vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Sa u gần 4 tháng điều trị tại khoa Sơ sinh, bé phát triển khỏe mạnh, cân nặng 3 kg, được xuất viện
|
After nearly 4 months of treatment at the Neonatal Department, the baby grew healthy, weighed 3 kg, and was discharged from the hospital.
|
summary
|
chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.
|
standards for access to law and conciliation at the grassroots level in Lang Son province.
|
section_api
|
Để không khí tràn ngập toàn bộ phổi
|
Let the air fill your entire lungs
|
summary
|
các cơ quan nhà nước và tổ chức, cá nhân khác liên quan trong việc thu, quản lý phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản.
|
State agencies and other organizations and individuals involved in collecting and managing environmental protection fees for mineral exploitation.
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội tại Tờ trình số 3128/TTr-STTTT ngày 27/11/2023.
|
At the request of the Director of Hanoi Department of Information and Communications in Report Không. 3128/TTr-STTTT dated November 27, 2023.
|
section_api
|
Tổ chức kiểm tra sự tuân thủ Quy định này trong lập thẩm định phê duyệt các quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc và quản lý xây dựng nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp trong phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý trong phạm vi chức năng nhiệm vụ và quyền hạn được giao
|
Organize inspection of compliance with this Regulation in appraising and approving general construction plans, architectural plans and construction management of apartment buildings and mixed-use apartment buildings within the administrative boundaries set by them. Manage within the scope of assigned functions, tasks and powers
|
section_api
|
GreenViet) đến núi Hòn Dồ (xã Tam Mỹ Tây, huyện Núi Thành) – nơi có đàn voọc chà vá chân nâu sinh sống để kiểm tra
|
GreenViet) to Hon Do mountain (Tam My Tay commune, Nui Thanh district) - where a herd of red-shanked douc langurs lives to check
|
summary
|
- Xác định tư tưởng, thái độ tôn trọng đồng bào dân tộc thiểu số trong thực thi công vụ về công tác dân tộc, có ý thức bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa các dân tộc thiểu số, góp phần củng cố, phát triển khối đại đoàn kết dân tộc trong tiến trình cách mạng xã hội chủ nghĩa do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo.
|
- Determine the ideology and attitude of respect for ethnic minorities in performing official duties on ethnic affairs, consciously preserving and promoting the cultural identity of ethnic minorities, contributing to consolidating, develop the great national unity bloc in the socialist revolution process led by the Communist Party of Vietnam.
|
section_api
|
Để khắc phục bất cập đã nêu, Bộ Công an đề xuất bổ sung quy định về mở rộng phạm vi truy cứu hình sự đối với người bị dẫn độ
|
To overcome the mentioned shortcomings, the Ministry of Public Security proposes to supplement regulations on expanding the scope of criminal prosecution for extradited people.
|
summary
|
Nội dung hồ sơ đề xuất phải xác định rõ Năng lực của đơn vị chủ trì liên kết và các bên liên quan phương án kế hoạch sản xuất kinh doanh tiêu thụ sản phẩm cung ứng dịch vụ dự toán chi tiết theo năm kế hoạch phương án mua sắm vật tư trang thiết bị phục vụ sản xuất cung ứng dịch vụ giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước nếu có nội dung và chi phí hỗ trợ cho hộ gia đình hoặc người dân thuộc đối tượng hỗ trợ của chương trình mục tiêu quốc gia các chỉ số đầu ra chính gắn với các mốc thời gian thực hiện dự án bản sao công chứng hợp đồng hoặc biên bản ký kết giữa đơn vị chủ trì liên kết và đối tượng liên kết dự kiến các rủi ro giải pháp tài chính xử lý các rủi ro nếu có nội dung khác nếu có theo quy định của cơ quan chủ quản chương trình
|
The content of the proposal must clearly identify the capacity of the unit in charge of the association and related parties, plan for production, business, consumption of products, provision of services, detailed estimates according to the plan year. Procurement of materials and equipment for production and provision of plant and animal breed services. Propose support from the state budget if there is content and support costs for households or people eligible for support. support of the national target program, main output indicators associated with project implementation timelines, notarized copy of the contract or signing minutes between the host unit and the intended link object. Financial solution risks handle risks if there are other contents, if any, according to the regulations of the program managing agency
|
section_api
|
Ủy ban có tư cách pháp nhân có con dấu hình Quốc huy được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội
|
The Committee has legal status with a seal shaped like the National Emblem and can open an account at the State Treasury according to the provisions of law and its headquarters is located in Hanoi city.
|
section_api
|
Tham mưu cấp có thẩm quyền chỉ đạo tổ chức thực hiện sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã theo Nghị quyết số 595 NQ UBTVQH15 ngày 12 tháng 9 năm 2022 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội
|
Advise competent authorities to direct the organization and implementation of the arrangement of district-level and commune-level administrative units according to Resolution Không. 595 NQ UBTVQH15 dated September 12, 2022 of the National Assembly Standing Committee
|
section_api
|
Kangaroo Press, Roseville, New South Wales, Australia
|
Kangaroo Press, Roseville, New South Wales, Australia
|
summary
|
Trong đơn, anh Sửu yêu cầu làm rõ trách nhiệm cá nhân, tập thể gây ra việc nhầm lẫn khiến anh mang tiếng hơn 10 năm qua
|
In the application, Mr. Suu requested to clarify individual and collective responsibility for causing the confusion that has made him infamous over the past 10 years.
|
summary
|
Nếu bạn rời khỏi bác sĩ vì không hài lòng với sự phục vụ của họ, bạn có thể nói ra
|
If you leave the doctor because you are unhappy with his or her service, you can say so
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 667/BC-KTNS ngày 18 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh
|
Verification report Không. 667/BC-KTNS dated December 18, 2023 of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Các đối tượng khác có liên quan tới việc lập sử dụng và thanh quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất
|
Other subjects related to the preparation, use and settlement of funds for organizing compensation and resettlement support when the State recovers land
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên Khóa VIII, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 19 tháng 12 năm 2023.
|
This resolution was approved by the People's Council of Phu Yen province, Session VIII, 18th Session on December 9, 2023 and takes effect from December 19, 2023.
|
section_api
|
Các đơn vị sự nghiệp công lập tiếp tục bố trí từ nguồn kinh phí khác để chi đào tạo sau đại học cho viên chức
|
Public service units continue to allocate other funding sources to pay for postgraduate training for public employees
|
section_api
|
Làm như vậy sẽ làm mụn bớt sưng vì đá lạnh sẽ làm máu chảy đến vùng da này chậm hơn
|
Doing so will reduce acne swelling because ice will slow blood flow to this area of skin
|
summary
|
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ phát MSI EGC được quy định tại Phụ lục VII ban hành kèm theo Thông tư này
|
Response requirements and methods for determining quality criteria for MSI EGC transmission services are specified in Appendix VII issued with this Circular.
|
section_api
|
Trong số đó, 50% dịch vụ công trực tuyến toàn trình được tích hợp, cung cấp trên Cổng Dịch vụ công quốc gia
|
Among them, 50% of all online public services are integrated and provided on the National Public Service Portal.
|
final
|
Việc chấp thuận hoặc quyết định chủ trương đầu tư và triển khai các dự án đầu tư trên địa bàn bao gồm cả các dự án chưa được xác định trong các phương án phát triển ngành lĩnh vực phương án phát triển các khu chức năng kết cấu hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội và danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện ban hành kèm theo Quyết định này phải phù hợp với các nội dung quy định tại Điều 1 Quyết định này và phù hợp với các quy hoạch kế hoạch thực hiện quy hoạch khác có liên quan nếu có bảo đảm thực hiện đầy đủ đúng trình tự thủ tục thẩm quyền và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan đồng thời người quyết định chủ trương đầu tư phải chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật về quyết định của mình
|
Approving or deciding on investment policies and implementing investment projects in the area, including projects that have not been identified in industry development plans, development plans for structural and functional areas Technical infrastructure and social infrastructure and the list of projects expected to be prioritized for implementation issued together with this Decision must be consistent with the contents specified in Article 1 of this Decision and in accordance with the plans. Implement other related planning if possible, ensuring full and correct implementation of procedures, authority and relevant current legal regulations and at the same time, the person deciding on investment policies must take full responsibility before law on its decision
|
final
|
Thuốc này ngăn chặn hình thành tiền liệt tuyến tố và dùng ở hình thức đặt dưới lưỡi để tan và xâm nhập trực tiếp vào máu nhằm giảm sưng nhanh chóng
|
This medicine prevents the formation of prostaglandins and is applied under the tongue to dissolve and penetrate directly into the bloodstream to quickly reduce swelling.
|
summary
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao và tình hình thực tế của đơn vị kế hoạch chương trình hành động của Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện các chương trình chỉ thị nghị quyết của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Kế hoạch công tác trọng tâm hàng năm của các đơn vị người đứng đầu đơn vị tổ chức xây dựng Kế hoạch công tác năm
|
Based on the assigned functions and tasks and the actual situation of the action planning unit of the Ministry of Science and Technology to implement the directive programs and resolutions of the Government Prime Minister Decision of the Minister The Ministry of Science and Technology promulgates annual key work plans of units and heads of units organize the development of annual work plans.
|
section_api
|
Nhóm đất nông nghiệp Hệ số điều chỉnh giá đất k 1 05 đối với tất cả các vị trí của các loại đất được quy định trong bảng giá đất giai đoạn 2020 2024 trên địa bàn tỉnh Lai Châu
|
Agricultural land group Land price adjustment coefficient k 1 05 for all locations of land types specified in the land price list for the period 2020-2024 in Lai Chau province
|
section_api
|
Ký hiệu: QCVN 12-21:2023/BCT.
|
Symbol: QCVN 12-21:2023/BCT.
|
section_api
|
Cấp thu hồi giấy phép hoạt động in xác nhận đăng ký hoạt động cơ sở in đăng ký sử dụng máy photocopy màu máy in có chức năng photocopy màu tại địa phương theo quy định của pháp luật
|
Issuance and revocation of printing operation licenses, confirmation of registration of operation of printing establishments, registration of use of color photocopiers, printers with color photocopying function in the locality according to the provisions of law
|
section_api
|
Ngoài mức khoán hỗ trợ quy định tại điểm a b khoản này căn cứ khả năng ngân sách và thẩm quyền chi theo phân cấp Ủy ban nhân dân cấp xã trình Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét quyết định bổ sung kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị xã hội phù hợp yêu cầu nhiệm vụ
|
In addition to the support level specified in Point a b of this Clause, based on budget capacity and spending authority according to decentralization, the People's Committee at the commune level submits to the People's Council at the same level to consider and decide on additional operating funds for the socio-political organizations in accordance with task requirements
|
section_api
|
Khi công việc giải quyết xong, hồ sơ được kết thúc, cá nhân có trách nhiệm kiểm tra mức độ đầy đủ của văn bản, tài liệu có trong hồ sơ, nếu thiếu cần bổ sung cho đủ
|
When the work is completed and the file is completed, the individual is responsible for checking the completeness of the documents and documents in the file. If there is any deficiency, they need to supplement it.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và là một bộ phận không tách rời của Quyết định số 2385/QĐ-UBND ngày 05/7/2023 và Quyết định số 4142/QĐ-UBND ngày 06/11/2023 của UBND tỉnh
|
This Decision takes effect from the date of signing and is an integral part of Decision Không. 2385/QD-UBND dated July 5, 2023 and Decision Không. 4142/QD-UBND dated November 6 /2023 of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Trong khi đó, theo ông Nguyễn Hồng Hải, Chủ tịch HĐQT Công ty VNO, chuyên khai thác và quản lý, hiện thị trường cho thuê văn phòng đang thiếu nguồn cung
|
Meanwhile, according to Mr. Nguyen Hong Hai, Chairman of the Board of Directors of VNO Company, specializing in exploitation and management, the office rental market is currently lacking supply.
|
summary
|
Cũng từ những chuyến đi như vậy đã ra đời đề án chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho 10
|
Also from such trips, the primary health care project for 10 people was born
|
summary
|
Sự việc được báo lên cấp trên
|
The incident was reported to superiors
|
summary
|
Tập trung chỉ đạo thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ quốc phòng quân sự năm 2024 duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng chiến đấu tăng cường công tác giáo dục quốc phòng công tác tuyên truyền về chủ quyền biển đảo của Tổ quốc Tăng cường các biện pháp phòng chống cháy nổ tiếp tục triển khai quyết liệt các biện pháp kiềm chế giảm thiểu tai nạn giao thông giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội trên địa bàn
|
Focus on directing the effective implementation of military defense tasks in 2024, strictly maintaining the combat readiness regime, strengthening national defense education, propaganda work on the sovereignty of the sea and islands of the Fatherland. Fire and explosion prevention measures continue to drastically implement measures to restrain and minimize traffic accidents to maintain political security, social order and safety in the area
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Nghị quyết số 40/2022/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai Quy định nội dung, mức hỗ trợ kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Gia Lai.
|
Amending and supplementing Article 2 of Resolution Không. 40/2022/NQ-HDND dated December 9, 2022 of the People's Council of Gia Lai province Regulating the content and level of non-business funding support from the state budget for implementation National target program for building new rural areas for the period 2021-2025 in Gia Lai province.
|
section_api
|
Hà Nội bác bỏ đề nghị thay đổi tư cách tố tụng của đại diện các ngân hàng cũng như luật sư bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp
|
Hanoi rejected the proposal to change the litigation status of representatives of banks as well as lawyers protecting legitimate rights and interests.
|
summary
|
Được biết, 7 người đã uống một loại rượu ngâm cây không rõ, nghi là rượu ngâm dùng để bóp chân .
|
It is known that 7 people drank an unknown type of wine soaked in plants, suspected to be wine soaked for foot massage.
|
summary
|
Các Ban Chỉ đạo chuyển đổi số tại bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo thực hiện kế hoạch hành động về chuyển đổi số của bộ ngành lĩnh vực địa phương bảo đảm có kết quả cụ thể đột phá và thiết thực
|
Digital transformation steering committees at ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government and People's Committees of provinces and centrally-run cities direct the implementation of action plans on digital transformation of ministries, sectors, and local areas to ensure Ensuring specific, breakthrough and practical results
|
section_api
|
Cho rằng nguyên nhân dẫn đến cái chết là sự tắc trách, thờ ơ của bác sĩ Bệnh viện Sản Nhi Ninh Bình, người nhà đã đưa xác nạn nhân trở lại bệnh viện vào sáng 26/11, la khóc yêu cầu bệnh viện làm rõ nguyên nhân và chịu trách nhiệm
|
Thinking that the cause of death was the negligence and indifference of the doctor at Ninh Binh Obstetrics and Children's Hospital, the family brought the victim's body back to the hospital on the morning of November 26, crying and asking the hospital for clarification. cause and responsibility
|
summary
|
Về đầu tư mở rộng tuyến đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh Trung Lương Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các địa phương liên quan đẩy nhanh triển khai nghiên cứu theo chỉ đạo của lãnh đạo Chính phủ tại Công văn số 5230 VPCP CN ngày 15 tháng 8 năm 2022
|
Regarding investment in expanding Ho Chi Minh City Expressway Trung Luong, the Ministry of Transport presides over and coordinates with relevant localities to accelerate research implementation under the direction of Government leaders in Official Dispatch Không. 5230 VPCP CN August 15, 2022
|
section_api
|
" Chúng tôi đã dùng một cáng thuỷ lực mang từ Italy sang để hỗ trợ Eman trong suốt quá trình di chuyển
|
"We used a hydraulic stretcher brought from Italy to support Eman during the move
|
summary
|
Bạn nên nhớ tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi ngừng sử dụng thuốc tránh thai hoặc thay đổi chúng
|
Remember to consult your doctor before stopping using birth control pills or changing them
|
summary
|
Phát huy tối đa nhân tố con người coi con người là trung tâm chủ thể nguồn lực chủ yếu và mục tiêu của sự phát triển bền vững Xây dựng chính sách để khuyến khích phát huy tinh thần cống hiến hướng vào nâng cao đời sống vật chất tinh thần của đồng bào các dân tộc Lấy đầu tư cho giáo dục và đào tạo làm nền tảng cho phát triển bền vững và vươn lên thoát nghèo tiến tới làm giàu trong Nhân dân
|
Maximize the human factor, considering people as the center of the main resource and goal of sustainable development. Develop policies to encourage the spirit of dedication towards improving material life. spirit of people of all ethnic groups Investing in education and training as the foundation for sustainable development and rising out of poverty to get rich among the People
|
section_api
|
Sở Nội vụ là cơ quan chủ trì tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định
|
The Department of Home Affairs is the agency in charge of advising and assisting the Provincial People's Committee in considering and deciding
|
section_api
|
- Xây dựng và hình thành 01 khu, 25 vùng nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao
|
- Build and form 01 zone, 25 agricultural areas applying high technology
|
section_api
|
Dùng sai cách có thể gây tổn hại cho răng và sức khỏe của bạn
|
Using it incorrectly can harm your teeth and health
|
summary
|
Xây dựng kế hoạch giảm nghèo tăng cường trách nhiệm của cấp ủy chính quyền cán bộ công chức viên chức thực hiện công tác giảm nghèo nhanh và bền vững
|
Develop a poverty reduction plan to strengthen the responsibility of government committees and civil servants to implement rapid and sustainable poverty reduction.
|
section_api
|
Ngoài ra, cầu thủ nữ đến từ xứ sở mặt trời mọc sở hữu kỹ thuật rất tốt
|
In addition, female players from the land of the rising sun possess very good technique
|
summary
|
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực an toàn đập, hồ chứa thủy điện thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Công Thương (chi tiết tại danh mục kèm theo).
|
Announced with this Decision a list of administrative procedures to amend and supplement the field of dam and hydroelectric reservoir safety within the scope of management functions of the Department of Industry and Trade (details in the attached list).
|
section_api
|
Lái xe qua lại biên giới phải mang theo các giấy tờ hợp lệ còn hiệu lực khi xuất nhập cảnh tại cửa khẩu và chịu sự kiểm tra kiểm soát của các cơ quan chuyên ngành tại cửa khẩu như sau
|
Drivers crossing the border must carry valid and valid documents when entering and exiting at the border gate and be subject to inspection and control by specialized agencies at the border gate as follows:
|
section_api
|
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch
|
Heads of agencies and units: Chief of Office of the Provincial People's Committee, Department of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
Trong vài tuần sau khi khi cơn đau tim biến mất, bạn có thể cần xét nghiệm Stress Test để đánh giá phản ứng của mạch máu trong tim với hoạt động thể chất
|
In the weeks after your heart attack goes away, you may need a Stress Test to evaluate the response of blood vessels in your heart to physical activity.
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, các sở, ngành, đơn vị liên quan tiếp thu nghiêm túc kiến nghị xác đáng của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, triển khai thực hiện nghiêm túc các nhiệm vụ, giải pháp đã đề ra, khắc phục sớm nhất các hạn chế, tồn tại và nâng cao hơn nữa hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước đối với các nội dung đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh đã chất vấn (tại hội trường và bằng văn bản).
|
We request the Provincial People's Committee, Chairman of the Provincial People's Committee, relevant departments, branches and units to seriously accept the appropriate recommendations of the Provincial People's Council delegates, and seriously implement their tasks. proposed services and solutions, overcome limitations and shortcomings as soon as possible and further improve the effectiveness and efficiency of state management on the issues that delegates of the Provincial People's Council have questioned (at the conference). school and in writing).
|
section_api
|
Rà soát sửa đổi bổ sung hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền hoàn thiện pháp luật về quản lý kinh tế xã hội và phòng chống tham nhũng tiêu cực thuộc phạm vi quản lý của địa phương trong khu vực nhà nước và khu vực ngoài nhà nước tập trung vào những lĩnh vực dễ phát sinh tham nhũng tiêu cực như tổ chức cán bộ quản lý tài chính ngân sách tài sản công đầu tư xây dựng đấu thầu đấu giá đất đai tài nguyên khoáng sản tín dụng ngân hàng thuế và các lĩnh vực khác liên quan trực tiếp đến người dân doanh nghiệp
|
Review amendments and supplements or propose competent agencies to improve laws on socio-economic management and prevention of negative corruption within the scope of local management in the state sector and non-state sectors. The country focuses on areas where negative corruption is likely to arise, such as organization, staff, financial management, budget, public assets, investment in construction, bidding, auction, land, mineral resources, credit, banking, tax, and other fields. Other areas directly related to business people
|
section_api
|
Điều này tương đương với việc một người trưởng thành cần chạy cần chạy 45 km mỗi tuần
|
This is equivalent to an adult running 45 km per week
|
summary
|
Có tinh thần yêu nước nồng nàn đặt lợi ích của Đảng quốc gia dân tộc nhân dân tập thể lên trên lợi ích cá nhân sẵn sàng hy sinh vì sự nghiệp của Đảng vì độc lập tự do của Tổ quốc vì hạnh phúc của nhân dân
|
Possesses a passionate patriotic spirit that places the interests of the National Party, the people, and the collective above personal interests and is willing to sacrifice for the Party's cause, for the independence and freedom of the Fatherland, for the happiness of the people.
|
section_api
|
Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện.
2
|
The People's Council of Ha Giang province assigned the Provincial People's Committee to organize the implementation.
2
|
final
|
Tổng hợp đánh giá nhu cầu sử dụng lao động làm việc trong khu công nghiệp khu kinh tế phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cung ứng lao động cho các doanh nghiệp trong khu công nghiệp khu kinh tế
|
Synthesize and assess the need for labor to work in industrial zones and economic zones in coordination with competent state agencies to supply labor to businesses in industrial zones and economic zones.
|
section_api
|
Doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh dịch vụ logistics thực hiện dự án đầu tư mới xây dựng kho hàng hóa trên địa bàn tỉnh, sau khi hoàn thành đầu tư xây dựng hoặc hoàn thành giai đoạn đã được phân kỳ trong chủ trương đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt, đáp ứng đủ các điều kiện sau:
|
Enterprises and logistics service organizations implementing new investment projects to build warehouses in the province, after completing construction investment or completing the phased phase in the investment policy, can Approved by competent authority, meeting the following conditions:
|
section_api
|
"
|
"
|
summary
|
Cuối ngày 31/12, các đơn vị kế toán NHNN có hoạt động ngoại tệ phải tiến hành đánh giá lại ngoại tệ
|
At the end of December 31, SBV accounting units with foreign currency operations must reevaluate foreign currencies.
|
section_api
|
Trường hợp gửi trên môi trường điện tử, hồ sơ đề nghị gồm bản sao điện tử của các tài liệu quy định tại điểm a khoản này và thực hiện trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Giao thông vận tải hoặc Cổng Dịch vụ công quốc gia.”.
|
In case of submission in the electronic environment, the application dossier includes electronic copies of the documents specified in Point a of this Clause and is processed on the Information System for handling administrative procedures of the Ministry of Transport or National Public Service Portal.”.
|
section_api
|
Cơ quan chức năng đang trích xuất camera để điều tra nguyên nhân tai nạn
|
Authorities are using cameras to investigate the cause of the accident
|
summary
|
UBND các huyện, thành, thị Xây dựng kế hoạch công tác thông tin đối ngoại của ngành, đơn vị, địa phương và bố trí kinh phí triển khai thực hiện, báo cáo UBND tỉnh (qua Sở Thông tin và Truyền thông)
|
People's Committees of districts, cities and towns Develop plans for external information work of sectors, units and localities and arrange funds for implementation, reporting to the Provincial People's Committee (through the Department of Information and Communications)
|
final
|
Lúc này, tim thai nghe đập rột roạt
|
At this moment, the fetus's heart was heard pounding
|
summary
|
a) Cơ hội, thách thức trong bảo tồn và phát huy giá trị, bản sắc văn hóa các dân tộc thiểu số ở Việt Nam
b) Bảo tồn phát huy giá trị bản sắc văn hóa các dân tộc thiểu số gắn với phát triển kinh tế chính trị xã hội và bảo đảm quốc phòng an ninh
c) Phát huy vai trò của chủ thể văn hóa người có uy tín nghệ nhân già làng trưởng thôn bản người dân tộc thiểu số trong các chính sách phát triển
|
a) Opportunities and challenges in preserving and promoting the cultural values and identities of ethnic minorities in Vietnam
b) Preserving and promoting the cultural identity values of ethnic minorities associated with socio-political and economic development and ensuring national defense and security
c) Promoting the role of cultural subjects, reputable artisans, village chiefs, ethnic minority village chiefs, in development policies
|
final
|
Triển khai thực hiện số hóa hồ sơ và kết quả giải quyết TTHC thực hiện khai thác sử dụng lại thông tin dữ liệu số hóa theo quy định của Chính phủ tại Nghị định số 45 2020 NĐ CP ngày 08 4 2020 Nghị định số 107 2021 NĐ CP ngày 06 12 2021 và Thông tư số 01 2023 TT VPCP ngày 05 4 2023 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ
|
Deploying the digitalization of records and results of resolving administrative procedures, exploiting and reusing digital data information according to the Government's regulations in Decree Không. 45 2020 Decree CP dated April 8, 2020 Decree Không. 107 2021 Decree CP dated December 6, 2021 and Circular Không. 01 2023 TT VPCP dated April 5, 2023 of the Minister Head of the Government Office
|
section_api
|
Theo đơn tố cáo, y tá này chỉ đổ thuốc, cắm máy, còn việc chụp máy chạy khí dung vào miệng, móc dây đeo vào đầu để cố định, y tá yêu cầu bệnh nhân Dậu tự làm, rồi bỏ về phòng ngồi
|
According to the complaint, this nurse only poured the medicine, plugged in the machine, and took the nebulizer machine into his mouth, hooked the strap to his head to fix it, the nurse asked patient Dau to do it himself, then left to sit in the room.
|
summary
|
Nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ bố trí trong dự toán ngân sách Nhà nước hàng năm cho Sở Khoa học và Công nghệ hoặc đơn vị được giao quản lý Nhà nước về khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh.
|
Funding sources for science and technology careers are arranged in the annual State budget estimates for the Department of Science and Technology or the unit assigned to State management of science and technology in the province.
|
section_api
|
Thị trấn Cầu Ngang là đô thị mới được hình thành và phát triển được UBND tỉnh Trà Vinh quyết định công nhận là đô thị loại V vào năm 2017 hầu hết các tuyến phố với chủ yếu các công trình nhà ở kết hợp dịch vụ thương mại và các công trình công cộng mới được đầu tư xây dựng xây dựng với quy mô nhỏ và vừa từng bước các tuyến phố chính trung tâm thị trấn sẽ được thiết kế chỉnh trang để trở thành tuyến phố đẹp mang đặc trưng phong cách kiến trúc nghệ thuật riêng
|
Cau Ngang Town is a newly formed and developed urban area that was decided by the People's Committee of Tra Vinh province to be recognized as a type V urban area in 2017, with most of the streets with mainly housing projects combined with commercial services. New public works are being invested in and built on a small and medium scale. Gradually, the main streets in the town center will be designed and embellished to become beautiful streets characterized by artistic architectural style. private technique
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định hỗ trợ sữa học đường cho trẻ em mẫu giáo, học sinh tiểu học tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh Phú Yên, giai đoạn 2024 - 2027
|
Scope of regulation This Resolution regulates school milk support for kindergarten children and elementary school students at educational establishments in Phu Yen province, period 2024 - 2027
|
final
|
Ngay cả giai đoạn sau dịch bệnh, ngành du lịch muốn vực dậy thật nhanh thì cũng chỉ dồn lực tập trung vào các thị trường hàng không
|
Even in the post-epidemic period, if the tourism industry wants to revive quickly, it will only focus on aviation markets.
|
summary
|
Về đầu tư nâng cấp mở rộng 02 cơ sở cai nghiện ma túy hiện có tại tỉnh Thanh Hóa Đồng ý giao Bộ Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bộ Công an Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nghiên cứu đề xuất phương án đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023
|
Regarding investment in upgrading and expanding 02 existing drug detoxification facilities in Thanh Hoa province. Agree to assign the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to preside over and coordinate with the Ministry of Public Security and the People's Committee of Thanh Hoa province to study and propose Investment plan reported to the Prime Minister before December 15, 2023
|
section_api
|
được cấp một lần cho một lưu học sinh để sử dụng trong cả khóa học
|
Issued once to an international student for use throughout the entire course
|
section_api
|
+ Kiểm tra, đối chiếu khớp đúng các giao dịch thanh toán liên chi nhánh (Inter-branch) đi/đến trong ngày (mẫu số DC 03 và mẫu số DC 04) với Bảng liệt kê giao dịch (mẫu số BCLC 01).
|
+ Check and compare incoming/outgoing inter-branch payment transactions during the day (form number DC 03 and form number DC 04) with the Transaction List (form number BCLC 01).
|
section_api
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Trị khóa VIII, Kỳ họp thứ 21 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was passed by the People's Council of Quang Tri province, term VIII, 21st session on December 7, 2023, effective from January 1, 2024.
|
final
|
Khu bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trên địa bàn tỉnh Lai Châu gồm: Khu bảo tồn Mường Tè khoảng 33.775 ha và Vườn quốc gia Hoàng Liên khoảng 7.500 ha
|
Nature and biodiversity conservation areas in Lai Chau province include: Muong Te Conservation Area about 33,775 hectares and Hoang Lien National Park about 7,500 hectares
|
section_api
|
Các cấp, các ngành và Ủy ban nhân dân cấp huyện rà soát, điều chỉnh, bổ sung các chương trình, kế hoạch phát triển bảo đảm phù hợp với quy hoạch được duyệt
|
All levels, branches and district People's Committees review, adjust and supplement development programs and plans to ensure compliance with approved planning.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị quyết số 120/2020/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030
|
Pursuant to Resolution Không. 120/2020/QH14 dated June 19, 2020 of the National Assembly approving the investment policy of the National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021 - 2030
|
section_api
|
Hoạt động quản lý vận hành nhà ở công vụ được hưởng các chế độ phù hợp quy định của pháp luật với loại hình hợp đồng đối với doanh nghiệp dịch vụ công ích
|
Management and operation of public housing is entitled to regimes in accordance with the provisions of law with the type of contract for public service enterprises.
|
section_api
|
VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH THANH TRA CỦA TỈNH NĂM 2024 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015
|
ON THE PROMOTION OF THE PROVINCIAL INSPECTION PLAN IN 2024 CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF QUANG NGAI PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Các đơn vị chủ trì liên kết căn cứ thông báo lựa chọn, lập hồ sơ đề xuất thực hiện dự án theo mẫu hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết này và nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường Bưu điện về Ủy ban nhân dân huyện hoặc nộp trực tuyến qua Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh.
|
The units in charge of the association, based on the selection notice, prepare a dossier to propose project implementation according to the dossier form specified in Clause 1, Article 3 of this Resolution and submit 01 set of dossier directly or by post. to the District People's Committee or submit online through the Provincial Public Administration Service Center.
|
section_api
|
Về vốn Căn cứ suất vốn đầu tư nhà ở và diện tích tăng thêm của từng loại nhà ở dự báo tổng số vốn phát triển nhà ở năm 2024 khoảng 11 047 tỷ đồng
|
Regarding capital Based on the housing investment capital rate and the increased area of each type of housing, the total housing development capital in 2024 is forecast to be about 11,047 billion VND
|
section_api
|
Nhất trí thông qua mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo và người dân tộc thiểu số đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng năm 2024, cụ thể như sau:
|
Agreed to approve the level of health insurance payment support for people from near-poor households and ethnic minorities living in Soc Trang province in 2024, specifically as follows:
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này đồng thời có kế hoạch bố trí sử dụng nguồn thu phí bảo vệ môi trường trong dự toán chi ngân sách hàng năm theo quy định định kỳ hàng năm có đánh giá kết quả thực hiện và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp cuối năm
|
The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of this Resolution and at the same time having a plan to arrange the use of environmental protection fee revenue in the annual budget expenditure estimates according to annual regulations with assessment. Evaluate implementation results and report to the Provincial People's Council at the year-end meeting
|
section_api
|
Với lựa chọn này, nha sỹ sẽ sử dụng chất tẩy trắng để làm trắng răng
|
With this option, the dentist will use a bleaching agent to whiten your teeth
|
summary
|
Chỉ thấy xe của Lưu Gia Linh bất ngờ xuất hiện gần điểm hẹn
|
Just saw Carina Lau's car suddenly appear near the meeting point
|
summary
|
Mức chi đào tạo, bồi dưỡng viên chức Căn cứ khả năng tài chính của đơn vị và quy định tại Điều 3, Điều 4 Nghị quyết này, Thủ trưởng đơn vị sự nghiệp công lập quyết định mức chi đào tạo, bồi dưỡng viên chức phù hợp với quy định của pháp luật về cơ chế tài chính của đơn vị.
|
Level of expenditure for training and retraining of public employees Based on the financial capacity of the unit and the provisions of Article 3 and 4 of this Resolution, the Head of the public service unit shall decide the level of expenditure for training and retraining of public employees. in accordance with the provisions of law on the unit's financial mechanism.
|
final
|
Chỉ đạo đôn đốc kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp dưới trong việc thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý
|
Direct and urge inspection of specialized agencies under the People's Committee and lower-level People's Committees in monitoring the law enforcement situation in the area under their management.
|
section_api
|
Đi bộ là liệu pháp hiệu quả và dễ dàng để giảm đau do co thắt trong kỳ kinh nguyệt
|
Walking is an effective and easy therapy to relieve pain caused by menstrual cramps
|
summary
|
Chủ động đề xuất áp dụng nhân rộng các sáng kiến mô hình mới và các giải pháp có tính đột phá để nâng cao hiệu quả thiết thực tạo chuyển biến rõ nét trong thực hiện cải cách hành chính tại các cơ quan và địa phương Hằng năm mỗi cơ quan đơn vị phải có ít nhất 01 giải pháp sáng kiến về cải cách hành chính để áp dụng nhân rộng trong phạm vi toàn tỉnh gắn với công tác thi đua khen thưởng của đơn vị khuyến khích mỗi cá nhân cán bộ công chức viên chức hằng năm có 01 giải pháp sáng kiến về cải cách hành chính để áp dụng nhân rộng trong phạm vi ngành đơn vị gắn với công tác thi đua khen thưởng
|
Proactively propose to apply and replicate new model initiatives and breakthrough solutions to improve practical efficiency and create clear changes in the implementation of administrative reform at agencies and localities Every year Each agency and unit must have at least 01 innovative solution on administrative reform to apply and replicate throughout the province in association with the unit's emulation and reward work to encourage each individual civil servant. Every year, the organization has 01 innovative solution on administrative reform to apply and replicate within the scope of branches and units associated with emulation and reward work.
|
section_api
|
Điều đó làm cho con cá luôn trong tình trạng hơi nghiêng và sẵn sàng “ bơi ngửa ”
|
That makes the fish always tilted slightly and ready to "swim on its back".
|
summary
|
Nghị quyết số 16 2020 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định một số chính sách ưu đãi hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Trà Vinh ban hành kèm theo Nghị quyết số 11 2016 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh
|
Resolution Không. 16 2020 Resolution of the People's Council dated December 9, 2020 of the Provincial People's Council amending and supplementing a number of articles of the Regulation on some preferential policies to support investment in Tra Vinh province issued together with the Resolution Resolution Không. 11 2016 Resolution of the People's Council dated December 8, 2016 of the People's Council of Tra Vinh province
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegate Groups and the People's Council delegates to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
Nghị quyết số 63 kỳ họp thứ 3 Quốc hội khóa XV (thông qua ngày 16
|
Resolution Không. 63 of the 3rd session of the 15th National Assembly (passed on December 16
|
summary
|
nội dung không được sửa đổi bổ sung tại Quyết định này tiếp tục được thực hiện theo Quyết định số 1812/QĐ- UBND ngày 14/12/2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh.
|
The content not amended or supplemented in this Decision continues to be implemented according to Decision Không. 1812/QD- UBND dated December 14, 2022 of the Chairman of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Khả năng chữa bệnh của người này xuất phát từ đêm 14 tháng Giêng năm Tân Mão (2011 )
|
This person's healing ability comes from the night of January 14, the year of the Cat (2011).
|
summary
|
(chi tiết tại Phụ lục II kèm theo).
|
(details in attached Appendix II).
|
section_api
|
Hằng năm báo cáo UBND cấp huyện kết quả thực hiện cấp nước an toàn theo Phụ lục VI Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Annually report to the district People's Committee on the results of implementing safe water supply according to Appendix VI Circular Không. 23 2022 Circular MARD dated December 29, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.