vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Ngân sách nhà nước hỗ trợ tối đa không quá 80 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch phương án nhiệm vụ liên kết trên địa bàn đặc biệt khó khăn không quá 70 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch phương án nhiệm vụ liên kết trên địa bàn khó khăn không quá 50 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch phương án nhiệm vụ liên kết trên địa bàn khác thuộc phạm vi đầu tư của Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
The maximum state budget support is not more than 80% of the total cost of implementing 01 joint project plan and task plan in an extremely difficult area, not more than 70% of the total cost of implementing 01 project and method plan. Joint task projects in difficult areas must not exceed 50% of the total cost of implementing 01 joint task plan project in other areas within the investment scope of the National Target Program for Economic Development society in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Trung tâm Tin học trong việc rà soát bổ sung cập nhật nâng cấp chỉnh sửa Cổng thông tin điện tử đảm bảo khai thác hiệu quả hạ tầng công nghệ hiện có
|
Presiding over and coordinating with the Information Technology Center in reviewing, adding, updating, upgrading, and editing the Electronic Information Portal to ensure effective exploitation of existing technology infrastructure
|
section_api
|
Chó bị táo bón hoặc tiêu chảy có thể là do đau bụng thông thường, do ký sinh trùng, do bệnh đường tiêu hóa khác hoặc căng thẳng do tuyến tiền liệt phình lên hoặc phân bị cản trở và không di chuyển được
|
Dogs that are constipated or have diarrhea may be due to common colic, parasites, other gastrointestinal disease, or stress due to an enlarged prostate or feces that are obstructed and unable to move.
|
summary
|
để quảng cáo, thổi phồng công dụng sản phẩm khiến không ít người tiêu dùng "sập bẫy"
|
to advertise and exaggerate product uses, causing many consumers to "fall into the trap"
|
summary
|
Cả quercetin và rutin đều an toàn, chỉ có một số ít trường hợp bị phát ban và rối loạn tiêu hóa khi sử dụng
|
Both quercetin and rutin are safe, with only a few cases of rashes and digestive disorders when used.
|
summary
|
Theo thông tin từ Bệnh viện Đa khoa huyện đảo Bạch Long Vỹ (
|
According to information from Bach Long Vy Island District General Hospital (
|
summary
|
Lĩnh vực công trình biển Nâng cấp hệ thống thông tin quản lý đăng kiểm công trình biển phục vụ công tác thẩm định thiết kế kiểm tra trong chế tạo mới hoán cải kiểm tra trong khai thác
|
Marine construction field Upgrading the marine construction registration management information system to serve design appraisal and inspection in new manufacturing, conversion, and inspection in operation
|
section_api
|
Triển khai hiệu quả các chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm y tế, an toàn, vệ sinh lao động, xây dựng quan hệ lao động hài hòa, ổn định và tiến bộ trong doanh nghiệp theo chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước
|
Effectively deploy salary policies, social insurance, unemployment insurance, health insurance, occupational safety and hygiene, building harmonious, stable and progressive labor relations in the enterprise according to the Party's guidelines and guidelines, and the State's policies and laws
|
section_api
|
Thực hiện công tác thu thập thông tin phân tích dự báo tình hình thị trường chương trình phát triển thị trường xúc tiến thương mại nông sản lâm sản thủy sản thuộc phạm vi quản lý của Sở
|
Carrying out the work of collecting information, analyzing and forecasting the market situation in the market development program for trade promotion of agricultural, forestry and fishery products under the management of the Department
|
section_api
|
Ngoài ra, do bệnh nhân còn trẻ, có thể trạng tốt nên đã vượt qua được nguy hiểm
|
In addition, because the patient was young and in good physical condition, he overcame the danger
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Xây dựng bộ máy tinh gọn hiệu lực hiệu quả nâng cao hiệu quả công tác thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo đẩy mạnh công tác phòng chống tham nhũng thực hành tiết kiệm chống lãng phí
|
Build a streamlined and efficient apparatus, improve the efficiency of inspection work, check and receive citizens, resolve complaints and denunciations, promote anti-corruption work, practice thrift and fight waste
|
section_api
|
Ngân hàng Nhà nước thu phí duy trì số dư tiền gửi trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ của Kho bạc Nhà nước tổ chức tín dụng chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước Phí duy trì số dư tiền gửi trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ được tính trên cơ sở số dư thực tế số ngày duy trì số dư và mức phí quy đổi theo tỷ lệ năm Mức phí do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định trong từng thời kỳ
|
The State Bank collects fees for maintaining deposit balances on foreign currency payment accounts of the State Treasury, credit institutions, foreign bank branches at the State Bank Transaction Center Fees for maintaining deposit balances on foreign currency payment accounts are calculated on the basis of the actual balance, the number of days the balance is maintained and the converted fee according to the annual rate. The fee is decided by the Governor of the State Bank in each period.
|
section_api
|
Các sở ban ngành có liên quan phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo tham gia quản lý thanh tra xử lý các vi phạm về dạy thêm học thêm ”
|
Relevant departments and agencies coordinate with the Department of Education and Training to participate in management and inspection to handle violations of extra teaching and learning.
|
section_api
|
đồng thời, nghiên cứu, có phương án triển khai thực hiện Hệ thống Cơ sở dữ liệu quốc gia về khiếu nại, tố cáo.
|
At the same time, research and have a plan to implement the National Database System on complaints and denunciations.
|
section_api
|
Báo cáo thẩm tra số 89/BC-PC ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp.
|
Verification report Không. 89/BC-PC dated November 30, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council and discussion opinions of People's Council delegates at the meeting.
|
section_api
|
Tăng cường vai trò trách nhiệm giám sát phản biện xã hội của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên các tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp hiệp hội doanh nghiệp hiệp hội ngành nghề báo chí trong quá trình xây dựng thực hiện chính sách pháp luật về phòng chống tham nhũng tiêu cực tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật vận động hội viên đoàn viên Nhân dân thực hiện chính sách pháp luật về phòng chống tham nhũng tiêu cực
|
Strengthen the role and responsibility of social criticism supervision of the Vietnam Fatherland Front Committee and its member organizations, social organizations, professional social organizations, business associations, and journalism industry associations in the process Process of building and implementing legal policies on preventing negative corruption, propagating and disseminating legal education, mobilizing union members and people to implement legal policies on preventing negative corruption
|
section_api
|
Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/08/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
đã góp phần tạo nên chuyển biến tích cực cho sự nghiệp giáo dục nước nhà .
|
has contributed to creating positive changes for the country's education cause.
|
summary
|
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, and Chairman of the People's Committee of Son La province are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
Các Sở Giao thông vận tải các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Cục Đường thủy nội địa Việt Nam tổ chức phổ biến và triển khai thực hiện Thông tư này tới các tổ chức cá nhân có liên quan trên địa bàn do đơn vị quản lý
|
Departments of Transport of centrally-run provinces and cities coordinate with the Vietnam Inland Waterways Department to organize the dissemination and implementation of this Circular to relevant organizations and individuals in the area by application. manager
|
section_api
|
Cơ chế tài chính của tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh quy định tại khoản 2 Điều 5 Quy định này thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp và pháp luật khác có liên quan
|
The financial mechanism of the provincial tourist area management organization specified in Clause 2, Article 5 of this Regulation shall comply with the provisions of the law on enterprises and other relevant laws.
|
section_api
|
3
|
3
|
final
|
Ngân sách tỉnh chi đầu tư phát triển Điều chỉnh giảm 9 614 triệu đồng kế hoạch vốn giao của dự án Bổ sung cơ sở vật chất cho Trung tâm GDTX tỉnh Sơn La và dự án Đầu tư xây dựng cơ sở vật chất cho Trường Chính trị tỉnh Sơn La đạt chuẩn giai đoạn 2021 2025 Công trình Nhà thi đấu đa năng 1 tầng và phân bổ để thực hiện dự án Đường nội thị thị trấn Bắc Yên
|
Provincial budget for development investment Adjusted to reduce by 9,614 million VND the assigned capital plan of the project Adding facilities to the Continuing Education Center of Son La province and the project Investing in building facilities for the School of Politics Son La province meets standards for the period 2021 2025 1-storey multi-purpose gymnasium project and allocated to implement the Bac Yen town inner road project
|
section_api
|
Hãy đặc biệt chú ý đến vùng lông ở đuôi và chân vì chúng rất dễ rối và khiến chó khó chịu
|
Pay special attention to the fur on the tail and legs because it can easily become tangled and make the dog uncomfortable
|
summary
|
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật của địa phương gồm giao thông thủy lợi cấp nước điện lực thông tin liên lạc điểm b khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai Gồm 10 dự án diện tích đất thu hồi 308 862 m2
|
Projects to build local technical infrastructure including transportation, irrigation, water supply, electricity, communications, Point b, Clause 3, Article 62 of the Land Law Includes 10 projects with recovered land area of 308,862 m2
|
section_api
|
Người có thẩm quyền đánh giá, xếp loại chất lượng công chức, viên chức chịu trách nhiệm đối với quyết định của mình.
|
Persons with authority to evaluate and classify the quality of civil servants and public employees are responsible for their decisions.
|
section_api
|
Các thiết bị của Daikin được sản xuất và phân phối ngay tại Việt Nam nên giá hợp lý hơn so với các đối thủ cùng phân khúc
|
Daikin's equipment is manufactured and distributed right in Vietnam, so the price is more reasonable than competitors in the same segment.
|
summary
|
Phát triển hạ tầng dịch vụ chuyển phát và logistics cho thương mại điện tử ứng dụng các công nghệ mới trong hoạt động logistics trên địa bàn thành phố Hà Nội và mở rộng trên địa bàn các tỉnh thành phố trên cả nước
|
Developing delivery and logistics service infrastructure for e-commerce, applying new technologies in logistics activities in Hanoi city and expanding in provinces and cities across the country
|
section_api
|
ản phát hành, tài liệu được phép hoặc không được phép sao, chụp tại Tờ trình, Phiếu trình duyệt, ký văn bản hoặc văn bản xác định độ mật của vật, lời nói, hoạt động chứa bí mật nhà nước (mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo).
|
Releases and documents are allowed or not allowed to be copied or photographed in the Proposal, Approval Form, signed document or document determining the confidentiality of objects, words, activities containing state secrets (sample in Appendix Appendix 1 attached).
|
section_api
|
bảo đảm an sinh xã hội
|
ensure social security
|
section_api
|
Nghị quyết này Quy định chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức làm công tác tín ngưỡng, tôn giáo và lực lượng tham gia giải quyết các vụ việc phức tạp về tôn giáo trên địa bàn tỉnh Điện Biên.
|
This Resolution regulates support policies for officials and civil servants working on beliefs and religions and forces involved in resolving complex religious cases in Dien Bien province.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Cơ quan, tổ chức, đơn vị, hộ gia đình và cá nhân có liên quan trong việc thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất
|
Agencies, organizations, units, households and individuals involved in collecting land use fees and land rent
|
section_api
|
Đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh quy định tại khoản 1 Điều 5 Quy định này thực hiện cơ chế tài chính theo quy định tại Nghị định số 60 2021 NĐ CP ngày 21 6 2021 của Chính phủ Quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập
|
The provincial tourism area management unit specified in Clause 1, Article 5 of this Regulation implements the financial mechanism as prescribed in Decree Không. 60 2021 Decree CP dated June 21, 2021 of the Government regulating the financial autonomy mechanism. main public service unit
|
section_api
|
Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh là đơn vị hành chính đặc thù thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh có con dấu và tài khoản riêng để thực hiện nhiệm vụ quyền hạn được giao Cơ sở vật chất trụ sở trang thiết bị máy móc kỹ thuật của Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh do Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh bảo đảm và quản lý
|
The Provincial Public Administrative Service Center is a special administrative unit under the Provincial People's Committee Office with its own seal and account to perform assigned tasks and powers. Headquarter facilities, equipment and machinery The technical specifications of the Provincial Public Administration Service Center are guaranteed and managed by the Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
9 chỉ tăng 6, 92%
|
9 only increased by 6.92%
|
summary
|
Trong cùng một nội dung hỗ trợ nhưng ở nhiều chính sách khác nhau các tổ chức cá nhân đủ điều kiện được hưởng nhiều mức ưu đãi hỗ trợ khác nhau thì được hưởng chính sách có mức hỗ trợ cao nhất
|
In the same support content but with many different policies, organizations and individuals eligible for many different levels of support incentives will receive the policy with the highest support level.
|
section_api
|
Khí quản và phế quản cấu tạo bằng những vòng sụn, nhờ đó đường dẫn khí luôn rộng mở không khí lưu thông dễ dàng
|
The trachea and bronchi are made of rings of cartilage, so that the airways are always open and air can circulate easily
|
summary
|
Chịu trách nhiệm phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triển khai các nội dung tại Kế hoạch đảm bảo chất lượng, hiệu quả
|
Responsible for coordinating with the Department of Agriculture and Rural Development to implement the contents of the Plan to ensure quality and efficiency.
|
section_api
|
Tuy nhiên, do chờ lâu bé B
|
However, due to the long wait, baby B
|
summary
|
Cho bác sĩ biết nếu bạn gặp thêm các triệu chứng khác ngoài phát ban
|
Tell your doctor if you experience additional symptoms in addition to the rash
|
summary
|
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Chủ đầu tư quy trình, thủ tục về chuyển mục đích sử dụng rừng và lập phương án trồng rừng thay thế.
|
The Department of Agriculture and Rural Development guides the Investor on processes and procedures for changing forest use purposes and establishing replacement forest planting plans.
|
section_api
|
- Việc lập các chỉ tiêu trong Thuyết minh tài chính của đơn vị NHNN được thực hiện theo các chỉ tiêu quy định sẵn tại mẫu biểu B04/ĐV-NHNN ban hành kèm theo Chế độ này
|
- The establishment of indicators in the financial notes of the State Bank unit is carried out according to the criteria prescribed in form B04/ĐV-NHNN issued together with this Regime.
|
section_api
|
Khuyến khích đầu tư xử lý chất thải của các ngành công nghiệp thành nguyên liệu phụ gia cho ngành sản xuất vật liệu xây dựng thay thế nguyên liệu là khoáng sản không tái tạo
|
Encourage investment in processing industrial waste into additive materials for the construction materials industry to replace non-renewable mineral raw materials.
|
section_api
|
Đơn vị chuẩn bị đầy đủ thành phần và số lượng hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Thông tư số 58/2016/TT-BTC ngày 29/3/2016 của Bộ Tài chính đối với việc mua sắm tài sản công thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh.
|
The unit fully prepares the components and number of documents as prescribed in Clause 2, Article 12 of Circular Không. 58/2016/TT-BTC dated March 29, 2016 of the Ministry of Finance for the procurement of public assets. Decisional authority of the Chairman of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Phối hợp với Sở GD&ĐT hướng dẫn thực hiện cơ chế thu và sử dụng mức thu dịch vụ tuyển sinh trong các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc theo đúng quy định.
|
Coordinate with the Department of Education and Training to guide the implementation of the mechanism for collecting and using enrollment service fees in public educational establishments in Vinh Phuc province in accordance with regulations.
|
section_api
|
Phát hiện kiểm lâm và công an, cả 2 đối tượng trên đã vứt lại xe máy và balô rồi chạy vào rừng lẩn trốn
|
Discovering the rangers and police, both subjects abandoned their motorbikes and backpacks and ran into the forest to hide.
|
summary
|
thủ tục cấp giấy ph p thành lập Văn phòng đại diện của doanh nghiệp quảng cáo nước ngoài tại Việt Nam
|
Procedures for granting a license to establish a representative office of a foreign advertising enterprise in Vietnam
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp với sở, ban, ngành của tỉnh
|
Preside and coordinate with provincial departments, branches and branches
|
section_api
|
Doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh bền vững lựa chọn nội dung hỗ trợ về công nghệ phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp và được hỗ trợ theo nội dung và định mức tương ứng quy định tại Điều 22, Điều 25 Nghị định số 80/2021/NĐ-CP:
|
Small and medium-sized enterprises with sustainable business choose technology support content appropriate to the needs of the business and are supported according to the corresponding content and norms specified in Article 22 and Article 25 of Decree Không. 80 /2021/ND-CP:
|
section_api
|
Chủ đề Trên Internet, bạn có thể dễ dàng tìm thấy danh sách dài cụm động từ nên học nhưng sẽ rất khó ghi nhớ và sử dụng chúng nhuần nhuyễn nếu học theo như vậy
|
Topic On the Internet, you can easily find long lists of phrasal verbs to learn, but it will be very difficult to remember and use them fluently if you study like that.
|
summary
|
Thủ trưởng các ban, ngành, đơn vị sự nghiệp trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Heads of departments, branches and public service units under the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Hiệu trưởng Trường Đào tạo nghiệp vụ Bảo hiểm xã hội, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Director of Personnel Organization Department, Chief of Vietnam Social Insurance Office, Principal of Social Insurance Professional Training School, Heads of units under Vietnam Social Insurance, Director of Social Insurance Provinces and centrally run cities are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Bảo hiểm xã hội thành phố nghiên cứu cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực y tế theo hướng tạo thuận lợi cho người dân và giảm áp lực giấy tờ đối với các cơ sở điều trị dành thời gian thích đáng để các cơ sở điều trị tập trung cho chuyên môn
|
Take the lead in coordinating with the City Social Insurance to research administrative procedure reform in the health sector in a way that facilitates people and reduces paperwork pressure on treatment facilities to spend adequate time. so that treatment facilities can focus on expertise
|
section_api
|
Để xây dựng dự án này, huyện Đông Anh đã thu hồi 87
|
To build this project, Dong Anh district reclaimed 87
|
summary
|
CoV là tình trạng y tế khẩn cấp toàn cầu
|
CoV is a global health emergency
|
summary
|
Chó pug dễ hồi hộp và lo lắng
|
Pugs are easily nervous and anxious
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh các tổ chức thành viên giám sát và vận động tổ chức Nhân dân cùng tham gia giám sát việc thực hiện Nghị quyết phản ánh kịp thời tâm tư nguyện vọng của nhân dân kiến nghị đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định pháp luật
|
It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations supervise and mobilize People's organizations to participate in supervising the implementation of the Resolution to promptly reflect the people's thoughts and aspirations and make recommendations to the agencies. competent authority according to the law
|
section_api
|
Cán bộ nghiệp vụ kế toán viên cán bộ kiểm soát cán bộ hậu kiểm có trách nhiệm ký trên các báo cáo phải ký bằng chữ ký số lên các báo cáo kiểm soát ngay sau khi hoàn thành phần việc được giao
|
Professional staff, accountants, control officers and post-audit officers are responsible for signing on the reports and must sign with a digital signature on the control reports immediately after completing the assigned work.
|
section_api
|
Đánh giá hiệu quả các mô hình này để rút kinh nghiệm, nhân rộng quy mô, giới thiệu công nghệ và cách quản lý mới.
4
|
Evaluate the effectiveness of these models to learn from experience, scale up, and introduce new technology and management methods.
4
|
final
|
Giao Sở Tư pháp chủ trì phối hợp với các cơ quan tổ chức đơn vị có liên quan tham mưu UBND tỉnh chỉ đạo hướng dẫn triển khai theo dõi việc thực hiện Kế hoạch này kịp thời phát hiện những vướng mắc bất cập để có biện pháp xử lý phù hợp Trong quá trình triển khai thực hiện trường hợp có chỉ đạo hướng dẫn mới của cấp có thẩm quyền Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ động hướng dẫn các cơ quan tổ chức đơn vị địa phương điều chỉnh bằng hình thức phù hợp nếu vượt quá thẩm quyền báo cáo về UBND tỉnh để chỉ đạo
|
Assign the Department of Justice to preside over and coordinate with relevant agencies and units to advise the Provincial People's Committee to direct, guide and monitor the implementation of this Plan to promptly detect problems and inadequacies to take measures. In the process of implementation, in cases where there are new instructions from competent authorities, the Department of Justice is responsible for proactively guiding local agencies and units to make adjustments in appropriate forms. If beyond authority, report to the Provincial People's Committee for direction
|
section_api
|
Thực hiện rà soát nội dung Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi các quy hoạch cấp quốc gia quy hoạch vùng được quyết định hoặc phê duyệt và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt điều chỉnh trong trường hợp có nội dung mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội
|
Review the content of Binh Dinh Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after national and regional plans are decided or approved and promptly report to the Prime Minister for consideration and approval. Adjustment in case of conflicting content compared to higher-level planning according to the provisions of Point c, Clause 1, Article 2, Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly
|
section_api
|
Hỗ trợ xây dựng và hoàn thiện các quy định về tiêu chuẩn quy chuẩn công nghệ quản lý chuẩn hóa các sản phẩm được hình thành từ quá trình nghiên cứu KH CN sản xuất sản phẩm mẫu thử nghiệm thị trường sản phẩm KH CN nhằm đưa vào giao dịch trên thị trường KH CN của tỉnh
|
Support the development and completion of regulations on standards, technology regulations, management and standardization of products formed from the process of scientific and technological research, production of sample products for testing the market of scientific and technological products for inclusion in the market. transactions on the province's science and technology market
|
section_api
|
Tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh xử lý đối với các chủ đầu tư không tự giác phá dỡ công trình xây dựng vi phạm theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh khi được giao hoặc của Chánh thanh tra Sở Xây dựng
|
Advise and propose that the Provincial People's Committee handle investors who do not voluntarily demolish violating construction works according to the decision on sanctioning administrative violations of the Chairman of the Provincial People's Committee when assigned or of the Provincial People's Committee. Chief Inspector of the Department of Construction
|
section_api
|
Tuyên truyền phổ biến Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam
|
Propagating and disseminating the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of Foreigners in Vietnam
|
section_api
|
a) Đẩy mạnh công tác phối hợp với các cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam và cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài nhàm giới thiệu về tiềm năng lợi thế của thành phố Cần Thơ đến bạn bè quốc tế
b) Tham mưu có hiệu quả việc tiếp và trả lời phỏng vấn của lãnh đạo thành phố với báo chí nước ngoài công tác quản lý hướng dẫn các đoàn phóng viên báo chí nước ngoài đến tác nghiệp trên địa bàn thành phố trong đó chú trọng định hướng thông tin tích cực kịp thời phản bác thông tin sai trái chưa đầy đủ
c) Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông các cơ quan đơn vị có liên quan triển khai kế hoạch chương trình đề án về thông tin tuyên truyền và thông tin đối ngoại đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt
|
a) Promote coordination with foreign representative agencies in Vietnam and Vietnamese representative agencies abroad to introduce the potential advantages of Can Tho city to international friends
b) Effectively advise on receiving and answering interviews of city leaders with foreign press, management work and guiding foreign press delegations to work in the city, with emphasis on orient positive information and promptly refute incorrect and incomplete information
c) Coordinate with the Department of Information and Communications and relevant agencies and units to implement plans, programs and projects on propaganda and foreign information approved by the City People's Committee.
|
final
|
Ban an toàn giao thông tỉnh
|
Provincial Traffic Safety Board
|
section_api
|
để phục vụ người dân mua sắm dịp cuối năm và Tết Nguyên đán
|
to serve people shopping at the end of the year and Lunar New Year
|
section_api
|
Xã hội hóa SGK là đúng nhưng nên có mức độ phù hợp, không nên biến xã hội hóa thành thương mại hóa" GIA HÂN Ở chiều ngược lại, đại biểu Nguyễn Thị Kim Thúy (đoàn Đà Nẵng) viện dẫn luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, và cho rằng không hề có khái niệm "nghị quyết gốc", cũng không hề có sự phân biệt cấp độ giữa các nghị quyết của Quốc hội
|
Socialization of textbooks is right, but there should be an appropriate level, socialization should not be turned into commercialization." GIA HAN On the other hand, delegate Nguyen Thi Kim Thuy (Da Nang delegation) cited the Law on Promulgation of Documents legal regulations, and argues that there is no concept of "original resolution", nor is there any level distinction between resolutions of the National Assembly.
|
summary
|
Nhân công trực tiếp Tổng số 101 công Trong đó năm thứ nhất 37 công năm thứ hai 21 công năm thứ ba 21 công từ năm thứ tư đến năm thứ sáu 22 công
|
Direct workers Total 101 workers Of which 37 workers in the first year 21 workers in the third year 21 workers from the fourth year to the sixth year 22 workers
|
section_api
|
a vôi trắng là những con chim mảnh khảnh, chiều dài cơ thể khi trưởng thành vào khoảng 16–21 cm với cái đuôi dài đặc trưng liên tục vẫy qua vẫy lại
|
White-limbed birds are slender birds, with an adult body length of about 16–21 cm with a characteristic long tail that constantly wags back and forth.
|
summary
|
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGÀY TÔN VINH TIẾNG VIỆT NĂM 2024 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG Thực hiện Quyết định số 930/QĐ-TTg ngày 03/8/2022 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Ngày Tôn vinh tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2023-2030” và Công văn số 759/TTg-QHQT ngày 24/8/2023 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch Ngày Tôn vinh tiếng Việt năm 2024, UBND tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Ngày Tôn vinh tiếng Việt năm 2024 trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau:
|
IMPLEMENTING THE HONORING VIETNAMESE DAY 2024 IN HAI DUONG PROVINCE Implementing Decision Không. 930/QD-TTg dated August 3, 2022 of the Prime Minister on approving the Project "Honoring Vietnamese Language Day" in the Vietnamese community abroad in the period 2023-2030" and Official Dispatch Không. 759/TTg-QHQT dated August 24, 2023 of the Prime Minister approving the Plan to Honor Vietnamese Language 2024, People's Committee The province issued a Plan to implement the Vietnamese Language Honor Day 2024 in the province, specifically as follows:
|
section_api
|
Quy chế này quy định việc phối hợp xây dựng, duy trì hệ thống thông tin, chia sẻ, cung cấp thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
|
This regulation regulates the coordination in building and maintaining an information system, sharing and providing information and data on housing and real estate markets in Ba Ria - Vung Tau province.
|
section_api
|
Đơn vị tính: USD/container
|
Unit of calculation: USD/container
|
section_api
|
Chỉ đạo hướng dẫn tổ chức thực hiện kiểm tra việc phân giới cắm mốc quốc giới trên cơ sở các điều ước quốc tế về biên giới được ký kết giữa Việt Nam với các nước láng giềng
|
Direct and guide the organization and implementation of inspection of demarcation and placement of national border markers on the basis of international border treaties signed between Vietnam and neighboring countries
|
section_api
|
“c) Thu tiền sử dụng đất từ các dự án khu dân cư, khu đô thị không sử dụng vốn nhà nước thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất, đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư không bao gồm khoản thu quy định tại điểm v khoản 1 Điều 4 (sau khi trừ đi các khoản được trừ theo quy định).”
|
“c) Collecting land use fees from residential area and urban area projects that do not use state capital through land use rights auctions and investor selection bidding does not include prescribed revenues at Point v, Clause 1, Article 4 (after deducting deductible amounts according to regulations).”
|
section_api
|
Sử dụng khăn ẩm được làm nóng bằng máy sấy hoặc lò vi sóng
|
Use a damp towel heated by a dryer or microwave
|
summary
|
- Đối với các mã người dùng không phải là cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên của đơn vị kế toán NHNN, cán bộ hậu kiểm thực hiện theo quy định tại Khoản 6 Điều 4 Thông tư này
|
- For user codes who are not professional staff or accountants of the SBV accounting unit, post-audit staff shall comply with the provisions of Clause 6, Article 4 of this Circular.
|
section_api
|
Nữ sinh viên năm thứ nhất Trường ĐH Ngoại thương có nhiều kiến thức để phục vụ hội nghị quốc tế diễn ra ở Việt Nam VŨ THƠ Sau khi trải qua kỳ tập huấn với công việc đón các đoàn đại biểu đến tòa nhà Quốc hội, Anh Thơ cho biết, chương trình này rất ý nghĩa
|
First-year female student at Foreign Trade University has a lot of knowledge to serve international conferences taking place in Vietnam VU THO After undergoing a training period with the job of welcoming delegations to the National Assembly building, England Tho said that this program is very meaningful
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Health
|
section_api
|
Có dấu hiệu thay đổi tính cánh, kích động hoặc lo lắng nghiêm trọng, đặc biệt kèm theo một vài dấu hiệu liệt kê ở phần trên .
|
Showing signs of mood changes, agitation or severe anxiety, especially accompanied by some of the signs listed above.
|
summary
|
đúng thẩm quyền, mức độ, tiêu chí, điều kiện, quy trình đánh giá, công nhận quy định tại Thông tư này.
2
|
in accordance with the authority, level, criteria, conditions, assessment and recognition process specified in this Circular.
2
|
final
|
Ông Nguyễn Trọng Khoa - phó cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh - cho biết các cơ sở khám, chữa bệnh hiện đang được phân cấp, phân hạng, phân tuyến theo đơn vị quản lý hành chính tuyến trung ương, tỉnh, huyện, xã
|
Mr. Nguyen Trong Khoa - deputy director of the Department of Medical Examination and Treatment Management - said that medical examination and treatment facilities are currently decentralized, classified, and classified according to central, provincial, and district administrative management units. , commune
|
summary
|
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm cho chu kỳ ổn định tiếp theo đối với thửa đất hoặc khu đất được Nhà nước cho thuê sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản
|
Determining the annual land rental unit price for the next stable cycle for a plot of land or land area leased by the State for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes.
|
section_api
|
Hầu hết các loài cỏ có hai lá mọc lên từ một thân
|
Most grasses have two leaves growing from one stem
|
summary
|
Gắn kết chặt chẽ công tác cải cách hành chính với các nhiệm vụ quản lý nhà nước xác định rõ trách nhiệm người đứng đầu trong công tác cải cách hành chính
|
Closely link administrative reform with state management tasks and clearly define the responsibilities of leaders in administrative reform
|
section_api
|
Chỉ đạo các sở ngành cơ quan đơn vị tổ chức thuộc tỉnh và Ủy ban nhân dân các huyện thành phố quyết định giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2024 theo đúng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh đến từng đơn vị thụ hưởng ngân sách nhà nước trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 thực hiện công khai dự toán ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
|
Direct departments, agencies, organizations and units of the province and the People's Committees of districts and cities to decide to assign state budget revenue and expenditure estimates for 2024 in accordance with the Resolution of the Provincial People's Council to each recipient unit. enjoy state budget before December 31, 2023, publicly implement state budget estimates according to the provisions of the State Budget Law
|
section_api
|
Kiểm tra cấp Giấy chứng nhận huấn luyện kỹ thuật an toàn tiền chất thuốc nổ cho đối tượng là người được giao quản lý kho tiền chất thuốc nổ ”
|
Check and issue Certificate of technical training in safety of explosive precursors to persons assigned to manage explosives precursor warehouses.
|
section_api
|
Cộng đồng dân cư là nhóm công dân Việt Nam sinh sống trên cùng địa bàn thôn làng ấp bản buôn bon phum sóc sau đây gọi chung là thôn tổ dân phố khu phố khối phố khóm tiểu khu sau đây gọi chung là tổ dân phố
2
|
Residential community is a group of Vietnamese citizens living in the same locality, village, hamlet, hamlet, hamlet, hamlet, hamlet, hamlet, hamlet, hamlet, neighborhood, neighborhood, sub-area, hereinafter collectively referred to as residential group.
2
|
final
|
Kiểm tra đánh giá tổng hợp báo cáo kịp thời đề xuất các biện pháp xử lý những khó khăn tồn tại trong việc xây dựng thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn các công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung trên địa bàn tỉnh
|
Inspect, evaluate and synthesize timely reports to propose measures to handle existing difficulties in developing and implementing safe water supply plans for concentrated rural clean water supply projects in the province.
|
section_api
|
Người mua tài sản được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất trong thời hạn sử dụng đất còn lại theo giá đất cụ thể sử dụng đất đúng mục đích đã được xác định trong dự án
|
The property buyer will continue to lease land from the State for the remaining land use term according to the specific land price and use the land for the right purpose as determined in the project.
|
section_api
|
Ông Trần Bước, một hộ dân chưa di dời, cho biết gia đình chưa đồng ý với phương án bồi thường, hỗ trợ tái định cư do chỉ được cấp một lô tái định cư tại chỗ, trong khi nhà đông người
|
Mr. Tran Buoc, a household who has not yet relocated, said his family has not agreed with the compensation and resettlement support plan because he was only given one resettlement plot on site, while the house is crowded.
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01/9/2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và Nghị định số 89/2021/NĐ-CP ngày 18/10/2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01/9/2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức
|
Pursuant to Decree Không. 101/2017/ND-CP dated September 1, 2017 of the Government on training and fostering cadres, civil servants and public employees and Decree Không. 89/2021/ND-CP dated October 18 /2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 101/2017/ND-CP dated September 1, 2017 of the Government on training and fostering cadres, civil servants and public employees
|
section_api
|
Tuy nhiên, ông Phạm Trường Yên - phó giám đốc Sở NN&PTNT TP Cần Thơ - cho rằng sở này không quản lý giá mà Sở Công Thương nắm vì "dính" đến mua bán
|
However, Mr. Pham Truong Yen - deputy director of the Department of Agriculture and Rural Development of Can Tho City - said that this department does not manage the prices that the Department of Industry and Trade holds because it is "involved" in buying and selling.
|
summary
|
Đ., 22 tuổi, ngụ huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp, nhập viện với triệu chứng đau bụng
|
D., 22 years old, residing in Cao Lanh district, Dong Thap province, was hospitalized with symptoms of abdominal pain
|
summary
|
Quản lý và sử dụng dự trữ địa phương về giống cây trồng thuốc bảo vệ thực vật các vật tư hàng hoá thuộc lĩnh vực trồng trọt trên địa bàn Tỉnh sau khi được Ủy ban nhân dân Tỉnh phê duyệt
|
Manage and use local reserves of plant varieties, plant protection drugs, supplies and goods in the field of cultivation in the province after being approved by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
- Dự báo, cảnh báo khí tượng thủy văn kịp thời, bảo đảm độ tin cậy
|
- Timely hydrometeorological forecasts and warnings, ensuring reliability
|
final
|
Cũng như với mọi đường nét khác trên gương mặt, người ta có thể chọn phương pháp phẫu thuật để nhanh chóng có đường viền hàm sắc nét
|
As with all other facial features, people can choose surgery to quickly achieve a sharp jawline.
|
summary
|
đẩy mạnh phong trào "Nông dân thi đua sản xuất, kinh doanh giỏi, đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững", hoạt động "Nhà nông sáng tạo", "Nhà nông đua tài" để thu hút đông đảo hội viên, nông dân tham gia khởi nghiệp, sáng tạo, phát triển sản xuất, kinh doanh.
|
Promote the movement "Farmers compete in good production and business, unite to help each other get rich and reduce poverty sustainably", "Creative farmers", "Competing farmers" activities to attract a large number of associations. members and farmers participate in starting a business, creating, developing production and business.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.