vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trước khi nhận suất học bổng toàn phần cho chương trình thạc sĩ ngành Ngôn ngữ Trung Quốc tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, Hồng Nhung là thủ khoa đầu ra ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, Trường Đại học Công nghiệp (
|
Before receiving a full scholarship for the master's program in Chinese Language at Beijing Normal University, Hong Nhung was the valedictorian of the Chinese Language major at the University of Industry (
|
summary
|
Thực hiện việc giám sát và phòng, chống COVID-19
|
Carry out monitoring and prevention of COVID-19
|
section_api
|
Hỗ trợ đầu tư các khu vùng nuôi trồng dược liệu ứng dụng công nghệ cao để xây dựng cơ sở hạ tầng thiết bị và xử lý môi trường
3
|
Support investment in medicinal farming areas applying high technology to build equipment infrastructure and environmental treatment
3
|
final
|
- Đối với thi hài dưới 10 tuổi: 4.500.000 đồng/trường hợp.”
|
- For corpses under 10 years old: 4,500,000 VND/case.”
|
section_api
|
Phối hợp với các thành viên Tổ công tác và các đơn vị có liên quan thu thập tổng hợp phân tích và xử lý thông tin số liệu thống kê tự chấm điểm theo tiêu chí tiêu chí thành phần đối với nội dung cải cách tài chính công
|
Coordinate with members of the Working Group and relevant units to collect, synthesize, analyze and process statistical information for self-scoring according to component criteria for public finance reform content.
|
section_api
|
Ngoài mức khoán quy định tại khoản 1 Điều này căn cứ khả năng ngân sách và thẩm quyền chi theo phân cấp Ủy ban nhân dân cấp xã có thể xem xét quyết định bổ sung kinh phí hoạt động cho tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã phù hợp yêu cầu nhiệm vụ
|
In addition to the fixed level specified in Clause 1 of this Article, based on budget capacity and spending authority according to decentralization, the Commune-level People's Committee may consider and decide to supplement operating funds for socio-political organizations at that level. commune in accordance with task requirements
|
final
|
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi bổ sung thay thế đó
|
In case the legal documents cited in this Circular are amended, supplemented or replaced, the provisions of those amended, supplemented and replaced legal documents shall apply.
|
section_api
|
Trường hợp gia hạn hiệu lực của chứng thư số Chứng thư số còn thời hạn sử dụng ít nhất 60 ngày và chưa được gia hạn lần nào thuê bao vẫn thuộc phạm vi được cấp phát sử dụng chứng thư số quy định tại khoản 1 Điều 3 của Quy chế này sau thời điểm chứng thư số hết hạn hiệu lực
|
In case of extending the validity of a digital certificate. The digital certificate is still valid for at least 60 days and has not been renewed yet. The subscriber is still within the scope of being allocated to use the digital certificate as prescribed in Clause 1, Article 3. of this Regulation after the digital certificate expires
|
section_api
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ phối hợp với các đơn vị được giao chủ trì triển khai thực hiện nội dung Kế hoạch theo chức năng Quản lý Nhà nước của Sở Xây dựng.
|
Based on functions and tasks, coordinate with assigned units to preside over the implementation of the Plan content according to the State Management function of the Department of Construction.
|
section_api
|
Chỉ đạo lực lượng Thanh tra Giao thông vận tải và các phòng ban chuyên môn của Sở tăng cường công tác tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật về TTATGT xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo thẩm quyền
|
Direct the Transport Inspectorate and specialized departments of the Department to strengthen propaganda and education on traffic safety laws and strictly handle violations according to their authority.
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân Thành phố kịp thời rà soát báo cáo Hội đồng nhân dân Thành phố điều chỉnh chỉ tiêu biên chế tại các cơ quan đơn vị thuộc Thành phố trong trường hợp Ban Tổ chức Trung ương giao biên chế năm 2024 cho khối các cơ quan nhà nước có sự thay đổi so với số giao tại Nghị quyết này
|
Assign the City People's Committee to promptly review and report to the City People's Council to adjust payroll targets at agencies and units under the City in case the Central Organizing Committee assigns payroll in 2024 to the bloc of State agencies have changes compared to the numbers assigned in this Resolution
|
final
|
Ông Lâm cho rằng trên địa bàn cả nước hiện nay chỉ có 18 vườn thú thuộc SEAZA
|
Mr. Lam said that in the whole country, there are currently only 18 zoos belonging to SEAZA
|
summary
|
Hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho người Việt Nam ở nước ngoài ổn định cuộc sống hòa nhập vào xã hội sở tại giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa ngôn ngữ và truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt Nam thực hiện công tác đại đoàn kết dân tộc đối với người Việt Nam ở nước ngoài vận động thu hút và hỗ trợ phát triển nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài phục vụ phát triển đất nước tổ chức hỗ trợ hướng dẫn các tổ chức cá nhân người Việt Nam ở nước ngoài trong các mối liên hệ với trong nước hỗ trợ kết nối đổi mới sáng tạo
|
Support and create favorable conditions for Vietnamese people abroad to stabilize their lives and integrate into the host society, preserve and promote the cultural identity, language and fine traditions of the Vietnamese people. great national solidarity for Vietnamese people abroad, mobilize to attract and support the development of Vietnamese resources abroad to serve national development, organize support and guide Vietnamese organizations and individuals abroad in domestic connections to support innovation connections
|
section_api
|
Tập trung ưu tiên trong chỉ đạo điều hành thực hiện cơ chế phân công giao trách nhiệm phối hợp rõ ràng cụ thể về thẩm quyền trách nhiệm giữa các cơ quan đơn vị trong việc thực hiện và giải ngân vốn cho các dự án chịu trách nhiệm về kết quả giải ngân của từng dự án coi đây là căn cứ đánh giá xếp loại mức độ hoàn thành nhiệm vụ được giao trong năm 2024
|
Focus on giving priority to directing and implementing the mechanism for assigning responsibilities and clearly coordinating the authority and responsibilities between agencies and units in implementing and disbursing capital for responsible projects. regarding the disbursement results of each project, consider this as the basis for evaluating and grading the level of completion of assigned tasks in 2024.
|
section_api
|
Tính pháp lý của hồ sơ Căn cứ khoản 1 Điều 31 Luật Quy hoạch khoản 4 Điều 26 Luật Bảo vệ môi trường số 72 2020 QH14 và Nghị định số 37 2019 NĐ CP ngày 07 5 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch Nghị định số 58 2023 NĐ CP ngày 12 8 2023 của Chính phủ hồ sơ trình thẩm định Quy hoạch tỉnh Đồng Nai thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 đã đủ điều kiện để gửi xin ý kiến thẩm định của thành viên Hội đồng thẩm định
|
Legality of the dossier Pursuant to Clause 1, Article 31 of the Planning Law, Clause 4, Article 26 of the Law on Environmental Protection Không. 72 2020 QH14 and Decree Không. 37 2019 Decree CP dated May 7, 2019 of the Government detailing the implementation of a Number of articles of the Law on Planning Decree Không. 58 2023 Decree CP dated August 12, 2023 of the Government Dossier submitted for appraisal of Dong Nai Provincial Planning for the period 2021 2030 with a vision to 2050 is eligible to submit for appraisal opinions of members of the Appraisal Council
|
section_api
|
Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn các sở ngành địa phương lập dự toán quản lý sử dụng và thanh quyết toán kinh phí cải cách hành chính để triển khai thực hiện Kế hoạch này đúng quy định của Nhà nước
|
The Department of Finance is responsible for guiding local departments to prepare estimates for management, use and settlement of administrative reform funds to implement this Plan in accordance with State regulations.
|
section_api
|
Video : Người dân Huế xếp hàng chờ đăng ký tiêm chủng cho con
|
Video: Hue people line up waiting to register for vaccination for their children
|
summary
|
Tên đường MẠC CỬU Điểm đầu giáp đường Lâm Thành Mậu khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau điểm cuối giáp đường số 2 khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 277m
|
Name of MAC CUU street Starting point borders Lam Thanh Mau street group 4, ward 4, Ca Mau city, ending point borders road number 2, group 4, ward 4, Ca Mau city Route length 277m
|
section_api
|
Thẩm quyền cho phép mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước để phục vụ công tác ở nước ngoài do Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh ủy quyền cho phép và phải báo cáo với Trưởng đoàn công tác
|
The authority to allow carrying documents containing state secrets to serve work abroad is authorized by the Chairman of the Provincial People's Council or Vice Chairman of the Provincial People's Council and must report to the Head of the delegation. work
|
section_api
|
Đơn vị tính dung tích Tổng dung tích GT là một trong các đơn vị cơ sở để tính giá dịch vụ tại cảng biển Đối với tàu thuyền không ghi GT chọn phương thức quy đổi có dung tích GT lớn nhất như sau
|
Unit for calculating capacity Total gross tonnage is one of the basic units to calculate service prices at seaports. For ships without GT recorded, choose the conversion method with the largest gross tonnage as follows.
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
a) Chỉ tiêu 1 Tối thiểu 95 Thành viên trong đơn vị đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN Đối với Đơn vị cấp tỉnh là Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp tỉnh tối thiểu 97 Người học đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN
b) Chỉ tiêu 2: Đơn vị cấp tỉnh thực hiện các hoạt động tạo lập môi trường học tập và chia sẻ tri thức với các đơn vị khác.
c) Chỉ tiêu 3 Đơn vị cấp tỉnh đạt danh hiệu thi đua từ “Tập thể lao động tiên tiến” theo Luật Thi đua Khen thưởng số 06 2022 QH15 trở lên
d) Chỉ tiêu 4 Đơn vị cấp tỉnh là trường trung học phổ thông trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học phổ thông trung tâm giáo dục thường xuyên đạt mức độ chuyển đổi số của đơn vị ở “mức đáp ứng tốt” theo Quyết định số 4725 QĐ BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
đ) Chỉ tiêu 5 Đơn vị cấp tỉnh là cơ sở giáo dục đại học đạt mức độ chuyển đổi số của đơn vị ở “mức đáp ứng tốt” theo Quyết định số 4740 QĐ BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
e) Chỉ tiêu 6: Đơn vị cấp tỉnh là cơ sở giáo dục nghề nghiệp đạt kiểm định chất lượng giáo dục nghề nghiệp theo quy định hiện hành.
Điều 14
|
a) Target 1 At least 95 members in the unit achieve the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN For Provincial-level units that are educational establishments, assessed and recognized at the provincial level at least 97 Learners achieve the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN
b) Target 2: Provincial units carry out activities to create a learning environment and share knowledge with other units.
c) Target 3 Provincial-level units achieve the emulation title from "Advanced labor collective" according to the Law on Emulation and Commendation Không. 06 2022 QH15 or higher
d) Target 4 Provincial-level units are high schools, high schools with many levels of education with the highest level being high schools, continuing education centers that achieve the unit's digital transformation level at "level of education". good response" according to Decision Không. 4725 Decision BGDDT dated December 30, 2022 of the Minister of Education and Training
d) Target 5 Provincial-level units are higher education institutions that achieve the unit's digital transformation level at a "good response level" according to Decision Không. 4740 Decision BGDDT dated December 30, 2022 of the Minister of Education Education and Training
e) Target 6: Provincial-level units are vocational education establishments that have achieved vocational education quality accreditation according to current regulations.
Article 14
|
final
|
Hơn nữa, phương pháp này được xem là điều trị thẩm mỹ đơn thuần, vì vậy hầu như không được bảo hiểm y tế thanh toán
|
Furthermore, this method is considered purely cosmetic treatment, so it is hardly covered by health insurance.
|
summary
|
Tổ chức thực hiện tốt thu ngân sách nhà nước theo hướng bao quát toàn bộ các nguồn thu mở rộng cơ sở thu nhất là các nguồn thu mới đồng thời đẩy mạnh phát triển sản xuất để tạo nguồn thu Đẩy nhanh tiến độ đấu giá các trụ sở nhà đất để tạo nguồn thu đầu tư kết cấu hạ tầng Triển khai quyết liệt các giải pháp về quản lý xử lý thu hồi nợ đọng thuế Cơ cấu sắp xếp lại nhiệm vụ chi cho phù hợp ưu tiên những nhiệm vụ cấp thiết mang tính đột phá Điều hành chi ngân sách nhà nước theo dự toán bảo đảm chặt chẽ tiết kiệm hiệu quả theo hướng tăng cường kỷ luật kỷ cương tài chính
|
Organize well the implementation of state budget revenue in the direction of covering all revenue sources, expanding the revenue base, especially new revenue sources, while promoting production development to create revenue sources. Speed up the progress of auctions of pillars. real estate to generate revenue for infrastructure investment Drastically deploy solutions on management and handling of tax debt recovery Rearrange spending tasks accordingly, prioritizing urgent and important tasks Breakthrough Managing state budget expenditures according to estimates, ensuring strict savings and efficiency in the direction of strengthening financial discipline
|
section_api
|
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về lĩnh vực nội vụ đối với các cơ quan hành chính đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi quản lý Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước theo ngành lĩnh vực nội vụ đối với tổ chức của các bộ cơ quan trung ương và địa phương khác đặt trụ sở trên địa bàn Thành phố
|
Provide professional guidance in the field of internal affairs for administrative agencies and public service units under their management. Advise and help the City People's Committee perform state management functions according to sectors and fields. internal affairs for organizations of other central and local ministries and agencies headquartered in the City
|
section_api
|
Anh Huỳnh Văn Trải (34 tuổi, ở huyện Ngọc Hiển) cho biết, mới đây, khi đánh bắt cách đảo Hòn Khoai 3 hải lý, anh phát hiện con cá lạ nặng 6 kg, dài khoảng 65 cm, thân lấp lánh màu vàng, vi hồng đỏ trong mẻ lưới
|
Mr. Huynh Van Trai (34 years old, in Ngoc Hien district) said that recently, while fishing 3 nautical miles from Hon Khoai island, he discovered a strange fish weighing 6 kg, about 65 cm long, with a sparkling yellow body. , red roses in the net
|
summary
|
Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Sở Tư pháp Đài Phát thanh và Truyền hình Quảng Ngãi Báo Quảng Ngãi Chú trọng truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng công nghệ số các trang mạng xã hội hệ thống thông tin cơ sở huy động sự tham gia của các doanh nghiệp viễn thông công nghệ thông tin người có uy tín có ảnh hưởng trong cộng đồng dân cư để phối hợp tuyên truyền phù hợp với các nhóm đối tượng và đặc điểm của từng địa phương từng lĩnh vực góp phần bảo đảm ANTT TTATGT dịp tết Nguyên đán
|
Department of Culture, Sports and Tourism Department of Justice Quang Ngai Radio and Television Quang Ngai Newspaper Focus on communication on mass media digital technology social networking sites mobilization grassroots information system The participation of information technology telecommunications businesses and reputable people with influence in the community to coordinate propaganda appropriate to target groups and characteristics of each locality and each field contributes to protecting Ensuring traffic safety and order during the Lunar New Year
|
section_api
|
Kíp nổ điện tử phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này gắn dấu hợp quy dấu CR và ghi nhãn hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường
|
Electronic detonators must declare their conformity in accordance with the technical regulations in Article 5 of this Technical Regulation, affix the CR mark of conformity and label the goods before being circulated on the market.
|
section_api
|
Việc nhập xã Thiệu Phú vào thị trấn Thiệu Hóa thuộc diện khuyến khích sắp xếp đơn vị hành chính giai đoạn 2023 2025 được áp dụng các chế độ chính sách đặc thù theo quy định tại Nghị quyết số 35 2023 UBTVQH15 ngày 12 tháng 7 năm 2023 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã giai đoạn 2023 2030
2
|
The merger of Thieu Phu commune into Thieu Hoa town is encouraged to arrange administrative units in the period of 2023-2025 to apply specific policy regimes as prescribed in Resolution Không. 35 2023 UBTVQH15 dated July 12, 2023 of the National Assembly Standing Committee on the arrangement of district-level and commune-level administrative units for the period 2023-2030
2
|
final
|
Sở Nội vụ có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan theo dõi kiểm tra đôn đốc việc triển khai thực hiện Kế hoạch này Định kỳ hàng quý 06 tháng năm tổng hợp tình hình triển khai thực hiện của các sở ban ngành địa phương báo cáo UBND tỉnh để theo dõi chỉ đạo
|
The Department of Home Affairs is responsible for coordinating with relevant agencies to monitor, inspect, and urge the implementation of this Plan. Quarterly, every 6 months and May, summarize the implementation situation of local departments and agencies. Report to the Provincial People's Committee for monitoring and direction
|
section_api
|
Đối với thông tin về kế hoạch kiểm toán năm kết quả kiểm toán kết quả thực hiện kết luận kiến nghị kiểm toán của Kiểm toán nhà nước Theo quy định của Luật Kiểm toán nhà nước và các quy định có liên quan
|
For information about the annual audit plan, audit results, results of implementation of audit recommendations conclusions of the State Audit According to the provisions of the Law on State Audit and relevant regulations
|
section_api
|
Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009
|
Pursuant to the Law on Urban Planning dated June 17, 2009
|
section_api
|
Họ nói ông vẫn sẽ làm việc, sau cuộc chia tay hiếm có này
|
They said he would still work, after this rare separation
|
summary
|
Cũng trong ngày hôm đó, với tư cách là Chủ tịch Phòng thương mại và Chủ tịch Liên đoàn công thương Vũ Hán, ông Diêm cũng ra lời kêu gọi các doanh nghiệp trong tỉnh: "
|
Also that day, as Chairman of the Chamber of Commerce and Chairman of the Wuhan Federation of Industry and Commerce, Mr. Diem also called on businesses in the province: "
|
summary
|
Chế độ cho giáo viên hoặc tổ giáo viên trực tiếp bồi dưỡng đội tuyển đội dự thi trong các cuộc thi kỳ thi học sinh giỏi quốc gia khu vực quốc tế và quốc tế được thưởng bằng 100 tổng mức thưởng của học sinh đối với cuộc thi kỳ thi học sinh giỏi cấp quốc gia và 70 tổng mức thưởng của học sinh đối với cuộc thi kỳ thi học sinh giỏi khu vực quốc tế và quốc tế
|
The regime for teachers or groups of teachers who directly train teams participating in national and international excellent student competitions are rewarded with 100 of the student's total reward for the competition. national excellent student contest and 70 total student rewards for regional and international excellent student contests
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Quy định này quy định một số nội dung hỗ trợ, trình tự, thủ tục, mẫu hồ sơ, tiêu chí lựa chọn dự án, kế hoạch, phương án sản xuất trong thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.
|
This regulation stipulates a number of support contents, order, procedures, application forms, criteria for selecting projects, plans, and production plans in implementing production development support activities in the following areas: National target program for the period 2021 - 2025 in Lang Son province.
|
section_api
|
Hàng hoá quá cảnh là hàng hoá có nơi gửi hàng gốc và nơi nhận hàng đích ở ngoài lãnh thổ Việt Nam đi thẳng hoặc được xếp dỡ qua cảng biển Việt Nam hoặc nhập kho bãi để đi tiếp
|
Goods in transit are goods that have an original shipping location and a destination destination outside the territory of Vietnam that go directly or are loaded and unloaded through Vietnamese seaports or warehoused for further travel.
|
section_api
|
Xác định các nội dung công việc, thời hạn, tiến độ hoàn thành và trách nhiệm cũng như cơ chế phối hợp của các đơn vị, địa phương có liên quan trong việc tổ chức triển khai Luật Giao dịch điện tử, bảo đảm tính kịp thời, đồng bộ, thống nhất và hiệu quả.
|
Determine work contents, deadlines, completion progress and responsibilities as well as coordination mechanisms of relevant units and localities in organizing the implementation of the Law on Electronic Transactions, ensuring timeliness. timely, synchronous, unified and effective.
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung Điều 15 Thông tư 28 2015 TT NHNN đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 14 Điều 1 Thông tư 10 2020 TT NHNN như sau
|
Amendments and supplements to Article 15 of Circular 28, 2015, TT SBV have been amended and supplemented by Clause 14, Article 1, Circular 10, 2020, TT SBV as follows
|
final
|
Giao Sở Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các Sở ngành UBND các huyện thành phố theo dõi đôn đốc việc triển khai thực hiện Kế hoạch này tổng hợp kết quả thực hiện tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo Chính phủ theo quy định
|
Assign the Department of Transport to preside over and coordinate with departments and branches of People's Committees of districts and cities to monitor and urge the implementation of this Plan, summarize the results of implementation and advise the Provincial People's Committee to report to the Government according to regulations
|
section_api
|
Ở các vùng quê có tổ chức nấu bánh chưng, bánh tét thì phải quan sát và để trẻ tránh xa nơi nấu bánh
|
In rural areas where banh chung and banh tet cooking is organized, children must be supervised and kept away from the cooking area
|
summary
|
Căn cứ Thông tư số 33/2017/TT-BTNMT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư hướng dẫn thi hành Luật Đất đai
|
Pursuant to Circular Không. 33/2017/TT-BTNMT dated September 29, 2017 of the Minister of Natural Resources and Environment detailing Decree Không. 01/2017/ND-CP dated January 6, 2017 of the Government amending and supplementing a number of decrees detailing the implementation of the Land Law and amending and supplementing a number of articles of circulars guiding the implementation of the Land Law
|
section_api
|
Bạn cũng nên gọi cấp cứu nếu bạn hoặc người bị nhiễm độc có triệu chứng khó nuốt, khó thở hoặc sưng nặng tại vị trí tiếp xúc hoặc bất cứ vị trí nào trên cơ thể .
|
You should also call emergency services if you or the person who has been poisoned has symptoms of difficulty swallowing, difficulty breathing, or severe swelling at the site of exposure or anywhere on the body.
|
summary
|
000 - 1 triệu đồng, nhưng yêu cầu người bán tài khoản gửi giấy tờ liên quan qua đường xe khách, bưu điện đến địa điểm đối tượng cung cấp, hoàn toàn không gặp mặt trực tiếp
|
000 - 1 million VND, but require the account seller to send related documents via bus or post office to the supplier's location, absolutely no face-to-face meeting
|
summary
|
Trong thời gian bị giam giữ, bà thường xuyên bị tra tấn nhưng vẫn kiên trung không tiết lộ thông tin của tổ chức
|
During her detention, she was often tortured but remained steadfast in not disclosing information about the organization
|
summary
|
Thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường tỉnh Ninh Bình bao gồm những thông tin, dữ liệu theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 73/2017/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ về thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường.
|
Information and data on natural resources and environment of Ninh Binh province include information and data as prescribed in Article 4 of Decree Không. 73/2017/ND-CP dated June 14, 2017 of the Government on collection, manage, exploit and use information and data on natural resources and the environment.
|
section_api
|
Tiểu vùng IV (Nam kênh Nàng Mau - Bắc kênh Lái Hiếu, Cái Lớn)
|
Sub-region IV (South of Nang Mau canal - North of Lai Hieu and Cai Lon canals)
|
section_api
|
Các sở ban ngành và địa phương tăng cường công tác quản lý nhà nước về đất đai trên địa bàn tỉnh tăng cường kiểm tra kịp thời phát hiện và kiên quyết xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các tổ chức cá nhân triển khai xây dựng công trình dự án khi chưa có đầy đủ thủ tục theo quy định Đồng thời thực hiện nghiêm Nghị định số 10 2023 NĐ CP ngày 03 tháng 4 năm 2023 của Chính phủ và các quy định của pháp luật về đất đai
|
Departments and localities must strengthen state management of land in the province, strengthen timely inspection, detect and resolutely handle strictly according to the provisions of law for organizations and individuals that deploy Declaring project construction without all prescribed procedures. At the same time, strictly implement Decree Không. 10 2023 Decree CP dated April 3, 2023 of the Government and regulations of the law on land
|
section_api
|
Các đối tượng được tiếp nhận vào làm công chức từ cấp huyện trở lên gồm Người đang là viên chức cán bộ công chức cấp xã người quản lý doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh Lâm Đồng người đã từng là cán bộ công chức từ cấp huyện trở lên thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh Lâm Đồng sau đó được cấp có thẩm quyền điều động luân chuyển giữ các vị trí công tác không phải là cán bộ công chức tại các cơ quan tổ chức khác
|
Subjects accepted to work as civil servants at the district level or higher include people who are currently civil servants, commune-level civil servants, managers of state-owned enterprises under the management authority of Lam Dong province, and people who used to be public officials. officials from district level or higher under the management authority of Lam Dong province are then transferred by competent authorities to hold non-civil servant positions at other agencies and organizations.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các sở ngành liên quan cân đối tham mưu bố trí vốn từ ngân sách theo kế hoạch hoặc theo chỉ đạo của UBND tỉnh để hỗ trợ phát triển nhà ở cho các đối tượng chính sách theo quy định
|
Preside over and coordinate with relevant departments and branches to balance and advise on capital allocation from the budget according to plan or under the direction of the Provincial People's Committee to support housing development for policy beneficiaries according to regulations.
|
section_api
|
tiếp tục đổi mới, nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc.
|
continue to innovate and improve the quality and effectiveness of building a movement of all people to protect national security.
|
final
|
- Trường hợp phải tháo dỡ toàn bộ hoặc một phần mà phần còn lại không bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật theo quy định của pháp luật thì chủ sở hữu nhà ở, công trình đó được bồi thường bằng giá trị xây dựng mới của nhà ở, công trình có tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương
|
- In case it is necessary to completely or partially dismantle the house and the remaining part does not meet technical standards as prescribed by law, the owner of that house or structure will be compensated with the value of the new construction of the house. , the project has equivalent technical standards
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung khoản 1 Điều 1 như sau “1 Đối tượng được nhận trợ cấp gạo Hộ gia đình nghèo hộ đồng bào dân tộc thiểu số tham gia bảo vệ rừng khoanh nuôi tái sinh rừng có trồng bổ sung trồng rừng sản xuất phát triển lâm sản ngoài gỗ trồng rừng phòng hộ được trợ cấp gạo trong thời gian chưa tự túc được lương thực là tám tháng trong một năm Ưu tiên trợ cấp cho hộ gia đình xếp loại chuẩn hộ nghèo theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 3 Nghị định số 07 2021 NĐ CP ngày 27 01 2021 của Chính phủ quy định chuẩn nghèo đa chiều giai đoạn 2021 2025”
|
Amend and supplement Clause 1, Article 1 as follows: "1 Subjects receiving rice subsidies Poor households and ethnic minority households participating in forest protection, forest regeneration, and additional planting of production forests for development Non-timber forest products planted in protective forests are subsidized with rice during the period of not being self-sufficient in food, which is eight months in a year. Priority is given to households classified as poor according to the provisions of Point a, Clause 2, Article 3. Decree Không. 07 2021 Decree CP dated January 27, 2021 of the Government regulating multidimensional poverty standards for the period 2021-2025”
|
section_api
|
Vì trẻ em bị khó đọc thường gặp khó khăn với âm vị (khả năng vận dụng các âm) và tốc độ phản hồi chậm giữa hình ảnh với lời nói, do đó bé cũng gặp khó khăn khi học các kiến thức cơ bản, bao gồm: Chậm xây dựng kho từ vựng
|
Because children with dyslexia often have difficulty with phonics (the ability to manipulate sounds) and slow response speed between images and words, they also have difficulty learning basic knowledge, including including: Slow building of vocabulary
|
summary
|
Khấu trừ từ tiền lương của người thuê nhà ở công vụ để chuyển cho đơn vị quản lý vận hành trong các trường hợp quy định tại Điểm b c khoản 4 Điều 19 Thông tư này và thông báo bằng văn bản cho người thuê nhà ở công vụ biết
|
Deducted from the salary of the tenant of the official residence to transfer to the operating management unit in the cases specified in Point b c, Clause 4, Article 19 of this Circular and notified in writing to the tenant of the official residence. know
|
section_api
|
Kiểm tra lượng đường có trong thức ăn dành cho em bé và chọn loại có ít đường nhất
|
Check the amount of sugar in baby food and choose the one with the least amount of sugar
|
summary
|
chỉ đạo, điều phối xử lý các vấn đề về an toàn, an ninh mạng thuộc nội dung Kế hoạch này.
|
Direct and coordinate the handling of network safety and security issues within the content of this Plan.
|
section_api
|
Bạn cũng có thể dùng một loại thuốc mỡ như sáp dầu (
|
You can also use an ointment such as petroleum jelly (
|
summary
|
000
|
000
|
summary
|
Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ đề xuất các nhiệm vụ hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ cho các sản phẩm công nghệ thông tin truyền thông
|
Coordinate with the Department of Science and Technology to propose tasks to support the development of intellectual property for information and communication technology products
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of this Resolution.
|
section_api
|
Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng
|
Directors of departments: Finance, Construction
|
section_api
|
Trẻ sinh ra khi người mẹ bị thiếu hụt i-ốt trong thai kỳ có thể gặp vấn đề về tinh thần, quá trình phát triển, khả năng nghe và giao tiếp
|
Children born to mothers with iodine deficiency during pregnancy may have problems with mental health, development, hearing and communication.
|
summary
|
Sở Xây dựng Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh về lĩnh vực quy hoạch phát triển đô thị và hạ tầng kỹ thuật các vấn đề khác có liên quan góp phần tạo cảnh quan đô thị trên địa bàn tỉnh
|
Department of Construction Based on assigned functions and tasks, advises the Provincial People's Committee on urban development planning and technical infrastructure and other related issues contributing to creating urban landscape in the province.
|
section_api
|
Công văn cho biết, trên cương vị Quyền Chủ tịch UBND xã, ông Hoàng Văn Tuấn đã triển khai một số nội dung nhằm nâng cao hiệu quả công tác quản lý đất đai, xử lý vi phạm trên địa bàn xã Vân Côn
|
The official dispatch said that, in his position as Acting Chairman of the Commune People's Committee, Mr. Hoang Van Tuan has implemented a number of contents to improve the effectiveness of land management and handling violations in Van Con commune.
|
summary
|
Ngày 11-3, cơ quan chức năng tỉnh Bình Dương phối hợp cùng Trung tâm Bảo tồn động vật hoang dã Nước Việt (trụ sở chính tại Ninh Bình) đã tiến hành giải cứu hai con gấu bị nuôi nhốt trong khuôn viên nhà người dân tại phường Bình Chuẩn, thị xã Thuận An
|
On March 11, authorities of Binh Duong province in coordination with the Nuoc Viet Wildlife Conservation Center (headquarters in Ninh Binh) rescued two bears kept in captivity in people's homes. in Binh Chuan ward, Thuan An town
|
summary
|
Đối với những ô tô đã chạy được trên 200 000 km đến 320 000 km định mức tiêu hao nhiên liệu tăng thêm 5 Ô tô đã chạy được trên 320 000 km định mức tiêu hao nhiên liệu tăng thêm 10
|
For cars that have run over 200,000 km to 320,000 km, the fuel consumption rate increases by 5. For cars that have run over 320,000 km, the fuel consumption rate increases by 10
|
section_api
|
Đề án triển khai có tác động trực tiếp thúc đẩy phong trào khởi nghiệp, tinh thần khởi nghiệp trong thanh niên, đặc biệt thanh niên khu vực dân cư, sinh viên các trường cao đẳng, đại học trên địa bàn tỉnh, bộ đội, công an xuất ngũ,…để hình thành ý tưởng, triển khai các dự án khởi nghiệp, khởi nghiệp đổi mới sáng tạo
|
The implementation project has a direct impact on promoting the entrepreneurial movement and entrepreneurial spirit among young people, especially young people in residential areas, students of colleges and universities in the province, soldiers, demobilized police,... to form ideas and implement innovative start-up and start-up projects
|
section_api
|
Quỳnh Hoa đang thực hiện sứ mệnh mang lợi ích về sức khỏe sinh sản và tình dục cho những phụ nữ còn hạn chế trong việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe hiện đại
|
Quynh Hoa is on a mission to bring sexual and reproductive health benefits to women who have limited access to modern health care services.
|
summary
|
Mỹ) từng bước giành thị phần nhờ các chiến dịch quảng cáo trên mạng xã hội
|
USA) gradually gaining market share thanks to advertising campaigns on social networks
|
summary
|
Xã thuộc nhóm B: Song Mai
|
Commune belongs to group B: Song Mai
|
section_api
|
Đối với thông tin liên quan đến tài sản tranh chấp hoặc bị áp dụng biện pháp ngăn chặn do các tổ chức cá nhân không thuộc quy định tại khoản 2 Điều 1 Quy chế cung cấp thì cơ quan tiếp nhận hướng dẫn tổ chức cá nhân liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định của Quy chế này
|
For information related to disputed assets or subject to preventive measures provided by organizations and individuals other than those specified in Clause 2, Article 1 of the Regulations, the receiving agency shall guide the organizations and individuals involved. Contact the competent authority for handling according to the provisions of this Regulation
|
section_api
|
Theo định kỳ phải báo cáo với Ủy ban nhân dân Quận 1 về nội dung công tác của Phòng và đề xuất các biện pháp giải quyết công tác chuyên môn trong quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan.
|
Periodically, it is necessary to report to the People's Committee of District 1 on the content of the Department's work and propose measures to resolve professional work in state management in related fields.
|
section_api
|
Tổ chức thông qua hoạt động chơi trải nghiệm khám phá phù hợp với đặc điểm phát triển tâm sinh lí của trẻ trong độ tuổi chuyển tiếp từ mầm non lên tiểu học
|
Organize through play, experiential and discovery activities suitable to the physiological and psychological development characteristics of children in the transition age from preschool to primary school.
|
section_api
|
Điều chỉnh độ mật là việc tăng độ mật, giảm độ mật đã được xác định của bí mật nhà nước.
7
|
Adjusting confidentiality means increasing or decreasing the determined confidentiality of state secrets.
7
|
final
|
EaKar, tỉnh Đắk Lắk) 20 năm tù về tội giết người
|
EaKar, Dak Lak province) 20 years in prison for murder
|
summary
|
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra và quản lý hoạt động của các cơ sở giáo dục và đào tạo của các tổ chức, cá nhân có liên quan đến tín ngưỡng, tôn giáo theo chức năng, nhiệm vụ được giao.
|
Preside over and coordinate with relevant agencies and units to guide, inspect and manage activities of educational and training establishments of organizations and individuals related to beliefs and religions. according to assigned functions and tasks.
|
section_api
|
Con cá tra dầu được đưa từ Campuchia về Đồng Tháp
|
The catfish was brought from Cambodia to Dong Thap
|
summary
|
Bộ Tài chính Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp kết quả phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 của các bộ cơ quan trung ương và các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương báo cáo Chính phủ để báo cáo Quốc hội và thực hiện công khai theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
|
Ministry of Finance Ministry of Planning and Investment synthesizes the results of the 2024 state budget allocation of ministries, central agencies and centrally-run provinces and cities to report to the Government for reporting to the National Assembly and implementation. currently public according to the provisions of the State Budget Law
|
section_api
|
Do đó, các bác sĩ đã cho cháu uống thuốc hạ sốt và men tiêu hoá
|
Therefore, the doctors gave him fever-reducing medicine and digestive enzymes
|
summary
|
Trí Tín
|
Tri Tin
|
summary
|
UBND tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành Kế hoạch thực hiện Đề án “Hiện đại hóa Ngành Khí tượng Thủy văn đến năm 2025 và thời kỳ 2026-2030” trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế với những nội dung như sau:
|
The People's Committee of Thua Thien Hue province issued the Plan to implement the Project "Modernization of the Hydro-Meteorological Industry to 2025 and the period 2026-2030" in Thua Thien Hue province with the following contents:
|
section_api
|
Chế độ đối với giáo viên thỉnh giảng bồi dưỡng cho đội dự tuyển đội tuyển học sinh giỏi quốc gia đội dự thi tuyển chọn đội tuyển khu vực quốc tế và quốc tế thực hiện 40 tổng số tiết bồi dưỡng với mức chi tối đa bằng 1 2 mức lương cơ sở tiết dạy Chi phí ăn ở đi lại thanh toán theo quy định hiện hành
|
Regimes for visiting teachers to provide training for teams participating in national excellent student teams, teams participating in international and regional team selection competitions, providing 40 total training sessions with a maximum cost of 1 2 base salaries for each lesson. Accommodation and travel expenses are paid according to current regulations
|
section_api
|
Hiện tại, Lagom Việt Nam đã tạo ra một cộng đồng sống xanh là "
|
Currently, Lagom Vietnam has created a green living community called "
|
summary
|
Thông tin chỉ đạo điều hành bao gồm Hệ thống văn bản phục vụ công tác chỉ đạo điều hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo về tư vấn tâm lý và công tác xã hội trường học
|
Executive direction information includes the Document System serving the executive direction of the Ministry of Education and Training on psychological counseling and school social work.
|
section_api
|
người nghiện ma túy cai nghiện tự nguyện tại gia đình, cộng đồng trên địa bàn tỉnh Phú Yên (sau đây gọi chung là người cai nghiện ma túy tự nguyện).
|
Drug addicts undergo voluntary detoxification at home and in the community in Phu Yen province (hereinafter collectively referred to as voluntary drug addicts).
|
section_api
|
Người nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc người nghiện ma túy trong thời gian chờ lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Luật Xử lý vi phạm hành chính
|
Drug addicts are subject to the measure of being sent to compulsory detoxification facilities Drug addicts are waiting for a dossier to request to be sent to a compulsory detoxification facility under the Law on Handling of Administrative Violations
|
section_api
|
Ư, Bộ Chính trị , KT-XH của vùng đạt nhiều kết quả, song cũng còn nhiều tồn tại, thách thức lớn
|
The Central Committee, the Politburo, and the region's socio-economic achievements have achieved many results, but there are still many shortcomings and great challenges.
|
summary
|
Trẻ em khuyết tật người khuyết tật thuộc diện được chăm sóc nuôi dưỡng trong cơ sở trợ giúp xã hội theo quy định của pháp luật về người khuyết tật
|
Disabled children and disabled people are eligible for foster care in social assistance facilities according to the provisions of the law on people with disabilities.
|
section_api
|
Tới nơi, những nhân viên phát hiện cảnh tượng kinh hoàng, người đàn ông khoảng 50 tuổi nằm bất động, 2 cánh tay bị hổ cắn đứt lìa khỏi cơ thể
|
Upon arrival, the staff discovered a horrifying scene, a man about 50 years old lying motionless, his two arms bitten off his body by a tiger.
|
summary
|
Nguồn kinh phí thực hiện
a) Các chức danh nêu tại điểm a khoản 2 Điều 1: Ngân sách tỉnh đảm bảo.
b) Các chức danh nêu tại điểm b khoản 2 Điều 1: Sử dụng nguồn kinh phí của cơ quan, đơn vị.
|
Funding sources for implementation
a) The positions mentioned in Point a, Clause 2, Article 1: Guaranteed by the provincial budget.
b) Positions mentioned in Point b, Clause 2, Article 1: Using funding sources of agencies and units.
|
final
|
dữ liệu về bến xe, trạm dừng nghỉ, tuyến vận tải khách cố định, dữ liệu xử lý vi phạm phương tiện kinh doanh vận tải qua dữ liệu từ thiết bị giám sát hành trình..
|
Data on bus stations, rest stops, fixed passenger transport routes, data on handling violations of transport business vehicles through data from journey monitoring devices..
|
final
|
Tuy nhiên, một số người mắc bệnh tiểu đường thực sự gặp các vấn đề về tiêu hóa
|
However, some people with diabetes actually experience digestive problems
|
summary
|
- Hình thành các CSDL tập trung để quản lý thống nhất hoạt động đăng kiểm
|
- Form centralized databases to uniformly manage registration activities
|
section_api
|
Dầu và chất bẩn từ ngón tay có thể truyền sang lỗ xỏ khuyên (cũng là một vết thương hở ), gây nguy cơ nhiễm trùng
|
Oil and dirt from your fingers can transfer to the piercing (which is also an open wound), posing a risk of infection
|
summary
|
Thường xuyên kiểm tra giám sát việc thực hiện Phong trào thi đua định kỳ sơ kết tổng kết Phong trào thi đua để kịp thời biểu dương khen thưởng các điển hình tiên tiến phát huy và chia sẻ các sáng kiến kinh nghiệm hay nhân rộng các mô hình cách làm sáng tạo trong xây dựng xã hội học tập công nhận biểu dương khen thưởng kịp thời những tập thể cá nhân tiêu biểu xuất sắc trong Phong trào thi đua
|
Regularly inspect and supervise the implementation of the Emulation Movement, periodically summarize and summarize the Emulation Movement to promptly praise and reward advanced examples, promote and share initiatives and experiences or replicate models. creative ways of building a learning society, recognizing, praising and rewarding outstanding individuals and groups in the Emulation Movement in a timely manner
|
section_api
|
Căn hộ chung cư Căn hộ nằm trong nhà chung cư hoặc nhà chung cư hỗn hợp phục vụ mục đích để ở cho một gia đình cá nhân hay tập thể
|
Apartment An apartment located in an apartment building or mixed-use apartment building serving the purpose of living for an individual or collective family.
|
section_api
|
Xác định rõ các nhiệm vụ trọng tâm, giải pháp chủ yếu của các sở, ban và địa phương nhằm thực hiện có hiệu quả các nhiệm vụ theo Quyết định số 925/QĐ-TTg ngày 02/8/2022 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình tăng cường bảo vệ môi trường, an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới, giai đoạn 2021-2025.
|
Clearly identify the key tasks and main solutions of departments, committees and localities to effectively implement tasks according to Decision Không. 925/QD-TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister on approving the Program to enhance environmental protection, food safety and rural clean water supply in new rural construction, period 2021-2025.
|
section_api
|
Tổ chức quản lý thuê bao gửi 01 một bộ hồ sơ đề nghị thu hồi hoặc hủy bỏ nghiệp vụ chứng thư số gồm Giấy đề nghị thu hồi hủy bỏ nghiệp vụ chứng thư số theo Phụ lục 06 ban hành kèm theo Thông tư này
|
The subscriber management organization sends 01 set of dossier to request revocation or cancellation of digital certificate operations, including a request for revocation or cancellation of digital certificate operations according to Appendix 06 issued with this Circular.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.