Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Ủy ban nhân dân cấp huyện cung cấp các thông tin dữ liệu về số lượng và diện tích nhà ở dân số khu vực đô thị nông thôn theo Biểu mẫu số 9 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
District-level People's Committees provide data information on the number and population housing area in rural urban areas according to Form Không. 9 Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government
section_api
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Thuận
- Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment, Binh Thuan Industrial Park Management Board
section_api
Các tổ chức chính trị - xã hội gồm: Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Hội Nông dân, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Hội Cựu chiến binh và Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh được khoán kinh phí hoạt động 15.000.000 đồng/tổ chức/năm.
Socio-political organizations including: Vietnam Fatherland Front Committee, Farmers' Association, Women's Union, Veterans Association and Ho Chi Minh Communist Youth Union are assigned an operating budget of 15,000 VND. 000 VND/organization/year.
section_api
Định mức hỗ trợ: Tối đa không quá 1.000 triệu đồng/mô hình, kế hoạch, dự án/huyện, thị xã/năm. Điều 12
Support norm: Maximum not more than 1,000 million VND/model, plan, project/district, town/year. Article 12
final
Tìm các loại thuốc ho có chứa dextromethorphan, pholcodine, hoặc kháng histamine
Look for cough medicines that contain dextromethorphan, pholcodine, or antihistamines
summary
Tất cả các ổ dịch đều được phát hiện tại các hộ chăn nuôi nhỏ lẻ .
All outbreaks were detected in small livestock farms.
summary
Tham mưu Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo tổ chức quản lý hoạt động thủy sản trên địa bàn tổ chức sản xuất khai thác thủy sản quản lý đối với khu bảo tồn biển khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản tổ chức thực hiện điều tra đánh giá nguồn lợi thủy sản và môi trường sống của loài thủy sản theo chuyên đề nghề cá thương phẩm trên địa bàn tỉnh tổ chức thực hiện hoạt động tái tạo nguồn lợi thủy sản và phục hồi môi trường sống của loài thủy sản điều tra xác định bổ sung khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản hướng dẫn kiểm tra công tác quản lý nguồn lợi thủy sản và hệ sinh thái thủy sinh trong rừng đặc dụng rừng phòng hộ khu bảo tồn đất ngập nước nuôi trồng thủy sản khai thác thủy sản xây dựng cơ sở dữ liệu về thủy sản trên địa bàn tỉnh và cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về thủy sản
Advise the Director of the Department of Agriculture and Rural Development to help the Provincial People's Committee direct the organization of management of fisheries activities in the area of ​​production, exploitation and management of marine protected areas. Protect aquatic resources, organize surveys and assessments of aquatic resources and the living environment of aquatic species according to the topic of commercial fisheries in the province, organize and carry out activities to regenerate aquatic resources and restore them. restore the habitat of aquatic species, investigate and determine additional aquatic resource protection zones, guide the inspection of the management of aquatic resources and aquatic ecosystems in special-use forests, protective forests, and land conservation zones flooding, aquaculture, fishing, building a database on fisheries in the province and updating the national database system on fisheries
section_api
Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân: a) Độ tuổi, trình độ giáo dục phổ thông thực hiện theo điểm a, điểm b khoản 3 Điều 8 Nghị định số 33/2023/NĐ-CP . b) Trình độ chuyên môn, nghiệp vụ: Tốt nghiệp đại học trở lên. c) Trình độ lý luận chính trị: Tốt nghiệp trung cấp hoặc tương đương trở lên. 3
Chairman and Vice Chairman of the People's Committee: a) Age and general education level comply with Points a and b, Clause 3, Article 8 of Decree Không. 33/2023/ND-CP. b) Professional qualifications and skills: University graduate or higher. c) Political theory level: Graduated from intermediate school or equivalent or higher. 3
final
Lực lượng công an khám xét khẩn cấp nơi ở của một bị can mua bán ma túy và tàng trữ vũ khí quân dụng tại phường Mỹ Phước, TP Long Xuyên và thu một khẩu súng - Ảnh: Tiến Vũ Nhắc lại lời hứa quyết tâm chống tội phạm cách đây 8 tháng khi được Bộ Công an điều động từ Cần Thơ về làm giám đốc Công an tỉnh An Giang, đại tá Đinh Văn Nơi nói những vụ án mà Công an An Giang triệt phá thời gian qua có công lớn từ người dân
Police forces urgently searched the residence of a defendant of drug trafficking and possession of military weapons in My Phuoc ward, Long Xuyen city and confiscated a gun - Photo: Tien Vu Reiterating the promise of determination to fight eight months ago when he was transferred by the Ministry of Public Security from Can Tho to become director of the An Giang Provincial Police, Colonel Dinh Van Noi said that the cases that the An Giang Police had solved in recent times had great merit from him. people
summary
Loài sinh vật này mang đến nhiều nỗi lo cho hệ sinh thái môi trường
This creature brings many worries to the environmental ecosystem
summary
Bãi bỏ khoản 2 Điều 3 Nghị định số 75 2020 NĐ CP ngày 01 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam
Abolish Clause 2, Article 3 of Decree Không. 75 2020 Decree CP dated July 1, 2020 of the Government detailing a number of articles of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of People foreigners in Vietnam
section_api
Đối với những dự án đã có quyết định thu hồi đất và quyết định phê duyệt phương án bồi thường hỗ trợ và tái định cư trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì giá đất để tính bồi thường hỗ trợ tái định cư theo quy định của Bảng giá đất tại thời điểm ban hành quyết định thu hồi đất 2
For projects that have had land recovery decisions and decisions to approve compensation, support and resettlement plans before the effective date of this Resolution, the land price to calculate compensation, support and resettlement according to regulations of the Land Price List at the time of issuance of the land recovery decision 2
final
Mức hỗ trợ được tính theo quy định tại Điều 19 Quy định kèm theo Quyết định này.
The support level is calculated according to the provisions in Article 19 of the Regulations attached to this Decision.
section_api
Phó thủ tướng cho biết trong quá trình thực hiện đổi mới giáo dục, gần như kỳ họp Quốc hội nào cũng có một chủ đề về giáo dục được cử tri và các đại biểu quan tâm
The Deputy Prime Minister said that in the process of implementing educational innovation, almost every National Assembly session has a topic about education that is of interest to voters and delegates.
summary
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG BẢO TỒN THIÊN NHIÊN VÀ ĐA DẠNG SINH HỌC BẢO VỆ KHAI THÁC SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
ENVIRONMENTAL PROTECTION OPTIONS CONSERVE NATURE AND BIODIVERSITY PROTECT EXPLOITATION AND USE OF RESOURCES PREVENT NATURAL DISASTERS AND ADAPT TO CLIMATE CHANGE
section_api
Tại Ủy ban nhân dân cấp xã Quan tâm và tăng cường thực hiện nhiệm vụ về chuyển đổi số thuộc phạm vi quản lý của xã Ủy ban nhân dân cấp xã bố trí cán bộ công chức tham gia Mạng lưới chuyển đổi số
At the Commune People's Committee Pay attention to and strengthen the implementation of digital transformation tasks under the management of the commune. The Commune People's Committee arranges civil servants to participate in the Digital Transformation Network
section_api
) , trọng lượng từ 3-7 pounds (1–3 kg ), chúng có cái đầu hình nêm và rất cân xứng với cơ thể, một số con có gương mặt giống như loài cáo, một số con khác lại giống như búp bê
), weighing 3-7 pounds (1–3 kg), they have wedge-shaped heads that are well proportioned to their bodies, some have fox-like faces, others are doll-like
summary
Tiếp tục triển khai thực hiện Thông tư số 06 2022 TT BTTTT ngày 30 06 2022 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn thực hiện Dự án Truyền thông và giảm nghèo về thông tin thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025 Quyết định số 1288 QĐ BTTTT ngày 17 7 2023 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành 04 chương trình nâng cao năng lực cho cán bộ thông tin và truyền thông thuộc Tiểu dự án Giảm nghèo về thông tin trong chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025
Continue to implement Circular Không. 06 2022 TTTTTT dated June 30, 2022 of the Ministry of Information and Communications guiding the implementation of the Information Poverty Reduction and Communication Project under the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction period 2021 2025 Decision Không. 1288 Decision BTTTT dated July 17, 2023 of the Minister of Information and Communications promulgating 04 capacity building programs for information and communication officers under the Information Poverty Reduction Subproject in the program National goal of sustainable poverty reduction for the period 2021-2025
section_api
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định về phân công phân cấp và ủy quyền công tác quản lý quy hoạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành kèm theo Quyết định số 73 2021 QĐ UBND ngày 26 tháng 11 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế
Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on decentralization and authorization of construction planning management in Thua Thien Hue province issued together with Decision Không. 73 2021 People's Committee Decision November 26, 2021 of the People's Committee of Thua Thien Hue province
section_api
Định giá rừng định khung giá rừng đảm bảo phù hợp với từng trạng thái rừng loại rừng cho các trường hợp cụ thể được quy định tại Mục 2 Chương II và Mục 2 Chương III Thông tư này
Forest valuation frames forest prices to ensure suitability for each forest status and type of forest for specific cases specified in Section 2 Chapter II and Section 2 Chapter III of this Circular
section_api
“
“
summary
Khi trở thành sinh viên, sẵn " máu " tình nguyện trong người, hai chị em lại " hùa nhau " tham gia các hoạt động xã hội và tìm hiểu thêm về hoạt động hiến máu tình nguyện tại thành phố
When they became students, with the "blood" of volunteering in them, the two sisters "joined together" to participate in social activities and learn more about voluntary blood donation activities in the city.
summary
(Chi tiết theo Phụ lục II đính kèm)
(Details according to attached Appendix II)
section_api
Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực Xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Định (Có Danh mục kèm theo).
Issued together with this Decision is the List of public service services using state budget in the field of Construction in Binh Dinh province (with attached List).
section_api
Tổ chức thu phí sử dụng đường bộ là Cục Đường bộ Việt Nam nộp toàn bộ số tiền phí thu được vào ngân sách trung ương Nguồn chi phí trang trải cho việc thực hiện công việc thu phí do ngân sách nhà nước bố trí trong dự toán của tổ chức thu phí theo quy định
The organization that collects road use tolls is the Vietnam Road Administration, which pays the entire toll amount collected into the central budget. The cost source to cover the implementation of toll collection work is allocated by the state budget in the estimate. of the organization collecting fees according to regulations
section_api
Chỉ đạo các Tổng công ty Phát điện và các Đơn vị phát điện trực thuộc i Phối hợp chặt chẽ với các đơn vị cung cấp nhiên liệu than khí dầu để đảm bảo cung cấp đầy đủ liên tục và ổn định cho nhu cầu phát điện các nhà máy điện ii Thường xuyên kiểm tra củng cố các thiết bị của các nhà máy điện đảm bảo nâng cao độ tin cậy vận hành nâng cao khả năng phát điện
Directing Power Generation Corporations and affiliated power generation units to coordinate closely with coal, gas and oil fuel suppliers to ensure continuous and stable adequate supply for power generation needs power plants ii Regularly inspect and consolidate equipment of power plants to ensure improved operational reliability and enhanced power generation capacity
section_api
Trong trường hợp tổ chức thu phí phát hiện việc thu sai mức phí sử dụng đường bộ quy định hoặc nhầm loại phương tiện đơn vị đăng kiểm phải liên hệ với chủ phương tiện để thu bổ sung nếu thu thiếu và trả lại phí nếu thu thừa cho chủ phương tiện Trong các trường hợp này đơn vị đều phải lập Biên bản xử lý việc thu sai mức phí sử dụng đường bộ giữa tổ chức thu phí và chủ phương tiện theo Mẫu số 11 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này để làm cơ sở thu bổ sung hoặc trả lại phí
In case the toll collection organization detects incorrect collection of the prescribed road use toll or the wrong type of vehicle, the registry unit must contact the vehicle owner to collect additional fees if undercollected and return the toll if overcollected. for vehicle owners. In these cases, the unit must make a record of handling the incorrect collection of road use fees between the toll collection organization and the vehicle owner according to Form Không. 11 in Appendix II issued with the Decree. This is used as a basis for additional collection or refund of fees
section_api
xã ATK (theo Quyết định số 2287/QĐ-TTg ngày 31/12/2020 về việc công nhận xã An toàn khu, vùng An toàn khu thuộc tỉnh Tuyên Quang)
ATK commune (according to Decision Không. 2287/QD-TTg dated December 31, 2020 on recognition of An An commune and Safe zone area in Tuyen Quang province)
section_api
Điện cực chủ động Điện cực được thiết kế để tạo ra ảnh hưởng vật lý có yêu cầu trong điện phẫu thuật ví dụ như cắt hoặc làm đông
Active electrode Electrode designed to produce the physical effect required in electrosurgery such as cutting or coagulation.
section_api
Gia chủ yêu thích sự giản dị, mong muốn sở hữu không gian sống nhiều cây xanh, đồng thời thích nghi tốt với điều kiện khí hậu đặc trưng của địa phương
The homeowner loves simplicity, wishes to own a living space with lots of greenery, and at the same time adapt well to the typical local climatic conditions.
summary
Cá nhân hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên tham gia đầy đủ tích cực phong trào thi đua và các hoạt động của các tổ chức đoàn thể tại cơ quan đơn vị hoặc có thành tích đột xuất có phạm vi ảnh hưởng trong cơ quan đơn vị
Individuals who complete their tasks well or more participate actively in the emulation movement and activities of mass organizations at the agency or unit or have extraordinary achievements that have a scope of influence in the agency or unit.
section_api
Sốt trên 38° C
Fever above 38° C
summary
- Nghị quyết thông qua Bảng giá đất giai đoạn 2025 - 2029 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên - Nghị quyết về giao biên chế công chức hành chính, quyết định biên chế sự nghiệp năm 2025 tỉnh Thái Nguyên
- Resolution approving the Land Price List for the period 2025 - 2029 in Thai Nguyen province - Resolution on assigning administrative civil servant payrolls, deciding on career payrolls in 2025 in Thai Nguyen province
section_api
Hoàn thiện chính sách, pháp luật trên các lĩnh vực quản lý kinh tế - xã hội và phòng, chống tham nhũng, tiêu cực a) Rà soát sửa đổi bổ sung hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền hoàn thiện pháp luật về quản lý kinh tế xã hội và phòng chống tham nhũng tiêu cực thuộc phạm vi quản lý của địa phương trong khu vực nhà nước và khu vực ngoài nhà nước tập trung vào những lĩnh vực dễ phát sinh tham nhũng tiêu cực như tổ chức cán bộ quản lý tài chính ngân sách tài sản công đầu tư xây dựng đấu thầu đấu giá đất đai tài nguyên khoáng sản tín dụng ngân hàng thuế và các lĩnh vực khác liên quan trực tiếp đến người dân doanh nghiệp b) Tăng cường công khai minh bạch trách nhiệm giải trình trong quá trình ban hành sửa đổi bổ sung thu hồi đình chỉ gia hạn bãi bỏ tổ chức thực hiện các quyết định hành chính c) Khắc phục triệt để những hạn chế bất cập trong cơ chế quản lý chính sách pháp luật được phát hiện qua công tác thanh tra kiểm tra điều tra truy tố xét xử thi hành án quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan tổ chức đơn vị và người đứng đầu trong việc tổ chức thực hiện d) Rà soát cụ thể hóa quy định về trách nhiệm thủ trưởng các cấp các ngành và người đứng đầu cơ quan tổ chức đơn vị trong tổ chức thực hiện các biện pháp phòng chống tham nhũng tiêu cực ở sở ban ngành địa phương lĩnh vực cơ quan tổ chức đơn vị do mình quản lý phụ trách 2
Improve policies and laws in the fields of socio-economic management and prevention and combat of corruption and negativity a) Review amendments and supplements or propose competent agencies to improve laws on socio-economic management and prevention of negative corruption within the scope of local management in the state and regional sectors Non-state agencies focus on areas that are prone to negative corruption such as organization, staff, financial management, budget, public assets, investment in construction, bidding, auction, land, mineral resources, bank credit, tax and Other areas directly related to business people b) Enhance transparency and accountability in the process of promulgating amendments, supplements, revocations, suspensions, extensions, and organizations and implementation of administrative decisions c) Thoroughly overcome shortcomings in the legal policy management mechanism discovered through inspection, investigation, prosecution, trial and enforcement, clearly defining the responsibilities of agencies and organizations units and leaders in organizing implementation d) Review and specify the regulations on the responsibilities of heads of all levels and branches and heads of agencies and units in implementing negative anti-corruption measures in local departments and sectors. The agency or unit under its management is in charge 2
final
- Học sinh đạt giải cấp quốc gia và quốc tế về: Văn hóa
- Students won national and international awards in: Culture
section_api
Lễ hội sông nước TP
City River Festival
summary
Chủ tịch UBND cấp huyện phản ánh về Sở Tư pháp để hướng dẫn và tổng hợp, tham mưu UBND tỉnh xử lý
The Chairman of the District People's Committee reports to the Department of Justice for guidance and synthesis, and advises the Provincial People's Committee on handling
section_api
Chủ trì phối hợp với các cơ quan tổ chức đơn vị doanh nghiệp có liên quan lập phương án sắp xếp lại xử lý nhà đất của cơ quan tổ chức đơn vị doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Thành phố trình Ủy ban nhân dân Thành phố hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về sắp xếp lại xử lý tài sản công Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến với các Bộ ngành đối với phương án sắp xếp lại xử lý nhà đất thuộc Trung ương quản lý và nhà đất thuộc các địa phương khác trên địa bàn Thành phố
Presiding over and coordinating with relevant business units and agencies to prepare a plan to reorganize and handle real estate of business organizations and units under the City's management and submit it to the City People's Committee. City or competent authority approves according to the provisions of law on rearranging and handling public assets. Advise the City People's Committee to give opinions to ministries and branches on plans to rearrange and handle real estate belonging to the City. Centrally manages real estate and real estate in other localities in the City
section_api
Hội đồng khuyến nghị cần tiếp tục hoàn thiện quy trình tiến hành kiểm tra, đánh giá trạng thái thi hài Chủ tịch Hồ Chí Minh, sử dụng phương pháp khoa học hiện đại
The Council recommends continuing to improve the process of examining and evaluating the state of President Ho Chi Minh's body, using modern scientific methods.
summary
Bố trí kinh phí thực hiện Kế hoạch triển khai Phong trào thi đua trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm theo quy định của pháp luật về phân cấp ngân sách
Arrange funds to implement the Emulation Movement Implementation Plan in the annual state budget estimates according to the provisions of law on budget decentralization
section_api
kỹ năng phục vụ lưu trú du lịch
tourism accommodation service skills
final
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVIII, Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2023 và thay thế Nghị quyết số 14/2022/NQ-HĐND ngày 23 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức hỗ trợ một số nội dung đặc thù kinh phí sự nghiệp chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Hà Giang, giai đoạn 2021-2025
This Resolution was approved by the Provincial People's Council, term XVIII, 14th Session on December 8, 2023, takes effect from December 20, 2023 and replaces Resolution Không. 14/2022/NQ -The People's Council dated September 23, 2022 of the Provincial People's Council stipulates the level of support for a number of specific non-business funding contents of the national target program for building new rural areas in Ha Giang province, period 2021 -2025
section_api
Xét nghiệm không đau này cho thấy hình ảnh của động mạch cảnh bằng các sóng âm để tìm những vị trí tắc nghẽn hoặc thu hẹp làm tăng nguy cơ đột quỵ
This painless test visualizes the carotid artery using sound waves to find blockages or narrowing that increase the risk of stroke.
summary
- Bổ sung hình thức nộp hồ sơ qua dịch vụ công trực tuyến
- Added application form via online public services
section_api
Đề xuất chế độ chính sách hỗ trợ kinh phí bảo đảm điều kiện làm việc thông tin liên lạc phương tiện tuần tra kiểm tra kiểm soát cho các cơ quan chức năng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định
Proposing policies to support funding to ensure working conditions, communication, patrolling, inspection and control vehicles for authorities to combat smuggling, trade fraud and counterfeit goods, and submit it to the City People's Committee. The city considers the decision
section_api
Sở Y tế chủ trì phối hợp các ngành chức năng tăng cường công tác tuyên truyền vận động đồng thời chủ động kiểm tra đảm bảo an toàn thực phẩm trước trong và sau dịp Tết Nguyên đán và địa điểm tổ chức các Lễ hội đầu xuân tập trung vào các mặt hàng thiết yếu phục vụ Nhân dân trong dịp Tết phối hợp với lực lượng Công an xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm quy định về an toàn thực phẩm
The Department of Health presides over and coordinates functional agencies to strengthen propaganda and advocacy work while proactively checking to ensure food safety before, during and after the Lunar New Year and the venues for the Spring Festivals. Focus on essential goods to serve the people during Tet, coordinate with the police force to strictly handle cases of violation of food safety regulations
section_api
Kinh phí thực hiện 1
Implementation costs first
final
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố theo chức năng nhiệm vụ xây dựng kế hoạch để triển khai thi hành Luật PTDS bảo đảm hiệu quả thiết thực
It is recommended that the city's Vietnam Fatherland Front Committee, according to its functions and tasks, develop a plan to implement the Law on Child Development to ensure practical effectiveness.
final
Võ Thạnh
Vo Thanh
summary
" rẻ như cho "
" cheap as hell "
summary
Hoạt động bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại điểm a b đ e khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học trên địa bàn quản lý trừ lập thẩm định quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học và xây dựng báo cáo hiện trạng khu bảo tồn
Activities to conserve and sustainably develop biodiversity as prescribed in Point a b e Clause 3 Article 73 of the Law on Biodiversity in the management area, except for appraisal of biodiversity conservation planning and construction Report on the current status of the conservation area
section_api
Khăn tắm có thể khiến da kích ứng thêm và truyền vi khuẩn gây nhiễm trùng vào da
Towels can further irritate the skin and transfer infection-causing bacteria to the skin
summary
Rà soát, điều chỉnh, bổ sung các chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội bảo đảm phù hợp với quy hoạch tỉnh và nhu cầu của thị trường
Review, adjust and supplement socio-economic development programs and plans to ensure compliance with provincial planning and market needs
section_api
NỘI DUNG CỤ THỂ CỦA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC HỘ TỊCH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP VÀ ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG
SPECIFIC CONTENTS OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF CIVIL REGULATION ARE UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE AND APPLY AT THE DISTRICT LEVEL IN SOC TRANG PROVINCE
section_api
Vùng biển A3 là vùng nằm trong phạm vi phủ sóng của vệ tinh địa tĩnh INMARSAT mà ở đó có khả năng duy trì báo động cấp cứu liên tục trừ vùng biển A1 và A2 Vùng này có phạm vi từ vĩ tuyến 70º Bắc đến vĩ tuyến 70º Nam
Sea area A3 is the area within the coverage range of the INMARSAT geostationary satellite that is capable of maintaining continuous emergency alerts except for sea areas A1 and A2. This area has a range from latitude 70º North to latitude 70º South
section_api
Với chủ đề "
With topics "
summary
Căn cứ Nghị định số 62/2021/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Cư trú
Pursuant to Decree Không. 62/2021/ND-CP dated June 29, 2021 of the Government detailing a number of articles of the Law on Residence
section_api
Chỉ đạo rà soát công bố danh mục dự án nhà ở xã hội làm cơ sở để triển khai thực hiện chương trình tín dụng 120 000 tỷ đồng theo Nghị quyết số 33 NQ CP của Chính phủ thực hiện tốt việc thẩm định giá bán giá cho thuê nhà ở xã hội và đối tượng được mua thuê mua nhà ở xã hội theo đúng quy định
Direct the review and publication of the list of social housing projects as a basis for implementing the 120,000 billion VND credit program according to Resolution Không. 33 NQ CP of the Government, and perform well the appraisal of selling prices for rent social housing and subjects can buy and rent-purchase social housing in accordance with regulations
section_api
Dự thảo quy chế quản lý phối hợp công tác và chế độ thông tin báo cáo của các tổ chức ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn cấp tỉnh đặt tại địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp xã
Draft regulations on management and coordination of work and information and reporting regime of provincial-level agricultural and rural development organizations located in district-level areas with district-level People's Committees and professional and technical staff Agriculture and rural development technicians work in commune-level areas with the Commune-level People's Committee
section_api
Tiếp đó hãy yêu cầu làm loại xét nghiệm khác
Next, ask for another type of test
summary
Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Heads of relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision
section_api
Mật độ xây dựng thuần là tỷ lệ diện tích chiếm đất của các công trình kiến trúc chính trên diện tích lô đất không bao gồm diện tích chiếm đất của các công trình ngoài trời như tiểu cảnh trang trí bể bơi bãi sân đỗ xe sân thể thao nhà bảo vệ lối lên xuống bộ phận thông gió tầng hầm có mái che và các công trình hạ tầng kỹ thuật khác
Net construction density is the ratio of the land area occupied by main architectural works to the land lot area, excluding the land area occupied by outdoor structures such as decorative landscapes for swimming pools, parking lots, and sports fields. The house protects the entrance and exit of the covered basement ventilation unit and other technical infrastructure works
section_api
Điều này giúp bác sĩ dễ xác định liệu bọ ve có phải là nguồn gây bệnh Lyme hay không
This makes it easier for doctors to determine whether a tick is the source of Lyme disease
summary
Phê duyệt bổ sung 01 (một) điểm mỏ khoáng sản vàng gốc tại khu vực G60 Tổ Huy, xã Hiệp Hòa, huyện Hiệp Đức với diện tích 14,76 ha vào Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ tỉnh Quảng Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 3164/QĐ-UBND ngày 17/10/2013
Approval of adding 01 (one) original gold mineral mine site in area G60 To Huy, Hiep Hoa commune, Hiep Duc district with an area of ​​14.76 hectares to the Planning for exploration, exploitation and use of scattered minerals , small retail in Quang Nam province until 2020, orientation to 2030 was approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 3164/QD-UBND dated October 17, 2013
section_api
Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo các quy định tại Nghị quyết số 24 2022 NQ HĐND và các quy định của pháp luật có liên quan
For tasks that have been approved by competent authorities to allocate funds for implementation before the effective date of this Resolution, continue to be implemented according to the provisions of Resolution Không. 24 2022 Resolution of the People's Council and the regulations of the People's Council. relevant laws
section_api
Chủ trì và phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc xây dựng trình Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cấp có thẩm quyền quy định các định mức phân bổ và các chế độ tiêu chuẩn định mức chi ngân sách của địa phương theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước
Preside and coordinate with relevant agencies in developing and submitting to the City People's Committee for submission to competent authorities to stipulate allocation norms and standard regimes for local budget spending norms. according to the provisions of law on state budget
section_api
doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh
Enterprise temporarily suspends business
section_api
Chủ trì phối hợp với Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan trong quá trình cấp phép hoạt động khoáng sản làm vật liệu xây dựng theo quy hoạch bảo đảm dự án khai thác chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng sử dụng công nghệ tiên tiến an toàn lao động bảo vệ môi trường và hiệu quả kinh tế xã hội bảo đảm nguồn nguyên liệu ổn định lâu dài cho ngành công nghiệp vật liệu xây dựng lấy ý kiến Bộ Xây dựng trong quá trình thẩm định và cấp giấy phép thăm dò khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng để bảo đảm cân đối cung cầu và nâng cao hiệu quả đầu tư các đề án dự án thăm dò khai thác khoáng sản lấy ý kiến Bộ Xây dựng Bộ Công Thương trong quá trình thẩm định và cấp giấy phép thăm dò khai thác khoáng sản đối với các khu vực khoáng sản giao thoa đá hoa thạch anh quarzit cát trắng đi kèm với titan trong các quy hoạch khoáng sản đã được phê duyệt
Preside over and coordinate with the Ministry of Construction and relevant Provincial People's Committees in the process of licensing mineral activities as construction materials according to planning to ensure projects on mining and processing minerals as construction materials. Using advanced technology for labor safety, environmental protection and socio-economic efficiency, ensuring a long-term stable source of raw materials for the construction materials industry, consulting with the Ministry of Construction during the appraisal and evaluation process. granting licenses to explore and exploit minerals as construction materials to ensure the balance of supply and demand and improve investment efficiency in mineral exploration and exploitation projects, consulting with the Ministry of Construction and the Ministry of Industry and Trade during the process. Appraisal and issuance of mineral exploration and exploitation licenses for mineral areas that intersect with white sand quartz marble and titanium in approved mineral plans.
section_api
Tốc độ dẫn nổ tốc độ nổ của dây dẫn tín hiệu nổ Là tốc độ bùng cháy của lớp thuốc dẫn nổ trám ở mặt trong của ống dây dẫn tín hiệu nổ khi được gây nổ ở một nhiệt độ nhất định
Detonation speed Explosion speed of the explosive signal conductor Is the burning speed of the explosive layer filled on the inside of the explosion signal conductor tube when detonated at a certain temperature
section_api
Bệnh viện Đa khoa Đà Nẵng) để hội chẩn cho ông Nguyễn Bá Thanh, Trưởng ban Nội chính trung ương
Da Nang General Hospital) to consult with Mr. Nguyen Ba Thanh, Head of the Central Internal Affairs Committee
summary
Chúng không ảnh hưởng đến thuốc kháng sinh loại uống
They do not affect oral antibiotics
summary
Chưa dừng lại ở đó, đối tượng tiếp tục khống chế, lôi bà này vào trong hội trường cố thủ
Not stopping there, the subject continued to control and drag this woman into the hall
summary
dưới 20 ha đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng đã được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua năm 2021 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên (chi tiết tại Phụ lục IV kèm theo).
Less than 20 hectares of protective forest land and special-use forest land have been approved by the Provincial People's Council in 2021 in Thai Nguyen province (details in attached Appendix IV).
section_api
Mỹ) - người được xem là chuyên gia hàng đầu về mô hình kinh tế của các nước châu Á, chỉ ra một số thay đổi của kinh tế toàn cầu do dịch bệnh Covid-19 gây ra
USA) - who is considered a leading expert on the economic models of Asian countries, points out a number of changes in the global economy caused by the Covid-19 epidemic.
summary
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution
section_api
Bên cạnh đó, hệ thống thương hiệu khách sạn Vinpearl,
Besides, Vinpearl hotel brand system,
summary
Thành viên Tổ giúp việc Hội đồng có liên quan trực tiếp đến dự án sản xuất phim được xem xét lựa chọn sẽ không tham gia Tổ giúp việc Hội đồng đối với dự án sản xuất phim đó
Members of the Council's Support Team who are directly related to the selected film production project will not participate in the Council's Support Team for that film production project.
section_api
Nếu chim bị ướt hay lạnh thì bạn phải làm ấm nó ngay khi đặt vào tổ
If the bird is wet or cold, you must warm it as soon as you place it in the nest
summary
cải thiện chất lượng nước, giảm thiểu mức độ ô nhiễm, bảo đảm các đoạn sông đều đạt mục tiêu chất lượng nước theo quy hoạch
Improve water quality, reduce pollution levels, ensure all river sections meet water quality goals according to planning
section_api
Thường xuyên theo dõi tình hình thủy văn chủ động báo cáo và phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trung tâm Khí tượng Thủy văn quốc gia Ủy ban nhân dân các tỉnh có hồ thủy điện để xây dựng và thực hiện kế hoạch điều tiết nước các hồ thủy điện theo quy định tại các Quy trình vận hành liên hồ chứa đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đảm bảo sử dụng nước tiết kiệm và hiệu quả góp phần đảm bảo an ninh cung cấp điện
Regularly monitor the hydrological situation, proactively report and coordinate with the Ministry of Natural Resources and Environment Ministry of Agriculture and Rural Development National Hydrometeorological Center People's Committees of provinces with hydroelectric lakes to build Develop and implement water regulation plans for hydropower reservoirs according to the provisions of the inter-reservoir operating procedures approved by the Prime Minister to ensure economical and efficient use of water, contributing to ensuring supply security. power supply
section_api
Các đồng chí Thứ trưởng, Tổng cục trưởng, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng, Vụ trưởng thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Công Thương, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty, Công ty và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Comrades Deputy Minister, General Director, Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors, Directors of the Ministry, Directors of Departments of Industry and Trade, Chairman of the Board of Members, General Directors, Directors of Corporations Economic groups, corporations, companies and heads of units under the Ministry are responsible for implementing this Decision
section_api
Thông tin trên báo Tuổi Trẻ, ngày 31/3, anh Bùi Văn T
Information in Tuoi Tre newspaper, March 31, Mr. Bui Van T
summary
- Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Ban Tuyên giáo Thành ủy chỉ đạo, định hướng tuyên truyền cho các cơ quan truyền thông, báo chí của Thành phố, Đài truyền thanh ở các địa phương tuyên truyền các nội dung về học tập suốt đời, xây dựng xã hội học tập
- The Department of Information and Communications coordinates with the City Party Committee's Propaganda Department to direct and orient propaganda for the City's media and press agencies and local radio stations to propagate learning content. lifelong, building a learning society
section_api
Khoa, phòng sử dụng thiết bị: ....................................................................................
Departments and rooms using equipment: ............................................. ..........................................
section_api
Hỗ trợ đào tạo thuê chuyên gia thiết kế sản xuất sản phẩm mới và thay đổi quy trình công nghệ để tạo ra các sản phẩm có sức tiêu thụ lớn chiếm lĩnh thị trường trong nước
Support training to hire experts to design and produce new products and change technological processes to create products with large consumption to dominate the domestic market.
section_api
Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khoá XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 12 năm 2023
The resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023, effective from December 16, 2023.
final
Phối hợp các hệ thống phân phối tổ chức các hội nghị sự kiện đưa sản phẩm lên sàn thương mại điện tử trang website của doanh nghiệp nhằm quảng bá mở rộng thị trường tiêu thụ sản phẩm
Coordinate with distribution systems to organize conferences and events to bring products to the e-commerce platform on the business's website to promote and expand product consumption markets.
section_api
Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng Giám đốc Giám đốc doanh nghiệp hợp tác xã thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh tặng cho cá nhân và tập thể chấp hành tốt chủ trương của Đảng pháp luật của Nhà nước và đạt tiêu chuẩn sau
Certificate of Merit from the Chairman of the Board of Directors Chairman of the Board of Members General Director Director of cooperative enterprises under the province's management authority awarded to individuals and groups that well comply with the Party's policies and laws of the State water and meet the following standards
section_api
Trường hợp phát hiện sự cố đê điều trong khi đang có bão lũ phải sửa chữa ngay để bảo đảm an toàn hệ thống đê điều Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh triển khai các biện pháp ứng cứu kịp thời sau đó hoàn chỉnh hồ sơ báo cáo Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai xét duyệt
In case a dyke failure is detected during a storm or flood, it must be repaired immediately to ensure the safety of the dyke system. The Department of Agriculture and Rural Development shall report to the Provincial People's Committee to deploy rescue measures. promptly complete the dossier and report it to the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention for approval
section_api
Quản lý và sử dụng có hiệu quả quỹ đất mặt nước chuyên dùng đã được giao sau khi đã hoàn thành công tác bồi thường giải phóng mặt bằng theo đúng mục đích sử dụng và phù hợp với quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế quy hoạch phân khu xây dựng khu chức năng quy hoạch kế hoạch sử dụng đất đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt Phối hợp với tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng để thực hiện việc bồi thường hỗ trợ tái định cư giao lại đất có thu tiền sử dụng đất giao lại đất không thu tiền sử dụng đất cho thuê đất cho người có nhu cầu sử dụng đất trong các khu chức năng của khu kinh tế và thực hiện các nhiệm vụ khác về quản lý đất đai trong khu kinh tế theo quy định của pháp luật về đất đai
Effectively manage and use the assigned specialized water surface land fund after completing compensation and site clearance according to the intended use and in accordance with the general planning for construction of the planned economic zone. functional area construction subdivision, land use planning approved by competent authorities Coordinate with the organization in charge of compensation and site clearance to carry out compensation, support and resettlement to re-allocate the land with collection of land use fees, reallocation of land without collection of land use fees, leasing land to people who need to use land in functional areas of the economic zone and performing other land management tasks in the economic zone according to the provisions of land law
section_api
Các yếu tố hình thành định mức kinh tế kỹ thuật một số biện pháp lâm sinh gồm Biện pháp thi công theo hướng dẫn kỹ thuật đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành điều kiện lập địa nơi thực hiện một số biện pháp lâm sinh đất đai độ dốc độ cao thực bì rừng và cự ly di chuyển
Factors that form economic and technical norms of some silvicultural measures include Construction measures according to technical instructions issued by competent state agencies, site conditions where certain silvicultural measures are implemented. Land biology, slope, forest vegetation elevation and travel distance
section_api
Phối hợp Sở Thông tin và Truyền thông tổ chức các lớp đào tạo tập huấn bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ và các đối tượng tham gia hoạt động thông tin đối ngoại của tỉnh
Coordinate with the Department of Information and Communications to organize professional training courses for officials and subjects participating in the province's foreign information activities
section_api
Cũng theo Zing
Also according to Zing
summary
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Công Thương Thủ trưởng các sở ban ngành tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Industry and Trade Heads of provincial departments and branches Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities are responsible for implementing this Decision
final
Trong khoảng thời gian từ tháng 10/2012 đến tháng 1/2015, các sản phụ có thẻ bảo hiểm y tế (BHYT) đến sinh con tại trung tâm sinh này đều bị thu đủ 100 % viện phí
During the period from October 2012 to January 2015, pregnant women with health insurance cards who gave birth at this birth center were charged 100% of the hospital fee.
summary
a) Phối hợp với các Sở Ban ngành Ủy ban nhân dân các quận huyện và các cơ quan tổ chức có liên quan theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực phòng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả b) Kiểm tra đánh giá hồ sơ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phòng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố được giao quyền do các Sở Ban ngành Ủy ban nhân dân các quận huyện thiết lập
a) Coordinate with Departments, Branches, People's Committees of districts and relevant organizations to monitor the law enforcement situation in the field of preventing smuggling, trade fraud and counterfeit goods b) Check and evaluate records of administrative sanctions in the field of prevention of smuggling, trade fraud and counterfeit goods under the authority of the Chairman of the City People's Committee or Vice Chairman of the City People's Committee delegated powers established by Departments, branches and People's Committees of districts
final
Công tác thanh tra, kiểm tra giám sát, kết hợp với đôn đốc thực hiện tin học hóa, chuyển đổi số trong từng cơ quan chưa được bao quát, thường xuyên và đầy đủ
The work of inspection, supervision, combined with urging the implementation of computerization and digital transformation in each agency has not been comprehensive, regular and complete.
section_api
Ông Nguyễn Xuân Hải, giám đốc Trung tâm đăng kiểm 50-04V (TP Thủ Đức ), cho biết thời gian qua, đơn vị phát hiện nhiều trường hợp sử dụng phiếu hẹn giả
Mr. Nguyen Xuan Hai, director of Registration Center 50-04V (Thu Duc City), said that recently, the unit discovered many cases of using fake appointment cards.
summary
Kiểm tra việc tổ chức quán triệt triển khai các văn bản của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ Tỉnh ủy Ủy ban nhân dân tỉnh về chấn chỉnh tăng cường trách nhiệm trong xử lý công việc về kỷ luật kỷ cương hành chính
Check the organization and implementation of documents of the Government Prime Minister Provincial Party Committee Provincial People's Committee on rectification and strengthening responsibility in handling work on administrative discipline
section_api
Các cơ sở giáo dục công lập không được thỏa thuận các khoản thu dịch vụ phục vụ hỗ trợ hoạt động giáo dục khác ngoài các khoản thu dịch vụ phục vụ hỗ trợ hoạt động giáo dục ngoài học phí theo quy định tại Nghị quyết này
Public educational institutions are not allowed to agree on service fees to support educational activities other than service fees to support educational activities other than tuition fees as prescribed in this Resolution.
section_api