vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Bộ trưởng Ngoại giao cho biết Thủ tướng đã có lịch trình làm việc dày đặc trong gần 24 tiếng tại Thiên Tân, gồm tham dự và phát biểu nhiều phiên họp quan trọng, trao đổi hiệu quả, cởi mở với lãnh đạo các nước, các tổ chức quốc tế và tập đoàn hàng đầu thế giới
|
The Foreign Minister said that the Prime Minister had a tight working schedule for nearly 24 hours in Tianjin, including attending and speaking at many important meetings, effectively and openly exchanging with leaders of other countries and regions. leading international organizations and corporations in the world
|
summary
|
Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng
|
This must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English. Where it is not printed in the language of the Host Country or English, it must be accompanied by an English translation prepared by the agency. have authority to authenticate or notarize
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành
|
This decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Khi chuẩn bị nhỏ thuốc, bạn cần lưu ý không chạm vào mắt, lông mi, và đầu chai thuốc
|
When preparing the drops, you need to be careful not to touch your eyes, eyelashes, or the top of the bottle
|
summary
|
Ngược lại, ngón tay bị gãy xương hoặc trật khớp nghiêm trọng thường rất đau, biến dạng, cử động không bình thường, sưng khá nhiều và chảy máu trong (thâm tím )
|
On the contrary, fingers with severe fractures or dislocations are often very painful, deformed, not moving normally, quite swollen and have internal bleeding (bruising).
|
summary
|
Đẩy mạnh tuyên truyền và tăng cường phối hợp giữa các cơ quan nhà nước giữa cơ quan nhà nước với các tổ chức đại diện của doanh nghiệp trong việc tổ chức các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa
|
Promote propaganda and strengthen coordination between state agencies and representative organizations of businesses in organizing legal support activities for small and medium-sized enterprises
|
section_api
|
Cung cấp thông tin về đăng ký doanh nghiệp lưu trữ tại cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp trong phạm vi địa phương quản lý cho các tổ chức cá nhân theo Quy định của pháp luật và theo quy định về phòng chống rửa tiền tài trợ khủng bố
|
Providing information on business registration stored in the national database on business registration within local management for organizations and individuals according to the provisions of law and regulations on anti-laundering terrorist financing
|
section_api
|
Bác sĩ sẽ kiểm tra hoạt động của não, các phản xạ tự nhiên và các giác quan để xác định xem bạn có vấn đề về thể chất hay khiếm khuyết nào không
|
Your doctor will test your brain activity, natural reflexes, and senses to determine if you have any physical problems or defects.
|
summary
|
Quyết định số 3680 QĐ BHXH ngày 23 12 2022 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về ban hành Quy định kỹ thuật về cấu trúc thông điệp dữ liệu trao đổi với Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm
|
Decision Không. 3680 QD Social Insurance dated December 23, 2022 of Vietnam Social Insurance promulgating Technical Regulations on the structure of data messages exchanged with the National Insurance Database
|
section_api
|
Điều này rất có ý nghĩa với chúng tôi "
|
This means a lot to us"
|
summary
|
Chủ động tích cực tham gia các hoạt động điều phối, liên kết vùng đồng bằng sông Cửu Long, vùng Thành phố Hồ Chí Minh và vùng Đông Nam Bộ
|
Proactively participate in coordination and linkage activities in the Mekong Delta, Ho Chi Minh City and the Southeast region
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về lâm nghiệp chiến lược phát triển lâm nghiệp quy hoạch lâm nghiệp chương trình kế hoạch dự án đề án về lâm nghiệp theo quyết định của Ủy ban nhân dân Tỉnh
|
Organize the implementation of legal documents on forestry, forestry development strategies, forestry planning, programs, plans, projects, and projects on forestry according to the decisions of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
- Nếu văn bản phát hành sau 12h00, văn bản đó phải được cung cấp và cập nhật trên Website trước 12h00 ngày hôm sau.
|
- If a document is issued after 12:00, that document must be provided and updated on the Website before 12:00 the next day.
|
section_api
|
Còn theo đại diện UBND huyện Sóc Sơn, mưa lớn nhiều ngày qua trút xuống khu vực khiến đất đá bị xói lở nên tràn từ rừng đầu nguồn xuống dưới, làm nhiều ô tô mắc kẹt
|
According to the representative of the People's Committee of Soc Son district, heavy rain has poured down in the area for many days, causing soil and rocks to erode and spill from the upstream forest, trapping many cars.
|
summary
|
- Chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Giao thông vận tải và các bộ, ngành có liên quan trong quá trình triển khai dự án
|
- Preside and closely coordinate with the Ministry of Transport and relevant ministries and branches during project implementation
|
section_api
|
Theo nghiên cứu của TS Lê Công Sơn, Chánh văn phòng Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế, từ xa xưa hầu hết các di tích tại Huế đều với yếu tố mặt nước
|
According to research by Dr. Le Cong Son, Chief of Office of the Hue Monuments Conservation Center, since ancient times, most relics in Hue have had water elements.
|
summary
|
Nhiều vị trí đã hạ tiêu chuẩn xuống trung cấp để khuyến khích người vào ngành nhưng thực tế rất khó khăn
|
Many positions have lowered their standards to intermediate level to encourage people to enter the industry, but in reality it is very difficult
|
summary
|
Nhiệm vụ chi thường xuyên cho bảo vệ môi trường ngân sách cấp tỉnh
1
|
Tasks of regular expenditure for environmental protection of the provincial budget
first
|
final
|
Ủy ban nhân dân cấp huyện lựa chọn quyết định hình thức thời gian tổ chức các hoạt động biểu dương tôn vinh khen thưởng người có uy tín tiêu biểu trên địa bàn bảo đảm phù hợp với quy mô số lượng người có uy tín và tình hình thực tiễn của địa phương
|
The district-level People's Committee chooses and decides on the form and time of organizing activities to praise, honor and reward typical prestigious people in the area, ensuring compatibility with the scale of the number of prestigious people and the situation. local practice
|
section_api
|
Sau 18/3, doanh số có giảm nhưng vẫn cao hơn bình thường
|
After March 18, sales decreased but were still higher than normal
|
summary
|
Xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước cho thuê đất thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước cho thuê đất thu tiền hàng năm
|
Determining the starting price for auctioning land use rights when the State leases land with a one-time rental fee for the entire lease period. Determining the starting price for auctioning land use rights when the State leases land with payment for goods. year
|
section_api
|
Thông tin phản hồi và kết quả xử lý hồ sơ được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 4a Thông tư này
|
Feedback and results of application processing are carried out in accordance with the provisions of Clause 3, Article 4a of this Circular.
|
final
|
Thảo dược như tiêu lốt được tin dùng để làm sạch cơ thể bằng cách loại trừ các sinh vật gây nhiễm trùng khỏi cơ thể bạn
|
Herbs like peppermint are believed to cleanse the body by eliminating infection-causing organisms from your body.
|
summary
|
Thực hiện hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực về thông tin và truyền thông theo quy định của pháp luật và theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Implement international cooperation in the fields of information and communication according to the provisions of law and as assigned or authorized by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Bất kì khi nào có dự án xây dựng mới hay nâng cấp, không khí sẽ tiếp xúc với bụi, hóa chất và các vật chất độc hại khác mà có thể tích tụ trong hệ thống HVAC (thông gió và điều hòa không khí) và bắt đầu tuần hoàn xuyên suốt nhà
|
Whenever there is a new construction or renovation project, the air is exposed to dust, chemicals and other toxic materials that can accumulate in the HVAC (ventilation and air conditioning) system and begins to circulate throughout the house
|
summary
|
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành và tổ chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về quy hoạch tỉnh kế hoạch chính sách giải pháp bố trí nguồn lực thực hiện và đánh giá thực hiện quy hoạch tỉnh tổ chức lấy ý kiến tổ chức công bố quy hoạch tỉnh cung cấp dữ liệu có liên quan thuộc phạm vi quản lý của địa phương để cập nhật vào hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch rà soát đề xuất chủ trương điều chỉnh quy hoạch tỉnh báo cáo về hoạt động quy hoạch trên địa bàn tỉnh hằng năm quản lý và điều hành một số lĩnh vực về thực hiện kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh giao
|
Advise and help the Provincial People's Committee promulgate and organize the implementation of legal documents on provincial planning, plans, policies, solutions, allocate resources to implement and evaluate the implementation of provincial planning, and organize consultations Organize the publication of provincial planning, provide relevant data within the scope of local management to update the information system and national database on planning, review and propose policies to adjust planning. The province reports on planning activities in the province annually to manage and operate a number of areas in implementing plans assigned by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Thống nhất điều chỉnh thời gian bố trí vốn thực hiện Dự án Đường giao thông trục xã từ trung tâm xã Phú Lộc đến thôn Lộc Tài, thôn Lộc Thạnh xã Phú Lộc nối với TDP1 thị trấn Krông Năng, huyện Krông Năng, sang năm 2024.
|
Agree to adjust the time for allocating capital to implement the Commune Road Project from the center of Phu Loc commune to Loc Tai village, Loc Thanh village, Phu Loc commune connecting with TDP1 Krong Nang town, Krong Nang district, to 2024 .
|
section_api
|
- Tổ chức thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp
|
- Organize the implementation of this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings
|
final
|
Thiếu hụt sắt là tình trạng thiếu hụt dinh dưỡng phổ biến nhất ở những quốc gia như Mỹ và là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh thiếu máu - căn bệnh ảnh hưởng đến các cơ quan trong cơ thể
|
Iron deficiency is the most common nutritional deficiency in countries like the US and is the main cause of anemia - a disease that affects the body's organs.
|
summary
|
Khuyến khích thành lập các nhóm cốt cán nhằm hỗ trợ giáo viên tự nguyện hỗ trợ ngôn ngữ bằng tiếng mẹ đẻ của trẻ trong thời gian tổ chức dạy và học tiếng Việt cho trẻ trước khi vào lớp Một
|
Encourage the formation of core groups to support teachers in voluntarily providing language support in children's mother tongue during the time of teaching and learning Vietnamese for children before entering first grade.
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Vì vậy, khi chủ động kiểm soát được chân ga và chân phanh, bạn có thể giảm lượng phanh và tăng tốc không cần thiết từ đó có thể cải thiện được hiệu suất tiêu thụ nhiên liệu của xe
|
Therefore, when you actively control the accelerator and brake pedals, you can reduce unnecessary braking and acceleration, thereby improving the vehicle's fuel consumption efficiency.
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 280/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách, Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 280/BC-HDND dated December 5, 2023 of the Economic and Budget Committee, Provincial People's Council
|
section_api
|
Người đề nghị cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước Văn bản đề nghị phải ghi rõ họ và tên số Căn cước công dân Chứng minh nhân dân Hộ chiếu Chứng minh Công an nhân dân hoặc số giấy chứng minh do Quân đội nhân dân cấp địa chỉ liên lạc vị trí công tác bí mật nhà nước đề nghị cung cấp chuyển giao mục đích sử dụng và cam kết bảo vệ bí mật nhà nước theo Mẫu số 17 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA
|
The person requesting the transfer of state secrets must send a document to the person with authority to decide on the provision and transfer of state secrets. The request must clearly state full name, citizen identification number, identity card. Passport, People's Police ID card or ID card number issued by the People's Army, contact address for state secret work position requested to provide transfer of purpose of use and commitment to protect state secrets according to Form Không. 17 issued together with Circular Không. 24 2020 Circular BCA
|
section_api
|
- Khu nội trú của VĐV các đội tuyển gồm 50 phòng ở khép kín, có trang bị điều hòa, bình nóng lạnh, giường, tủ, bàn học.
1.2
|
- The boarding area for athletes of each team includes 50 self-contained rooms, equipped with air conditioners, water heaters, beds, wardrobes, and desks.
1.2
|
final
|
Trường hợp hồ sơ bị mất bị thất lạc hoặc bị hư hỏng trong quá trình giải quyết thủ tục hành chính thì cơ quan tổ chức cá nhân liên quan có trách nhiệm phối hợp với tổ chức cá nhân có hồ sơ giấy tờ bị mất bị thất lạc hoặc bị hư hỏng và cơ quan tổ chức có thẩm quyền để khắc phục hậu quả xác định cơ quan tổ chức cá nhân đã làm mất thất lạc hư hỏng hồ sơ để quy trách nhiệm chi trả mọi chi phí phát sinh trong việc xin cấp lại hồ sơ giấy tờ các trách nhiệm khác có liên quan và xin lỗi tổ chức cá nhân về sự cố này Trường hợp làm mất thất lạc hư hỏng hồ sơ liên quan đến hành vi vi phạm pháp luật thì tùy theo tính chất mức độ của hành vi vi phạm tổ chức cá nhân có hành vi vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật
3
|
In case the lost documents are lost or damaged during the process of handling administrative procedures, the relevant agencies, organizations and individuals are responsible for coordinating with the organizations and individuals whose documents are lost. lost or damaged and the competent organization to remedy the consequences shall determine the agency, organization or individual that lost or damaged the dossier and hold them responsible for paying all costs incurred in applying for a license. return documents and other related responsibilities and apologize to organizations and individuals for this incident. In case of loss or damage of documents related to violations of law, it depends on the nature and severity of the incident. Organizations and individuals committing violations will be handled according to the provisions of law
3
|
final
|
Ông kiên quyết rằng loại thuốc của mình không có vấn đề gì và uống một muỗng thuốc trước mặt hai người để chứng minh nhưng sau đó tử vong
|
He was adamant that there was nothing wrong with his medicine and took a spoonful of medicine in front of two people to prove it but then died.
|
summary
|
- Chi hỗ trợ tiền ăn, ở cho thành viên ban tổ chức, các ban, tiểu ban, hội đồng trong những ngày tham gia trực tiếp tổ chức cuộc thi theo quyết định của cấp có thẩm quyền
|
- Expenses for food and accommodation support for members of the organizing committee, committees, sub-committees, and councils during the days of directly participating in organizing the competition according to the decision of the competent authority
|
section_api
|
Chỉ tiêu 5 Đơn vị cấp tỉnh là cơ sở giáo dục đại học đạt mức độ chuyển đổi số của đơn vị ở “mức đáp ứng cơ bản” theo Quyết định số 4740 QĐ BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
|
Target 5 Provincial-level units are higher education institutions that achieve the unit's digital transformation level at the "basic response level" according to Decision Không. 4740 Decision BGDDT dated December 30, 2022 of the Minister of Education and Training
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 146/TTr-SKHĐT ngày 24 tháng 11 năm 2023.
|
At the request of the Director of the Department of Planning and Investment in Report Không. 146/TTr-SKHDT dated November 24, 2023.
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 19/2014/QĐ-TTg ngày 05/3/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo Tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001:2008 vào hoạt động của các cơ quan, tổ chức thuộc hệ thống hành chính nhà nước
|
Pursuant to Decision Không. 19/2014/QD-TTg dated March 5, 2014 of the Prime Minister on applying the Quality Management System according to National Standard TCVN ISO 9001:2008 to the operations of agencies , an organization belonging to the state administrative system
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
bới thùng rác, họ đã may mắn tìm thấy giấy tờ tùy thân
|
Digging through the trash, they were lucky to find identification papers
|
summary
|
Bạn cần tìm ra các tổ này để đảm bảo tiêu diệt toàn bộ số kiến
|
You need to find these nests to ensure all ants are destroyed
|
summary
|
- Chủ động phối hợp với các Sở, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã, các đơn vị liên quan tham mưu, đề xuất kịp thời với UBND Thành phố các giải pháp nhằm thực hiện Đề án năm 2024 bảo đảm hiệu quả
|
- Proactively coordinate with Departments, branches, People's Committees of districts, towns, and related units to advise and promptly propose to the City People's Committee solutions to implement the 2024 Project to ensure effectiveness.
|
final
|
Về nguồn vốn Bổ sung số vốn 60 000 triệu đồng vào nguồn dự phòng kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 nguồn vốn ngân sách địa phương từ nguồn bán đấu giá tài sản từ các cơ sở nhà đất do Bộ Công an bàn giao về cho địa phương quản lý để tham gia đầu tư dự án Đầu tư xây dựng Dự án Trại Tạm giam Công an tỉnh Tổng kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 nguồn vốn ngân sách địa phương từ 18 110 649 triệu đồng lên thành 18 170 649 triệu đồng
|
Regarding capital sources: Adding a capital of 60,000 million VND to the reserve source of the medium-term public investment plan for the period 2021-2025, local budget capital from the auction of assets from real estate establishments discussed by the Ministry of Public Security transferred to local management to participate in investment projects Construction investment of Provincial Police Detention Camp Project Total medium-term public investment plan for the period 2021 2025 local budget capital from 18 110 649 million VND increased to 18 170 649 million VND
|
section_api
|
Trở về quê hương, tôi nỗ lực từng bước hiện thực hóa ý tưởng sản phẩm mứt xoài
|
Returning to my hometown, I tried to gradually realize the idea of a mango jam product
|
summary
|
Nếu bạn không chắc chắn về cách dùng chuồng để huấn luyện chó, bạn nên tham khảo thêm nhiều bài viết khác của chúng tôi về chủ đề này
|
If you are not sure how to use a crate to train your dog, you should refer to our other articles on this topic.
|
summary
|
Trước đó, mẹ một bé gái sinh non ở tuần thai thứ 28 cũng đã gửi lại con cho những người trong phòng ở Bệnh viện đa khoa Hà Đông rồi không thấy quay lại đón con .
|
Previously, the mother of a premature baby girl at the 28th week of pregnancy also left her baby with the people in the room at Ha Dong General Hospital but did not return to pick her up.
|
summary
|
Giám đốc sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh, các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh và Chủ tịch UBND huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành
|
Department Directors, Heads of agencies and units under the Provincial People's Committee, Central agencies located in the province and Chairman of the District and City People's Committees base on the Decision to implement
|
section_api
|
Các dự án đầu tư xây dựng điểm du lịch thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật xây dựng bảo vệ tài nguyên môi trường du lịch và khai thác sử dụng hiệu quả các tài nguyên du lịch thực hiện đầy đủ các quy định về công tác phòng chống cháy nổ an toàn giao thông an ninh trật tự cứu hộ cứu nạn các điều kiện vệ sinh môi trường vệ sinh an toàn thực phẩm đảm bảo an toàn cho khách tham quan du lịch
|
Investment projects to build tourist attractions strictly comply with the provisions of the law on construction, protection of tourism environmental resources and effective exploitation and use of tourism resources, fully implementing regulations on public works. Fire and explosion prevention, traffic safety, security, order and rescue, environmental sanitation, food hygiene and safety, ensuring safety for tourists and visitors
|
section_api
|
6.3.1
|
6.3.1
|
final
|
- Xây dựng, ban hành văn bản hướng dẫn ứng phó, thực hiện biện pháp khẩn cấp trong trường hợp chất lượng môi trường không khí bị ô nhiễm nghiêm trọng
|
- Develop and promulgate documents guiding responses and implementing emergency measures in cases where air quality is seriously polluted.
|
section_api
|
Thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 21, khoản 1 Điều 22 của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia, được sửa đổi, bổ sung tại khoản 12, khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ.
|
Comply with the provisions of Clause 1, Article 21, Clause 1, Article 22 of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and organization of implementation of target programs. National targets, amended and supplemented in Clauses 12 and 13, Article 1 of Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government on amending a number of articles of Decree Không. 27/ 2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government.
|
section_api
|
Cho dù bạn có một trong số các yếu tố nguy cơ cũng không có nghĩa là bạn sẽ mắc chứng SAD, tuy nhiên mức độ rủi ro phát triển SAD của bạn sẽ cao hơn
|
Even if you have one of these risk factors does not mean you will develop SAD, but your risk of developing SAD is higher.
|
summary
|
Trách nhiệm của Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan, đơn vị có liên quan
a) Cung cấp cho Cục Thuế tỉnh danh sách các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên thuộc phạm vi quản lý trên địa bàn tỉnh.
b) Theo dõi rà soát các loại tài nguyên có phát sinh khai thác trên địa bàn tỉnh thuộc diện chịu thuế tài nguyên kịp thời thông báo cho Sở Tài chính để điều chỉnh bổ sung giá tính thuế tài nguyên cho phù hợp
Điều 4
|
Responsibilities of the Department of Natural Resources and Environment, Department of Agriculture and Rural Development and relevant agencies and units
a) Provide the Provincial Tax Department with a list of organizations and individuals exploiting natural resources under their management in the province.
b) Monitor and review the types of resources exploited in the province that are subject to natural resources tax and promptly notify the Department of Finance to adjust and supplement the natural resource tax calculation price accordingly.
Article 4
|
final
|
Việc thành lập tổ chức lại giải thể mô hình tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh do doanh nghiệp thành lập thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp và pháp luật khác có liên quan
|
The establishment, reorganization and dissolution of the provincial tourist area management organization model established by the enterprise shall comply with the provisions of the law on enterprises and other relevant laws.
|
final
|
Bổ sung danh mục dự án và mức vốn kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021 2025 nguồn vốn ngân tỉnh là 14 000 triệu đồng để bố trí vốn hỗ trợ ưu đãi của Nhà nước đối với kinh tế tập thể hợp tác xã cụ thể như sau
|
Supplementing the project list and medium-term capital plan for the period of 2021-2025, the provincial budget capital is 14,000 million VND to allocate the State's preferential support capital for the cooperative collective economy, specifically as follows
|
section_api
|
thu tiền sử dụng đất khi tổ chức được công nhận quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất
|
Collect land use fees when organizations are recognized for land use rights and change land use purposes
|
section_api
|
Sửa đổi khoản 2 và khoản 4 Điều 51 như sau:
4
|
Amend Clause 2 and Clause 4, Article 51 as follows:
4
|
final
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh Giám đốc các Sở Tài chính Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Giám đốc Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm Chủ tịch UBND các huyện thành phố thị xã và Thủ trưởng các sở ngành đơn vị tổ chức cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Departments of Finance Agriculture and Rural Development Director of the Provincial Forest Protection and Development Fund Director of the Forest Protection Department Chairman of the People's Committees of districts, cities and towns and Heads of departments and branches Relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
điều tra, khảo sát tình hình thi hành pháp luật) và ban hành đầy đủ văn bản xử lý hoặc kiến nghị xử lý kết quả theo dõi thi hành pháp luật theo thẩm quyền.
|
investigation, survey of law enforcement situation) and issue full documents to handle or recommend handling the results of monitoring law enforcement according to authority.
|
section_api
|
TỔ CHỨC CÁC KỲ HỌP THƯỜNG LỆ NĂM 2024 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA XIII, NHIỆM KỲ 2021 – 2026 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 104/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định)
|
ORGANIZATION OF REGULAR MEETINGS IN 2024 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL TERM XIII, TERM 2021 - 2026 (Issued together with Resolution Không. 104/NQ-HDND dated December 6, 2023 of the People's Council of Binh Dinh province)
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 07 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
This Resolution replaces Resolution Không. 07 2017 Resolution of the People's Council dated July 13, 2017 of the People's Council of Nghe An province regulating environmental protection fees for mineral exploitation in Nghe An province.
|
final
|
Căn cứ hướng dẫn của Sở Thông tin và Truyền thông hằng năm các đơn vị địa phương đề xuất nhiệm vụ dự kiến kinh phí gửi Sở Thông tin và Truyền thông để tổng hợp xây dựng Kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Sau khi Kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại được Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành các đơn vị địa phương xây dựng dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ thông tin đối ngoại hằng năm tổng hợp chung trong dự toán ngân sách của cơ quan đơn vị gửi Sở Tài chính thẩm định trình UBND tỉnh xem xét quyết định
|
Based on the guidance of the Department of Information and Communications, local units annually propose expected budget tasks to the Department of Information and Communications to synthesize and develop a plan for foreign information activities in the province. After the Plan for foreign information activities is issued by the Provincial People's Committee, local units develop budget estimates to carry out annual foreign information tasks and synthesize them in the agency's budget estimates. The unit sends it to the Department of Finance for appraisal and submits to the Provincial People's Committee for consideration and decision
|
section_api
|
Đơn vị khối lượng hàng hoá kể cả bao bì là tấn hoặc mét khối m3 phần lẻ dưới 0 5 tấn hoặc 0 5 m3 không tính từ 0 5 tấn hoặc 0 5 m3 trở lên tính bằng 01 tấn hoặc 01 m3 Trong một vận đơn lẻ khối lượng tối thiểu để tính giá là 01 tấn hoặc 01 m3 Với loại hàng hoá mỗi tấn chiếm từ 02 m3 trở lên thì cứ 02 m3 tính bằng 01 tấn
|
The unit of volume of goods including packaging is tons or cubic meters m3. The fraction under 0 5 tons or 0 5 m3 does not count from 0 5 tons or 0 5 m3 or more calculated as 01 ton or 01 m3 In a single bill of lading The minimum volume to calculate the price is 01 ton or 01 m3. For goods with each ton accounting for 02 m3 or more, every 02 m3 is calculated as 01 ton.
|
section_api
|
+ Tham mưu xử lý hoặc xử lý văn bản: Sở, ban, ngành cấp tỉnh
|
+ Advise on handling or processing documents: Departments, committees, and branches at provincial level
|
section_api
|
Các nội dung và mức chi khác có liên quan đến các hoạt động hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk không quy định trong Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số 45 2019 TT BTC ngày 19 tháng 7 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý tài chính thực hiện Đề án “Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo quốc gia đến năm 2025”
|
Other contents and spending levels related to innovative startup ecosystem activities in Dak Lak province not specified in this Resolution are implemented in accordance with Circular Không. 45 2019 TT BTC dated January 19 7 of 2019 of the Minister of Finance regulating financial management to implement the Project "Supporting the national innovation startup ecosystem until 2025"
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council term X at the meeting.
|
section_api
|
Biên bản nghiệm thu kết quả thực hiện chính sách có xác nhận của UBND xã Trung tâm DVNN phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc UBND cấp huyện mẫu 10 10a 11 11a phụ lục ban hành kèm theo Quy định này
|
Minutes of acceptance of policy implementation results certified by the Commune People's Committee, Center for State Services, Department of Agriculture and Rural Development under the District People's Committee, form 10 10a 11 11a, appendix issued with this Regulation
|
section_api
|
Thông tư số 05 2022 TT BGTVT ngày 25 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp cấp lại thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành
|
Circular Không. 05 2022 TT MOT dated May 25, 2022 of the Minister of Transport abolishing a number of regulations related to re-issuing and revoking licenses of Circulars on international road transport issued by the Ministry issued by the Minister of Transport
|
section_api
|
Xem xét đánh giá từng hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo quy định tại Điều 7 hoặc Điều 8 Nghị định này trong thời gian 15 ngày kể từ ngày cơ quan thường trực Hội đồng báo cáo xin ý kiến các thành viên Hội đồng về hồ sơ
|
Consider and evaluate each dossier requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage according to the provisions of Article 7 or Article 8 of this Decree during the 15 days from the date the Council's standing agency reports and asks for Council members' opinions on the dossier
|
section_api
|
Trường hợp không có hợp đồng giao khoán nhưng đang trực tiếp sử dụng đất để sản xuất nông nghiệp các công ty nông lâm nghiệp xác nhận công ty không sử dụng đối với phần diện tích đất này Khi nhà nước thu hồi đất thì được hỗ trợ theo quy định tại điểm 18 1 khoản này
|
In cases where there is no contract but are directly using land for agricultural production, agricultural and forestry companies confirm that the company does not use this land area. When the state recovers the land, they will receive support. according to the provisions of Point 18, 1 of this Clause
|
section_api
|
Da với tông trung tính phù hợp với kem nền và các màu thuộc tông nóng/lạnh
|
Skin with neutral tones is suitable for foundation and warm/cool tones
|
summary
|
Bạn nên thử chọn loại kem dưỡng ẩm có thành phần dịu nhẹ để giảm nguy cơ gây kích ứng, đồng thời tránh các loại dưỡng ẩm có mùi hoặc màu vì dễ khiến da khó chịu
|
You should try to choose a moisturizer with gentle ingredients to reduce the risk of irritation, and avoid moisturizers with scents or colors because they can easily make your skin uncomfortable.
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp xã giao Ban phát triển thôn trực tiếp quản lý vận hành công trình xây dựng trên địa bàn thôn trừ các công trình thuộc khoản 3 Điều này
|
The People's Committee at the commune level assigns the Village Development Board to directly manage and operate construction works in the village, except for works specified in Clause 3 of this Article.
|
section_api
|
Đẩy mạnh công tác cải cách hành chính Nâng cao chất lượng hoạt động của bộ máy nhà nước tăng cường kỷ cương kỷ luật hành chính của đội ngũ công chức viên chức gắn với đấu tranh phòng chống tham nhũng tiêu cực lãng phí thiếu trách nhiệm Tiếp tục triển khai công tác chuyển đổi số trong các ngành lĩnh vực Tăng cường công tác thanh tra kiểm tra đấu tranh phòng chống tham nhũng lãng phí tiêu cực
|
Promote administrative reform Improve the quality of operations of the state apparatus Strengthen administrative discipline of civil servants associated with the fight against corruption, negative waste and irresponsibility Continue Continue to implement digital transformation in all sectors. Strengthen inspection work to fight against corruption, waste and negativity.
|
section_api
|
Nhưng đề xuất này không được đồng tình và đến giờ còn rất ít người nhớ
|
But this proposal was not agreed upon and to this day very few people remember it
|
summary
|
Lệ phí hộ tịch là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước nộp toàn bộ 100 lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước Cơ quan thu lệ phí thực hiện kê khai quyết toán nộp lệ phí theo quy định của pháp luật quản lý thuế
|
Civil status fee is a revenue belonging to the state budget, paying all 100 collected fees into the state budget. The fee collection agency shall declare and finalize fee payment according to the provisions of tax administration law.
|
section_api
|
Theo dõi kiểm tra phát hiện những khó khăn vướng mắc và có biện pháp hỗ trợ hiệu quả phù hợp với điều kiện của địa phương trong quá trình thực hiện kịp thời khen thưởng biểu dương tập thể cá nhân thực hiện tốt nhằm phát huy những kết quả đạt được trong việc tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn báo cáo kết quả thực hiện về Sở Giáo dục và Đào tạo khi kết thúc thời gian dạy học
|
Monitor, check, detect difficulties and take effective support measures appropriate to local conditions during the implementation process, promptly reward and praise individuals who perform well to promote the results. Results achieved in organizing Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade in the area. Report implementation results to the Department of Education and Training at the end of the teaching period.
|
section_api
|
- Hạt Kiểm lâm huyện Hoài Ân
|
- Hoai An District Forest Ranger Department
|
section_api
|
Tổ chức quản lý thuê bao gửi 01 một bộ hồ sơ đề nghị thay đổi cặp khóa chứng thư số gồm Giấy đề nghị thay đổi cặp khóa chứng thư số theo Phụ lục 07 ban hành kèm theo Thông tư này trước thời điểm hết hiệu lực của chứng thư số ít nhất 10 ngày làm việc
|
The subscriber management organization sends 01 set of dossier to request change of digital certificate key pair, including a Request to change digital certificate key pair according to Appendix 07 issued with this Circular before the expiration date of this Circular. digital certificate at least 10 working days
|
section_api
|
Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh là 900 triệu đồng/năm
|
Office of the Provincial People's Committee is 900 million VND/year
|
final
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 11/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh về bổ sung Kế hoạch đầu tư công tỉnh Tiền Giang năm 2023
|
This Resolution replaces Resolution Không. 11/NQ-HDND dated July 13, 2023 of the Provincial People's Council on supplementing the Public Investment Plan of Tien Giang province in 2023
|
section_api
|
Bạn có thể dùng giấm để ngâm vùng bị thương trước khi cạo
|
You can use vinegar to soak the injured area before shaving
|
summary
|
Mặc dù không giúp làm lành vết thương hoặc ngăn ngừa nhiễm trùng, nhưng thuốc giảm đau sẽ giúp kiểm soát cơn đau liên quan đến viêm xương ổ răng
|
Although they do not help heal wounds or prevent infection, pain relievers will help control the pain associated with alveolar osteitis.
|
summary
|
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở TẠI ĐÔ THỊ, VEN TRỤC ĐƯỜNG GIAO THÔNG HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở NÔNG THÔN Phân loại nhóm xã như sau: * Xã Trung du: An Thượng, Hương Vĩ, Tân Sỏi
|
RESIDENTIAL LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT IN URBAN, ON THE TRAFFIC AXIS RURAL LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT Classification of commune groups is as follows: * Midland communes: An Thuong, Huong Vi, Tan Soi
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session, on December 7, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
HCM nhấn mạnh
|
HCM emphasized
|
summary
|
Theo Chi cục Kiểm lâm Đồng Nai, thì từ năm 2009 đến nay đã có 9 cá thể voi bị chết và một người thiệt mạng do voi tấn công
|
According to the Dong Nai Forest Protection Department, since 2009, 9 elephants have died and one person has died due to elephant attacks.
|
summary
|
Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền có văn bản yêu cầu cơ sở kinh doanh dược báo cáo về mức giá của mặt hàng thuốc do cơ sở đã kê khai kê khai lại trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày có văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cơ sở phải có văn bản phản hồi báo cáo về mức giá kê khai phù hợp với mặt bằng giá kê khai của mặt hàng tương tự trên thị trường hoặc phù hợp với biến động của yếu tố hình thành giá hoặc điều chỉnh giá kê khai kê khai lại phù hợp theo ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc Sau thời hạn trên nếu cơ sở kinh doanh dược không có văn bản phản hồi thì hồ sơ kê khai kê khai lại đã nộp không còn giá trị
|
In case the competent state management agency issues a document requesting a pharmaceutical business establishment to report on the price of the drug item declared by the establishment, within 30 days from the date of the document. of the competent state management agency, the establishment must have a written response to the report on the declared price level being consistent with the declared price level of similar items on the market or consistent with fluctuations in factors. Form the price or adjust the declared price and re-declare it appropriately according to the opinion of the state management agency on drug prices. After the above deadline, if the pharmaceutical business establishment does not have a written response, the declaration dossier will be declared. submitted again is no longer valid
|
section_api
|
tư vấn xây dựng, đăng ký, phát triển và quảng bá thương hiệu sản phẩm theo các đề án, chương trình khuyến công
|
Consulting on building, registering, developing and promoting product brands according to industrial promotion projects and programs
|
section_api
|
Benz, chương trình ưu đãi, giảm giá được hãng áp dụng với gần như tất cả dòng xe đang phân phối tại Việt Nam
|
Benz, the company's incentive and discount program applies to nearly all car models currently distributed in Vietnam
|
summary
|
Cơ quan, đơn vị được giao vốn thực hiện nhiệm vụ, mục tiêu từ hai chương trình mục tiêu quốc gia và tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý, thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Nam Định.
|
Agencies and units assigned capital to carry out tasks and goals from the two national target programs and organizations and individuals related to the management and implementation of national target programs in the province Nam Dinh.
|
section_api
|
Tại TTĐK 60-01S (TP
|
At TTK 60-01S (City
|
summary
|
Thực hiện Quyết định số 876/QĐ-TTg ngày 22/7/2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình hành động về chuyển đổi năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan của ngành giao thông vận tải (GTVT), nhằm hướng tới phát thải ròng về “0” vào năm 2050 bằng nguồn lực của quốc gia, cùng với sự hợp tác và hỗ trợ của cộng đồng quốc tế, nhất là các nước phát triển, cả về tài chính và chuyển giao công nghệ, trong đó có thực hiện các cơ chế theo Thỏa thuận Paris.
|
Implementing Decision Không. 876/QD-TTg dated July 22, 2022 of the Prime Minister approving the Action Program on green energy conversion, reducing carbon and methane emissions of the transport sector transport, aiming to reach "zero" net emissions by 2050 using national resources, along with the cooperation and support of the international community, especially developed countries, both financially and financially. government and technology transfer, including implementing mechanisms under the Paris Agreement.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh và các sở ngành địa phương liên quan triển khai các hoạt động tuyên truyền giáo dục phòng tránh tai nạn bom mìn cho nhân dân
|
Preside over and coordinate with the Provincial Military Command and relevant local departments to deploy propaganda and education activities to prevent mine accidents for the people
|
section_api
|
Chỉ đạo, phân công các phòng chuyên môn, tổ chức, cá nhân thuộc thẩm quyền quản lý phối hợp thực hiện cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt theo đề nghị của người có thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế.
|
Direct and assign specialized departments, organizations and individuals under management authority to coordinate in enforcing the enforcement of penalty decisions at the request of the person with authority to issue enforcement decisions.
|
section_api
|
Quản lý tàu cá theo phân cấp và quy định pháp luật thực hiện thanh tra kiểm tra kiểm soát việc chấp hành quy định của pháp luật về khai thác thủy sản bảo vệ nguồn lợi thủy sản an toàn thực phẩm trên tàu cá
|
Manage fishing vessels according to decentralization and legal regulations, perform inspections, check and control compliance with legal regulations on fishing, protect aquatic resources and food safety on fishing vessels
|
section_api
|
PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT NGÀNH VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH NĂM 2024 (Kèm theo Quyết định số: 4026/QĐ-BVHTTDL ngày 26 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)
|
PROMOTION AND LEGAL EDUCATION OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM INDUSTRY IN 2024 (Attached to Decision Không. 4026/QD-BVHTTDL dated December 26, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism)
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.