tại The Westin Ka'anapali Ocean Resort Villas để biết quy định và hướng dẫn cho hồ bơi.
|
Most hotels have pool hours, so be sure to ask the front desk at The Westin Ka'anapali Ocean Resort Villas for pool rules and guidelines.
| 1 |
Chỉ những cuộc tranh luận đang nóng lên ở Liên hiệp quốc (nơi Syria là một thành viên từ đầu) mới làm giảm nhẹ mối đe doạ chiến tranh.[26]
|
Only heated debates in the United Nations (of which Syria was an original member) lessened the threat of war.[16]
| 1 |
Anh ấy nói sẵn sàng đổi chỗ, với sự cho phép của anh.
|
HE SAID HE'D BE WILLING TO SWITCH WITH YOUR PERMISSION.
| 1 |
Cùng với hai chiếc tàu chiến-tuần dương, một kiểu tàu chiến mà Đức ít ngưỡng mộ hơn so với Fisher, nhưng lại được phép chế tạo vì được xem như một tàu tuần dương bọc thép thay vì một tàu chiến chủ lực; chúng cho phép Đức có tổng cộng mười tàu chiến chủ lực đã hoặc đang chế tạo cho đến năm 1909.
|
Together with two battlecruisers--a type for which the Germans had less admiration than Fisher, but which could be built under the authorization for armoured cruisers, rather than for capital ships--these classes gave Germany a total of ten modern capital ships built or building in 1909.
| 1 |
Năm 1966, sau khi trở thành nghệ sĩ độc quyền trong The Amazing Spider-Man và tính năng "Doctor Strange" trong Strange Tales, Ditko rời Marvel vì những lý do mà anh không bao giờ chỉ định.
|
In 1966, after being the exclusive artist on The Amazing Spider-Man and the "Doctor Strange" feature in Strange Tales, Ditko left Marvel for reasons he never specified.
| 1 |
Theo tao thì, đó là... Khẩu gì thế?
|
I mean, is that a... What is that? Let me see that thing.
| 1 |
Đó chính là việc đưa hạt Nano bạc vào trong màng Nano trong quy trình khép kín, hấp kỹ màng Nano này và làm khô bởi các tia cực tím tạo nên tính an toàn và vệ sinh của sản phẩm khi đưa vào sử dụng.
|
It is giving silver nano particles into Nano membrane in a closed process, steamming this Nano membrane and searing by UV, it creates safety and hygiene of the products when using.
| 1 |
Cô ấy đang làm gì vậy?
|
What has she been doing?
| 1 |
Đức Chúa Trời muốn ông đi đến Ca-na-an, nhưng ông dừng tại Ha-ran và cư ngụ ở đó.
|
God wanted him to go to Canaan, but he stopped in Haran and dwelt there.
| 1 |
Southampton, sau trận thua 0 0,9 trước Leicester City vào ngày 25 tháng 10, gần như đã chơi lại hầu hết thời gian.
|
Southampton, after a 0–9 loss to Leicester City on October 25, almost played back most of the time.
| 1 |
Interesting: chính xác đó, ông này cũng là game thủ hả?
|
MR: Okay, so also you’re a gamer.
| 1 |
Ngoài ra lúc này CD Projekt Red đang có rất nhiều dự án trong quá trình hoạt động. Cả The Witcher 3: Wild Hunt và Cyberpunk 2077 đều đang trong quá trình nâng cấp cho các hệ máy console thế hệ mới như PlayStation 5 và Xbox Series X.
|
The next-generation edition of The Witcher 3: Wild Hunt will release as a standalone purchase for PC, Xbox Series X, and PlayStation 5, as well as a free update for everyone who already owns the game on PC, Xbox One, and PlayStation 4."
| 1 |
Tôi đã có lần ra tòa.
|
I got a walk on the charges.
| 1 |
Với việc mang lại dịch vụ cao cấp cho khách và vô số những tiện nghi hiện đại, Sentido Graceland Khao Lak Resort & Spa cam kết sẽ đem đến cho bạn một kỳ nghỉ thoải mái dễ chịu nhất.
|
Sentido Graceland Khao Lak Resort & Spa also offers many facilities to enrich your stay in Khao Lak.
| 1 |
Vậy em đi trước nhé.
|
Okay then, I must get going.
| 1 |
Xúc xích ngon nhất tại Jaco
|
One of the best places in Jaco.
| 1 |
"Bố cháu mua áo sơ mi ở đâu?"
|
"Wh- -Uh, where does your father buy his shirts?"
| 1 |
Khách sạn gần Nhà John Carlyle - Hotels.com cung cấp lựa chọn khách sạn tốt nhất gần Nhà John Carlyle với mức giá thấp cạnh tranh.
|
Searching for Hotels near John Carlyle House? Find great Hotels near John Carlyle House with hotels.com.
| 1 |
- "Kload.dll bị thiếu trong máy tính của bạn.
|
- "Msvcr110.dll is missing from your computer.
| 1 |
(Tổ Quốc) - Chủ tịch Tập Cận Bình tuyên bố, đến năm 2035, quá trình hiện đại hóa các lực lượng vũ trang và quốc phòng Trung Quốc sẽ hoàn tất.
|
During his speech, Xi also declared that by 2035 modernization of China’s national defense and forces will be completed.
| 1 |
Người đẹp này được biết đến với tư cách là người đồng sáng lập BBC Breakfast từ năm 2003 đến năm 2014, cùng với Bill Turnbull và Charlie Stayt.
|
Reid was a co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until 2014, alongside Bill Turnbull and Charlie Stayt.
| 1 |
trong đôi mắt trĩu buồn của những người trẻ nhìn thấy niềm hy vọng về tương lai của mình bị cướp mất vì thiếu học hành và việc làm đúng phẩm giá;
|
“In the saddened eyes of young people who see their hopes for the future snatched away for lack of education and dignified work…
| 1 |
Tóm lại, các thay đổi chính trong chính sách của Mỹ sau Sự kiện 11/9 bao gồm:
|
Some of the major changes that happened in America since the 9/11 attacks are:
| 1 |
What Dreams May Hãy đến
|
O what dreams may come
| 1 |
Trong sinh học, danh pháp ba phần là tên gọi cho đơn vị phân loại dưới cấp loài.
|
In biology, trinomial nomenclature refers to names for taxa below the rank of species.
| 1 |
Tôi cũng chỉ là một trong bốn tổ thôi.
|
I'm here to inquire about housing.
| 1 |
Năm nay nếu được thì cũng nên làm vậy, được không?
|
Let’s do it this year, okay?
| 1 |
Nàng ước gì hôm nay không phải thứ hai.
|
I wish this wasn't Monday.
| 1 |
Tôi hoàn toàn mở rộng vòng tay với cô.
|
Yeah. Well, I'm-I'm completely available to you. Like...
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.