vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Nếu năm 2023 ghi dấu mốc quan trọng cho bằng việc khởi công dự án cảng Long Thành thì ngành hàng hải cũng tạo dấu ấn mạnh nhờ cuộc đổ bộ của những dự án cảng biển tỉ USD
|
If 2023 marks an important milestone with the commencement of the Long Thanh port project, the maritime industry will also make a strong mark thanks to the landing of billion-dollar seaport projects.
|
summary
|
Nhện đỏ hút nhựa cây, dẫn đến tổn hại lá cây
|
Red spiders suck plant sap, leading to damage to leaves
|
summary
|
Đơn vị báo cáo Đơn vị báo cáo là các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường được ghi cụ thể tại góc trên bên phải của từng biểu mẫu thống kê
|
Reporting units Reporting units are units under the Ministry of Natural Resources and Environment that are specifically recorded in the upper right corner of each statistical form.
|
section_api
|
Cụ thể hóa các mục tiêu nhiệm vụ theo Kế hoạch số 238 KH TU ngày 23 tháng 10 năm 2023 của Ban Thường vụ Thành ủy về việc thực hiện Kết luận số 57 KL TW ngày 15 tháng 6 năm 2023 của Bộ Chính trị
|
Specify the objectives and tasks according to Plan Không. 238 KH TU dated October 23, 2023 of the Standing Committee of the City Party Committee on the implementation of Conclusion Không. 57 KL Central dated June 15, 2023 of the Politburo
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X kèm theo)
|
(Details in Appendix II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X attached)
|
section_api
|
Người có thẩm quyền theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 6 Quy chế này quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước độ Mật
|
The competent person specified in Point c, Clause 1, Article 6 of this Regulation decides on the provision and transfer of State secrets of Confidentiality.
|
section_api
|
Hướng dẫn việc in phát hành và sử dụng hoá đơn bán hàng cung ứng dịch vụ kiểm tra thanh tra về hoá đơn xử phạt vi phạm hành chính về hoá đơn theo quy định
|
Guidance on printing, issuing and using sales invoices, providing auditing and inspection services on invoices, and sanctioning administrative violations on invoices according to regulations
|
section_api
|
1, khi quả tim vừa kịp đến, kíp phẫu thuật bắt đầu hành trình ghép tim cho bệnh nhân Q
|
1, when the heart just arrived, the surgical team began the heart transplant journey for patient Q
|
summary
|
Người nghiện ma túy đăng ký thường trú trên địa bàn tỉnh Cao Bằng cai nghiện ma túy tự nguyện tại cơ sở cai nghiện ma túy công lập trên địa bàn tỉnh
|
Drug addicts who register for permanent residence in Cao Bang province undergo voluntary drug detoxification at public drug detoxification facilities in the province.
|
section_api
|
Mức hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương tối đa không quá 70 chi hỗ trợ phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô cấp thôn nhưng tối đa không quá 300 triệu đồng mô hình
|
The maximum level of support from the central budget does not exceed 70 million to support the development of domestic wastewater treatment models at the village level but does not exceed a maximum of 300 million VND for the model.
|
section_api
|
Tiếp nhận xử lý trình Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã giải quyết những văn bản hồ sơ do các cơ quan tổ chức cá nhân gửi trình văn bản đến
|
Receive and process submitted documents to the People's Committee. Chairman of the People's Committee of districts, towns and cities shall handle documents and files sent by agencies, organizations and individuals to submit documents to the People's Committee.
|
section_api
|
- Rà soát, thực hiện lập hoặc điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng các xã: Đào Thịnh, Y Can, Minh Quân, Việt Thành đảm bảo theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về quy hoạch xây dựng đối với các bến, bãi kết vật liệu xây dựng được phê duyệt tại Quyết định này trên địa bàn huyện quản lý
|
- Review and prepare or adjust the general construction planning of communes: Dao Thinh, Y Can, Minh Quan, Viet Thanh to ensure compliance with current regulations of the law on construction planning for wharves, construction material dumps approved in this Decision in the district management area
|
section_api
|
Xây dựng Kiến trúc Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia và cập nhật Kiến trúc Chính phủ điện tử của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xây dựng mô hình dữ liệu khung tích hợp dữ liệu và các quy trình vận hành của Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia bảo đảm tính liên kết khả năng kết nối khai thác và chia sẻ thông tin với các cơ sở dữ liệu thống kê và cơ sở dữ liệu quốc gia khác xây dựng khung tích hợp dữ liệu lớn và dữ liệu hành chính của bộ ngành địa phương vào Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
|
Building the National Statistical Database Architecture and updating the e-Government Architecture of the Ministry of Planning and Investment Building a framework data model to integrate data and operating processes of the Database National statistics ensure connectivity, the ability to connect, exploit and share information with other statistical databases and national databases, building a framework for integrating big data and administrative data of the country. local ministries and branches into the National Statistical Database
|
section_api
|
có biểu hiện bị co giật nên ê - kip trực đã tiến hành các biện pháp chống sốc, đồng thời gọi cấp cứu 115 để phối hợp cấp cứu nhưng cháu bé đã tử vong trước khi cấp cứu 115 đến nơi
|
There were signs of convulsions, so the on-duty team took anti-shock measures and called emergency 115 to coordinate emergency treatment, but the baby died before emergency 115 arrived.
|
summary
|
Đối với những trường hợp đã được bổ nhiệm giữ chức vụ người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu các cơ quan đơn vị thuộc trực thuộc Sở sau khi sắp xếp mà thôi giữ chức vụ lãnh đạo hoặc được bổ nhiệm vào chức vụ mới có phụ cấp chức vụ lãnh đạo thấp hơn so với phụ cấp chức vụ lãnh đạo cũ thì được hưởng bảo lưu phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo quy định tại Quyết định số 140 2009 QĐ TTg ngày 31 12 2009 của Thủ tướng Chính phủ về bảo lưu phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với các chức danh lãnh đạo trong quá trình sắp xếp kiện toàn tổ chức bộ máy
|
For cases who have been appointed to the position of deputy head of the heads of agencies and units under the Department, after arrangement, they cease to hold the leadership position or are appointed to a new position. Leadership position allowances that are lower than the old leadership position allowances are entitled to reserve leadership position allowances according to the provisions of Decision Không. 140 2009 Decision TTg dated December 31, 2009 of the Prime Minister on insurance. Save leadership position allowances for leadership positions in the process of arranging and perfecting the organizational structure
|
section_api
|
Phòng Tài chính Kế hoạch cấp huyện tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện phân bổ kế hoạch và điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư do cấp huyện quản lý theo quy định tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch vốn hàng năm theo quy định thẩm tra báo cáo quyết toán dự án hoàn thành trường hợp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có văn bản đề nghị
|
The District Finance and Planning Department advises and assists the District People's Committee in allocating plans and adjusting investment capital plans managed by the district according to regulations and synthesizing reports on the implementation of annual capital plans according to regulations. regulations on verification of completed project settlement reports in case the Chairman of the Commune-level People's Committee makes a written request
|
section_api
|
Hỗ trợ điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP tối đa 50 tổng kinh phí xây dựng điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng không quá 500 triệu đồng điểm giới thiệu bán sản phẩm OCOP
|
Support for OCOP product introduction and sales points up to 50 million VND total cost for building OCOP product introduction and sales points approved by competent authorities but not exceeding 500 million VND for OCOP product introduction and sales points
|
section_api
|
Xây dựng kế hoạch để triển khai thực hiện các nội dung của Chương trình tại địa phương triển khai thực hiện các mô hình thuộc Chương trình bố trí mặt bằng hạ tầng thiết yếu theo quy định để thuận lợi cho việc triển khai xây dựng mô hình công trình về nước sạch nông thôn bảo vệ môi trường di chuyển các cơ sở sản xuất gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng
|
Develop plans to implement the contents of the Program locally and implement models under the Program to arrange essential infrastructure according to regulations to facilitate the implementation of model construction. Rural clean water projects protect the environment and relocate production facilities causing serious environmental pollution
|
section_api
|
Việc cập nhật thông tin về hợp đồng giao dịch vào cơ sở dữ liệu công chứng phải thực hiện sau khi được Công chứng viên ký và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng và trước khi trả kết quả cho người yêu cầu công chứng
|
Updating information about transaction contracts into the notary database must be done after being signed by a Notary Public and stamped by the notary practice organization and before returning the results to the notarization requester.
|
section_api
|
Phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền quản lý người lao động nước ngoài người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam thực hiện các quy định của pháp luật về đảm bảo an ninh trật tự địa bàn các vùng chiến lược trọng điểm địa bàn xung yếu về quốc phòng
|
Coordinate with competent agencies managing foreign workers and Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals in Vietnam to implement legal regulations on ensuring local security and order. discuss key strategic areas and key areas for national defense
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Vụ trưởng Vụ Thanh toán Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Chủ tịch Hội đồng quản trị Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng Giám đốc Giám đốc ngân hàng chi nhánh ngân hàng nước ngoài Kho bạc Nhà nước và các tổ chức khác sử dụng dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này
|
Chief of Office Director of Payment Department Heads of units under the State Bank Director of State Bank branches in centrally-affiliated cities and provinces Chairman of the Board of Directors Chairman of the Board of Members General Director Director Foreign bank branches, State Treasury and other organizations using payment services through the State Bank of Vietnam are responsible for organizing the implementation of this Circular
|
section_api
|
Bản sao y bản sao lục và bản trích sao được thực hiện đúng theo quy định tại Quy chế này và các quy định của pháp luật có liên quan có giá trị pháp lý như bản chính
|
Certified copies and excerpts made in accordance with the provisions of this Regulation and relevant legal provisions have the same legal value as the original.
|
section_api
|
000 năm 2017, giảm từ mức đỉnh 34
|
000 in 2017, down from a peak of 34
|
summary
|
Tổ chức cuộc họp Hội đồng đánh giá cấp huyện hoặc lấy ý kiến bằng văn bản của các ủy viên Hội đồng đánh giá cấp huyện để thẩm định hồ sơ đề nghị công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện
|
Organize a meeting of the District Evaluation Council or collect written opinions from members of the District Evaluation Council to appraise the application for recognition of a district-level "Learning Unit"
|
section_api
|
1.1 Quy trình 01 Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án không thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư đối với dự án đầu tư của nhà đầu tư thứ cấp thực hiện dự án trong các Cụm công nghiệp 07 ngày làm việc
1.2 Quy trình 02 Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án không thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư đối với các dự án đầu tư thực hiện ngoài các Cụm công nghiệp 15 ngày làm việc
|
1.1 Process 01 Procedures for granting Investment Registration Certificate for projects not subject to investment policy approval for investment projects of secondary investors implementing projects in Industrial Clusters 07 days work
1.2 Process 02 Procedures for issuance of Investment Registration Certificate for projects not subject to investment policy approval for investment projects implemented outside of Industrial Clusters 15 working days
|
final
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định Khóa XIII Kỳ họp thứ 14 thông qua và có hiệu lực từ ngày 06 tháng 12 năm 2023
|
This resolution has been approved by the People's Council of Binh Dinh province, Session XIII, 14th session and takes effect from December 6, 2023.
|
final
|
Pha 240 ml ô-xy già với 240 ml nước cất
|
Mix 240 ml of hydrogen peroxide with 240 ml of distilled water
|
summary
|
Đồng thời, báo cáo lãnh đạo bệnh viện, tiến hành hội chẩn, xử trí cấp cứu tại chỗ
|
At the same time, report to hospital leaders, conduct consultations, and provide emergency treatment on the spot
|
summary
|
Đẩy mạnh tổ chức các sự kiện xúc tiến thị trường KH CN quy mô cấp tỉnh vùng quốc gia quảng bá thị trường khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo lồng ghép phối hợp với các sự kiện xúc tiến thương mại và đầu tư theo phương thức trực tuyến trực tiếp hoặc cả hai phương thức trực tuyến và trực tiếp
|
Promote the organization of science and technology market promotion events at the provincial and national level to promote the science, technology and innovation market, integrating and coordinating with trade and investment promotion events in a traditional way. direct online mode or both online and in-person modes
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Vụ trưởng Vụ Thanh toán Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ Giám đốc Sở Giao dịch Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức tín dụng chi nhánh ngân hàng nước ngoài Kho bạc Nhà nước và các tổ chức khác sử dụng dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này
|
Chief of Office Director of Payment Department Director of Monetary Policy Department Director of Transaction Department Director of Information Technology Department Head of units under the State Bank Director of State Bank branches in affiliated cities and provinces Central credit institutions, foreign bank branches, State Treasury and other organizations using payment services through the State Bank of Vietnam are responsible for organizing the implementation of this Circular.
|
section_api
|
Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Tỉnh thực hiện cụ thể theo đúng quy trình, thủ tục và quy định của pháp luật.
|
The Ministry of Transport was assigned to preside with the Ministry of Planning and Investment to guide the Province in specific implementation in accordance with the processes, procedures and provisions of the law.
|
section_api
|
Bạn nên tìm mua sản phẩm này trên mạng internet
|
You should find and buy this product on the internet
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 96/2022/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương
|
Pursuant to Decree Không. 96/2022/ND-CP dated November 29, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade
|
section_api
|
Thay mặt Bộ chỉ đạo ngành Công Thương của các tỉnh thành phố Hồ Chí Minh Bình Dương Tây Ninh Bình Phước Bà Rịa Vũng Tàu Đồng Nai Ninh Thuận Bình Thuận Long An Tiền Giang Bến Tre Vĩnh Long Trà Vinh Đồng Tháp Cần Thơ Hậu Giang An Giang Kiên Giang Sóc Trăng Bạc Liêu Cà Mau
|
On behalf of the Ministry of Industry and Trade of Ho Chi Minh City provinces Binh Duong Tay Ninh Binh Phuoc Ba Ria Vung Tau Dong Nai Ninh Thuan Binh Thuan Long An Tien Giang Ben Tre Vinh Long Tra Vinh Dong Thap Can Tho Hau Giang An Giang Kien Giang Soc Trang Bac Lieu Ca Mau
|
section_api
|
tăng cường xác lập án điểm đưa ra truy tố, xét xử nhằm răn đe, giáo dục, phòng ngừa chung.
|
Strengthen the establishment of criminal cases for prosecution and trial for deterrence, education, and general prevention.
|
section_api
|
UBND tỉnh yêu cầu các cơ quan, đơn vị, địa phương và tổ chức, doanh nghiệp nghiêm túc triển khai Kế hoạch này
|
The Provincial People's Committee requires agencies, units, localities, organizations and businesses to seriously implement this Plan.
|
section_api
|
Mức hỗ trợ theo chi phí đào tạo nghề ngắn hạn tương ứng tại các cơ sở đào tạo nghề ở địa phương nhưng tối đa không vượt quá mức quy định tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 152/2016/TT-BTC ngày 17 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp và đào tạo dưới 03 tháng.
|
The level of support is based on the corresponding short-term vocational training costs at local vocational training establishments but must not exceed the level specified in Clause 1, Article 7 of Circular Không. 152/2016/TT-BTC dated January 17. October 2016 of the Minister of Finance regulates the management and use of funds to support elementary level training and training of less than 03 months.
|
section_api
|
Tất cả các nghiệp vụ phát sinh từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 của năm tài chính hiện hành phải được hạch toán và quyết toán vào năm đó
|
All transactions arising from January 1 to December 31 of the current fiscal year must be accounted for and settled in that year.
|
section_api
|
Nâng cao trách nhiệm về tuyên truyền về chất lượng nguồn nước ngầm để nâng cao tỷ lệ sử dụng nước máy đảm bảo an toàn và bảo vệ sức khỏe của người dân
|
Enhance responsibility for propaganda about groundwater quality to increase the rate of using tap water to ensure safety and protect people's health
|
section_api
|
000 tỉ đồng dành cho khách hàng cá nhân có nhu cầu vay mua ô tô, vay sản xuất kinh doanh, vay mua nhà, vay tiêu dùng với từ 5%/năm
|
000 billion VND for individual customers who need car loans, production and business loans, home loans, and consumer loans with from 5%/year
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước
|
Pursuant to Decree Không. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the State Budget Law
|
section_api
|
Đây cũng là một cách tuyệt vời để cùng thú cưng tập luyện và bớt đi một việc cho bố mẹ
|
This is also a great way to exercise with your pet and one less thing for your parents
|
summary
|
Bằng những thủ đoạn trên, 'bóng hồng' Nguyễn Thị Lam chỉ với 4 năm đã rút tiền gửi trong Eximbank hơn 50 tỷ đồng của 6 khách hàng VIP đều là người cùng quê hương Đô Lương
|
Using the above tricks, in just 4 years, "pink shadow" Nguyen Thi Lam withdrew more than 50 billion VND from Eximbank deposits from 6 VIP customers, all from the same hometown of Do Luong.
|
summary
|
Giao Cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh là cơ quan Thường trực tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý theo dõi đôn đốc kiểm tra thực hiện Quyết định này chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan của địa phương tổ chức thực hiện chế độ chính sách và phát huy vai trò của người có uy tín theo nhiệm vụ được giao định kỳ tổng kết đánh giá kết quả thực hiện Quyết định báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Ủy ban Dân tộc theo quy định
|
Assign the Provincial Ethnic Affairs Agency as the standing agency to advise and assist the Provincial People's Committee in managing, monitoring, urging and inspecting the implementation of this Decision, to preside over and coordinate with relevant local agencies to organize Organize the implementation of policies and regulations and promote the role of reputable people according to assigned tasks. Periodically review and evaluate the results of implementation of the Decision and report to the Provincial People's Committee and the Committee for Ethnic Minorities according to regulations.
|
section_api
|
Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 bảo đảm thực hiện thắng lợi các chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước Nghị quyết Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng các Nghị quyết của Bộ Chính trị Ban Bí thư Quốc hội Chính phủ và Nghị quyết Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh Bắc Ninh lần thứ XX bảo đảm tính liên tục kế thừa và phát triển phù hợp với Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 các quy hoạch kế hoạch ngành quốc gia quy hoạch kế hoạch vùng đồng bằng sông Hồng và các quy hoạch kế hoạch có liên quan
|
Bac Ninh province planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 ensures successful implementation of the Party's guidelines, policies, laws of the State, Resolutions of the 13th National Congress of the Party, Resolutions of the Politburo of the Government's National Assembly Secretariat and the Resolution of the 20th Bac Ninh Provincial Party Congress to ensure continuity of inheritance and development in accordance with the National Master Plan for the period 2021-2030. Looking to 2050, national sector plans, plans for the Red River Delta and related plans
|
section_api
|
Hỗ trợ điều chỉnh đất ở, đất sản xuất: Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ thực hiện dự án hỗ trợ sau khi Ủy ban nhân dân cấp xã hoàn thành công tác điều chỉnh đất ở, đất sản xuất và giao cho các hộ gia đình
|
Support for adjustment of residential land and production land: Agencies and units assigned to implement the support project after the Commune People's Committee completes the work of adjusting residential land and production land and assigns it to the family
|
section_api
|
Hòa Vang, Q
|
Hoa Vang, District
|
summary
|
Gia đình tôi mang ơn ngoại Sáu suốt cả đời " .
|
My family is indebted to Grandma Sau for the rest of our lives."
|
summary
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn hỗ trợ các điểm du lịch tham gia khôi phục duy trì các nghề truyền thống để tạo ra sản phẩm quà lưu niệm đặc trưng của tỉnh phục vụ nhu cầu khách du lịch
|
Take the lead in coordinating with relevant agencies to guide and support tourist destinations in restoring and maintaining traditional crafts to create typical souvenir products of the province to serve the needs of tourists.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Nội vụ thẩm định kinh phí thực hiện kế hoạch cải cách hành chính hàng năm của cơ quan đơn vị địa phương tổng hợp và trình cấp có thẩm quyền quyết định chủ trì hướng dẫn sở ban ngành thành phố Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện Kế hoạch này
|
Presiding over and coordinating with the Department of Home Affairs to appraise funding for implementing annual administrative reform plans of local agencies and units to synthesize and submit to competent authorities for decision. Presiding over and guiding city departments and agencies Committee People at district and commune levels prepare estimates for management, use and finalization of funds for implementing this Plan
|
section_api
|
Hiện tôi muốn tập trung giải quyết các vấn đề sâu xa mà mình gặp phải, để tôi không sụp đổ
|
Right now I want to focus on solving the deep problems I have, so I don't collapse
|
summary
|
Vĩnh Phúc )
|
Vinh Phuc )
|
summary
|
UBND cấp huyện hướng dẫn UBND cấp xã tự đánh giá chấm điểm thực hiện CCHC theo Bộ tiêu chí cấp xã Phụ lục III ban hành kế hoạch triển khai xác định chỉ số CCHC thành lập Hội đồng thẩm định để xác định chỉ số CCHC của UBND cấp xã tổng hợp kết quả thẩm định báo cáo UBND tỉnh qua Sở Nội vụ
|
The district-level People's Committee guides the commune-level People's Committee to self-assess and score the implementation of administrative reform according to the Commune-level Criteria Set. Appendix III promulgates an implementation plan to determine the administrative reform index and establishes an Appraisal Council to determine the People's Committee's administrative reform index. The commune level summarizes the appraisal results and reports to the Provincial People's Committee through the Department of Home Affairs
|
section_api
|
Việc gửi nhận thiết bị lưu khóa bí mật giữa Cục Công nghệ thông tin và các đơn vị hành chính thuộc Ngân hàng Nhà nước được thực hiện bằng phương thức trực tiếp hoặc thông qua dịch vụ bưu chính ”
|
The sending and receiving of secret key storage devices between the Department of Information Technology and administrative units under the State Bank is carried out directly or through postal services.
|
section_api
|
Chồng sản phụ sau đó tiếp tục nhờ ông N
|
The pregnant woman's husband then continued to ask Mr. N
|
summary
|
Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm công bố danh mục các tuyến đường thuộc phạm vi quản lý Nội dung công bố bao gồm Tên số hiệu đường bộ chiều dài tọa độ điểm đầu tuyến điểm cuối tuyến theo hệ tọa độ VN 2000 kinh tuyến trục 108º30’ múi chiếu 3º phân loại chiều dài theo kết cấu áo đường và theo chất lượng mặt đường
|
Before January 15 every year, publish the list of routes under the scope of management. The published content includes name, road number, length, coordinates of starting point and ending point according to the VN 2000 coordinate system, meridian axis 108º30 The 3º projection zone classifies length according to pavement structure and pavement quality
|
section_api
|
Bạn nên tập các bài dành cho tim trước khi tập bụng và kéo giãn để tác dụng vào vùng bụng thay vì hông, chân hoặc cổ
|
You should do cardio exercises before abdominal exercises and stretching to target the abdomen instead of the hips, legs or neck.
|
summary
|
Hãy chắc chắn rằng dung dịch đang ở nhiệt độ phòng trước khi sử dụng vì không ai thích để cho tai mình tiếp xúc với chất lỏng lạnh, kể cả chú chó
|
Make sure the solution is at room temperature before using as no one likes having their ears exposed to cold liquids, including your dog.
|
summary
|
"Phân bổ 100% vốn ngân sách trung ương của Tiểu dự án cho các huyện nghèo thực hiện các nội dung hỗ trợ của Tiểu dự án".
|
"Allocate 100% of the Subproject's central budget capital to poor districts to implement the Subproject's support contents."
|
section_api
|
Phong trào sinh thái học
|
Ecological movement
|
summary
|
Tiền Giang định hướng trở thành nơi đáng sống đối với người dân cùng với các cộng đồng dân cư thịnh vượng và năng động
|
Tien Giang aims to become a place worth living for people with prosperous and dynamic communities
|
section_api
|
Xác định giá khởi điểm trong đấu giá quyền sử dụng đất để cho thuê theo hình thức thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm.
4
|
Determine the starting price in the auction of land use rights for lease in the form of land lease with annual land rental payment.
4
|
final
|
Phát triển hạ tầng dịch vụ chuyển phát và logistics cho thương mại điện tử ứng dụng các công nghệ mới trong hoạt động logistics trên địa bàn thành phố Hà Nội và mở rộng trên địa bàn các tỉnh thành phố trên cả nước
|
Developing delivery and logistics service infrastructure for e-commerce, applying new technologies in logistics activities in Hanoi city and expanding in provinces and cities across the country
|
final
|
Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024.
2
|
This Circular takes effect from July 1, 2024.
2
|
final
|
Tự nguyện, tự quản.
2
|
Voluntary, self-governing.
2
|
final
|
Nâng cao vị trí vai trò của người có uy tín trong thiết chế làng bản trong xây dựng nông thôn mới trong thực hiện hài hòa giữa luật tục và luật pháp vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Enhance the position and role of reputable people in village institutions in building new rural areas and implementing harmony between customary laws and laws in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Tổ chức thi kỹ năng nghề cho người lao động, đánh giá và công nhận kỹ năng nghề, phát triển năng lực nghề nghiệp cho người lao động
|
Organize vocational skills competitions for workers, evaluate and recognize vocational skills, and develop professional capacity for workers
|
section_api
|
- Lũ quét, sạt lở đất, cháy rừng do tự nhiên, gây ảnh hưởng chủ yếu tới các khu vực thuộc thị xã Kinh Môn và thành phố Chí Linh
|
- Flash floods, landslides, and natural forest fires mainly affect areas in Kinh Mon town and Chi Linh city
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo quy định
|
The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegate Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of this Resolution according to regulations.
|
section_api
|
Hoàn thành 100 nhiệm vụ theo hợp đồng làm việc đã ký kết theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao bảo đảm đúng tiến độ chất lượng hiệu quả cao trong đó ít nhất 50 nhiệm vụ hoàn thành vượt mức
|
Complete 100 tasks according to the signed work contract according to the proposed plan or according to the specific work assigned, ensuring on schedule, high quality and efficiency, of which at least 50 tasks are over-completed.
|
section_api
|
Chuyên gia chỉnh chỉnh và chuyên gia nắn khớp xương là các chuyên gia về cột sống, chuyên về việc thiết lập chuyển động và chức năng bình thường cho các khớp cột sống nhỏ kết nối đốt sống, gọi là khớp nhỏ
|
Chiropractors and chiropractors are spine specialists who specialize in establishing normal movement and function for the small spinal joints that connect vertebrae, called small joints.
|
summary
|
Hợp khối kiến trúc bên ngoài công trình Là việc xây dựng công trình riêng lẻ trên ít nhất hai lô đất riêng biệt trở lên thành hình thức như một khối công trình do cơ quan quản lý quy hoạch kiến trúc xem xét quyết định
|
Architectural complex outside the building is the construction of individual buildings on at least two or more separate plots of land in the form of a building block, considered and decided by the architectural planning management agency.
|
section_api
|
Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ
|
Director of the Department of Science and Technology
|
section_api
|
Tuy nhiên, ông Nguyễn Ngọc Hoà, Phó giám đốc Sở Công thương TP
|
However, Mr. Nguyen Ngoc Hoa, Deputy Director of the City Department of Industry and Trade
|
summary
|
- Nghiên cứu đề xuất xây dựng và hoàn thiện hệ thống các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia liên quan đến công nghệ xanh, ứng dụng năng lượng xanh trong ngành GTVT.
|
- Research and propose the development and completion of a system of national technical standards and regulations related to green technology and green energy applications in the transportation industry.
|
final
|
Tỉnh đoàn ; Hội Nông dân tỉnh, mỗi cơ quan không quá 1,5%; Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh không quá 10%)
|
Provincial Union ; Provincial Farmers' Association, each agency does not exceed 1.5%; Provincial Vietnam Fatherland Front Committee no more than 10%)
|
section_api
|
Nhưng trong tình huống như vậy thì điều gì cũng có thể xảy ra và chúng tôi đã đưa ra lựa chọn đúng
|
But in such a situation anything can happen and we made the right choice
|
summary
|
Chịu trách nhiệm về việc để xảy ra tình trạng xả chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân không đúng nơi quy định gây ô nhiễm môi trường trên địa bàn quản lý
|
Responsible for the discharge of domestic solid waste from households and individuals at improper places, causing environmental pollution in the area under management.
|
section_api
|
Khi khó khăn, bất cứ sự chia sẻ nào cũng rất đáng quý, đáng trân trọng
|
When times are difficult, any sharing is very valuable and appreciated
|
summary
|
Nếu so sánh, nam hút 1 điếu / ngày có nguy cơ mắc bệnh tim mạch là 46 % và đột quỵ là 41 % so với những người hút 20 điếu / ngày
|
In comparison, men who smoke 1 cigarette/day have a 46% risk of cardiovascular disease and a 41% risk of stroke compared to those who smoke 20 cigarettes/day.
|
summary
|
Liệu pháp hành vi - giúp bạn phát triển chiến lược hành vi để phân tâm khỏi các triệu chứng giải thể nhân cách
|
Behavioral therapy - helps you develop behavioral strategies to distract yourself from depersonalization symptoms
|
summary
|
Niêm yết công khai tại nơi tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính của cơ quan Nhà nước trụ sở bảng tin của cơ quan tổ chức và khu dân cư in phát tờ rơi dán logo trên các phương tiện giao thông công cộng
|
Publicly posted at places receiving and handling administrative procedures of State agencies, bulletin boards of organizations and residential areas, printing and distributing leaflets with logos on public transport vehicles
|
section_api
|
PM2,5 là 497,77 tấn/năm
|
PM2.5 is 497.77 tons/year
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện nhiệm vụ được giao tại Phụ lục của kế hoạch rà soát văn bản quy phạm pháp luật năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải
|
Agencies and units organize the implementation of assigned tasks in the Appendix of the Ministry of Transport's plan to review legal documents in 2024
|
section_api
|
Với chương trình Cử nhân Thiết kế (chuyên ngành Truyền thông số ), sinh viên được phát triển kỹ năng sáng tạo giải pháp nghe nhìn qua các phương tiện truyền thông số như thiết kế 2D-3D, dựng phim, thiết kế web, … Trong khi đó, chương trình Cử nhân Truyền thông (chuyên ngành Truyền thông chuyên nghiệp) mang đến góc nhìn toàn cảnh về cách hoạch định và triển khai kế hoạch quảng cáo, truyền thông
|
With the Bachelor of Design program (majoring in Digital Media), students develop skills in creating audio-visual solutions through digital media such as 2D-3D design, film editing, web design,... Meanwhile, the Bachelor of Communications program (professional communications major) provides a comprehensive perspective on how to plan and implement advertising and communication plans.
|
summary
|
Mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở thôn khu phố đã bao gồm hỗ trợ bảo hiểm y tế 3 mức lương cơ sở người tháng
|
The allowance level for people working part-time in villages and towns includes health insurance support of 3 basic monthly salaries.
|
section_api
|
Những nội dung không được nêu tại Quy định này thì được thực hiện theo các quy định pháp luật hiện hành.
3
|
Contents not mentioned in this Regulation shall be implemented in accordance with current legal regulations.
3
|
final
|
MỨC HỖ TRỢ, MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI TRỰC TIẾP THAM GIA HOẠT ĐỘNG Ở THÔN, KHU PHỐ VÀ MỨC KHOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH (Kèm theo Quyết định số 84/2023/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định) ----------------
|
LEVELS OF SUPPORT, CUMULATIVE ALLOWANCES FOR PEOPLE DIRECTLY PARTICIPATING IN ACTIVITIES IN VILLAGES AND NEIGHBORHOODS AND OPERATING FUND LEVELS OF COMMUNE LEVEL POLITICAL - SOCIAL ORGANIZATIONS IN THE PROVINCTION (Attached to Decision Không. 84/2023/QD-UBND dated December 19, 2023 of the People's Committee of Binh Dinh province) ----------------
|
section_api
|
Các sở, ban, ngành, cơ quan, đơn vị và UBND thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc có trách nhiệm tổ chức thực hiện Kế hoạch đảm bảo tiến độ và chỉ tiêu đề ra, cụ thể như sau:
|
Departments, departments, branches, agencies, units and People's Committees of Da Lat and Bao Loc cities are responsible for organizing the implementation of the Plan to ensure progress and set targets, specifically as follows:
|
section_api
|
Nhưng chúng đi rồi quay lại
|
But they go and come back
|
summary
|
“1
|
“1
|
section_api
|
Giao Giám đốc Sở Y tế xây dựng và phê duyệt quy trình nội bộ đối với thủ tục hành chính quy định tại Điều 1
|
Assign the Director of the Department of Health to develop and approve internal processes for administrative procedures specified in Article 1
|
section_api
|
Hằng năm thực hiện việc rà soát đề xuất phương án nâng cấp chỉnh sửa Cổng thông tin điện tử cho phù hợp với nhu cầu thực tế nếu có bảo đảm khai thác hiệu quả hạ tàng công nghệ hiện có
|
Annually, review and propose plans to upgrade and edit the Electronic Information Portal to suit actual needs, if any, to ensure effective exploitation of existing technology infrastructure.
|
section_api
|
Xây dựng và triển khai thí điểm một số mô hình thu xử lý và trữ nước an toàn hộ gia đình hoặc nhóm hộ gia đình mô hình cấp nước hộ gia đình thích ứng với biến đổi khí hậu cho dân cư vùng đặc thù chưa có khả năng tiếp cận với cấp nước tập trung khan hiếm khó khăn về nguồn nước
|
Develop and pilot a number of models of safe water collection, treatment and storage for households or groups of households, household water supply models adapted to climate change for residents in specific areas that are not able to Access to centralized water supply, scarcity of water resources
|
section_api
|
Bên cạnh đó, nguồn nhân lực chất lượng cao đã thiếu nay còn càng ít hơn, vì mức lương không tăng mà có xu hướng giảm
|
In addition, the already lacking high-quality human resources are now even less, because salaries do not increase but tend to decrease.
|
summary
|
Dự án liên kết theo Mẫu số 02 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết hoặc kế hoạch đề nghị hỗ trợ liên kết theo Mẫu số 03 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết
|
Linkage project according to Form Không. 02 in the Appendix attached to the Resolution or plan to request linkage support according to Form Không. 03 in the Appendix attached to the Resolution
|
section_api
|
Lý do: Đơn giản hóa thành phần hồ sơ nhằm tiết kiệm thời gian và chi phí, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp.
|
Reason: Simplify application components to save time and costs, creating favorable conditions for people and businesses.
|
section_api
|
Tuy nhiên, nếu bị sốt, bạn chỉ nên ngâm mình trong nước hơi ấm để tránh bị sốt cao hơn
|
However, if you have a fever, you should only soak in slightly warm water to avoid a higher fever
|
summary
|
01 một bản chính hoặc biểu mẫu điện tử Giấy đề nghị thẩm định hồ sơ thiết kế theo mẫu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này
|
01 original or electronic form Request for appraisal of design documents according to the form specified in Appendix II issued with this Circular
|
section_api
|
Quản lý thời gian làm việc tiến độ xử lý công việc được giao thái độ tác phong cư xử của công chức viên chức được cử đến làm việc tại Bộ phận một cửa và hàng tháng thông báo cho cơ quan công chức viên chức biết từ chối tiếp nhận hoặc chủ động đề xuất với cơ quan cử người thay công chức viên chức vi phạm kỷ luật lao động có thái độ tác phong cư xử không đúng quy chế văn hóa công sở năng lực chuyên môn không đáp ứng được nhiệm vụ hoặc có hành vi vi phạm pháp luật khác
|
Manage working time, progress in handling assigned work, attitude and behavior of civil servants assigned to work at the One-Stop Department and notify the civil servant agency on a monthly basis of refusal. Receive or proactively propose to agencies to appoint people to replace civil servants who violate labor discipline, have attitudes and behavior that do not comply with office culture regulations, professional capacity that does not meet the tasks or have other law violations
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.