vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Thông tin tuyên truyền về cơ chế chính sách và giải pháp về cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh và công tác hỗ trợ doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh
|
Propagating information about policy mechanisms and solutions to improve the business investment environment and support for businesses in the province
|
section_api
|
" sống ảo" của nhiều du khách
|
"virtual living" of many tourists
|
summary
|
Chính phủ Nghị định số 162 2017 NĐ CP ngày 30 12 2017 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật tín ngưỡng tôn giáo”
|
Government Decree Không. 162 2017 Decree CP dated December 30, 2017 detailing a number of articles and measures to implement the Law on Religious Beliefs”
|
section_api
|
Các Hiệp hội ngành nghề tăng cường nắm bắt thông tin tình hình khó khăn vướng mắc của các hội viên và phản ánh kịp thời đến cấp có thẩm quyền
|
Industry associations should increase their ability to grasp information about members' difficulties and problems and promptly report them to competent authorities.
|
section_api
|
Hỗ trợ 100 đối với các chi phí dịch vụ đào tạo theo hóa đơn của cơ sở đào tạo hoặc theo hợp đồng do cấp có thẩm quyền ký kết và kinh phí mua tài liệu học tập bắt buộc theo chứng từ hóa đơn hợp pháp
|
Support of VND 100 for training service costs according to the training facility's invoice or according to the contract signed by the competent authority and funds for purchasing mandatory learning materials according to legal invoice documents.
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân thành phố thị xã tổ chức lập nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch đô thị quy hoạch xây dựng khu chức năng thuộc địa bàn mình quản lý trừ điểm a và đ khoản này
|
The People's Committee of the city and town organizes the preparation of tasks and dossiers for placing boundary markers on urban planning projects, construction planning of functional areas within the area under their management, except points a and dd of this clause.
|
section_api
|
Mẹ con Marwan sau đó rời khỏi bệnh viện nhưng những ngày sống trong địa ngục khác vẫn đang chờ họ trước mắt
|
Marwan and his mother then left the hospital, but other days of living in hell were still waiting for them
|
summary
|
Xem nhanh 20h: Ẩn họa chung cư mini trong ngõ hẹp Nhiều BĐ rất bức xúc trước vụ cháy quá nghiêm trọng, yêu cầu cần làm rõ trách nhiệm và xử lý nghiêm khắc những người có trách nhiệm, liên quan
|
Quick view at 8:00 p.m.: Hidden disaster of a mini apartment building in a narrow alley. Many reporters were very upset at the serious fire, asking for responsibility to be clarified and those responsible and involved to be severely punished.
|
summary
|
- Chi thực hiện chế độ, chính sách đối với những người làm việc tại Hiệp hội theo quy định của Ban Chấp hành Hiệp hội phù hợp với quy định của pháp luật
|
- Expenses for implementing regimes and policies for people working at the Association according to the regulations of the Association's Executive Committee in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
- Xem xét, có biện pháp chấn chỉnh, xử lý các đơn vị, địa phương chưa thật sự quan tâm, sâu sát, chỉ đạo quyết liệt về công tác dân số, kế hoạch hóa gia đình để tỷ lệ sinh con thứ 3 trở lên còn cao ở năm 2024 và các năm tiếp theo.
|
- Consider and take measures to rectify and handle units and localities that have not really paid attention, closely, and directed drastically on population work and family planning so that the rate of having a third child becomes higher. will increase even higher in 2024 and the following years.
|
section_api
|
Thực hiện các nghĩa vụ liên quan đến giá dịch vụ thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh và các quy định của pháp luật có liên quan
|
Fulfill obligations related to service prices for collection, transportation and treatment of household solid waste according to regulations of the Provincial People's Committee and relevant legal provisions.
|
section_api
|
Tại lễ khai trương, Tổng biên tập báo điện tử, Trưởng ban biên tập Đảng Cộng sản Việt Nam Trần Doãn Tiến cho biết, Cổng thông tin sẽ cung cấp đến bạn đọc những chủ trương, đường lối, chính sách, văn kiện của Đảng
|
At the opening ceremony, Editor-in-Chief of the electronic newspaper, Head of the Editorial Board of the Communist Party of Vietnam Tran Doan Tien said that the information portal will provide readers with the Party's guidelines, guidelines, policies and documents.
|
summary
|
Có sự khác biệt giữa nha sĩ (dentist) và bác sĩ chỉnh răng (orthodontist) : ngoài chuyên khoa răng, bác sĩ chỉnh răng còn được huấn luyện chuyên khoa về sự phát triển phức tạp của răng và hình dạng của mặt
|
There is a difference between a dentist and an orthodontist: in addition to dentistry, orthodontists also have specialized training in the complex development of teeth and facial shape.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Education and Training
|
section_api
|
kinh phí hoạt động của tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố.
2
|
operating funds of socio-political organizations at the commune, village, and residential group levels.
2
|
final
|
Phê duyệt giường bệnh kế hoạch năm 2024 của các cơ sở y tế công lập trực thuộc Sở Y tế là 4.430 giường bệnh (Bốn nghìn bốn trăm ba chục giường bệnh)
|
Approval of the 2024 hospital bed plan of public medical facilities under the Department of Health is 4,430 hospital beds (Four thousand four hundred thirty hospital beds)
|
section_api
|
Kịp thời cung cấp thông tin làm rõ những nội dung phản ánh chưa chính xác chưa đầy đủ sai sự thật đấu tranh phản bác có hiệu quả những thông tin luận điệu sai trái xuyên tạc kích động trái với đường lối quan điểm của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước và của thành phố khắc phục tình trạng đưa thông tin thiếu chính xác sai sự thật thông tin chưa được kiểm chứng
|
Promptly provide information to clarify information that is inaccurate, incomplete, or untrue; fight and effectively refute information that is false, distorted, inciting and contrary to the Party's policies and guidelines. State and city laws to overcome the situation of reporting inaccurate, false and unverified information
|
section_api
|
Sở Xây dựng là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về Quy hoạch xây dựng kiến trúc hoạt động đầu tư xây dựng phát triển đô thị hạ tầng kỹ thuật nhà ở công sở thị trường bất động sản vật liệu xây dựng thực hiện một số nhiệm vụ quyền hạn khác theo quy định của pháp luật và theo phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và theo quy định của pháp luật
2
|
The Department of Construction is a specialized agency under the Provincial People's Committee that performs the function of advising and assisting the Provincial People's Committee in state management of architectural construction planning, investment activities, construction and urban development of technical infrastructure. office housing technician real estate market construction materials perform a number of other duties and powers according to the provisions of law and as decentralized or authorized by the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee and according to regulations of the Law
2
|
final
|
Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn định hướng nghiên cứu phát triển nguồn nguyên liệu thức ăn chăn nuôi
|
Coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development to orient research and development of animal feed raw materials
|
section_api
|
459 điểm
|
459 points
|
summary
|
Việc nhập khẩu giống vật nuôi, giống thủy sản phải tuân thủ theo quy định của Luật Chăn nuôi, Luật Thủy sản và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
|
The import of livestock breeds and aquatic breeds must comply with the provisions of the Law on Livestock, the Law on Fisheries and relevant legal documents.
|
section_api
|
Nhịp điệu khi đi bộ sẽ đẩy đầu của thai nhi thúc xuống cổ tử cung, kích thích sự giải phóng oxytoxin
|
The rhythm of walking will push the fetus's head down into the cervix, stimulating the release of oxytoxin
|
summary
|
Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương rà soát đánh giá huy động các nguồn lực để bảo đảm các điều kiện ăn ở sinh hoạt vệ sinh môi trường và học tập cho trẻ em mầm non học sinh tại trường tăng cường công tác thanh tra kiểm tra giám sát chặt chẽ việc thực hiện chế độ chính sách ở các cấp quản lý
|
The People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government review and evaluate the mobilization of resources to ensure living, living, hygienic and learning conditions for preschool children and students at schools to strengthen technology. Inspection and supervision closely monitor the implementation of policies at all levels of management
|
section_api
|
Hàng năm, rà soát, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung, ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, văn bản chỉ đạo, điều hành
|
Annually, review and advise the Provincial People's Committee to supplement and promulgate legal documents, directive and administrative documents
|
section_api
|
Giao Giám đốc sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì đôn đốc kiểm tra giám sát việc tổ chức thực hiện các chỉ tiêu kinh tế xã hội chủ yếu năm 2024 chủ động giải quyết theo thẩm quyền hoặc tham mưu đề xuất với UBND tỉnh giải quyết các khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện
|
Assign the Director of the Department of Planning and Investment to take the lead in urging, inspecting and supervising the implementation of major socio-economic targets in 2024 to proactively resolve according to authority or advise and propose solutions to the Provincial People's Committee. difficulties during implementation
|
section_api
|
Đối với cơ quan đơn vị khu chung cư khu tập thể bệnh viện trường học doanh nghiệp khu vực có bể chứa nước tập trung lấy ít nhất 02 mẫu gồm 01 mẫu tại bể chứa nước tập trung và 01 mẫu ngẫu nhiên tại vòi sử dụng Nếu có từ 02 bể chứa nước tập trung trở lên thì mỗi bể lấy ít nhất 01 mẫu tại bể và 01 mẫu ngẫu nhiên tại vòi sử dụng
|
For agencies, units, apartment complexes, dormitories, hospitals, schools, businesses, areas with centralized water tanks, take at least 02 samples, including 01 sample from the centralized water tank and 01 random sample from the tap. If If there are 02 or more concentrated water tanks, each tank takes at least 01 sample from the tank and 01 random sample from the tap used.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp cùng cơ quan cấp trên trực tiếp của doanh nghiệp các sở ngành có liên quan xây dựng đề án tổ chức lại thành lập sáp nhập chuyển đổi giải thể phá sản doanh nghiệp nhà nước thuộc Thành phố trình Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Thành phố thẩm định báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét quyết định
|
Presiding over and coordinating with the immediate superior agencies of the enterprise and relevant departments to develop a project for reorganization, establishment, merger, conversion, dissolution, and bankruptcy of state-owned enterprises in the City to submit to the Department of Innovation and Development. City business development evaluates and reports to the City People's Committee for consideration and decision
|
section_api
|
“h) Thu tiền cho thuê đất, mặt nước của các đơn vị do cấp huyện quản lý (không bao gồm khoản thu quy định tại điểm v khoản 1 Điều 4 quy định này).”
|
“h) Collect land and water surface rental fees from units managed by the district level (not including the revenues specified in Point v, Clause 1, Article 4 of this regulation).”
|
section_api
|
Sắp tới, sẽ có thêm 8 bệnh nhân mắc AMD tham gia vào các cuộc thử nghiệm lâm sàng
|
In the near future, eight more patients with AMD will participate in clinical trials
|
summary
|
Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh 2021 Giáo trình lý luận dân tộc và quan hệ dân tộc ở Việt Nam Nxb Lý luận chính trị Hà Nội
|
Ho Chi Minh National Academy of Politics 2021 Curriculum on ethnic theory and ethnic relations in Vietnam Political Theory Publishing House Hanoi
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết.
2
|
The Provincial People's Committee implements the Resolution.
2
|
final
|
Khi xuất hiện rủi ro trong quá trình sản xuất có nguy cơ ảnh hưởng đến chất lượng nước sạch hoặc khi có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền
|
When risks appear during the production process that may affect clean water quality or when requested by a competent authority
|
section_api
|
Hằng năm Công an thành phố phối hợp với Sở Nội vụ Sở Giao thông vận tải Văn phòng Ban An toàn giao thông thành phố thống nhất phân bổ chỉ tiêu khen thưởng các cấp đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định và đề nghị tặng Bằng khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố đối với các tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc tiêu biểu trong thực hiện phong trào và công tác bảo đảm TTATGT trên địa bàn thành phố
|
Every year, the City Police coordinates with the Department of Home Affairs, Department of Transportation, Office of the City Traffic Safety Committee to agree on allocation of reward targets at all levels and propose the Chairman of the City People's Committee to consider and decide. and propose to award Certificates of Merit from the Chairman of the City People's Committee to groups and individuals with outstanding achievements in implementing the movement and ensuring traffic safety in the city.
|
section_api
|
Mức thu phí bình tuyển công nhận cây mẹ cây đầu dòng vườn giống cây lâm nghiệp rừng giống Bằng 70 mức thu phí quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị quyết số 38 2016 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai “về việc quy định mức thu chế độ thu nộp quản lý và sử dụng phí bình tuyển công nhận cây mẹ cây đầu dòng vườn giống cây lâm nghiệp rừng giống trên địa bàn tỉnh Gia Lai”
|
The fee for selection and recognition of mother trees and leading trees in forestry tree seed gardens and seed forests is equal to 70 of the fee levels specified in Clause 3, Article 1 of Resolution Không. 38 2016 Resolution of the People's Council dated December 8, 2016 of the Provincial People's Council. Gia Lai "on stipulating the rate of collection, payment, management and use of fees for selection and recognition of mother trees and leading trees in forestry tree seed gardens and seed forests in Gia Lai province"
|
section_api
|
Số liệu này đã duy trì trên mục tiêu 2% hơn một năm qua
|
This figure has remained above the 2% target for more than a year
|
summary
|
thu hút và sử dụng hiệu quả các nguồn vốn đầu tư, nguồn tài trợ của các tổ chức quốc tế và cá nhân nước ngoài cho phát triển nông nghiệp, nông dân, nông thôn
|
Attract and effectively use investment capital and funding from international organizations and foreign individuals for agricultural, farmer and rural development
|
section_api
|
- Đối tượng áp dụng: Các hoạt động thi đấu thể thao truyền thống trong khuôn khổ các Ngày hội, Liên hoan, Giao lưu văn hóa, thể thao các dân tộc thiểu số nhằm bảo tồn các môn thể thao truyền thống, các trò chơi dân gian của các dân tộc thiểu số: + Hoạt động thi đấu thể thao truyền thống cấp quốc gia
|
- Subjects of application: Traditional sports competitions within the framework of Festivals, Festivals, Cultural and Sports Exchanges of ethnic minorities to preserve traditional sports and games folk of ethnic minorities: + National traditional sports competition activities
|
section_api
|
Tiếp nhận các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này để bổ nhiệm viên chức quản lý Quyết định bổ nhiệm đồng thời là quyết định tiếp nhận vào viên chức
|
Receive the cases specified in Clause 1 of this Article to appoint management officials. The appointment decision is also the decision to accept the position of public employee.
|
section_api
|
- Thị trấn Ngô Mây: là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa - xã hội huyện Phù Cát
|
- Ngo May Town: is the political, economic, cultural and social center of Phu Cat district
|
final
|
Tóm tắt thành tích đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo Mẫu số 3a hoặc Mẫu số 3b tại Phụ lục kèm theo Nghị định này
|
Summary of achievements proposed for consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage according to Form Không. 3a or Form Không. 3b in the Appendix attached to this Decree
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức hoặc phân cấp ủy quyền tổ chức xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp hạng I trở xuống bao gồm cả chức danh nghề nghiệp hạng I xếp lương loại A3 đối với viên chức thuộc phạm vi quản lý trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định này ”
|
The Provincial People's Committee organizes or delegates authority to organize the promotion of professional titles of class I and below, including professional titles of class I and salary of class A3 for public employees under the scope of management, except for schools. in accordance with the provisions of Clause 2, Article 33 of this Decree.
|
section_api
|
Thử nghiệm phục vụ việc chứng nhận hợp quy phải được thực hiện bởi tổ chức thử nghiệm được Bộ Công Thương chỉ định theo quy định tại Thông tư số 36 2019 TT BCT hoặc tổ chức được thừa nhận theo quy định của Thông tư số 27 2007 TT BKHCN
|
Testing for certification of conformity must be performed by a testing organization designated by the Ministry of Industry and Trade according to the provisions of Circular Không. 36 2019 TT MOIT or an organization recognized according to the provisions of Circular Không. 27 2007 TT BKHCN
|
section_api
|
Bạn có thể mua tăm Orange Stick ở các hiệu thuốc hoặc trực tuyến với mức giá rẻ
|
You can buy Orange Stick toothpicks at drugstores or online at a cheap price
|
summary
|
Chuyên đề 8 PHÁT HUY GIÁ TRỊ THIẾT CHẾ XÃ HỘI TRUYỀN THỐNG TRONG XÂY DỰNG HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ CƠ SỞ VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI
|
Topic 8 PROMOTING THE VALUE OF TRADITIONAL SOCIAL INSTITUTION IN BUILDING THE GRASSROOT POLITICAL SYSTEM IN ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS REGIONS
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường
|
Pursuant to Decree Không. 08/2022/ND-CP dated January 10, 2022 of the Government detailing a number of articles of the Law on Environmental Protection
|
section_api
|
Nếu muốn ghi chép và học từ một cách khoa học, hiệu quả hơn, bạn có thể phân loại từ vựng theo chủ đề
|
If you want to take notes and learn words more scientifically and effectively, you can classify vocabulary by topic
|
summary
|
Nhiệt độ lý tưởng là từ khoảng 30- 32 độ C
|
The ideal temperature is from about 30-32 degrees Celsius
|
summary
|
Quyết định này thay thế Quyết định số 06 2019 QĐ UBND ngày 04 3 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên đối với nước khoáng thiên nhiên dùng để ngâm tắm trị bệnh dịch vụ du lịch trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Quyết định số 30 2019 QĐ UBND ngày 13 tháng 8 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Quyết định số 03 2022 QĐ UBND ngày 06 tháng 01 năm 2022 của UBND tỉnh Hòa Bình bổ sung một số nội dung tại Quyết định số 30 2019 QĐ UBND ngày 13 tháng 8 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hòa Bình
|
This Decision replaces Decision Không. 06, 2019, Decision of the People's Committee dated March 4, 2019 of the People's Committee of Hoa Binh province promulgating the price list for calculating natural resources tax on natural mineral water used for soaking, bathing, treating diseases, and providing tourism services in the locality. Hoa Binh province desk Decision Không. 30 2019 People's Committee Decision dated August 13, 2019 of Hoa Binh Provincial People's Committee promulgating the price list for calculating natural resources tax in Hoa Binh province Decision Không. 03 2022 People's Committee Decision dated January 6 2022 of the People's Committee of Hoa Binh province, supplementing a number of contents in Decision Không. 30 2019 People's Committee Decision dated August 13, 2019 of the People's Committee of Hoa Binh province promulgating the price list for calculating natural resources tax in Hoa Binh province
|
section_api
|
Trở lại với nghiên cứu về hợp chất EP055, tất cả các những con khỉ được tiêm thuốc EP055 đều cho thấy dấu hiệu được phục hồi hoàn toàn sau 18 ngày sau can thiệp
|
Returning to the research on compound EP055, all monkeys injected with EP055 showed signs of complete recovery after 18 days after intervention.
|
summary
|
- Người khuyết tật không có sinh kế ổn định: tối đa 15.000.000 đồng/người.
|
- People with disabilities who do not have a stable livelihood: maximum 15,000,000 VND/person.
|
section_api
|
Em đã may một chiếc túi handmade – được ghép từ những mảnh vải áo dài của Việt Nam, món quà này đã khiến hội đồng tuyển sinh vô cùng bất ngờ
|
I sewed a handmade bag - assembled from pieces of Vietnamese ao dai fabric. This gift made the admission committee extremely surprised.
|
summary
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức danh mục vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm Chi cục xây dựng kế hoạch biên chế công chức gửi Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định đảm bảo việc thực hiện nhiệm vụ được giao
|
Based on the functions, tasks, organizational structure, job position list and civil servant rank structure approved by competent authorities annually, the Branch develops a civil servant staffing plan and sends it to the Department of Agriculture and Rural Development for submission. Competent authorities consider and decide to ensure the implementation of assigned tasks
|
section_api
|
Để tránh tình trạng này, bác sĩ có thể kê đơn kem estrogen, viên uống estrogen hoặc vòng estrogen đặt âm đạo
|
To avoid this condition, your doctor may prescribe estrogen cream, estrogen pills, or a vaginal estrogen ring
|
summary
|
Nhóm dữ liệu hành chính có tính xác thực và cập nhật cao, liên tục, trong đó: - CSDL căn cước công dân do Bộ Công an xây dựng và có thể được tích hợp, chia sẻ theo lộ trình chung thông qua kết nối giữa Nền tảng tích hợp, chia sẻ dữ liệu của tỉnh Đồng Nai (LGSP) và Nền tảng tích hợp, chia sẻ dữ liệu quốc gia (NDXP)
|
The administrative data group is highly authentic and updated continuously, including: - Citizen identification database built by the Ministry of Public Security and can be integrated and shared according to a common roadmap through connection between Dong Nai Province's Data Sharing and Integration Platform (LGSP) and National Data Sharing and Integration Platform (NDXP)
|
section_api
|
- Chủ động triển khai và phối hợp chặt chẽ, có trách nhiệm với các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện hiệu quả, đúng tiến độ các nhiệm vụ được giao tại Kế hoạch này
|
- Proactively deploy and coordinate closely and responsibly with relevant agencies and units to effectively and on schedule carry out the assigned tasks in this Plan
|
section_api
|
Lập phương án vận hành và huy động hợp lý các nguồn điện trong hệ thống điện quốc gia để đảm bảo cung cấp điện an toàn tuyệt đối cho các sự kiện chính trị văn hóa lớn các dịp nghỉ Lễ Tết trong năm 2024 đảm bảo cung cấp đủ điện cho sản xuất kinh doanh và sinh hoạt của người dân trong cả năm 2024 không để thiếu điện trong mọi tình huống
|
Prepare a plan to operate and properly mobilize power sources in the national power system to ensure absolutely safe power supply for major political and cultural events and holidays in 2024. Enough electricity for production, business and people's daily activities throughout 2024, no shortage of electricity in any situation
|
section_api
|
- Đường bộ quốc gia: thực hiện theo Quy hoạch mạng lưới đường bộ quốc gia được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt gồm: Cao tốc Hà Nội - Hải Phòng
|
- National roads: implemented according to the National Road Network Planning approved by the Prime Minister including: Hanoi - Hai Phong Expressway
|
section_api
|
Việc cúng tế tại miếu diễn ra vào ngày 16 tháng giêng hằng năm, đó cũng là ngày xuân tế của làng
|
Worshiping at the temple takes place on January 16 every year, which is also the village's spring festival day.
|
summary
|
HCM) vẫn mang tâm trạng buồn vui lẫn lộn sau ngày thi đấu cuối cùng của VCK
|
HCM) still has a mixed feeling of sadness and joy after the last day of competition of the finals
|
summary
|
Rà soát hồ sơ kê khai kê khai lại giá thuốc do các cơ sở kinh doanh dược kê khai theo đúng Biểu mẫu quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 4 Điều 130 Nghị định này
|
Review dossiers of declaration and re-declaration of drug prices declared by pharmaceutical business establishments according to the Form specified in Clause 1, Clause 2, Clause 4, Article 130 of this Decree.
|
section_api
|
L
|
L
|
summary
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Trồng rừng Xử lý thực bì làm đất cuốc hố lấp hố bón lót trồng rừng chăm sóc rừng bón thúc bảo vệ rừng làm đường băng cản lửa theo quy mô rừng trồng tập trung thảm thực bì và loại thực bì
|
Planting forests Treating vegetation, making soil, hoeing holes, filling them, fertilizing, planting forests, caring for forests, top dressing, protecting forests, making fire barriers according to the size of the planted forest, concentration of vegetation cover and vegetation type
|
section_api
|
Tại một phòng khám khác có đề biển hiệu "
|
At another clinic there was a sign "
|
summary
|
Thay mặt các nhà đầu tư theo dõi đôn đốc các sở ban ngành các huyện thành phố trong việc thực hiện đúng các trình tự thủ tục đầu tư theo quy định hiện hành của Trung ương của tỉnh đối với các dự án đầu tư vào tỉnh báo cáo lên các cấp có thẩm quyền về những trường hợp gây khó khăn phiền hà sách nhiễu doanh nghiệp làm ảnh hưởng đến môi trường đầu tư và các hoạt động xúc tiến đầu tư thương mại và du lịch
|
On behalf of investors, monitor and urge departments, districts, and cities to properly implement investment procedures according to current regulations of the Central Government of the province for investment projects in the province. Report to the competent authorities about cases that cause difficulties, troubles, and harass businesses, affecting the investment environment and trade and tourism investment promotion activities.
|
section_api
|
Bác sĩ chuyên khoa có thể giúp bạn vượt qua vấn đề ở thời điểm hiện tại
|
A specialist can help you overcome your current problem
|
summary
|
Ban Chỉ đạo quốc gia chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả tăng cường công tác chỉ đạo kiểm tra đôn đốc các bộ ngành địa phương trong đấu tranh chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả tổ chức kiểm tra giám sát phát hiện ngăn chặn và xử lý nghiêm các trường hợp nhập lậu vận chuyển buôn bán trái phép hàng hóa thực phẩm động vật vào Việt Nam
|
The National Steering Committee for Combating Smuggling, Trade Fraud and Counterfeit Goods strengthens the work of directing and inspecting and urging local ministries and branches in the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods to organize inspection, supervision and detection. Currently preventing and strictly handling cases of smuggling, illegal transportation and trade of animal and food goods into Vietnam
|
section_api
|
Định kỳ hằng năm các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam BHXH tỉnh báo cáo công tác bảo vệ bí mật nhà nước gửi về Văn phòng BHXH Việt Nam để tổng hợp gửi Bộ Công an
|
Annually, units under Vietnam Social Insurance and Provincial Social Insurance report on the protection of state secrets and send them to the Vietnam Social Insurance Office for synthesis and sending to the Ministry of Public Security.
|
section_api
|
Tiêu chí lựa chọn người có uy tín
a) Là công dân Việt Nam, không phân biệt thành phần dân tộc, cư trú hợp pháp tại Việt Nam.
b) Bản thân và gia đình gương mẫu chấp hành chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước và các quy định của địa phương.
c) Là người tiêu biểu có nhiều công lao đóng góp trong các phong trào thi đua yêu nước xóa đói giảm nghèo bảo vệ an ninh trật tự giữ gìn bản sắc văn hóa và đoàn kết các dân tộc
d) Hiểu biết về văn hóa truyền thống phong tục tập quán dân tộc có mối liên hệ chặt chẽ và có ảnh hưởng trong dòng họ dân tộc và cộng đồng dân cư
đ) 2 Có khả năng tuyên truyền vận động nắm bắt xử lý thông tin và quy tụ tập hợp đồng bào dân tộc thiểu số trong phạm vi nhất định bằng lời nói qua việc làm cách ứng xử được người dân trong cộng đồng tín nhiệm tin tưởng nghe và làm theo
2
|
Criteria for selecting reputable people
a) Be a Vietnamese citizen, regardless of ethnicity, legally residing in Vietnam.
b) You and your family are exemplary in following the Party's policies and guidelines, the State's policies and laws, and local regulations.
c) Is a typical person with many contributions to patriotic emulation movements to eradicate hunger and reduce poverty, protect security and order, preserve cultural identity and unite peoples
d) Understanding of traditional culture, ethnic customs and practices that are closely linked and influential in ethnic families and communities
d) 2 Ability to propagate, mobilize, grasp, process information and gather ethnic minorities within a certain range by word of mouth through behavior that is trusted and trusted by people in the community think to listen and follow
2
|
final
|
Chỉ tiêu kỹ thuật của kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên, mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí bụi nổ
|
Technical specifications of surface non-electrical differential detonators for open pit, underground mines, underground works without explosive gas and dust
|
section_api
|
Quyết định số 20 2000 QĐ TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước Cách mạng tháng Tám năm 1945 cải thiện nhà ở
|
Decision Không. 20 2000 QD TTg dated February 3, 2000 of the Prime Minister on supporting revolutionary activists before the August Revolution of 1945 to improve housing
|
section_api
|
xây dựng đội ngũ này theo hướng nâng cao cả về số lượng và chất lượng, có tính chuyên nghiệp, đáp ứng tốt yêu cầu trong tình hình mới.
|
Build this team in the direction of improving both quantity and quality, be professional, and meet the requirements of the new situation.
|
section_api
|
Căn cứ kết quả thực hiện Phong trào thi đua của các tập thể, cá nhân, các sở, ban, ngành, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, các tổ chức chính trị - xã hội, Chủ tịch UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố thuộc tỉnh biểu dương, khen thưởng kịp thời theo thẩm quyền các tập thể, hộ gia đình, cá nhân tiêu biểu bằng hình thức phù hợp và theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.
|
Based on the results of implementing the Emulation Movement of collectives, individuals, departments, branches, branches, Vietnam Fatherland Front Committee of the province, socio-political organizations, Chairman of the Provincial People's Committee, Chairman The Chairman of the People's Committee of the district and provincial city promptly praises and rewards outstanding collectives, households and individuals according to their authority in appropriate forms and according to the provisions of law on emulation and commendation.
|
section_api
|
Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành sửa đổi bổ sung danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách địa phương trong lĩnh vực thông tin và truyền thông
|
Report to the Provincial People's Committee and submit to the Provincial People's Council to promulgate amendments and supplements to the list of public service services using local budget in the field of information and communications
|
section_api
|
Trước đó, lữ đoàn 68, lữ đoàn cơ giới 31, cũng như 2 lữ đoàn lính thủy đánh bộ số 35 và 37 Ukraine và các đơn vị phòng thủ đã hoạt động trong khu vực Velikaya Novoselka
|
Previously, the 68th brigade, the 31st mechanized brigade, as well as the 35th and 37th Ukrainian marine brigades and defense units were operating in the Velikaya Novoselka area.
|
summary
|
Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Nguyễn Filip, sinh ngày 14/9/1992 tại Cộng hòa Séc Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Filip Hiện cư trú tại: số 79 Trần Hưng Đạo, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
|
Granting Vietnamese citizenship to: Mr. Nguyen Filip, born on September 14, 1992 in the Czech Republic. His Vietnamese name is: Nguyen Filip. Currently residing at: Không. 79 Tran Hung Dao, Tran Hung Dao ward, district Hoan Kiem, Hanoi city.
|
section_api
|
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI CHẤT LƯỢNG HOẠT ĐỘNG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ THUỘC VÀ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, HỘI CẤP TỈNH ĐƯỢC GIAO SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM VIỆC, ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THÀNH PHỐ, ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG (Kèm theo Quyết định số 30/2023/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang) Chương
|
EVALUATION AND CLASSIFICATION OF THE QUALITY OF ACTIVITIES OF AGENCIES AND UNITS UNDER AND SUBJECT TO THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, PROVINCIAL LEVEL ASSOCIATION WITH ASSIGNED NUMBER OF WORKERS, DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE, CITY, COMMUNE PEOPLE'S COMMITTEE, WARDS AND TOWNS IN TUYEN QUANG PROVINCE (Attached to Decision Không. 30/2023/QD-UBND dated December 15, 2023 of the People's Committee of Tuyen Quang province) Chapter
|
section_api
|
Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đến tổ chức bàn giao đưa hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định đến địa bàn vùng dự án phương án
|
Coordinate with the district-level People's Committee of the destination to organize the handover of stable individual households to the project area.
|
section_api
|
Ngoài phạm vi địa bàn hoạt động hải quan có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan quản lý nhà nước thực hiện các biện pháp đấu tranh phòng chống buôn lậu vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới và các hành vi khác vi phạm pháp luật hải quan trao đổi thông tin hải quan và công tác điều tra bắt giữ chuyển giao tội phạm
|
Outside the area of customs operations, customs is responsible for coordinating with state management agencies to implement measures to fight against smuggling, illegal transportation of goods across borders and other acts that violate the law. Customs law on customs information exchange and investigation, arrest and transfer of criminals
|
section_api
|
chú trọng công tác đào tạo nâng cao trình độ chuyên môn, phát triển đội ngũ cán bộ y tế có đủ năng lực đáp ứng yêu cầu khám chữa, bệnh và chăm sóc sức khỏe nhân dân
|
Focus on training to improve professional qualifications and develop a team of qualified medical staff to meet the needs of medical examination and treatment and people's health care.
|
final
|
- Thống kê danh sách hộ gia đình thực hiện thu, xử lý và trữ nước an toàn hộ gia đình trên địa bàn quản lý.
b) Nâng cao trách nhiệm về tuyên truyền về chất lượng nguồn nước ngầm để nâng cao tỷ lệ sử dụng nước máy đảm bảo an toàn và bảo vệ sức khỏe của người dân
c) Hướng dẫn người dân thực hiện trám, lấp các giếng không sử dụng theo quy định.
d) Hằng năm báo cáo UBND cấp huyện kết quả thực hiện cấp nước an toàn theo Phụ lục VI Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
d) Thực hiện nội dung được quy định tại Điều 20 Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi được giao nhiệm vụ là đơn vị cấp nước
|
- Statistics on the list of households collecting, treating and safely storing household water in the management area.
b) Enhance responsibility for propaganda about groundwater quality to increase the rate of using tap water to ensure safety and protect people's health
c) Instruct people to fill unused wells according to regulations.
d) Annually report to the district People's Committee on the results of implementing safe water supply according to Appendix VI Circular Không. 23 2022 Circular MARD dated December 29, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development
d) Implement the contents specified in Article 20 of Circular Không. 23 2022 Circular MARD dated December 29, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development when assigned the task of being a water supply unit
|
final
|
An Giang còn được biết đến là xứ sở cây thốt nốt ở Việt Nam
|
An Giang is also known as the land of palm trees in Vietnam
|
summary
|
Chấp hành nghiêm chế độ báo cáo tình hình thực hiện dự toán ngân sách nhà nước theo quy định và tiến hành công khai tài chính tại các đơn vị
|
Strictly comply with the reporting regime on the implementation of state budget estimates according to regulations and conduct financial disclosure at units.
|
section_api
|
Điều 2
|
Article 2
|
final
|
Ông Nguyễn Cửu Long, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự xã Đức Đồng cho hay, đợt tuyển quân đầu năm 2023, địa phương đã gọi 24 thanh niên trong độ tuổi quy định khi khám tuyển
|
Mr. Nguyen Cuu Long, Commander of Duc Dong Commune Military Command, said that in the early 2023 military recruitment, the locality called 24 young men within the prescribed age group for recruitment examination.
|
summary
|
Các nội dung khác thực hiện theo Nghị quyết số 47/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2023 về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2024.
|
Other contents are implemented according to Resolution Không. 47/NQ-HDND dated July 14, 2023 on the Supervision Program of the Provincial People's Council in 2024.
|
section_api
|
Các thông tin tài liệu không phải bằng tiếng Việt do bên liên quan cung cấp phải được dịch ra tiếng Việt Bên liên quan phải đảm bảo tính trung thực chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung được dịch thuật
|
Document information not in Vietnamese provided by the relevant party must be translated into Vietnamese. The relevant party must ensure the truthfulness and accuracy and is responsible before the law for the translated content.
|
section_api
|
- Giai đoạn 1: Chọn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là “tỉnh, thành phố”) Chọn tất cả 63 tỉnh, thành phố trong cả nước để triển khai khảo sát sự hài lòng của người dân
|
- Phase 1: Select provinces and centrally run cities (collectively referred to as "provinces and cities") Select all 63 provinces and cities nationwide to deploy citizen satisfaction surveys
|
section_api
|
Chỉ đạo các sở ngành liên quan có kế hoạch lộ trình đầu tư đảm bảo cung cấp nước sạch an toàn cho người dân toàn tỉnh phấn đấu thực hiện thắng lợi mục tiêu tỉ lệ dân số sử dụng nước sạch đạt 100 vào năm 2025 theo Nghị quyết 54 của Bộ Chính trị ngày 10 tháng 12 năm 2019
|
Direct relevant departments and branches to plan an investment roadmap to ensure the supply of safe clean water for people throughout the province to strive to successfully implement the target of the population using clean water reaching 100 by 2025 according to Decree Không. Decision 54 of the Politburo dated December 10, 2019
|
section_api
|
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm đối với trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản xác định đơn giá thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê không thông qua hình thức đấu giá xác định đơn giá thuê đất khi chuyển từ thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê theo quy định tại khoản 2 Điều 172 Luật đất đai năm 2013 xác định đơn giá thuê đất khi nhận chuyển nhượng tài sản gắn liền với đất thuê theo quy định tại khoản 3 Điều 189 Luật đất đai năm 2013 xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm và đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê khi cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước được áp dụng trong trường hợp diện tích tính thu tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 20 tỷ đồng
|
Determine the unit price of land rental with annual land rental payments for cases of land lease used for business, commercial, real estate and mineral exploitation services. Determine the unit price of land rental with one-time payment for the entire period. Rent not through auction to determine the unit price of land rent when switching from renting land with annual land rent payment to renting land with one-time land rent payment for the entire lease period as prescribed in Clause 2, Article 172 of the Land Law 2013 determines the land rental unit price when receiving the transfer of assets attached to leased land according to the provisions of Clause 3, Article 189 of the 2013 Land Law, determines the annual land rental unit price and the land rental unit price paid. One-time land rent for the entire lease period when equitizing a state-owned enterprise is applied in cases where the land rent calculation area of the land plot or land area has a value calculated according to the land price in the Land Price Table of less than 20 billions dong
|
section_api
|
Thành phần: Tập thể lãnh đạo theo quy định tại điểm b khoản này
|
Composition: Leadership team as prescribed in Point b of this Clause
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành
1
|
Enforcement
first
|
final
|
N, bị bắt vì mua bán và tàng trữ trái phép chất ma túy, được cơ quan chức năng đưa đến giám định vì có những biểu hiện kỳ quặc khi ở trong trại tạm giam
|
N, arrested for illegally buying, selling and possessing drugs, was taken by the authorities for examination because of strange behavior while in detention.
|
summary
|
Nguồn kinh phí thực hiện do ngân sách nhà nước bảo đảm được bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm của cơ quan đơn vị được giao nhiệm vụ phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành
|
Funding for implementation is guaranteed by the state budget and is allocated in the annual budget expenditure estimates of agencies and units tasked with disseminating legal education with standards of access to law and conciliation at the grassroots according to Current state budget decentralization
|
section_api
|
Bệnh viện Đà Nẵng đã thông báo đến từng khoa về chương trình chuyến xe nghĩa tình với tổng số 216 chỗ sẽ xuất phát 2 buổi sáng, chiều vào ngày 13-2 tại cổng Bệnh viện Đà Nẵng đi về theo các tuyến chính
|
Da Nang Hospital has informed each department about the charity bus program with a total of 216 seats that will depart in the morning and afternoon on February 13 at the gate of Da Nang Hospital and go back and forth along the main routes.
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung điểm a mục 2 phần III Phụ lục V Tiểu dự án 3 Dự án 5 về phân bổ vốn sự nghiệp thực hiện nội dung Dự án phát triển giáo dục nghề nghiệp và giải quyết việc làm cho người lao động vùng dân tộc thiểu số và miền núi như sau
|
Amending and supplementing point a, section 2, part III Appendix V Subproject 3 Project 5 on allocation of career capital to implement the content of the project to develop vocational education and create jobs for workers in ethnic minority areas minorities and mountainous areas as follows
|
section_api
|
Doanh nghiệp tư nhân thường được tự do hơn đối với quy trình xét nghiệm ma túy
|
Private businesses often have more freedom regarding the drug testing process
|
summary
|
Người đại diện phụ trách chung chịu trách nhiệm tổng hợp các ý kiến tham gia các số liệu của tất cả Người đại diện vào chế độ các báo cáo chương trình kế hoạch công tác và thống nhất nội dung đề xuất để gửi Cơ quan đại diện chủ sở hữu đồng thời gửi Tổ giúp việc bao gồm cả chịu trách nhiệm về kết quả hoạt động chung của các Người đại diện
|
The General Representative is responsible for synthesizing the opinions and data of all Representatives into reports, work plans and programs and unifying the proposed content to send to the Representative Agency. The owner also sends a support team, including being responsible for the overall performance of the Representatives
|
section_api
|
Các cá nhân chỉ được nhận 01 suất quà từ ngân sách cấp tỉnh dành cho đối tượng nhân dịp được tặng quà theo quy định tại Nghị quyết này trừ trường hợp suất quà tặng cho hộ gia đình
|
Individuals are only allowed to receive 01 gift from the provincial budget for the recipient on the occasion of gift giving according to the provisions of this Resolution, except in the case of gifts for households.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.