vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trả lời
|
Reply
|
summary
|
Antacid được xem là phương pháp chữa trị phổ biến mà bạn có thể tìm thấy ngoài tiệm thuốc, và thường được dùng để đẩy lùi triệu chứng khó tiêu
|
Antacids are considered a common treatment that you can find at the pharmacy, and are often used to relieve symptoms of indigestion.
|
summary
|
a) Chỉ tiêu 1: Ban hành kế hoạch hằng năm cho Thành viên trong đơn vị được học tập thường xuyên, tổ chức triển khai, thực hiện kế hoạch.
b) Chỉ tiêu 2 Thực hiện đầy đủ các chế độ về đào tạo bồi dưỡng theo quy định hiện hành có quy định của đơn vị nhằm khuyến khích động viên Thành viên trong đơn vị tích cực học tập Đơn vị cấp huyện là nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non công lập tham gia thực hiện tập huấn bồi dưỡng nâng cao chuyên môn nghiệp vụ hỗ trợ cho giáo viên của các cơ sở giáo dục mầm non dân lập tư thục trên địa bàn theo quy định
c) Chỉ tiêu 3 Bố trí đủ kinh phí từ ngân sách nhà nước hằng năm để thực hiện công tác đào tạo bồi dưỡng đối với Thành viên trong đơn vị đối với đơn vị là cơ quan đơn vị sự nghiệp công lập của nhà nước
d) Chỉ tiêu 4 Đơn vị cấp huyện triển khai chuyển đổi số các Thành viên trong đơn vị được trang bị các dụng cụ thiết bị học tập đáp ứng nhu cầu làm việc và học tập trong bối cảnh chuyển đổi số
đ) Chỉ tiêu 5: Tham gia các hoạt động phục vụ việc học tập suốt đời cho người dân.
|
a) Target 1: Issue an annual plan for members of the unit to regularly study, organize and implement the plan.
b) Target 2 Fully implement training regimes according to current regulations and regulations of the unit to encourage members of the unit to actively study. The district-level unit is the school kindergarten. Kindergartens and public preschools participate in training to improve professional expertise and support for teachers of private and public preschool education establishments in the area according to regulations.
c) Target 3 Arrange sufficient funding from the annual state budget to carry out training for members of the unit for units that are public service agencies of the state
d) Target 4 District-level units deploy digital transformation. Members of the unit are equipped with learning tools and equipment to meet the needs of working and studying in the context of digital transformation.
d) Target 5: Participate in activities serving lifelong learning for the people.
|
final
|
QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG THOÁT NƯỚC VÀ XỬ LÝ NƯỚC THẢI ĐÔ THỊ, KHU DÂN CƯ NÔNG THÔN TẬP TRUNG VÀ KHU CÔNG NGHIỆP
|
MANAGEMENT OF DRAINAGE ACTIVITIES AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN, CONCENTRATED RURAL RESIDENTIAL AREAS AND INDUSTRIAL PARKS
|
section_api
|
Xác định nội dung nhiệm vụ phải gắn với trách nhiệm và phát huy vai trò chủ động tích cực của các bộ cơ quan trung ương và các địa phương
|
Determining the content of tasks must be associated with responsibilities and promoting the proactive role of central ministries, agencies and localities.
|
section_api
|
Tập hợp kiểm tra đảm bảo đầy đủ số lượng chứng từ kế toán của các nghiệp vụ kinh tế tài chính được thực hiện trong ngày của toàn đơn vị kế toán NHNN
|
Gathering and checking to ensure the complete number of accounting documents of economic and financial operations performed during the day by the entire SBV accounting unit
|
section_api
|
Năm nay, các thí sinh sẽ đối mặt với nhiều thử thách và người chiến thắng sẽ được nhận nhiều phần thưởng giá trị
|
This year, contestants will face many challenges and the winners will receive many valuable rewards
|
summary
|
- Cử cán bộ tham gia thành viên Hội đồng tư vấn hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc.
|
- Appoint officials to become members of the Advisory Council to support youth startups in Vinh Phuc province.
|
section_api
|
Đã có bộ dụng cụ Điện chuyển ion dành riêng cho gia đình
|
There are iontophoresis kits specifically for the home
|
summary
|
phát triển hệ thống khám, chữa bệnh từ xa, mô hình bác sỹ gia đình
|
Developing a remote medical examination and treatment system and family doctor model
|
section_api
|
Nguyên tắc Mỗi doanh nghiệp tổ chức cá nhân được cấp thẩm quyền cấp phép hoạt động khai thác khoáng sản cát sỏi trên sông Hồng sẽ được sắp xếp tối thiểu 01 vị trí bến bãi vật liệu xây dựng cát sỏi có quy mô diện tích phù hợp với quy mô khai thác khoáng sản cát sỏi vị trí bến bãi tập kết phải tuân thủ quy hoạch xây dựng quy hoạch đô thị quy hoạch sử dụng đất và các quy định của pháp luật hiện hành trường hợp không bố trí được có thể xây dựng phương án thuê bến bãi để đảm bảo yêu cầu hoạt động
|
Principles Each enterprise, organization, and individual licensed by the competent authority to operate sand and gravel mineral exploitation activities on the Red River will be assigned at least 01 location for a sand and gravel construction material yard with an appropriate area. With the scale of sand and gravel mineral exploitation, the location of the gathering yard must comply with the construction planning, urban planning, land use planning and current legal regulations. If it cannot be arranged, construction can be done. plan to rent yards to ensure operational requirements
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung khoản 1 khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 50 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh về kế hoạch đầu tư công tỉnh Tiền Giang năm 2023
|
Amending and supplementing Clause 1, Clause 2, Article 1 of Resolution Không. 50 Resolution of the People's Council dated December 10, 2022 of the Provincial People's Council on public investment plan of Tien Giang province in 2023
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 32 2022 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức hỗ trợ nguồn kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước thực hiện một số nhiệm vụ chi thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025
|
This Resolution replaces Resolution Không. 32 2022 Resolution of the People's Council dated December 10, 2022 of the Provincial People's Council regulating the level of support for non-business funding sources from the state budget to implement a number of expenditure tasks under the Target Program. National target for building new rural areas in Tuyen Quang province in the period of 2021-2025
|
section_api
|
Bộ Công Thương đã xây dựng và tập hợp các danh mục hệ thống hóa VBQPPL ngành Công Thương theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
|
The Ministry of Industry and Trade has developed and compiled lists of systematized legal documents for the Industry and Trade sector according to the provisions of the Law on Promulgation of Legal Documents.
|
final
|
Căn cứ Nghị định số 79/2022/NĐ-CP ngày 06 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ
|
Pursuant to Decree Không. 79/2022/ND-CP dated October 6, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Government Office
|
section_api
|
Điều chỉnh thời gian thí điểm quy định tại điểm a khoản 3 mục III của Kế hoạch đã được sửa đổi bởi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 1793 QĐ BGTVT ngày 14 10 2021 thực hiện cho đến khi Luật Đường bộ được thông qua và có hiệu lực thi hành
|
Adjustment of the pilot time specified in Point a, Clause 3, Section III of the Plan amended by Clause 1, Article 1 of Decision Không. 1793 QD MDOT dated October 14, 2021 until the Road Law is approved and has enforcement
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành
|
Enforcement
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Điều 7
|
The 7th rule
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Thường xuyên cập nhật tình hình cân đối dòng tiền, nguồn vốn trong trung hạn và dài hạn để đưa ra các dự báo, biện pháp ứng phó kịp thời
|
Regularly update the cash flow balance and capital resources in the medium and long term to make timely forecasts and response measures.
|
section_api
|
Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 70 58 quy mô dân số hiện có 8
|
Belonging to the mountainous area according to Decision Không. 21 of the Decision Committee dated January 26, 1993, Decision Không. 33 of the Decision Committee of the Decision Committee dated June 4, 1993 of the Minister in charge of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas with specific elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 70 58 of the current population size 8
|
section_api
|
Khi Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, phường, các tổ chức xã hội của Quận 1, các ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị sự nghiệp của Quận 1 có yêu cầu, kiến nghị các vấn đề thuộc chức năng của Phòng, Trưởng phòng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc trình Ủy ban nhân dân Quận 1 giải quyết các yêu cầu đó theo thẩm quyền.
|
When the Vietnam Fatherland Front Committee of districts, wards, social organizations of District 1, departments, branches, unions, and public service units of District 1 have requests or recommendations on issues within their functions, of the Department, the Head of the Department is responsible for presenting, resolving or submitting to the District 1 People's Committee to resolve those requests according to authority.
|
section_api
|
Trường hợp sắp xếp, sáp nhập khác cấp học thì trường có cấp học cao nhất tính 100% định mức, các trường có cấp học thấp hơn (trước sáp nhập) tính bằng 95% định mức của cấp đó.
|
In case of arrangement or merger at different educational levels, the school with the highest educational level is calculated at 100% of the norm, schools with lower educational levels (before the merger) are calculated at 95% of the norm of that level.
|
section_api
|
Trường hợp con thứ hai của bạn nếu còn dưới 36 tháng tuổi sẽ được giao trực tiếp cho mẹ nuôi, trừ trường hợp mẹ không đủ điều kiện để trực tiếp trông nom, chăm sóc, giáo dục con hoặc cha mẹ có thỏa thuận khác phù hợp hơn với lợi ích của con
|
In case your second child is under 36 months old, it will be given directly to the adoptive mother, unless the mother is not qualified to directly look after, care for, and educate the child or the parents have other appropriate agreements. more suitable for your child's interests
|
summary
|
đẩy mạnh kiểm tra, giám sát đối với việc thực thi công vụ của cán bộ, công chức
|
Promote inspection and supervision of the performance of public duties by officials and civil servants
|
section_api
|
VỀ VIỆC CHỌN TIẾNG DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐỂ TRIỂN KHAI BỒI DƯỠNG VÀ BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT BỒI DƯỠNG TIẾNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
ON THE SELECTION OF ETHNIC MINORITY LANGUAGES FOR IMPLEMENTATION AND PROMOTION OF A DETAILED PROGRAM FOR Fostering ETHNIC MINORITY LANGUAGES IN KON TUM PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE OF KON TUM PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Duy trì nghiêm chế độ trực chỉ huy trực sẵn sàng chiến đấu nắm chắc tình hình chủ động phòng ngừa phát hiện sớm kịp thời ngăn chặn xử lý dứt điểm hiệu quả các tình huống phức tạp xảy ra không để bị động bất ngờ bảo vệ vững chắc an ninh chủ quyền biên giới Tổ chức hiệu quả các đợt cao điểm tấn công truy quét trấn áp tội phạm nhất là các loại tội phạm có tổ chức tội phạm nguy hiểm bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình dự án trọng điểm các sự kiện chính trị văn hoá xã hội trên địa bàn tỉnh tăng cường kiểm tra và xử lý nghiêm các đối tượng vận chuyển buôn bán và đốt pháo nổ sử dụng vật liệu nổ trái phép tăng cường kiểm soát bảo đảm trật tự an toàn giao thông chủ động phòng chống cháy nổ cứu hộ cứu nạn giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội tạo điều kiện cho Nhân dân vui Tết đón Xuân an toàn
|
Strictly maintain the command and control regime and be ready for combat, firmly grasp the situation, proactively prevent early detection, promptly prevent and effectively handle complicated situations that arise, do not allow passive surprises, and firmly protect Ensure border security and sovereignty Effectively organize peak raids to suppress criminals, especially dangerous organized criminals, absolutely protect the safety of important project targets highlight political, cultural and social events in the province, strengthen inspection and strictly handle those who transport, sell, set off firecrackers and use illegal explosives, strengthen control to ensure order and safety. proactive traffic, fire and explosion prevention, rescue and rescue, maintaining political security, social order and safety, creating conditions for people to safely celebrate Tet and welcome Spring
|
section_api
|
Nhưng gần đây, nhiều bác sĩ cảnh báo họ đã bị điều trị quá mức, và đã bắt đầu giảm sử dụng hoá trị - vốn gây ra nhiều tác dụng phụ khó chịu như buồn nôn, mệt mỏi và trong một số ít trường hợp, gây bệnh bạch cầu và suy tim cho bệnh nhân
|
But recently, many doctors warn they are being over-treated, and have begun to reduce their use of chemotherapy, which causes unpleasant side effects such as nausea, fatigue and, in rare cases, causing leukemia and heart failure in patients
|
summary
|
Thủ trưởng các sở, ban, ngành
|
Heads of departments, divisions and branches
|
section_api
|
Xây dựng bồi dưỡng đội ngũ phóng viên có bản lĩnh chính trị vững vàng chuyên môn cao và trình độ ngoại ngữ đáp ứng yêu cầu thông tin đối ngoại
5
|
Building and fostering a team of reporters with strong political will, high expertise and foreign language proficiency to meet foreign information requirements
5
|
final
|
Người được tuyển dụng vào làm công chức viên chức là các đối tượng được tỉnh cử đi đào tạo đại học theo chế độ cử tuyển theo đặt hàng của tỉnh
|
People recruited as civil servants are subjects sent by the province to university training according to the province's order-based recruitment regime.
|
section_api
|
Nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Vân Sơn có diện tích tự nhiên là 9 59 km2 quy mô dân số là 3 538 người và toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hồng Lạc có diện tích tự nhiên là 9 76 km2 quy mô dân số là 6 038 người để thành lập một xã mới thuộc huyện Sơn Dương
|
Enter the entire natural area and population of Van Son commune with a natural area of 9 59 km2, population size of 3 538 people and the entire natural area and population of Hong Lac commune with natural area is 9,76 km2 with a population of 6,038 people to establish a new commune in Son Duong district.
|
section_api
|
Triển khai các nội dung tại Văn bản này đến Ủy ban nhân dân các xã và các đơn vị cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn đơn vị quản lý
|
Deploy the contents of this Document to the People's Committees of communes and rural clean water supply units in the management unit's area.
|
section_api
|
- Yêu cầu dây dẫn tín hiệu nổ không được tụt khỏi nút cao su hoặc xê dịch mắt thường nhìn thấy
|
- It is required that the explosive signal wire must not fall out of the rubber stopper or move visibly with the naked eye
|
section_api
|
Chi hỗ trợ cho người trực tiếp cấp phát thuốc kiểm tra giám sát bệnh nhân lao tiềm ẩn điều trị đủ thời gian theo phác đồ điều trị 100 000 đồng bệnh nhân
|
Expenses to support people who directly dispense drugs, check and monitor latent tuberculosis patients for adequate treatment time according to the treatment regimen: 100,000 VND for patients
|
section_api
|
- Tổ chức các lớp nâng cao năng lực cho các nghệ nhân thiết kế, nhà thiết kế trẻ sáng tạo mẫu mã mới phù hợp với thị hiếu thời đại đáp ứng nhu cầu khách du lịch trong nước và quốc tế năm 2024.
|
- Organize capacity building classes for design artisans and young designers to create new designs suitable to modern tastes to meet the needs of domestic and international tourists in 2024.
|
section_api
|
Những nội dung về định mức kinh tế kỹ thuật hoạt động báo in báo điện tử không quy định tại Quyết định này thì áp dụng theo quy định của pháp luật có liên quan
|
Contents of economic and technical norms for print and electronic newspaper activities not specified in this Decision shall apply in accordance with relevant laws.
|
section_api
|
Hà Nội tuyên phạt 30 năm tù về 2 tội đưa hối lộ và vi phạm quy định đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng, xảy ra tại dự án Bệnh viện đa khoa tỉnh Đồng Nai
|
Hanoi sentenced 30 years in prison for two crimes of bribery and violating bidding regulations causing serious consequences, which occurred at the Dong Nai Provincial General Hospital project.
|
summary
|
Hỗ trợ 70% chi phí tham gia hội chợ, các đoàn giao dịch xúc tiến thương mại, khảo sát tìm kiếm thị trường xuất khẩu tại nước ngoài gồm: Chi phí thuê địa điểm, thiết kế, dàn dựng gian hàng, vận chuyển sản phẩm trưng bày, chi phí đi lại nhưng không quá 70 triệu đồng/tổ chức, cá nhân.
|
Support 70% of costs for participating in fairs, trade promotion delegations, and surveys to find export markets abroad, including: Location rental costs, design, booth set-up, and product transportation. Display products, travel expenses but not more than 70 million VND/organization or individual.
|
section_api
|
bánh quy hoặc cơm trắng cũng hiệu quả
|
Crackers or white rice also work well
|
summary
|
Thông tin phản ánh cung cấp về vi phạm TTATGT của Nhân dân phải bảo đảm khách quan đầy đủ chính xác Việc tiếp nhận xác minh xử lý giải quyết thông tin phản ánh phải bảo đảm tính kịp thời đúng quy định pháp luật đồng thời tổ chức tuyên truyền rộng rãi kết quả xử lý nhằm răn đe phòng ngừa xã hội
|
Information provided about violations of traffic safety regulations by people must ensure objectivity, complete accuracy. Receiving, verifying, and resolving reported information must ensure timeliness in accordance with legal regulations and at the same time organize Widely propagate the results of the treatment for social deterrence and prevention
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Standing Committee of the People's Council and Committees of the People's Council Delegates of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT khẩn trương kiện toàn và tăng cường năng lực hệ thống thú y các cấp theo quy định của Luật Thú y năm 2015, chỉ đạo của Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Quốc hội, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ (Quyết định số 414/QĐ-TTg ngày 22/3/2021 và Quyết định số 889/QĐ-TTg ngày 25/7/2023) để bảo đảm các nguồn lực tổ chức triển khai có hiệu quả các nhiệm vụ phòng, chống dịch bệnh động vật, ngăn chặn vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật.
|
Coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development to urgently consolidate and strengthen the capacity of the veterinary system at all levels according to the provisions of the 2015 Law on Veterinary Medicine, the direction of the Politburo, the Secretariat, the National Assembly, the Government and Prime Minister (Decision Không. 414/QD-TTg dated March 22, 2021 and Decision Không. 889/QD-TTg dated July 25, 2023) to ensure resources to effectively deploy tasks Animal disease prevention and control, prevention of illegal transportation of animals and animal products.
|
section_api
|
Sáu 06 thủ tục hành chính TTHC số thứ tự từ 10 đến 15 lĩnh vực gia đình được công bố tại Quyết định số 329 QĐ UBND ngày 20 tháng 2 năm 2023 của UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục 15 TTHC cấp huyện thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai
|
Six 06 administrative procedures for administrative procedures numbered from 10 to 15 in the family field were announced in Decision Không. 329 Decision Không. 329 People's Committee Decision dated February 20, 2023 of the People's Committee of Lao Cai province on announcing the List of 15 district-level administrative procedures under scope of management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province
|
section_api
|
Kinh phí thực hiện một (01) dự án tối đa không quá 03 tỷ đồng
|
The maximum budget for implementing one (01) project shall not exceed 03 billion VND
|
section_api
|
Hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội là hoạt động mang tính độc lập khách quan không vì mục đích lợi nhuận
|
The Association's critical consulting and social assessment activities are independent and objective, not for profit purposes.
|
section_api
|
Phê duyệt kèm theo Quyết định này 03 quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính lĩnh vực Sở hữu trí tuệ thuộc thẩm quyền giải quyết và phạm vi quản lý của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Sóc Trăng.
|
Approve attached to this Decision 03 internal processes to handle administrative procedures in the field of Intellectual Property under the jurisdiction and management scope of the Department of Science and Technology of Soc Trang province.
|
section_api
|
Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
Decree Không. 154/2020/ND-CP dated December 31, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government regulating expenditures detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents
|
section_api
|
- Kinh phí thực hiện theo Nghị quyết số 19/2022/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang Quy định chế độ, chính sách và hỗ trợ đối với huấn luyện viên, vận động viên, học sinh năng khiếu thể thao tỉnh Bắc Giang: 188.911.220.000 đ - Kinh phí mới theo đề án: 27.959.000.000 đ + Kinh phí phát triển đào tạo môn thể thao mới: 12.549.000.000 đ + Kinh phí dã ngoại: 4.797.000.000 đ + Kinh phí tập huấn, thi đấu nước ngoài: 6.813.000.000 đ + Kinh phí thuê chuyên gia, HLV giỏi: 2.300.000.000 đ + Kinh phí trang thiết bị phòng tập thể lực chung cho VĐV: 1.500.000.000 đ.
|
- Funding is implemented according to Resolution Không. 19/2022/NQ-HDND dated July 12, 2022 of the People's Council of Bac Giang province regulating regimes, policies and support for coaches, athletes, Sports gifted students in Bac Giang province: 188,911,220,000 VND - New funding according to the project: 27,959,000,000 VND + Funding for new sports training development: 12,549,000,000 VND + Field trip funding: 4,797. 000,000 VND + Funding for training and competing abroad: 6,813,000,000 VND + Funding for hiring experts and good coaches: 2,300,000,000 VND + Funding for general gym equipment for athletes: 1,500,000,000 VND.
|
section_api
|
Xoa kem kháng viêm lên các cơ bị đau sau khi tập luyện
|
Rub anti-inflammatory cream on sore muscles after a workout
|
summary
|
Bãi bỏ các khoản 1 2 3 4 5 6 7 14 và 15 Điều 1 Thông tư số 63 2012 TT BNNPTNT ngày 14 12 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật
|
Abolish Clauses 1 2 3 4 5 6 7 14 and 15 Article 1 of Circular Không. 63 2012 Circular MARD dated December 14, 2012 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on quarantine and Plant protection
|
section_api
|
Được khai thác miễn phí đối với thông tin tín dụng về chính khách hàng vay quy định tại điểm a c d đ e h khoản 1 Điều 9 và khoản 4 Điều 12 Thông tư này một lần trong một năm
|
Free access to credit information about the borrower specified in Point a c d e e h Clause 1 Article 9 and Clause 4 Article 12 of this Circular once a year
|
section_api
|
- Công ty thương mại liên kết #1: Hebei Jinxi Iron and Steel Group Co., Ltd
|
- Affiliated trading company #1: Hebei Jinxi Iron and Steel Group Co., Ltd
|
section_api
|
Thực hiện tốt nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước năm 2024 phấn đấu hoàn thành vượt mức dự toán thu ngân sách ở mức cao nhất trong đó chú trọng đẩy mạnh thu biện pháp tài chính các dự án bán nhà thuộc sở hữu nhà nước các dự án đầu tư thu tiền sử dụng đất để tăng thu tiền sử dụng đất đảm bảo nguồn vốn bố trí cho các dự án đầu tư bằng nguồn ngân sách tỉnh theo quy định Thực hiện tốt việc cân đối thu chi NSNN đảm bảo đầy đủ các khoản chi thực hiện công tác an sinh xã hội phòng chống dịch bệnh thiên tai
|
Perform well the task of state budget collection in 2024, strive to exceed the budget revenue estimate at the highest level, focusing on promoting the collection of financial measures for projects selling state-owned houses and other projects. investment projects to collect land use fees to increase land use fees, ensuring capital allocated for investment projects using the provincial budget according to regulations. Good implementation of the balance of state budget revenues and expenditures, ensuring adequate amounts Expenses for implementing social security work to prevent epidemics and natural disasters
|
section_api
|
Phối hợp Bộ Tài chính Bộ Công an tiếp tục thực hiện các giải pháp phát triển thị trường trái phiếu doanh nghiệp thị trường chứng khoán hiệu quả an toàn lành mạnh bền vững Phối hợp Bộ Xây dựng thực hiện các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho thị trường bất động sản theo đúng quy định và phù hợp với tình hình thực tiễn để hỗ trợ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế
|
Coordinate with the Ministry of Finance and the Ministry of Public Security to continue implementing solutions to develop the corporate bond market, an effective, safe, healthy and sustainable stock market. Coordinate with the Ministry of Construction to implement solutions to remove difficulties for real estate market in accordance with regulations and in accordance with the practical situation to support economic growth
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Thiền sư mất mẹ nên được cài hoa cẩm chướng màu trắng
|
The Zen master lost his mother so he wore a white carnation
|
summary
|
Công tác tài chính của nhà trường luôn được thực hiện theo đúng quy định của nhà nước và các quy định, quy chế của nhà trường
|
The school's financial work is always carried out in accordance with state regulations and the school's rules and regulations.
|
section_api
|
Thời gian hỗ trợ được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2028 05 năm việc hỗ trợ được thực hiện theo từng quý của năm
|
The support period is applied from January 1, 2024 to December 31, 2028. 05 years support is carried out each quarter of the year
|
section_api
|
Bồi thường đối với tài sản, vật kiến trúc xây dựng theo chuyên ngành (hệ thống máy móc, dây chuyền sản xuất, lò bột nhẹ...) được thực hiện như sau Bồi thường đối với tài sản vật kiến trúc xây dựng theo chuyên ngành hệ thống máy móc dây chuyền sản xuất lò bột nhẹ được thực hiện như sau
|
Compensation for property and constructional structures according to specialized fields (machinery systems, production lines, light powder furnaces...) is carried out as follows. Compensation for property and constructional structures according to Specialized light powder furnace production line machinery system is carried out as follows
|
final
|
Từng có con nặng gần 600 kg, dài hơn 3 m được phát hiện
|
Once, a baby weighing nearly 600 kg and more than 3 m long was discovered
|
summary
|
Thực hiện ghi nhãn kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí bụi nổ theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT
|
Carry out labeling of non-electrical differential detonators on the surface used for open pit mines and underground works without explosive gas and dust according to the provisions of Clause 1, Article 10 of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government Government on goods labels is amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2021 2017 of the Government on product labels and QCVN 01 2019 BCT
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015
|
section_api
|
Phụ cấp kiêm nhiệm không dùng để tính đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế.
|
Concurrent allowances are not used to calculate social insurance and health insurance contributions.
|
final
|
Trang cấp chương trình phần mềm chuyển đổi số liệu đối với các đơn vị sự nghiệp thuộc NHNN để phục vụ cho công tác tổng hợp số liệu toàn hệ thống
|
Providing data conversion software programs for public service units under the State Bank to serve the work of synthesizing data throughout the system.
|
section_api
|
Điều này có nghĩa là bộ não vẫn còn sống về mặt sinh học nhưng về cơ bản là đã chết
|
This means that the brain is still biologically alive but essentially dead
|
summary
|
Cao huyết áp và bệnh tiểu đường là hai nguyên nhân phổ biến nhất
|
High blood pressure and diabetes are the two most common causes
|
summary
|
nối cảng Gành Hào với thị xã Giá Rai đi Phó Sinh - Cạnh Đền
|
connecting Ganh Hao port with Gia Rai town to Pho Sinh - Canh Den
|
section_api
|
giải quyết theo thẩm quyền những vướng mắc, phát sinh thuộc ngành quản lý theo đề nghị của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
|
Resolve within authority any arising problems within the management sector at the request of the district-level People's Committee.
|
section_api
|
" Cây này được vợ chồng ông Thinh đưa từ miền Nam về trồng trong vườn, thỉnh thoảng hai vợ chồng họ thường lấy lá nấu làm nước uống ", ông Trung nói .
|
"This tree was brought by Mr. Thinh and his wife from the South to plant in the garden. Sometimes the couple often boils the leaves to make drinking water," Mr. Trung said.
|
summary
|
- Phân bổ cho các huyện, thành phố: 327.550 triệu đồng - Phân bổ vốn thực hiện các chương trình chuyên đề: 3.600 triệu đồng (Chi tiết theo Phụ lục đính kèm)
|
- Allocation to districts and cities: 327,550 million VND - Allocation of capital to implement thematic programs: 3,600 million VND (Details in the attached Appendix)
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính.
|
At the request of the Director of the Department of Finance.
|
section_api
|
Lý do: Đơn giản hóa thành phần hồ sơ nhằm tiết kiệm thời gian và chi phí, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp, thực hiện theo đúng tinh thần của Chính phủ thực hiện Đề án 06.
b) Kiến nghị thực thi (nêu rõ điều, khoản, điểm, văn bản quy phạm pháp luật cần sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ hoặc hủy bỏ):
|
Reason: Simplify application components to save time and costs, create favorable conditions for people and businesses, and comply with the spirit of the Government implementing Project 06.
b) Recommendation for implementation (specify articles, clauses, points, legal documents that need to be amended, supplemented, replaced, annulled or annulled):
|
final
|
thiết lập hệ thống theo dõi, đánh giá thực hiện quy hoạch
|
Establish a system to monitor and evaluate planning implementation
|
section_api
|
“d) Khi thực hiện thanh tra, kiểm tra thuế tại doanh nghiệp, trên cơ sở đối chiếu số liệu ghi chép trên chứng từ kế toán, sổ sách kế toán, báo cáo kế toán, báo cáo tài chính, báo cáo giải trình sổ sách, chứng từ, tài liệu về tài chính của doanh nghiệp, nếu phát hiện có sự sai lệch giữa sản lượng khoáng sản doanh nghiệp khai thác thực tế thì áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định.”.
|
“d) When conducting tax inspections and audits at enterprises, on the basis of comparing data recorded on accounting documents, accounting books, accounting reports, financial statements, and explanatory reports In books, vouchers, and financial documents of the enterprise, if discrepancies are detected between the actual mineral output of the enterprise, appropriate handling measures shall be applied according to regulations.”.
|
section_api
|
Và tiếp đó sẽ đi làm 12 tháng để xác nhận thâm niên và đăng ký theo học khóa CK1 tạo hình thẩm mỹ trong 2 năm là mình sẽ đủ điều kiện để xin cấp chứng chỉ hành nghề phẫu thuật tạo hình
|
And then I will work for 12 months to confirm my seniority and register for the CK1 cosmetic surgery course for 2 years so I will be eligible to apply for a plastic surgery practice certificate.
|
summary
|
Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo thẩm định số 10397/BC-BKHĐT ngày 11 tháng 12 năm 2023 và văn bản số 10692/BKHĐT-QLKKT ngày 20 tháng 12 năm 2023,
|
Considering the recommendations of the Ministry of Planning and Investment in Appraisal Report Không. 10397/BC-BKHDT dated December 11, 2023 and Document Không. 10692/BKHDT-QLKKT dated December 20, 2023,
|
section_api
|
Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày cơ quan có thẩm quyền quyết định đền bù kinh phí viên chức phải nộp đầy đủ kinh phí đền bù theo quy định Quá thời hạn trên nếu không chấp hành việc đền bù thì bị xử lý theo quy định của pháp luật
|
Within 60 days from the date the competent authority decides on compensation, the public employee must pay full compensation according to regulations. If the above time limit is not met, the employee will be handled according to regulations. under the law
|
section_api
|
Thứ hai, côn trùng là loài động vật phát triển phong phú nhất trên trái đất
|
Second, insects are the most abundant animals on earth
|
summary
|
Hướng dẫn tổ chức thực hiện và thanh tra kiểm tra việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật chính sách chiến lược quy hoạch kế hoạch phát triển đối với lĩnh vực xuất bản in và phát hành giải quyết khiếu nại tố cáo phản ánh kiến nghị tiếp công dân và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động xuất bản in phát hành
|
Guide the implementation and inspection of the implementation of legal documents, strategic policies, planning and development plans for the field of publishing, printing and distribution, and resolve complaints and denunciations that reflect opinions. Receiving citizens and handling violations of the law in publishing and distribution activities
|
section_api
|
Hệ số điều chỉnh giá đất bằng hệ số điều chỉnh giá đất tương ứng quy định cùng vị trí, cùng địa bàn của đất trồng cây hàng năm, đất trồng cây lâu năm, đất nuôi trồng thủy sản và đất nông nghiệp khác (theo bảng hệ số tại Điểm 1, 2, 3 và 4 nêu trên).
|
The land price adjustment coefficient is equal to the corresponding land price adjustment coefficient for the same location and area of annual crop land, perennial crop land, aquaculture land and other agricultural land (according to the table coefficients at Points 1, 2, 3 and 4 above).
|
section_api
|
Nếu không được truyền máu, phẫu thuật cấp cứu kịp thời, bệnh nhân có nguy cơ tử vong
|
Without timely blood transfusion or emergency surgery, the patient is at risk of death
|
summary
|
Nguyễn Đông
|
Nguyen Dong
|
summary
|
khuyến khích doanh nghiệp tìm nguồn vắc xin
|
Encourage businesses to source vaccines
|
summary
|
Uống cũng là một cách sử dụng cocaine
|
Drinking is also a way to use cocaine
|
summary
|
Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng
|
Chief of Office of Da Nang City People's Committee
|
section_api
|
Cao Viết Sinh - Nguyên Thứ trưởng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư
|
Cao Viet Sinh - Former Deputy Minister, Ministry of Planning and Investment
|
section_api
|
HĐND tỉnh kêu gọi nhân dân các dân tộc chiến sỹ các lực lượng vũ trang cán bộ công chức viên chức nêu cao tinh thần yêu nước đoàn kết huy động mọi nguồn lực vượt qua khó khăn thách thức phấn đấu thắng lợi kế hoạch phát triển kinh tế xã hội đảm bảo quốc phòng an ninh năm 2024
|
The Provincial People's Council calls on people of all ethnicities, soldiers, armed forces, civil servants and public employees to uphold the spirit of patriotism and solidarity, mobilize all resources to overcome difficulties and challenges, and strive to win the economic development plan. social economy to ensure national defense and security in 2024
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XVIII)
|
(Details in Appendix XVIII)
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
2
|
final
|
Tuyên truyền giám sát việc thực hiện quy định này phối hợp với Cục Quản lý thị trường tỉnh Thái Bình kiểm tra và xử lý kịp thời các vi phạm của thương nhân trong việc thực hiện Quy định này và các quy định của pháp luật có liên quan theo thẩm quyền
|
Propagate and supervise the implementation of this regulation and coordinate with the Market Management Department of Thai Binh province to inspect and promptly handle violations of traders in the implementation of this Regulation and relevant legal provisions. according to authority
|
section_api
|
Khi chúng tôi gửi hồ sơ lên TP Hà Nội đề xuất đưa hai khu đất của doanh nghiệp (số 393 đường Lĩnh Nam
|
When we sent documents to Hanoi City proposing to bring two plots of land of the enterprise (Không. 393 Linh Nam Street
|
summary
|
- Ứng dụng các kênh truyền thông đa dạng để nâng cao nhận thức, hình thành văn hóa số cho người dân, tạo điều kiện tiếp cận các dịch vụ Chính phủ số
|
- Apply diverse communication channels to raise awareness, form digital culture for people, and facilitate access to digital Government services
|
section_api
|
Nghiên cứu ứng dụng khoa học và công nghệ trong hoạt động quản lý xuất bản in phát hành tổ chức thực hiện cải cách hành chính cải cách thủ tục hành chính ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số phục vụ hoạt động của Cục theo chương trình kế hoạch của Chính phủ và Bộ Thông tin và Truyền thông
|
Research and apply science and technology in publishing and distribution management activities, organize the implementation of administrative reforms, reform administrative procedures, apply information technology and digital transformation to serve the Department's activities according to the program submit plans to the Government and the Ministry of Information and Communications
|
section_api
|
Nội dung hỗ trợ Hỗ trợ xây dựng nâng cấp hệ thống chiếu sáng dọc tuyến đường hỗ trợ mua sắm thùng chứa rác thải rắn sinh hoạt hỗ trợ trồng hoa và các loại cây cảnh quan phù hợp với đặc điểm của từng khu vực
|
Support content Support the construction and upgrading of lighting systems along the route Support the procurement of household solid waste containers Support the planting of flowers and landscape plants suitable to the characteristics of each area
|
section_api
|
có cơ chế kiểm soát chặt chẽ, khắc phục tình trạng đầu cơ đất đai.
|
There is a strict control mechanism to overcome land speculation.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Nâng cao năng lực bộ máy quản lý nhà trường, xây dựng đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý tạo bước chuyển cơ bản về chất lượng đào tạo, hiệu quả hoạt động nghiên cứu KHCN và ĐMST
|
Improving the capacity of the school management apparatus, building a team of teachers and administrators to create a fundamental shift in training quality and effectiveness of science, technology and innovation research activities.
|
section_api
|
" rướn" hơn cũng nhờ vậy
|
"lean" more thanks to that
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.