vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thăm dò ý kiến: Ai đang cân nhắc tìm việc trong ngành kiến trúc?
|
Show of hands: who's thinking about a career in architecture?
| 1 |
Máy lọc nước nguyên khoáng Nanosky trang nhã, thanh lịch thích hợp... Copyright © 2014 maylocnuocnano.biz.
|
Water Softener citation directly through UF membrane technology no sewage, no... Copyright © 2014 maylocnuocnano.biz.
| 1 |
Trong khi Odeo là một thành công khiêm tốn và thu hút một số nguồn tài trợ trong những ngày đầu của nó, nó trở nên rõ ràng cho những người sáng lập rằng nó sẽ không thống trị các niche podcasting như họ đã hy vọng. "Chúng tôi đã phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ Apple và những kẻ nặng ký khác," đã viết Dom Sagolla, một nhân viên của Odeo đã làm việc trên phần mềm podcasting.
|
While Odeo was a modest success and attracted some funding in its early days, it became clear to the founders that it wasn’t going to dominate the podcasting niche like they’d hoped. “We were facing tremendous competition from Apple and other heavyweights,” wrote Dom Sagolla, an Odeo employee who worked on the podcasting software.
| 1 |
Bạn có thể thử tự nhiên điều trị nhọt, sưng và đau của bóng nước với BoilX Homeopathic Spray.
|
You can try natural boils treatment, swelling and soreness of boils with BoilX Homeopathic Spray.
| 1 |
Sao đã nói rằng: Người đó là em gái tôi? Nên nỗi ta đã lấy nàng làm vợ.
|
Why did you say,'She is my sister,' so that I took her for my wife?
| 1 |
Các quy định của Chuẩn mực này vẫn được áp dụng ngay cả khi pháp luật hoặc các quy định có thể yêu cầu kiểm toán viên sử dụng những thuật ngữ hoặc định nghĩa cụ thể.
|
The requirements of this SAS remain applicable, notwithstanding that law or regulation may require the auditor to use specific terms or definitions.
| 1 |
Phân biệt Đá Granite và Đá Marble
|
Distinguish Granite and Marble
| 1 |
Xin vui lòng đừng post bất cứ chủ đề nào khác.
|
Please DONT post anything else here.
| 1 |
"Chúng ta sẽ bảo vệ ngôi trường được an toàn chống lại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó trong khi con tìm kiếm cái... cái vật đó."
|
“We shall secure the school against He-Who-Must-Not-Be-Named while you search for this — this object.”
| 1 |
Khi Đức Chúa Trời đau khổ, khi lòng Ngài tổn thương, thì việc có một tạo vật hay bất kỳ người nào đồng hành cùng Ngài hay an ủi Ngài hẳn nhiên sẽ chỉ là một ước muốn xa vời đối với Đức Chúa Trời.
|
When God is suffering, when His heart is wounded, having a created being or any person keep Him company or comfort Him would undoubtedly be just an extravagant wish for God.
| 1 |
hút thuốc lá), thành phần cơ thể, siêu âm tần số siêu cao động mạch cảnh (25 và 35 MHz) và vận tốc sóng xung.Kết quả: Chúng tôi nhận thấy rằng không có mối tương quan giữa sức khỏe tim mạch lý tưởng của trẻ và mẹ, nhưng đã báo cáo bằng chứng về mối tương quan của các chỉ số cụ thể: cholesterol toàn phần (r = 0,24, P = 0,003), BMI (r = 0,17, P = 0,02), huyết áp tâm trương (r = 0,15, P = 0,03) và chất lượng chế độ ăn (r = 0,22, P = 0,002).Kiểu hình động mạch nhi không liên quan gì đến sức khỏe tim mạch lý tưởng của trẻ hoặc mẹ.Trong một mô hình giải thích hồi quy đa biến được điều chỉnh theo giới tính, tuổi, huyết áp tâm thu của trẻ em, khối lượng cơ thể nạc và tỷ lệ phần trăm mỡ trong cơ thể, độ dày của thân động mạch cảnh ở trẻ em chỉ tương quan độc lập với độ dày của thân động mạch cảnh của mẹ.
|
health (BMI, blood pressure, fasting blood glucose, total cholesterol, diet quality, Physical activity, smoking), body composition, carotid ultra-high frequency ultrasound (25 and 35 MHz) and pulse wave velocity. Results: We found that there was no correlation between the ideal cardiovascular health of the child and the mother, but reported evidence of the correlation of specific indicators: total cholesterol (r=0.24, P=0.003), BMI (r=0.17, P=0.02), Diastolic blood pressure (r=0.15, P=0.03) and diet quality (r=0.22, P=0.002).
| 1 |
Ví dụ: có thể có những lúc bạn muốn phát nhạc từ điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc thậm chí là truyền hình.
|
For example, there may be times when you want to play music from your smart-phone, tablet or even television.
| 1 |
Tư vấn quản trị website: cập nhật nội dung, hình ảnh bài viết trên website, tư vấn SEO,.v.v.
|
Support to manage website: managing and updating the content, modifying all the pictures on website, SEO, etc.
| 1 |
Peso nghĩa là "quả cân, cân nặng" (weight) trong tiếng Tây Ban Nha.
|
Peso literally means “weight” in Spanish.
| 1 |
Năm ngoái, nguồn quỹ của họ huy động được từ các tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp chỉ có thể giúp tiến hành hai ca phẫu thuật trị ung thư vú, và họ hi vọng có thể tài trợ được nhiều hơn các ca điều trị khác trong năm nay.
|
Last year their funds, from private and corporate donors, could only stretch to two mastectomies, and they hope they will be able to sponsor more treatments this year.
| 1 |
Tôi có hẹn cô ấy vào thứ năm Và lần này tôi sẽ kiên quyết
|
I have an appointment to visit her on Thursday and this time I shall be merciless.
| 1 |
với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này .
|
and working with NGOs and building this case.
| 1 |
Vào thời điểm đó, châu Phi là một lục địa đảo giống như Australia ngày nay.
|
Prior to the Interchange, South America had been an island continent, just as Australia is today.
| 1 |
24:24 'Và Ezekiel phải là một điềm báo cho bạn.
|
24 ‘And Ezekiel shall be a portent for you.
| 1 |
Không thể đổ lỗi cho khách hàng trong trường hợp này
|
We can't blame the customer for this.
| 1 |
– Sử dụng thiết bị tiên tiến, công nghệ Châu Âu trong sản xuất, tuân thủ quy trình quản lý ISO:9001 và nghiêm ngặt theo tinh thần chất lượng Nhật Bản, các sản phẩm Lưới với thương hiệu Agronew luôn chú trọng yếu tố chất lượng và môi trường.
|
– Applying European technology and advanced equipment for production, strictly following Japanese quality and ISO: 9001 management process, Agronew brand net products always focus on the quality and environment.
| 1 |
Rin rất tự hào khi được bạn bè tin tưởng và kính phục như vậy.
|
Rin was proud of being so trusted and respected by her classmate.
| 1 |
Hệ thống iScan có thể thực hiện với hàng ngàn mẫu mỗi ngày mà không làm giảm chất lượng dữ liệu hoặc độ lặp lại.
|
The iScan system can handle thousands of samples per day without loss of data quality or repeatability.
| 1 |
Chúng tôi tư vấn hiệu quả bằng cách tập trung vào nhu cầu của bạn và cung cấp mô hình tài nguyên có thể mở rộng cho phép tổ chức của bạn khả năng thích ứng để phù hợp với những yêu cầu thay đổi liên tục từ khách hàng.
|
Our state-of-the-art technologies will help drive the growth of your business. We consult effectively by focusing on your needs and providing the scalable resource model that allows your organization the adaptability to flex with customers constantly changing demands.
| 1 |
Nhớ nhé, qua chiến hào, vị trí 12 giờ, rồi nhìn qua bên phải!
|
Across the trench, 12:00! Then look to your right!
| 1 |
bởi Lily Smith
|
by Lily Smith
| 1 |
Một cuộc tấn công bao gồm Kylian Mbappe, Thomas Lemar và Antoine Griezmann có lẽ sẽ không bị loại khỏi bảng ghi bàn quá lâu.
|
An attack consisting of Kylian Mbappe, Thomas Lemar and Antoine Griezmann is unlikely to be kept off the scoresheet for too long.
| 1 |
Nếu bạn thích tắm vào buổi sáng, hãy làm điều đó.
|
If you like to shower in the morning, do it.
| 1 |
Nó gây ra viêm và kháng insulin, cả hai đều được liên kết chặt chẽ với tất cả các loại bệnh nghiêm trọng, bao gồm cả bệnh tiểu đường loại 2 và bệnh tim.
|
It causes inflammation and insulin resistance, both of which are strongly linked to all sorts of serious diseases, including type 2 diabetes and heart disease.
| 1 |
Họ cũng có hai cô con gái đáng yêu và sống trong một ngôi nhà đẹp đến nỗi trông giống như một ngôi nhà kiểu mẫu.
|
They also have two lovable daughters and live in a house that is so beautiful it looks like a model home.
| 1 |
Đừng bay đi đâu, hãy đợi ta.
|
Do not fly anywhere, and wait for me.
| 1 |
Vì thế hắn tự nhiên không đem chuyện này tiết lộ ra.
|
And he conveniently didn’t disclose this.
| 1 |
Trong chế độ tự chủ Curiosity đình chỉ tất cả các sự dịch chuyển và hoạt động khoa học tích cực nhưng vẫn giữ các thí nghiệm độc lập với truyền thông (ví dụ: ghi lại dữ liệu khí quyển và bức xạ).
|
In autonomous mode Curiosity suspends all movements and active science operations but retains communication-independent experiments (e.g. record atmospheric and radiation data).
| 1 |
Nhưng bọn tôi không làm gì cả.
|
But we did nothing.
| 1 |
Hòn non bộ được lấy cảm hứng trực tiếp từ cảnh quan trên cao này.
|
The rockery is directly inspired by this high altitude landscape.
| 1 |
Điều then chốt: Đĩa màu đỏ có thể giúp bạn ăn ít đồ ăn nhẹ không lành mạnh.
|
Summary: Red plates may help you eat less unhealthy snack foods.
| 1 |
Nhưng một trong những cách thông dụng nhất liên quan đến các protein huỳnh quang lục.
|
As reported earlier Need for Speed Shift will contain a Driver Profile, which should create an authentic driver's experience.
| 1 |
Đừng quên để xếp hạng trò chơi này Ice Block và chia sẻ trò chơi này với người bạn tốt nhất của bạn.
|
Do not forget to rate this game Ice cream for capricious and share this game with your best friends.
| 1 |
Anh nghĩ mình đang bị sốc.
|
I think I'm in the anaphylactic shock.
| 1 |
Hắn sẽ giết chúng ta!
|
He was going to kill us!
| 1 |
Con có thể hỏi trước mà.
|
You could ask first.
| 1 |
Mặc dù ông không sống để xem nó, vua Sejong đã đạt được ước mơ tuyệt vời của mình.
|
Although he didn’t live to see it, King Sejong has achieved his great dream.
| 1 |
Những con chim và những con ong là gì?
|
What is the'Birds and the Bees'?
| 1 |
Ai làm chuyện này mới kì lạ chứ.
|
The person who took and posted these is weird.
| 1 |
Vì sao S8 tự khởi động lại?
|
Why does my PS4 turn off by itself?
| 1 |
“Một trong những sai lầm to lớn nhất là nói về một thứ lao động tự do, lao động nhân bản, lao động (mang tính) xã hội, lao động không có tư hữu.
|
“It is one of the greatest misapprehensions to speak of free, human, social labour, of labour without private property.
| 1 |
Và đừng quá hưng phấn đấy.
|
And you must not think of anything.
| 1 |
Rất vui được gặp cô.
|
It's good to see you.
| 1 |
Cứ bịa một cái tên thường.
|
Just make up a normal name.
| 1 |
“Bố phải giết chết bảy người.
|
'You must kill seven people.
| 1 |
1 Máy ảnh Compact là gì?
|
So what is a compact camera?
| 1 |
Chỗ này nhìn đâu giống nơi không có phiền phức.
|
This place don't look so hassle-free to me.
| 1 |
"Nhưng một cách máy móc, ông đã được khá nhiều tất cả các ngón tay,"Ông nói, đọc.
|
"But mechanically, he was pretty much all thumbs," he said, read.
| 1 |
Nhưng từ năm 1919, giống tình trạng sức khoẻ của ông, kỹ năng chính trị của Wilson bắt đầu suy yếu, và mọi việc đột nhiên trở nên tồi tệ.
|
But in 1919 Wilson's political skills faltered, as did his health; suddenly everything turned sour.
| 1 |
The Darkest Hour: 4,1 triệu USD
|
The Darkest Hour $4.3 million
| 1 |
^ Cuộc chiến còn được biết đến với những cái tên khác như Chiến tranh Đan Mạch-Phổ, Chiến tranh Đức-Đan Mạch, Chiến tranh Phổ-Đan Mạch, Chiến tranh năm 1864, và Chiến tranh Kế vị Schleswig-Holstein.
|
^ Other names by which the war is known include the Danish-Prussian War, the German-Danish War, the Prusso-Danish War, the War of 1864, and the Schleswig-Holstein War of Succession.
| 1 |
Nhìn lại chiến dịch Giáng Sinh WaterAid - Thành công vang dội!
|
A look back at our Christmas WaterAid Campaign - a success!
| 1 |
Cho nó dùng pro-active.
|
Get the pro-action on him.
| 1 |
Nhà sinh lý học và hoá sinh học Joseph Kunkel, từ Đại học Amherst, Massachusetts (Mỹ), đã nghiên cứu sự phát triển của gián để tìm ra nguyên nhân sống sót của gián khi mất đầu, và tìm hiểu tại sao con người không thể làm điều đó.
|
Physiologist and biochemist Joseph Kunkel from Amherst University, Massachusetts (American) has studied the development of cockroaches to find out the reason why they can live without head and the humans cannot do that.
| 1 |
Ravi Kumar đã di chuyển gần 1.000km từ New Delhi tới làng Sugauli ở Bihar vào ngày 18/2 để kết hôn với cô dâu mà anh chưa từng gặp.
|
Ravi Kumar had to travel more or less 1,000 km from New Delhi to the village of Sugauli in Bihar just to marry a woman he had never ever met.
| 1 |
Chúng ta đã ở trên giường gần một tiếng rồi... và em trai của anh đang tự hỏi:
|
We've been in bed for almost an hour... and "Slim" is asking himself:
| 1 |
[2] Sharif Hussein: là người đứng đầu Vương quốc hồi giáo Mecca từ năm 1908 và sau đó là vua của Hejaz từ 1916 đến 1924.
|
Hussein was the emir of Mecca from 1908 to 1916 and king of Hejaz from 1916 to 1924.
| 1 |
Tôi hâm mộ Sevim.
|
I must say I'm impressed.
| 1 |
Sẽ không ai được tự do, đến khi các phương cách cũ biến mất vĩnh viễn.
|
None will be free until the old ways are gone forever.
| 1 |
Maurine là một phần của tuyển Brazil dưới 20 tuổi tại Giải vô địch bóng đá nữ U-20 thế giới vào năm 2002, 2004 và 2006.[10] Cô ra mắt cho đội tuyển quốc gia cấp cao của Brazil vào tháng 6 năm 2007, trận thua 2-0 trước Hoa Kỳ Sân vận động Giants ở New Jersey.[11]
|
Maurine was part of the Brazil under-20 selection at the FIFA U-20 Women's World Championships in 2002, 2004 and 2006.[10] She debuted for the senior Brazil national team in June 2007, a 2–0 friendly match defeat by the United States at Giants Stadium in New Jersey.[11]
| 1 |
Ung thư là một tình trạng đe dọa tính mạng và hiện tại không có cách chữa trị.
|
Cancer is a life-threatening condition and there is currently no cure.
| 1 |
Tại HP Law, Trang phụ trách các vấn đề pháp lý cả về có tranh chấp và không tranh chấp, bao gồm nghiên cứu luật, cấp phép, hợp đồng thương mại và tranh tụng tại Tòa án.
|
At HP Law, Ms. Trang handles both contentious and non-contentious legal matters, including legal research, licensing, commercial contracts and litigation at the Courts.
| 1 |
Lấy Catapult, và bắn với các lâu đài, nhằm cho những kẻ chồi và thu thập vàng.sắt người đàn ông bị mất trong khu rừng tối tăm
|
Get the Catapult, and shoot against the castle, aiming for the bud guys and collecting gold.iron man lost in the dark forest
| 1 |
để phân tích tính hiệu quả năng lượng, năng lượng tái tạo và tính khả thi dự án đồng phát cũng như phân tích hiệu suất năng lượng hiện hữu.
|
system for energy efficiency, renewable energy and cogeneration project feasibility analysis as well as ongoing energy performance analysis.
| 1 |
Như một trợ giúp cho bệnh nhân trải qua hóa trị trong ung thư, Glutoxim được quy định trong một liều 60 mg.
|
As an aid to patients undergoing chemotherapy in oncology, Glutoxim is prescribed in a dose of 60 mg.
| 1 |
Ta tiếp nhận rồi Nghịch Băng Thánh Đế truyền thừa sau đó, còn phải giúp Thánh Đế hoàn thành trùng kiến Nghịch Băng Tông..."
|
So we can completely free ourselves from Satan’s dark influence, cast off corrupt disposition, receive God’s salvation, and finally enter into His kingdom.”
| 1 |
Trong ví dụ thứ ba, cả Anton và Danik đều thắng 3 ván nên đáp án là “Friendship”
|
In the third sample, both Anton and Danik won 3 games and the answer is "Friendship".
| 1 |
Chúng ta có những bình xăng và hàng lít chất tẩy trắng.
|
We have gas cylinders and gallons of bleach.
| 1 |
Lo trận tái đấu, Nhóc Quỷ?
|
Well, then shall we have another match, devil boy?
| 1 |
Nhưng tớ tin cậu và tớ cóchung 1 tương lai!
|
I know that I am and creating my future!
| 1 |
Có thời gian thì đọc qua nhé.
|
Read it on your own time.
| 1 |
Có việc làm rồi anh trả lại.
|
When I get a job, I'll pay you back.
| 1 |
quan trọng của quân đội.
|
The Significance of the Army.
| 1 |
- Thấu hiểu khách hàng và tạo ý tưởng mới cho các đề xuất đáp ứng nhu cầu và mong đợi của khách hàng.
|
Understand clients’ business and generate new ideas for proposals that meet client’s needs and expectations.
| 1 |
Tôi tin rằng tuần này sẽ đóng cửa trên mức này.
|
I believe the week will close above this level.
| 1 |
Hitler đưa ra lời đề nghị hòa bình với vị lãnh đạo mới của nước Anh, Winston Churchill, nhưng bị khước từ. Trước sự chống trả của người Anh, Hitler ra lệnh tiến hành một loạt các cuộc không kích nhằm vào các căn cứ của Không quân Hoàng gia Anh và các trạm ra-đa ở miền Đông Nam nước này.
|
Hitler made peace overtures to the new British leader, Winston Churchill, and upon their rejection he ordered a series of aerial attacks on Royal Air Force airbases and radar stations in southeast England.
| 1 |
Trong một số trường hợp, một gen hoặc một phần của một gen có thể bị mất.
|
Similarly, a gene or part of the gene might be missing.
| 1 |
Chọn một tên có ý nghĩa.
|
Choose a person who is meaningful.
| 1 |
Vào bất kể lúc nào, một trong số những người đang chờ xếp hàng đó
|
And at any given moment, one of those people that is waiting in line gets to eat here.
| 1 |
Ngoài ra, một kế hoạch duy trì thường mô tả các contingencies quản lý rủi ro, xác định khoảng thời gian duy trì cho mỗi loại bản ghi.
|
Additionally, a retention schedule usually describes the risk management contingencies that determine the retention period for each record type.
| 1 |
Chúng tớ đỗ xe lại và uống thêm ít bia.
|
We parked and drank a few more beers.
| 1 |
Anh sẽ giúp tôi đóng đồ à?
|
You gonna help me pack, too?
| 1 |
Đòn này không tác dụng nữa rồi.
|
Well look at that.
| 1 |
Nhưng hàng xóm đã gọi 911.
|
But the neighbor called 911.
| 1 |
cho các bạn của mình biết nhé các bạn.
|
Tell your friends, ladies and gentlemen.
| 1 |
Không có sự phục vụ nào lớn hơn là phục vụ anh em mình.
|
There is no greater calling than to serve your Brother.
| 1 |
Ðó là một trong những không gian duy nhất nơi đó dân Chúa (bao gồm cả các mục tử) và Chúa Thánh Thần đã có thể gặp nhau mà không bị hình thái giáo sĩ trị kiểm soát và kiềm hãm việc xức dầu của Thiên Chúa trên con cái của Ngài.
|
It has been one of the few areas where the people (including its Pastors) and the Holy Spirit have been able to meet without that clericalism that seeks to control and brake God’s unction on His own.
| 1 |
P3 – Nghệ sỹ, ca sỹ biểu diễn >> Artist or Entertainer Part of a Culturally Unique Program.
|
P-3: Artist or entertainer in a culturally unique program.
| 1 |
Thật dễ dàng để có một ngôi nhà tại Park Hill
|
I have a house in Park Hill.
| 1 |
Creative Commons: Creative Commons cung cấp một công cụ tìm kiếm thuận tiện cho phép bạn tìm kiếm hình ảnh miễn phí trên một số trang web khác, bao gồm Google Images, Wikimedia Commons, Flickr và pixabay.
|
Creative Commons: The Creative Commons offers a convenient search tool that allows you to search free images on several other websites, including Google Images, Wikimedia Commons, Flickr and pixabay.
| 1 |
Sau khi bước xuống phà, bạn sẽ thấy vài chú nai thân thiện và từ đó sẽ tìm được đường đi qua khu mua sắm Omotesando, với các cửa hàng lưu niệm, quán cà phê và nhà hàng cũng như các sạp hàng với những con hàu tươi.
|
After stepping off the ferry, you will see some friendly deer and find your way strolling through the Omotesando shopping arcade, lined with souvenir shops, cafes and restaurants as well as stalls with fresh oysters.
| 1 |
Kể từ cuối thời kỳ băng hà cuối cùng, Sồi châu Âu đã phát triển từ một vài nơi ở Anpơ, Carpath, Địa Trung Hải và Pyrenees trong một khoảng thời gian ngắn vài nghìn năm và vẫn đang tiếp tục diễn ra.
|
“Since the end of the last Ice Age, European beech spread from a few isolated refuges in the Alps, Carpathians, Mediterranean and Pyrenees over a short period of a few thousand years in a process that is still ongoing.
| 1 |
Đó có phải là quyết định đúng đắn?
|
Is that the right decision?
| 1 |
Của hồi môn từ 1.000 đến 3.000 USD được treo lủng lẳng trước mặt gia đình cô dâu, bản thân cô gái trẻ là người cuối cùng trong chuỗi giao dịch nếu cô ấy được nhận.
|
A'dowry' of between $1,000 and $3,000 is dangled in front of the bride's family, while the young woman herself is last in the money chain, if she receives anything at all.
| 1 |
Chúng chẳng biết gì về điền kinh cả.
|
They didn't know anything about track.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.