Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Thuốc chống co thắt cơ phổ biến bao gồm Pharmaclofen, Prindax và Baclosal, tất cả đều là biệt dược thuộc nhóm baclofen
Popular antispasmodics include Pharmaclofen, Prindax and Baclosal, all of which are brand names in the baclofen group.
summary
Thống nhất thông qua Quy định mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, với các nội dung như sau:
Agreed to approve the Regulation on collection rates and environmental protection fee calculation units for mineral exploitation in Soc Trang province, with the following contents:
section_api
Quy định miễn thu một số Phí, Lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh đối với cá nhân, tổ chức bổ sung, thay đổi thông tin do thay đổi địa giới hành chính khi thực hiện sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Nam Định, như sau:
Regulations on exemption from collection of a number of Fees and Charges under the jurisdiction of the Provincial People's Council for individuals and organizations that add or change information due to changes in administrative boundaries when arranging administrative units at the provincial level. District and commune levels in Nam Dinh province, as follows:
section_api
Tổ chức phối hợp liên ngành không có Văn phòng độc lập không được giao biên chế chuyên trách mà sử dụng bộ máy và biên chế kiêm nhiệm ở các cơ quan đơn vị địa phương thuộc tỉnh để làm nhiệm vụ Theo chức năng và yêu cầu nhiệm vụ UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh giao 01 cơ quan tổ chức làm nhiệm vụ Thường trực của tổ chức phối hợp liên ngành trừ trường hợp văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác
Inter-sectoral coordination organizations that do not have an independent Office are not assigned full-time staff but use the apparatus and part-time staff in local agencies and units within the province to perform tasks according to functions and task requirements. Department of the Provincial People's Committee The Chairman of the Provincial People's Committee assigns 01 organizational agency to be in charge of the standing duty of the inter-sectoral coordination organization unless otherwise prescribed by legal documents.
section_api
(2) Bản sao giấy đăng ký kinh doanh hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương của doanh nghiệp nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền nơi doanh nghiệp thành lập hoặc đăng ký kinh doanh xác nhận
(2) A copy of the business registration certificate or documents of equivalent value of the foreign enterprise, certified by the competent authority where the enterprise was established or registered for business.
section_api
- Kiến nghị Bộ Tư pháp nghiên cứu, đề xuất cơ chế tăng cường trách nhiệm phối hợp giữa các bộ ngành trong việc tham gia ý kiến xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, đảm bảo tiến độ và chất lượng xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo kế hoạch đề ra
- Recommend that the Ministry of Justice research and propose a mechanism to strengthen coordination responsibilities between ministries and branches in providing comments on the development of legal documents, ensuring the progress and quality of developing legal documents. violate the law according to the proposed plan
section_api
- Đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế, xã hội của địa phương
- Meets local economic and social development requirements
section_api
Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về việc ứng dụng Công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước
Pursuant to Decree Không. 64/2007/ND-CP dated April 10, 2007 of the Government on the application of information technology in the operations of state agencies
section_api
- Bảng Cân đối kế toán
- Accounting balance sheet
section_api
Điều 1 Bãi bỏ toàn bộ Chỉ thị số 04 2012 CT UBND ngày 21 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc tăng cường công tác quản lý tần số vô tuyến điện trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng
Article 1 Abolish all Directive Không. 04 2012 CT People's Committee dated May 21, 2012 of the People's Committee of Lam Dong province on strengthening radio frequency management in Lam Dong province
final
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 Điều này
The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1 of this Article.
section_api
Phối hợp với lực lượng Thanh tra giao thông lực lượng Công an chính quyền địa phương thực hiện công tác cưỡng chế giải tỏa các công trình vi phạm lấn chiếm sử dụng trái phép hành lang an toàn đường bộ thuộc phạm vi trực tiếp quản lý của đơn vị theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền chịu trách nhiệm cung cấp trang thiết bị phương tiện nhân công để thực hiện việc cưỡng chế giải tỏa Sau khi cưỡng chế giải tỏa phải lập biên bản bàn giao cho Ủy ban nhân dân cấp xã theo dõi quản lý
Coordinate with the Traffic Inspectorate and the local police force to carry out enforcement work to clear illegal structures that encroach and illegally use road safety corridors under the direct management of the city. The unit, according to the decision of the competent authority, is responsible for providing equipment and staff to carry out the forced clearance. After the forced clearance, a handover record must be made to the commune-level People's Committee. management tracking
section_api
Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng tăng cường kiểm tra kiểm soát phòng chống buôn lậu gian lận thương mại buôn bán hàng giả hàng kém chất lượng hàng không rõ nguồn gốc nhất là dịp cuối năm và Tết Nguyên đán tập trung kiểm tra tuần tra chặt chẽ tại các tuyến địa bàn trọng điểm các mặt hàng nhập lậu hàng giả thường có xu hướng gia tăng trong dịp Tết như chất nổ pháo nổ vũ khí hàng hóa vi phạm môi trường thuốc lá rượu bia gia cầm thực phẩm
Closely coordinate with the authorities to strengthen inspection and control to prevent smuggling, commercial fraud, and trading of counterfeit goods of poor quality and goods of unknown origin, especially at the end of the year and the Lunar New Year, focusing on inspection Closely patrolling key areas for smuggled counterfeit goods tends to increase during Tet, such as explosives, firecrackers, weapons, goods that violate the environment, tobacco, alcohol, beer, poultry, and food.
section_api
Mô tô nước là phương tiện thủy được sử dụng cho mục đích thể thao vui chơi giải trí với chiều dài thân phương tiện nhỏ hơn 4 m sử dụng động cơ đẩy kiểu bơm phụt nước và được vận hành bởi người ngồi đứng hoặc quỳ trên thân phương tiện mà không trong không gian kín của thân phương tiện
A water motorbike is a watercraft used for sports and entertainment purposes with a body length of less than 4 m that uses a water jet propulsion engine and is operated by a person sitting standing or kneeling on the body. vehicle but not in the enclosed space of the vehicle body
section_api
Chỉ đạo Công an cấp huyện tham mưu cho Ủy ban nhân dân cấp huyện xây dựng phương án kế hoạch bảo đảm trật tự công cộng trật tự an toàn giao thông xử lý vi phạm trong quá trình thực hiện cưỡng chế giải tỏa lấn chiếm tái lấn chiếm hành lang an toàn đường bộ
Direct the district-level police to advise the district-level People's Committee to develop a plan to ensure public order, traffic safety, and handle violations during the process of enforcing the clearance of encroachment and re-encroachment. occupy road safety corridors
section_api
Thanh tra kiểm tra và giám sát việc thực hiện quy định pháp luật về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài thuộc phạm vi quản lý của địa phương
Inspectors check and supervise the implementation of legal regulations on foreign workers working in Vietnam and recruitment and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals under the management of local
section_api
Trong, có những giai đoạn, nói như lời Đại sứ Nguyễn Huy Tăng, là rất gian nan, vất vả và gặp rất nhiều khó khăn
During, there were periods, as Ambassador Nguyen Huy Tang said, that were very arduous, difficult and faced many difficulties.
summary
Tôi đã nghĩ như vậy và đưa ra quyết định", Phương nói
I thought so and made a decision," Phuong said
summary
Thực hiện quản lý nhà nước về du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn theo quy định thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên du lịch giữ gìn vệ sinh môi trường bảo đảm an ninh trật tự an toàn trong điểm du lịch trên địa bàn
Implement state management of tourism at tourist destinations in the area according to regulations, implement measures to protect tourism resources, preserve environmental hygiene, ensure security, order and safety in the above tourist destinations locality
section_api
Nếu bạn cần đeo găng tay khi nấu ăn và lau chùi thì phải mua hai đôi riêng biệt cho từng công việc
If you need to wear gloves when cooking and cleaning, buy two separate pairs for each task
summary
Theo đó, con rể ông Bồn Văn Cảnh là Bồn Văn Thắng và con gái Bồn Thị Tỉnh lên rừng lấy măng
Accordingly, Mr. Bon Van Canh's son-in-law, Bon Van Thang, and his daughter, Bon Thi Tinh, went to the forest to get bamboo shoots.
summary
Khuyến khích xã hội hóa phát triển các cơ sở giáo dục ngoài công lập phù hợp với tình hình phát triển giáo dục, đào tạo của địa phương
Encourage socialization and development of non-public educational establishments in accordance with the local educational and training development situation
section_api
Đây là thành phần quan trọng trong sự phát triển của xương, nhưng nếu quá nhiều sẽ tác động xấu đến xương khớp
This is an important ingredient in bone development, but if too much will have a negative impact on bones and joints
summary
tăng cường liên kết các mạch vòng tuyến trục trung thế để khai thác hiệu quả các trạm biến áp 110 kV
Strengthen the connection of medium voltage trunk loop circuits to effectively exploit 110 kV transformer stations
final
Bạn có thể làm gạc nóng bằng cách xả nước nóng vào khăn tắm
You can make a hot compress by running hot water on a towel
summary
Nghiên cứu tư vấn đề xuất với Thủ tướng Chính phủ Tổ trưởng Tổ công tác cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ các sáng kiến cải cách về cơ chế chính sách thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và đời sống của người dân
Research, advise and propose to the Prime Minister the Head of the Prime Minister's Administrative Procedures Reform Working Group on reform initiatives on mechanisms, policies and administrative procedures related to production and business activities of businesses and people's lives
section_api
Trước ngày 01 12 hàng năm các sở ban ngành Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh và các tổ chức chính trị xã hội xã hội nghề nghiệp và tổ chức xã hội UBND huyện thành phố báo cáo tình hình tổ chức thực hiện Phong trào thi đua về Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Nội vụ để tổng hợp
Before December 1 every year, the departments and branches of the Vietnam Fatherland Front Committee of the province and socio-political, socio-professional organizations and social organizations of the City and District People's Committees report on the situation of organizing and implementing the Movement. compete to the Department of Education and Training and the Department of Home Affairs for synthesis
section_api
Tiếp tục thực hiện các dự án đã được quy hoạch trong thời kỳ trước và các dự án trong Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về điện lực và quy định của pháp luật về đầu tư
Continue to implement projects planned in the previous period and projects in the National Electricity Development Plan for the period 2021 - 2030, with a vision to 2050 according to the provisions of electricity law and regulations. provisions of investment law
section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Science and Technology, Heads of specialized agencies under the Provincial People's Committee and Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities are responsible for implementing implement this Decision
section_api
Tờ khai đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo Mẫu số 1a hoặc Mẫu số 1b tại Phụ lục kèm theo Nghị định này
Application form for consideration of awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage according to Form Không. 1a or Form Không. 1b in the Appendix attached to this Decree
section_api
thắc mắc
question
summary
Đề xuất nhân sự cụ thể tham gia (Họ và tên, chức danh, cơ quan, đơn vị công tác)
Propose specific personnel to participate (Full name, title, agency, work unit)
section_api
Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia được xây dựng phải phù hợp với chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước đặc biệt là Luật Thống kê và các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành phù hợp thống nhất đồng bộ với quá trình tư liệu hóa và chuyển đổi số trong hệ thống thống kê quốc gia góp phần xây dựng Chính phủ số
The national statistical database that is built must be in accordance with the Party's policies, the State's legal policies, especially the Law on Statistics and documents detailing appropriate and consistent implementation instructions. with the process of documentation and digital transformation in the national statistical system, contributing to building a digital Government
section_api
Mức hỗ trợ: hỗ trợ 100% tổng kinh phí thực hiện mô hình, nhưng tối đa không quá 45 triệu/mô hình
Support level: support 100% of the total cost of implementing the model, but no more than 45 million/model
final
- Xử lý hoặc kiến nghị xử lý dứt điểm 100% các văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh ban hành trái pháp luật phát hiện qua kết quả rà soát, thanh tra, kiểm tra của cơ quan có thẩm quyền. 2
- Handle or recommend the complete handling of 100% of legal documents in the province issued illegally and discovered through the results of review, inspection and examination by competent authorities. 2
final
đầu tư cao tốc Bảo Hà (Lào Cai) - Lai Châu (Cửa khẩu Ma Lù Thàng)
Investment in Bao Ha Expressway (Lao Cai) - Lai Chau (Ma Lu Thang Border Gate)
final
Tham gia ý kiến vào các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến nội dung hoạt động của Hiệp hội theo quy định của pháp luật Kiến nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với các vấn đề liên quan tới sự phát triển Hiệp hội và lĩnh vực Hiệp hội hoạt động Được tổ chức đào tạo bồi dưỡng tổ chức các hoạt động dịch vụ khác theo quy định của pháp luật và được cấp chứng chỉ hành nghề khi có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật
Participate in legal documents related to the Association's activities in accordance with the law. Make recommendations to competent state agencies on issues related to development. Association and field of operation: Organize training, organize other service activities according to the provisions of law and be granted a practice certificate when meeting the conditions according to the provisions of law.
section_api
Phát triển kinh tế xanh, tuần hoàn trong phát triển công nghiệp thân thiện môi trường, nông nghiệp xanh, năng lượng tái tạo
Developing a green, circular economy in environmentally friendly industrial development, green agriculture, and renewable energy
section_api
Bộ Y tế) đề nghị Giám đốc Sở Y tế TP Đà Nẵng khẩn trương chỉ đạo Bệnh viện Đa khoa TP Đà Nẵng thành lập hội đồng chuyên môn xác minh nguyên nhân dẫn tới tử vong và xác định trách nhiệm của các tập thể, cá nhân tham gia trong quá trình chẩn đoán, điều trị cho người bệnh Trần Thị Là
Ministry of Health) requested the Director of the Department of Health of Da Nang City to urgently direct Da Nang General Hospital to establish a professional council to verify the cause of death and determine the responsibilities of groups and individuals. participating in the process of diagnosis and treatment of patient Tran Thi La
summary
Chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư triển khai các nhiệm vụ có liên quan thuộc Đề án tại địa phương Chỉ đạo các sở ban ngành và các đơn vị trên địa bàn triển khai thực hiện các nội dung có liên quan của Đề án
Preside over and coordinate with the Ministry of Planning and Investment to implement relevant tasks under the Project locally. Direct departments and units in the locality to implement relevant contents of the Project. judgment
section_api
- Bước 1: Thí sinh đăng nhập vào hệ thống => Nhấn Cung cấp dữ liệu tuyển sinh
- Step 1: Candidates log in to the system => Click Provide enrollment data
summary
Nghị quyết này được HĐND tỉnh Sơn La khóa XV, kỳ họp chuyên đề thứ mười sáu thông qua ngày 19 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua
This resolution was approved by the XV People's Council of Son La province at the sixteenth thematic session on December 19, 2023 and takes effect from the date of adoption.
section_api
Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam Trung Quốc là viết tắt của Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
Vietnam China Road Transport Agreement is the abbreviation for Road Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Republic of China.
section_api
tăng cường phân cấp kiểm định theo lĩnh vực đặc thù và theo vùng, khu vực
Strengthen the decentralization of accreditation according to specific fields and regions
section_api
Theo dõi kiểm tra đôn đốc các chủ đầu tư dự án kinh doanh bất động sản phát triển nhà ở tổ chức thực hiện đảm bảo tiến độ dự án đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận hoặc phê duyệt xử lý hoặc kiến nghị xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định
Monitor, check and urge investors of real estate and housing development projects to organize implementation to ensure project progress has been approved or approved by competent authorities to handle or recommend handling of problems. in case of violation according to regulations
section_api
Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng công chức, viên chức và cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn làm công tác quản lý về nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của UBND tỉnh và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Organize training and fostering of civil servants, public employees and part-time officials of communes, wards and towns working on agricultural and rural development management according to regulations of the Provincial People's Committee and the Ministry of Agriculture and Development countryside.
section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình Khóa XVIII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
This resolution was approved by the People's Council of Quang Binh province, term XVIII, 12th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council Delegates organize and supervise the implementation of this Resolution in accordance with the provisions of law.
section_api
Được yêu cầu xuất trình bản chính để đối chiếu “
Required to present the original for comparison.
summary
Bạn có thể tìm một chuyên gia trị liệu trong vùng bạn ở bằng cách tìm kiếm trên mạng
You can find a therapist in your area by searching online
summary
Khu vực dân cư và cảnh quan sinh thái nông nghiệp phân bố theo dạng tuyến gắn liền với trục giao thông thủy - bộ, thúc đẩy mô hình du lịch nghỉ dưỡng sinh thái
Residential areas and agricultural ecological landscapes are distributed in the form of routes associated with the water-road transport axis, promoting the eco-resort tourism model.
section_api
Một 01 thủ tục hành chính số thứ tự 01 được công bố tại Quyết định số 2500 QĐ UBND ngày 31 7 2020 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành được sửa đổi bổ sung bị bãi bỏ lĩnh vực người có công thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lào Cai
One 01 administrative procedure number 01 was announced in Decision Không. 2500 QD People's Committee dated July 31, 2020 of the Chairman of Lao Cai Provincial People's Committee on announcing the newly issued List of administrative procedures amended and supplemented. abolish the field of people with meritorious services under the management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Lao Cai province
section_api
Nhiều loại thuốc kết hợp với benzoyl peroxide giúp giảm nguy cơ phát sinh vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh trên da
Many medications combined with benzoyl peroxide help reduce the risk of antibiotic-resistant bacteria developing on the skin
summary
- Tăng cường các hoạt động xúc tiến đầu tư nước ngoài, quảng bá, giới thiệu tiềm năng của tỉnh đến bạn bè quốc tế
- Strengthen foreign investment promotion activities, promote and introduce the province's potential to international friends
final
Trường hợp này được quy định tại Điều 55 Luật Bảo hiểm xã hội 2014, được sửa đổi tại Điều 219 Bộ luật Lao động 2019
This case is specified in Article 55 of the 2014 Law on Social Insurance, amended in Article 219 of the 2019 Labor Code.
summary
Thí sinh được đăng ký tuyển sinh theo các nguyện vọng như sau: - Thi vào lớp chuyên Toán: Mỗi thí sinh được đăng ký tối đa hai (02) nguyện vọng: Nguyện vọng 1 thi vào các lớp chuyên Toán
Candidates can register for admission according to the following wishes: - Exam to enter specialized Math classes: Each candidate can register for a maximum of two (02) wishes: Desire 1 to take entrance exam to specialized Math classes
section_api
Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm hướng dẫn về chủng loại thông số kỹ thuật thiết bị lưu khóa bí mật của thuê bao phù hợp với hệ thống chứng thực chữ ký số Ngân hàng Nhà nước và tình hình phát triển công nghệ
The Department of Information Technology is responsible for providing guidance on the types of technical specifications of devices that store subscribers' secret keys in accordance with the State Bank's digital signature authentication system and the technology development situation.
section_api
- Hướng dẫn chuyên môn về thực hành chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản
- Professional guidance on animal husbandry and aquaculture practices
final
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp
At the request of the Director of the Department of Industrial Safety and Environment
section_api
Người lao động đi làm việc tại nước ngoài theo hợp đồng hết hạn hợp đồng trở về nước tìm kiếm được việc làm trong khoảng thời gian từ ngày 01 01 2024 đến hết ngày 31 12 2026
Workers working abroad under expired contracts return home to find jobs between January 1, 2024 and December 31, 2026.
section_api
Thông qua hình thức tổ chức các lớp tập huấn bồi dưỡng quán triệt nội dung kế hoạch thực hiện nhiệm vụ CCHC nhà nước cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức thông qua tổ chức hội thảo hội nghị về CCHC lồng ghép nội dung CCHC trong các hội nghị tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật
Through the form of organizing training courses to thoroughly grasp the content of the plan to implement state administrative reform tasks for civil servants and public employees, through organizing seminars and conferences on administrative reform, integrating the content of administrative reform in the conferences to propagate and disseminate legal education
section_api
Nếu cảm thấy căng thẳng hoặc không thoải mái bạn nên cho bác sĩ biết .
If you feel stressed or uncomfortable, you should let your doctor know.
summary
Phối hợp với chủ đầu tư cơ quan quản lý chuyên ngành được giao thực hiện công tác bố trí ổn định dân cư thực hiện các nội dung Tổ chức họp phổ biến chủ trương kế hoạch bố trí ổn định dân cư hướng dẫn hộ gia đình cá nhân làm bản cam kết tự nguyện tham gia dự án phương án bố trí ổn định dân cư theo Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này tổng hợp lập danh sách hộ gia đình cá nhân có cam kết tham gia dự án phương án bố trí ổn định dân cư
Coordinate with the investor and the specialized management agency assigned to carry out the work of stabilizing the population to carry out the contents. Organize meetings to disseminate the policy of the plan to arrange and stabilize the population to guide households. Individuals make a voluntary commitment to participate in the population stabilization plan project according to Appendix V issued with this Circular to compile a list of households and individuals that have committed to participate in the settlement plan project. population stability
section_api
- Thực hiện nhiệm vụ do Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao
- Carry out tasks assigned by the Provincial People's Committee and Chairman of the Provincial People's Committee
section_api
Nhân bánh là những miếng thịt ba chỉ kho xíu kiểu Huế, óng màu nâu cánh gián, đẫm gia vị cay, mặn, ngọt hòa quyện
The filling is Hue-style braised pork belly pieces, brown in color from cockroach wings, soaked in spicy, salty, and sweet spices.
summary
Điều này khiến việc đảm bảo chất lượng khá mơ hồ
This makes quality assurance quite ambiguous
summary
Vú phát triển to hơn, và có thể tiết ra chất sữa
The breasts grow larger, and can secrete milk
summary
Tiêu thụ lương thực muối nông sản hàng hóa với số lượng lớn xuất khẩu lương thực góp phần nâng cao giá trị thương mại các mặt hàng nông sản của Việt Nam tham gia nhiệm vụ an ninh lương thực quốc gia và điều tiết kinh tế vĩ mô theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền góp phần bình ổn giá lương thực trong nước
Consuming salted food and agricultural products in large quantities for food exports contributes to improving the trade value of Vietnam's agricultural products, participating in the task of national food security and macroeconomic regulation. at the request of competent authorities, contributing to stabilizing domestic food prices
section_api
Mỗi khi tan sở, tôi mất cả giờ đồng hồ để đưa con, về đến nhà khoảng 6-6h30 chiều
Every time I get off work, it takes me an hour to drop off my child, arriving home around 6-6:30 pm
summary
Dù góc nhảy thấp có thể mất nhiều năng lượng hơn nhưng sẽ chính xác hơn và giảm được thời gian khuất phục con mồi
Although a low jump angle may take more energy, it will be more accurate and reduce the time it takes to subdue the prey
summary
Điện Bàn )
Dien Ban )
summary
Nghị quyết quy định về việc hỗ trợ một lần và hỗ trợ mức đóng bảo hiểm y tế cho đảng viên được tặng Huy hiệu 40 năm tuổi đảng trên địa bàn tỉnh Hải Dương.
The resolution stipulates one-time support and health insurance premiums for party members awarded the 40-year party badge in Hai Duong province.
section_api
Đó là hậu quả của việc đặt bi tại phòng khám không đảm bảo yêu cầu vô khuẩn", bác sĩ Liên nhớ lại
That was the consequence of placing balls at the clinic that did not ensure sterility requirements," Dr. Lien recalled
summary
1
1
final
- Cơ quan phối hợp: Các sở, ban ngành
- Coordinating agency: Departments and branches
section_api
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
section_api
Chiều 28/7, Bệnh viện Hoàn Mỹ Đà Nẵng cho biết do được cứu chữa kịp thời, ba bệnh nhân ngộ độc do ăn cá nóc đã qua cơn nguy kịch, đang bình phục tốt
On the afternoon of July 28, Hoan My Da Nang Hospital said that due to timely treatment, three patients poisoned by eating puffer fish were out of danger and are recovering well.
summary
Bố trí kinh phí thực hiện dịch vụ chỉ đạo tuyến nâng cao năng lực cho tuyến dưới cho các đơn vị thuộc tỉnh theo quy định pháp luật hiện hành
Arrange funds to implement line guidance services to improve the capacity of lower levels for units in the province according to current legal regulations.
section_api
Quản lý tài khoản người dùng để thực hiện việc cập nhật quản lý và khai thác sử dụng phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động của cơ quan đơn vị mình và các đơn vị trực thuộc theo phân cấp quản lý Quyết định phân công công chức viên chức trực tiếp được phép sử dụng tài khoản người dùng và theo dõi phụ trách phần mềm thu hồi tài khoản trong trường hợp người được phân công không còn đảm nhận công việc này
Manage user accounts to update management and exploit and use software for managing records of officials and employees of your agency and affiliated units according to management hierarchy. Civil servants and public employees are directly allowed to use user accounts and monitor account revocation software in case the assigned person no longer undertakes this job.
section_api
Tổ chức phát triển không gian toàn tỉnh theo hướng xanh bền vững Phát triển các đô thị xanh thông minh không gian đô thị tập trung theo các hành lang phát triển kết hợp phát triển đô thị với xây dựng nông thôn mới nâng cao nông thôn mới kiểu mẫu bố trí hợp lý các khu công nghiệp đô thị dịch vụ gắn với bảo vệ môi trường sinh thái nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân
Organize spatial development of the entire province in a sustainable green direction. Develop smart green urban areas with concentrated urban spaces along development corridors combining urban development with new rural construction to enhance new rural areas. model of reasonable layout of industrial and urban service parks associated with ecological environmental protection to improve people's quality of life
section_api
+ 100% cơ sở được cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP hoặc ký cam kết bảo đảm ATTP
+ 100% of facilities are granted a Certificate of eligibility for food safety or sign a commitment to ensure food safety
final
Loài này rụng lông trung bình
This breed sheds hair on average
summary
Như tên gọi, mỗi sáng chủ nhật hằng tuần, chị sẽ nấu những suất ăn ngon, đủ đầy chất dinh dưỡng cho những người có hoàn cảnh khó khăn
As the name suggests, every Sunday morning, she will cook delicious, nutritious meals for people in difficult circumstances.
summary
Đăng ký hộ tịch cho người thuộc gia đình có công với cách mạng người thuộc hộ nghèo người khuyết tật trẻ em người cao tuổi đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn theo Quyết định của Ủy ban Dân tộc
Civil status registration for people from families with contributions to the revolution, poor households, people with disabilities, children, the elderly, ethnic minorities in communes with particularly difficult socio-economic conditions according to the Decision of the Government. Ethnic Committee
section_api
Tháo van tín dụng - khơi thông tăng trưởng" cung cấp bức tranh toàn cảnh về tình hình kinh tế vĩ mô và điều hành tín dụng trong năm 2023, dự báo năm 2024
Unlocking the credit valve - unlocking growth" provides a comprehensive picture of the macroeconomic situation and credit management in 2023, forecast for 2024
summary
Hiện nay ban giám đốc Bệnh viện Mắt TP cho ngưng toàn bộ hoạt động để tránh hiểu nhầm
Currently, the Board of Directors of the City Eye Hospital has stopped all operations to avoid misunderstandings
summary
Hoàng Anh Tuấn, Cục trưởng Năng lượng nguyên tử, việc xây dựng khung pháp lý và ứng dụng bức xạ, đồng vị phóng xạ ở Việt Nam trong 5 năm qua đã được đẩy mạnh và đóng góp tích cực cho phát triển kinh tế - xã hội trên nhiều lĩnh vực như y tế, nông nghiệp, công nghiệp, điện hạt nhân …
Hoang Anh Tuan, Director of the Department of Atomic Energy, the construction of the legal framework and application of radiation and radioisotopes in Vietnam in the past 5 years has been promoted and actively contributed to socio-economic development. Associations in many fields such as health, agriculture, industry, nuclear power...
summary
Phê duyệt danh mục các công trình chuyển nguồn vốn đầu tư phát triển hết thời gian thực hiện và giải ngân cho phép chuyển sang năm 2023 (Đính kèm Phụ lục V)
Approve the list of projects to transfer investment and development capital at the end of the implementation period and allow disbursement to move to 2023 (Appendix V attached)
section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegates, and the Provincial People's Council Delegates to supervise the implementation of the Resolution
section_api
là khu vực không được phép chăn nuôi
This is an area where livestock farming is not allowed
section_api
Đây là hoạt động hàng ngày của trường nhưng ngày thường chỉ sử dụng nước sạch thay vì cloramin B như trong thời gian học sinh nghỉ phòng chống dịch
This is a daily activity of the school, but on weekdays only clean water is used instead of chloramine B like during students' breaks to prevent epidemics.
summary
Sửa đổi bổ sung khoản 11 7 mục II Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị quyết số 45 NQ HĐND ngày 12 tháng 10 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An về kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách trung ương thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2025 và năm 2022 trên địa bàn tỉnh Nghệ An Phụ lục 02 kèm theo
Amending and supplementing Clause 11 7, Section II, Appendix IV issued together with Resolution Không. 45 Resolution of the People's Council dated October 12, 2022 of the People's Council of Nghe An province on the investment capital plan for development of real central budget sources Current National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period of 2021, 2025 and 2022 in Nghe An province. Appendix 02 attached
section_api
Nếu dung dịch không chảy ra khỏi bình, bạn có thể nâng bình cao hơn đầu một chút, không nên nghiêng đầu chạm vai
If the solution does not flow out of the bottle, you can raise the bottle a little higher than your head, do not tilt your head to touch your shoulder
summary
Ban hành kèm theo Quyết định này “Bảng tương quan mã số thống kê và mã số hàng hóa” phục vụ nhiệm vụ thống kê hàng hóa xuất khẩu và nhập khẩu.
Issued together with this Decision "Table of correlation of statistical codes and commodity codes" serves the task of statistics on exported and imported goods.
section_api
Căn cứ nhiệm vụ thu chi ngân sách nhà nước được Thủ tướng Chính phủ giao các bộ cơ quan trung ương và các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương triển khai giao dự toán thu chi ngân sách năm 2024 đến từng đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 Thực hiện công khai và báo cáo kết quả phân bổ và giao dự toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
Based on the state budget revenue and expenditure tasks assigned by the Prime Minister, ministries, central agencies and centrally-affiliated provinces and cities shall deploy and assign budget revenue and expenditure estimates for 2024 to each budget-using unit. before December 31, 2023 Publicly implement and report the results of allocation and allocation of estimates according to the provisions of the State Budget Law
section_api
Bữa tối, anh bạn là kỹ sư cầu đường trong đoàn gọi món nem Buôn Đôn cuốn lá sung, để nhâm nhi cùng rượu thuốc A Ma Kông do ông Trụ tự ngâm
For dinner, the group's bridge engineer friend ordered Buon Don spring rolls rolled in fig leaves, to sip with A Ma Kong medicinal wine that Mr. Tru soaked himself.
summary
Khi nhận ra điều này bạn sẽ có cách ứng xử tốt hơn vào lần sau khi lo lắng, đó là áp dụng chiến thuật đối đầu khác giúp bạn thoải mái hơn và biến nó thành cách tương tác tự nhiên với tâm trạng bồn chồn, thay vì chọn cách nhổ tóc
Once you realize this, you will have a better response the next time you are nervous, which is to apply a different confrontation tactic that will help you feel more comfortable and turn it into a natural way to interact with your nervousness, instead of because he chose to pull out his hair
summary
Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009
Pursuant to the Law on Natural Resources Tax dated November 25, 2009
section_api
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về nông nghiệp hữu cơ nông nghiệp tuần hoàn nông nghiệp sinh thái nông nghiệp thông minh nông nghiệp công nghệ cao nông nghiệp kết hợp công nghiệp nông nghiệp kết hợp dịch vụ tăng trưởng xanh kinh tế chia sẻ trên địa bàn Tỉnh theo quy định của pháp luật
Advise and help the Provincial People's Committee implement state management of organic agriculture, circular agriculture, ecological agriculture, smart agriculture, high-tech agriculture, agriculture combined with industry, agriculture combined with growth services green shared economy in the province according to the provisions of law
section_api
Quản lý kiểm tra và giám sát việc chấp hành các quy định của pháp luật của các cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch các tổ chức cá nhân liên quan giám sát chất lượng dịch vụ trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh quản lý hoạt động của hướng dẫn viên du lịch tại điểm lập biên bản ban đầu bảo vệ hiện trường bảo quản tang vật vi phạm kịp thời báo cáo với cơ quan tổ chức cá nhân có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật
Manage, inspect and supervise compliance with legal regulations by tourism service establishments, relevant organizations and individuals, monitor service quality within the province-level tourist area, manage activities The tour guide's actions at the point of making the initial record protect the scene, preserve evidence of violations, and promptly report to competent agencies, organizations, and individuals for handling according to the provisions of law.
section_api