vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thêm hai ngày đi bộ từ đây đến nhà gỗ của ông bà.
|
It's another two-day hike from here to your grandparents' cabin.
| 1 |
Là người đầu tiên ở C.H Séc, chúng tôi đã tạo ra một khóa học được công nhận và tài liệu giảng dạy cho các trợ lý giao văn hoá Séc-Việt.
|
As the first organization in the Czech Republic, we have developed an accredited course and instructional materials for Czech-Vietnamese intercultural assistants.
| 1 |
Bạn đã bao giờ mơ về việc thưởng thức cricket trực tiếp từ sự thoải mái trong nhà của bạn chưa?
|
Have you ever dreamed about enjoying live cricket from the comfort of your home?
| 1 |
5 Gear, Sprocket lái xe từ tay nghề cao cấp.
|
5 Gear, Sprocket driving from superior workmanship.
| 1 |
Do không ai ở đây, mình có nên nhờ trợ giúp bên Bích Tường Vi Đoàn không nhỉ?
|
Since no one is here, shall I ask for help from Blue Rose instead?
| 1 |
Bạn không cần phải hoàn thành công việc ngay lập tức.
|
You don’t have to finish the job right away.
| 1 |
Mẹ làm ngơ với các linh hồn, mẹ khóa trái hết mọi thứ.
|
I ignored the spirits, I locked the stuff away.
| 1 |
Các thiết kế lồng phù hợp với tốc độ cao, gia tốc nhanh và tải trọng cao nhất.
|
The cage designs are suitable for high speeds, rapid accelerations and peak loads.
| 1 |
Đến khi làm mẹ rồi bạn mới biết được.
|
You have no idea until you become a mom.
| 1 |
Kỹ năng học và tiếng Anh
|
English Language and Study Skills
| 1 |
Bất kể, bạn có thể cắt giảm trên quần áo bằng cách đóng gói những người được đa mục đích, chẳng hạn như quần áo có thể được sử dụng cho các ngày mặc và đồ ngủ.
|
Regardless, you can cut back on clothes by packing ones that are multi-purpose, such as clothing that can be used for day wear and sleepwear.
| 1 |
Kể từ đó, ta đã sống giữa các thế giới... quan sát và chờ đợi thời cơ trả thù.
|
Since then, we have lived between the worlds, watching and waiting for vengeance.
| 1 |
Sau đó, họ sẽ được chỉ định 4 chủ đề ngẫu nhiên và được nhắc nhở để chọn 1 trong 30 hình ảnh xuất hiện.
|
They will then be assigned four random themes, being prompted to select one image from 30 in each.
| 1 |
Việc cung cấp thuốc sẽ được thực hiện bằng cách nối Easypump® với đường tĩnh mạch trung tâm (CVL).
|
Administering of drugs will be done by connecting Easypump® to central venous line (CVL).
| 1 |
Cậu trông giống như 1 người cổ lổ.
|
You look like an old fuck.
| 1 |
Những mẹo ẩn , còn lại trên hình ảnh dưới đây , phải đi theo hướng ngược lại và nghiêng của dòng.
|
The hidden tip, left on the image below, must go in the opposite and slant direction of the line.
| 1 |
Tôi sẽ xem tin nhắn của bạn khi tôi đến nơi”.
|
I'll see your message when I get where I'm going".
| 1 |
D#7915;ng xe l#7841;i.
|
Hit him! Hit him
| 1 |
Sau phản ứng của bà Fu, ông Brownlee nói với Reuters rằng việc New Zealand bày tỏ quan ngại là hoàn toàn hợp lý, đó là ý kiến đại diện cho một quốc gia nhỏ hơn, cũng như tất cả các bên đều có thể có quyền lên tiếng.
|
After Ms Fu's response, Mr Brownlee told Reuters it was reasonable for New Zealand to express its concerns, which represented smaller countries as well, as all parties were able to have a say.
| 1 |
Máy nạo vét Ellicott được sử dụng để nạo vét hồ Seminole & cải thiện sức khỏe hồ
|
Ellicott Dredgers Used To Dredge Lake Seminole & Improve Lake Health
| 1 |
Năm 1980, trong loạt chương trình “Tự do chọn lựa” trên truyền hình, Friedman giải thích sự hoạt động của nền kinh tế thị trường tự do, nhấn mạnh rằng nó sẽ giải quyết các vấn đề xã hội và chính trị mà các hệ thống khác không giải quyết được.
|
In his 1980 PBS television series “Free to Choose” Friedman explained how the free market works, emphasizing that its principles have shown to solve social and political problems that other systems have failed to address adequately.[5]
| 1 |
Nó gắn liền với mùa hè, với mặt trời.
|
We associate Summer with sun, naturally.
| 1 |
Ứng dụng Chrome cũng không còn được hỗ trợ bên ngoài trang chủ Chrome OS.
|
Chrome apps are also no longer officially supported outside of Chrome OS.
| 1 |
chắc ông biết”.
|
You may know it.”
| 1 |
Mùa Xuân Crypto đã tới chưa ?
|
Is Crypto Spring in Sight?
| 1 |
Chúng tôi yêu cầu bạn luôn cập nhật thông tin của mình chính xác. Nếu những thông tin mà chúng tôi có về bạn không đúng, chưa được cập nhật hoặc không phù hợp nữa, chúng tôi có thể sửa lại hoặc xóa đi theo yêu cầu của bạn. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại eungng0404@naver.com. Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng 30 ngày. Tuy nhiên, chúng tôi có thể sẽ cần lưu giữ lại một số thông tin nhất định, ví dụ, cho mục đích quản trị hay pháp lý, như lưu trữ hoặc phát hiện hoạt động gian lận.
|
We ask you to keep your personal information accurate and up to date. If the personal information we have about you is incorrect, out-of-date or not relevant anymore for the purposes collected, we will update or remove it at your request. We kindly request you to contact eungng0404@naver.com. We will respond to your request within 30 days. However, we may need to retain certain information, for example, for legal or administrative purposes, such as record keeping or to detect fraudulent activities.
| 1 |
gối xuống, kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, xin đừng chấp họ tội này”.
|
The he fell on his knees and cried out, ‘Lord, do NOT hold this sin against them.’
| 1 |
Mày là một thằng bé hư, Raymond.
|
You've been a bad boy, Raymond.
| 1 |
Nếu bạn nhắc nhở mình rằng chuyến đi này là một lần trải nghiệm trong đời và bạn đang nấu ăn riêng của bạn, bạn chỉ là sẽ không muốn lãng phí quá nhiều thời gian ăn uống.
|
If you remind yourself that this trip is a once in a lifetime experience—and you’re cooking your own food—you’re just not going to want to waste so much time eating.
| 1 |
Tất cả chúng ta, như công chúng, tương tác với kiến trúc.
|
All of us, as the public, interact with architecture.
| 1 |
Sau lần đó, tôi đã hơi shock.
|
The next day I was a bit shocked.
| 1 |
Em thích kẹo không?
|
Do you like candy?
| 1 |
Anh sẽ làm gì giờ này nếu cô ấy không về đâychứ?”
|
What would you do if she weren't here anymore?'"
| 1 |
Các chủ đề chính là về khoa học máy tính và toán học, ngoài ra còn có các báo cáo công tác, thư và các bài phát biểu.
|
The topics were computer science and mathematics, and included trip reports, letters, and speeches.
| 1 |
Ông không thể truyền bá các phát hiện này trong FBI thôi.
|
Well, you can't just circulate your findings within the FBI.
| 1 |
- Thông tin về thực phẩm và nước trước và sau thảm họa hoặc tình huống khẩn cấp
|
- Food and Water Information Before and After a Disaster or Emergency
| 1 |
Loạt mô hình chính của ANKO sẽ được trưng bày tại gian hàng và các kỹ sư giàu kinh nghiệm của chúng tôi sẽ giới thiệu và giới thiệu máy. Chúng tôi không chỉ cung cấp dịch vụ tư vấn sản xuất một cửa, mà còn cung cấp các dự án chìa khóa trao tay để hỗ trợ bạn thiết lập dây chuyền sản xuất từ chế biến nguyên liệu, tạo hình, đóng gói, đóng băng. Để tiết kiệm thời gian quý báu của bạn, xin vui lòng cho chúng tôi biết mô hình bạn quan tâm và ngày truy cập của bạn, chúng tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp riêng với bạn trước.
|
ANKO's major model series will be on display at the booth and our experienced engineers will give you machine introduction and demonstration. We provide not only consultant services of one-stop production, but also turnkey projects to assist you to set a production line from ingredient processing, forming, to packing, freezing. To save you valuable time, please let us know what model you are interested in and your visiting date, we will arrange a one-on-one meeting for you in advance.
| 1 |
Israel hôm qua đã công bố một thay đổi lớn trong cách xử lý lệnh phong tỏa Dải Gaza gây tranh cãi, một động thái được các quan chức Israel hi vọng sẽ giảm bớt căng thẳng với chính quyền Obama trước chuyến thăm Washington của Thủ tướng Netanyahu.
|
JERUSALEM - Israel on Monday announced a major change in the way it will manage the country's controversial blockade of the Gaza Strip, a move Israeli officials hope will ease tensions with the Obama administration on the eve of a visit to Washington by Prime Minister Benjamin Netanyahu.
| 1 |
Dân chúng địa phương bị giảm xuống còn một nửa, và nhân viên truyền giáo cùng với hoạt động của họ suy giảm hầu như đến mức chẳng còn gì.
|
The local populations are halved, and the missionary personnel and their activities reduced almost to nothing.
| 1 |
Thêm nữa, có những mùi khác trộn lẫn vào nó — những mùi này khiến cô thấy buồn nôn.
|
In addition, there were other smells mixed into it — smells that made her want to throw up.
| 1 |
Triều Lộ bĩu môi, đổ rau vào trong nồi xào qua, nói: “Mẹ, mẹ cho rằng chuyện này chỉ theo ý thích của con sao?
|
Gently pressing the thin white scroll into my palm, he says, ‘I think this is meant for you.’
| 1 |
Trong công ty của chúng tôi, chúng tôi chỉ đơn giản giới thiệu một số nguyên liệu của các sản phẩm thường thấy trên thị trường.
|
In our company, we simply introduce some raw material of commonly seen products in the market.
| 1 |
Thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là ngày đăng kư tờ khai hải quan.
|
Time of import duty or export duty calculation is the date of registration of customs declarations.
| 1 |
Đầu tiên, hãy xem tác phẩm của tôi.
|
First, take a look at my handiwork.
| 1 |
Như vậy, Thứ Sáu Đen là ngày mà các nhà buôn chuyển sổ sách từ màu đỏ sang màu đen.
|
After all, this is the season when retailers get their books from the red to the black.
| 1 |
Vào những lúc như vậy, trong một thế giới như vậy, một "thiên đường hạ giới" như vậy, người ta đi đâu để tìm được những niềm hạnh phúc của cuộc sống?
|
At such times, in such a world, such an "earthly paradise," where does one go to seek out life's felicities?
| 1 |
Công ty cũng có kế hoạch điều chỉnh nhà máy để sản xuất xe riêng.
|
The company plans to adapt the plant for the production of its own vehicles too.
| 1 |
Tổ chức Sound and Picture hoạt động ở phía đông Syria hôm nay cho biết các tay súng Iran và thành viên nhóm dân quân Hezbollah của Lebanon đã rút khỏi vị trí tại khu vực Boukamal, gần biên giới Iraq.
|
The Sound and Picture Organization, an activist collective in eastern Syria, said on Tuesday that Iranian fighters and members of Lebanon's Hezbollah group have evacuated their positions in the Boukamal area, near Iraq's border.
| 1 |
Từ khi tôi được bổ nhiệm làm Quốc vụ khanh Bộ Ngoại giao Anh phụ trách khu vực châu Á - Thái Bình Dương hơn một năm trước, tôi đã kinh qua nhiều khu vực - từ Bắc Kinh đến Bangkok, Kuala Lumpur đến Kathmandu, từ Honiara đến Hà Nội.
|
VOV.VN - Since I was appointed Minister for Asia and the Pacific just over a year ago, I have criss-crossed the region – from Beijing to Bangkok, Kuala Lumpur to Kathmandu, Honiara to Hanoi.
| 1 |
“Nội các hôm nay đã phê chuẩn kỳ nghỉ từ 27-31.10”, ông Pracha Promnog, Giám đốc Trung tâm cứu trợ lũ lụt quốc gia (FROC) cho biết, sau khi các bộ trưởng nhóm họp để thảo luận về cuộc khủng hoảng đang lan rộng tại Bangkok.
|
'The cabinet today approved the declaration of October 27 through to 31 as holidays,' Pracha Promnog, head of the Flood Relief Operations Centre (Froc), said after ministers met to discuss the escalating crisis in Bangkok.
| 1 |
Việc tổ chức các khóa học phù hợp với các yêu cầu của Quy định số 348/2008 của 1 tháng 7, trong đó thiết lập các nguyên tắc điều chỉnh việc áp dụng các hệ thống chuyển đổi tín chỉ châu Âu (ECTS - Châu Âu chuyển đổi tín chỉ System) để đào tạo được cung cấp bởi Đại học Bách khoa Viseu.... [-]
|
The organization of the course conforms to the requirements of Regulation No. 348/2008 of July 1, which establishes the principles governing the application of the European Credit Transfer System (ECTS - European Credit Transfer System) to the training provided by the Polytechnic Institute Viseu.
| 1 |
Họ thậm chí không biết khi nào Chúa Thánh Thần được bóp méo hoặc báng bổ.
|
They don’t even know when the Holy Ghost is being misrepresented or blasphemed.
| 1 |
Đối với màng phức hợp BOPP, chúng tôi chủ trương thực hiện in ấn bằng công nghệ in tân tiến nhất hiện nay, đó là in ống đồng. Các công đoạn như sau:
|
With composite film BOPP, we intend to conduct printing by the modernest printing
| 1 |
Nhà > Sản phẩm > Hỗn hợp bông polyester vải > 65% 35% bông nhẹ/ăn vải polyester > TC 65 35 Vải nhuộm vải nhuộm poplin nhuộm
|
Home > Products > Polyester Cotton Mixed Fabric > 65% Polyester 35% Cotton Shirting/Dress Fabric > TC 65 35 Woven Poplin Dyed Shirting Fabric
| 1 |
H.1 Tôi nên điền tên mình như thế nào trên đơn DS-160?
|
What should I fill in my DS-160?
| 1 |
Mỹ đang xem xét cắt giảm tài trợ cho hai cơ quan của Liên Hợp Quốc và cơ quan giám sát vũ khí hóa học sau khi Palestine gia nhập.
|
The United States is considering whether to cut funding to two UN agencies and the chemical weapons watchdog after the...
| 1 |
- Nếu bạn thực sự mong muốn điều gì thì đừng bao giờ bỏ cuộc.
|
If there’s something you really want, never give up.
| 1 |
Và mình sợ phải kết thúc trong sự cô đơn. Trong suốt phần đời còn lại, cũng giống như hắn vậy.
|
And I'm afraid that I'm gonna end up alone for the rest of my life like him.
| 1 |
Nhà vật lý thiên tài Stephen Hawking đã nói: "Một trong những quy luật cơ bản nhất của vũ trụ chính là không có điều gì tuyệt đối hoàn hảo."
|
Stephen Hawking once said, “One of the basic rules of the universe is that nothing is perfect.
| 1 |
Ngoài ra, khi bạn mua hoặc có ý định mua sản phẩm qua trang web, chúng tôi sẽ thu thập thông tin từ bạn, bao gồm tên, địa chỉ đăng ký ngân hàng, địa chỉ giao hàng, thông tin thanh toán (bao gồm số thẻ tín dụng ngân hàng), địa chỉ email; và số điện thoại.
|
Additionally when you make a purchase or attempt to make a purchase through the Site, we collect certain information from you, including your name, billing address, shipping address, payment information (including credit card numbers and the relevant information required for PayPal payment), email address, and phone number.
| 1 |
Những gì chúng ta làm hôm nay LÀ quan trọng.
|
What we do today is important.
| 1 |
Hợp tác giữa Berlin và Athens nhất định là vấn đề quan trọng trong những năm sắp tới”.
|
Cooperation between Berlin and Athens would be decisively important in the coming years.
| 1 |
Chúng ưa thích sống ở sa mạc với thảm thực vật rất nhỏ, nơi chúng có màu sắc hòa lẫn với đất cát.
|
It prefers to live in deserts with very little vegetation, where it blends in with the sandy soils.
| 1 |
– Tôi có trở về với Chúa khi tôi gặp khốn khó không ?
|
Do I only turn to God when I am in desperate trouble?
| 1 |
Chúng ta hãy lập lại điều đó bằng lời nói, nhưng nhất là bằng chứng tá của cuộc sống chúng ta.
|
Let us repeat it with words, but above all with the witness of our lives.
| 1 |
THUYẾT DỊCH THUẬT: Hãy đọc một số ý kiến ở cuối bài này Mọi người đều muốn viết về cái gì, vấn đề là khá rõ ràng như mà nó được giải quyết và những gì họ hy vọng sẽ đạt được với các chủ đề cũng rõ ràng. Nhưng họ đang đánh bằng nỗi […]
|
TRANSLATION NOTES: Please read some comments at the end of this post Everyone wants to write about something, the issue is quite clear like to whom it is addressed and what they hope to achieve with the subject is also clear.
| 1 |
“Đây là chủ nghĩa giáo sĩ trị mà những người Công giáo theo thuyết nam nữ bình quyền cần phải xóa bỏ vì điều kiện của phụ nữ trong Giáo hội chỉ thay đổi khi phụ nữ có can đảm tiến hành thay đổi từ bên dưới, bằng cách công khai chỉ trích nếu cần thiết, bằng những câu hỏi chưa từng được nêu lên”.
|
“This is the clericalism Catholic feminists must heal because the condition of women in the Church will change only if women have the courage to begin to change things from below, with denunciations if necessary, with questions that are never asked.”
| 1 |
* Hoàn hảo Quà Tặng Khuyến Mãi
|
Present perfect for preterite
| 1 |
Cái đã được biết không là kho báu, nhưng cái trí bám vào nó và thế là hủy diệt hay làm ô uế cái không biết được.
|
The known is not the treasure, but the mind clings to it and thereby destroys or defiles the unknown.
| 1 |
Siri có thể đọc nội dung tin nhắn WhatsApp
|
You Can Now Enable Siri to Read Out Your WhatsApp Messages
| 1 |
Uống 20 phút trước và 30 phút sau bữa ăn.
|
Drink nothing 20 minutes before and 30 mins after meals.
| 1 |
Bất kỳ tài khoản nào được liên kết đến một tài khoản thương mại sao chép sẽ thực hiện mọi giao dịch của tài khoản chủ.
|
Any accounts that are linked to a copy trade account will execute every trade of the master account.
| 1 |
- Các tổ chức có được một sắp xếp các năng khiếu để định lượng kỹ năng của một chuyên gia có thể đối phó với con tàu một cách hợp lý trong một cộng đồng mạng tập trung mạng sinh học.
|
- Organizations get an arrangement of aptitudes to quantify the skills of an expert who can deal with the ship appropriately in a focused networking biological community.
| 1 |
- Ở trên đài phát thanh ấy.
|
- It's all over the radio.
| 1 |
Vui lòng truy cập trang IP2WHOIS API Developer
|
Please visit the IP2WHOIS API Developer
| 1 |
safari không thể mở trang này vì không thể thiết lập kết nối bảo mật với máy chủ
|
It states Safari Cannot Open the Page because it could not establish a secure connection to the server.
| 1 |
Khi thành công trong một việc nào đó, bạn biết được điều gì hiệu quả và bạn có thể tiếp tục thực hiện việc đó.
|
When something succeeds, you know what worked-and you can do it again.
| 1 |
Hắn không sợ vượt biên.
|
He's not afraid to cross borders.
| 1 |
Hai người đến rồi.
|
I see you made it.
| 1 |
Không cần xin lỗi.
|
You don't need to be sorry.
| 1 |
Huynh có thể chọn người.
|
I'll arrange a competition. You can pick the contestants.
| 1 |
Hỗ trợ 100 người dùng và 25 cuộc gọi đồng thời
|
Support 100 users and 25 simultaneous calls
| 1 |
Ngày nay, xây dựng thương hiệu cá nhân cũng quan trọng như xây dựng thương hiệu của một doanh nghiệp – trên thực tế, nó thậm chí còn quan trọng hơn.
|
Today, building your personal brand is just as important as building your company’s brand – in fact, it might even be more important.
| 1 |
Và đôi khi, chúng ta đánh mất món quà ấy.
|
And sometimes, we just miss those gifts.
| 1 |
Nghe hơi gay đó, anh bạn.
|
Sound a bit gay, bruv.
| 1 |
Có thể là lừa đảo đấy.
|
He might be a con man.
| 1 |
Truy cập trang web chính thức của công cụ và tải xuống chương trình trên máy tính của bạn.
|
Visit the tool's official website and download the program on your computer.
| 1 |
Hình ảnh lớn : Ống sợi carbon có độ cứng cao 1.5mm 1K Matt Black Light Trọng lượng
|
Large Image: High Rigidity Carbon Fiber Tube 1.5mm 1K Matt Black Light Weight
| 1 |
35 Ngài ngồi xuống, gọi cả mười hai người lại, dạy rằng, "Ai muốn làm người lớn nhất phải là người thấp kém nhất, làm đầy tớ mọi người." 36 Rồi Ngài dắt một em nhỏ lại đặt giữa họ.
|
35 Jesus sat down and called the Twelve.'If you want to be first,' he said,'you must be last of all, and servant of all.' 36 He took a small child, and stood it in the middle of them.
| 1 |
3. Mạnh mẽ, nhưng nhẹ, tay cầm gỗ tự nhiên được thiết kế với một thiết kế thoải mái cho các chuyển động dường như dễ dàng.
|
3.Sturdy, yet light, the nature wood handles are made with a comfortable design for seemingly effortless movements.
| 1 |
Hươu Yarkand là có một màu đỏ rõ rệt theo ánh sáng màu với một miếng vá màu sáng lớn, bao gồm cả đuôi.
|
This deer is light rufous in color with a large light-colored patch, including the tail.
| 1 |
Thời điểm chính xác là việc riêng tư của họ nên chúng tôi không nắm rõ.
|
The exact timing is their personal business so we do not know.
| 1 |
Vì vậy, bạn không phải trả chi phí kinh doanh cố định hoặc định kỳ từ nguồn dự trữ tiền mặt của chính mình.
|
So you don't have to pay your fixed or recurring business costs from your own cash reserves.
| 1 |
Nếu chất lỏng bắt đầu tích lũy trong vùng màng phổi (tràn dịch), thì tình trạng bệnh lý nghiêm trọng như vậy có thể chỉ ra rằng cơ thể phát triển một căn bệnh và khá nguy hiểm.
|
If a liquid (effusion) begins to accumulate in the pleural area, then such a serious pathological condition may indicate that some kind of disease develops in the body, and a rather dangerous one.
| 1 |
♪ Những nụ hôn bừng cháy, lòng sùng mộ ngọt ngào ♪
|
♪ Kisses of fire, sweet devotion ♪
| 1 |
Lượt xem: 1629 - Hiệp Hội Kế Toán Công Chứng Anh Quốc The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) – Hiệp Hội Kế Toán Công Chứng Anh Quốc - được thành lập năm 1904 tại thủ đô London của Anh.
|
Prior to this I have worked in the accounting profession for over 10 years (in both practice and industry environments) and am a fully qualified member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
| 1 |
- Đây là dữ liệu chúng tôi đã thu thập trong suốt hơn một tháng qua.
|
Here is the data I have collected over the past month.
| 1 |
Hàng chục nghìn công nhân ở các thành phố trên cả nước đã xuống đường.
|
Tens of thousands of workers in cities across the country took to the streets.
| 1 |
Kể từ đó, nghe lời dạy thầy, ông lo rèn võ luyện văn, để chờ cơ hội ra giúp nước.
|
In his lectures, it was important to him to investigate literature time after time with a view to whether it was suitable to promote humanity.
| 1 |
Em phải hôn một ai đó ngoài Griffin.
|
You gotta kiss someone other than that Griffin.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.