el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Κουβέρτες και στρωσίδια για όλους στο στρατόπεδο
|
Blankets and rugs for everyone Camp
| 1 |
Πληρώνετε για το δωμάτιο ξενοδοχείου στην Bogács κατά την αναχώρησή.
|
You pay for the hotel room in Bogacs at the check-out.
| 1 |
Ποιος βασιλιάς στο παρελθόν είπε ότι μόνο άνδρες επιτρέπονται στις εξετάσεις;
|
Which previous king stated that only men are allowed to take the civil service exam?
| 1 |
Αλλά δεν είναι επιστημονικό το ζήτημα, έτσι δεν είναι?
|
But it's hardly scientific, is it?
| 1 |
Η Άρτεμη πλησιάζει, κοιτάει το αφημένο ποδήλατο και σταματάει.
|
Looking at the book, Thóra had her doubts.
| 1 |
Βρίσκεστε εδώ: Mascus Ελλάδα > Γεωργικός εξοπλισμός και μηχανήματα > Meyer-Lohne
|
You are here: Mascus UK > Agricultural equipment and machinery > Meyer-Lohne
| 1 |
-Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
|
I had a very nice time.
| 1 |
Μόνο στη δουλειά προσποιούμαστε ότι έχουμε σχέση.
|
We only agreed to pretend like we were dating at work.
| 1 |
Ναι, δεν μπορώ να σε αφήσω να κακοποιήσεις το μόνο μας στοιχείο, κάνοντας μόνο ο θεός ξέρει τι.
|
Yeah, I can't let you traipse off with our only lead, doing God knows what at all hours.
| 1 |
Ακόμα, είναι μια συναρπαστική στιγμή για το πεπτικό σύστημα συνολικά σημείωσε ο RobertHutkins, Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα και ειδικός στα προβιοτικά για το πεπτικό συνολικά.
|
Still, it’s an exciting time for the digestive system as a whole noted RobertHutkins,, Professor at the University of Nebraska and an expert on probiotics for digestive total.
| 1 |
Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις κάτι.
|
You don't need to buy me anything.
| 1 |
Αυτή η οχύρωση αποτελεί, μεταξύ άλλων, το χειρότερο μήνυμα προς τις ΧΚΑΕ, την υπόλοιπη Ευρώπη.
|
What is more, such a defensive stance sends a most unfortunate message to the CEECs, to the other Europe.
| 1 |
Οι περισσότεροι λογαριασμοί που αφορούν τα ταξίδια δείχνουν υπέροχα μέρη μέσω των μοναδικών φωτογραφιών τους.
|
Travel accounts usually show amazing places through their unique photographs.
| 1 |
Οι εισηγήτριες εκφράζουν τη λύπη τους για την επιλογή ορισμένων κρατών να μη συμμετέχουν στα μέτρα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών εγκλημάτων, πράγμα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των ερευνών για την τρομοκρατία, με καταστροφικές συνέπειες, και καλεί αυτά τα κράτη μέλη να μην απέχουν σε αυτόν το κρίσιμο τομέα.
|
The rapporteurs regret that the existing opt-outs by some Member States from police and judicial cooperation measures for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences could endanger the speed and efficiency of terrorism investigations and may have detrimental effects and call on Member States to abstain from opt-outs in this crucial field.
| 1 |
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις ούτως ή άλλως μετριοπαθείς αποφάσεις του Ρίο και του Βερολίνου.
|
truth is, however, that Armageddon is already upon us. In the 1920s and 1950s, as mobility was approaching, the idea that it would bring prosperity and happiness to all reigned supreme.
| 1 |
Ταμπουλέ Μαϊντανόσαλάτα με δυόσμο, τομάτα, κρεμμύδι, πλιγούρι, αγγούρι με παρθένο ελαιόλαδο & λεμόνι
|
Finely chopped parsley, tomato, onion, crashed wheat, mint and extra virgin olive oil with lemon dressing.
| 1 |
Θα μείνω για πάντα ταπεινός.
|
I go by staying forever humble.
| 1 |
Υπάρχουν μιλιούνια που παρακολουθούν αγριεμένοι, μας επιτίθενται για να κλείσουν το μουσείο. Και, τι;
|
There are gazillions of people who are watching with bloodshot eyes, attacking us to close the art museum down.
| 1 |
Fanny Ardant – H διάσημη Γαλλίδα ηθοποιός για πρώτη φορά στην Κύπρο στον ρόλο της Κασσάνδρας
|
Fanny Ardant: The famous French actress performs for the first time in Cyprus
| 1 |
Λόγω της γρήγορης ανάπτυξης του συστήματος τους γρήγορα η δικτυακή υποδομή του Στανφορντ άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα.[13][15]
|
The rapid growth of their project caused Stanford’s computing infrastructure to experience problems.[35]
| 1 |
Σώμα από κράμα μαγνησίου και εξαρτήματα από πολυανθρακικά υλικά με υαλονήματα
|
Magnesium Alloy body and polycarbonate with glass fibre parts
| 1 |
Δωμάτιο, 1 Κρεβάτι, Πρόσβαση στο Δωμάτιο επισκεπτών [29/81]
|
Double Room, 1 Double Bed - Guest Room [29/81]
| 1 |
Εάν το φορτηγό σας πρέπει να ρυμουλκηθεί και τα ανταλλακτικά που χρειάζεστε δεν είναι άμεσα διαθέσιμα, θα ελέγξουμε εναλλακτική μεταφορά για εσάς.
|
If your truck has to be towed and the spare parts you require are not immediately available, we will check out alternative transport for you.
| 1 |
Αφού συλλάβαμε αυτούς, μας έλειπαν:
|
When we arrested those guys,
| 1 |
Ότι θα φοβηθούμε και θα κάνουμε πίσω.
|
Thought we’d be scared and back off.
| 1 |
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την ιστοσελίδα...
|
Namely, according to the website…
| 1 |
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
|
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
| 1 |
Δεν έκανα καμιά παρέμβαση στα κείμενα.
|
I didn’t apply anything to the texts.
| 1 |
Το να ρεφλεξολογείς σε αυτά τα σημεία ή να ασκείς πίεση για λίγα λεπτά 2 ή 3 φορές την ημέρα μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση των συμπτωμάτων της κατάθλιψης.
|
Massaging these points or applying pressure to them for a few minutes 2 or 3 times a day can help relieve symptoms of depression.
| 1 |
Ανακοινώνοντας την απαγόρευση, οι υπουργοί αποκάλυψαν 81 μεγάλους δρόμους σε 17 πόλεις και πόλεις όπου απαιτείται επείγουσα δράση επειδή παραβιάζουν τα πρότυπα εκπομπών της ΕΕ, θέτοντας σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.
|
The Government has identified 81 busy roads in 17 towns and cities where it believes urgent action is necessary, these areas are all identified as breaching the EU emissions standards.
| 1 |
Η συγκεκριμένη επιχείρηση χρησιμοποιεί εργαλεία που παρέχονται από το TripAdvisor (ή έναν από τους Συνεργάτες Συλλογής Κριτικών) προκειμένου να ενθαρρύνει τους πελάτες της να συντάξουν κριτικές, όπως η συγκεκριμένη.
|
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank Paul v UKmarried
| 1 |
Βρείτε την κατάλληλη ημερομηνία για να κλείσετε τα εισιτήρια σας από Ουάσιγκτον προς Λος Άντζελες απλά χρησιμοποιώντας το εργαλείο μας «Η καλύτερη στιγμή για κράτηση».
|
Find the best time to book from Los Angeles to Washington by checking our best time to book tool.
| 1 |
Οι εταιρείες έχουν επίγνωση των προβλημάτων και καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυσή τους – με κάθε αλλαγή που μπορεί πιθανά να επηρεάζει εκατομμύρια ανθρώπους.
|
Companies are aware of the problems and are making efforts to fix them—with each change they make affecting millions of people.
| 1 |
2,95 Παρί Σεν Ζερμέν κερδίζει με προβάδισμα 3 ή περισσότερων γκολ
|
2,95 Paris SG win by 3 or more goals Matchflow
| 1 |
Δεδομένης της ηλικίας τους (και υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι η τυχόν αναχώρηση δεν θα καθυστερήσει μέχρι το χρονικό σημείο της ενηλικιώσεώς τους), τα τέκνα θα πρέπει να αναχωρήσουν μαζί του (75).
|
Given their age (and provided, of course that any departure was not so far delayed that the children had reached the age of majority), his children will have to leave with him.
| 1 |
Χρησιμοποιήστε τον ψηφιακό κωδικό που περιέχεται για να ξεκλειδώσετε μοναδικό περιεχόμενο στο App Gormiti ή στην ιστοσελίδα www.gormiti.gr Λειτουργεί με 3 μπαταρίες LR44 (περιέχονται).
|
Use the included digital code to unlock unique content on the Gormiti App or at www.gormiti.gr Operates with 3 LR44 batteries (included). Attributes
| 1 |
- αν επρόκειτο να κάνεις αυτό; - Μικρή εκδίκηση.
|
That was my way of getting back at you.
| 1 |
Ἕνας μεγάλος, ἕνας ἀνεπανάληπτος ἡγέτης τῆς Ὀρθοδοξίας καὶ τοῦ Ἑλληνισμοῦ, ἕνας ἀταλάντευτος καὶ ἀνυποχώρητος μαχητὴς τοῦ Καλοῦ γιὰ τὸν κόσμον ὅλον, ἕνας ἔνζηλος σημαιοφόρος τῆς ἰδέας τῆς εἰρήνης, ἕνας ἐμπνευσμένος ὁραματιστὴς τῆς ἑνότητος τῶν Ἐκκλησιῶν, ἕνας γνήσιος πατριώτης, συνειδητὸς θεματοφύλακας τῶν ἑλληνορθοδόξων παραδόσεων στὴ μεγάλη αὐτὴ Ἀμερικανικὴ Ἥπειρο, ἕνας νοσταλγικὸς ἀγωνιστὴς τῆς ἐλευθερίας, ἕνας ἡρωϊκὸς πρόμαχος τῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων, ἕνας ἀληθινὸς φιλόσοφος τῆς ἀλήθειας καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων, ὁ προκείμενος νεκρός, ὁ Ἀρχιεπίσκοπος πρ. Ἀμερικῆς Ἰάκωβος δὲν ζῆ πιὰ μαζί μας.
|
ulogy in honour of the former Archbishop of America Iakovos A great, a unique leader of Orthodoxy and Hellenism, an unswerving and unyielding champion for the prevalence of the good throughout the world, a zealous crusader on behalf of peace, an inspired visionary of the unity of Churches, a genuine Greek patriot, a conscious guarantor of the Greek-Orthodox traditions on this great American Continent, a nostalgic advocate of freedom, a philosopher of truth and of human matters, the former Archbishop of America Iakovos now lying in state is no longer with us.
| 1 |
β) Αυτές οι ιστοσελίδες χρησιμοποιούν τα παρακάτω είδη cookies, ο σκοπός και η λειτουργία των οποίων περιγράφονται στη συνέχεια:
|
aa) This website uses the following types of cookies, their extent and function are described as follows:
| 1 |
Ετήσιο χαράτσι έως 320 ευρώ για τις επιχειρήσεις υπέρ των Επιμελητηρίων
|
Support for up to 320 cameras per server
| 1 |
Αυτή είναι μια αρκετά δημοφιλής υπηρεσία και εκατοντάδες άνθρωποι κάνουν χρήση του.
|
It is a popular service and many use it.
| 1 |
Μπράβο που ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.
|
I think it's great that you know what you want to do.
| 1 |
Ο Camille Saint-Saëns, θεωρούσε ότι αυτό το έργο ήταν πολύ επιπόλαιο και ότι θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη του ως σοβαρού συνθέτη.
|
Saint-Saëns feared that this suite was too frivolous and that it would ruin his reputation as a serious composer.
| 1 |
Οι δημογραφικές εξελίξεις δεν είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές για την Ελλάδα.
|
The demographic development is particularly unfavourable in Germany.
| 1 |
Zager and Evans, γνωστών για την επιτυχία του 1969 "In The Year 2525"
|
Zager and Evans, “In the Year 2525”
| 1 |
Ο διευθυντής του διαγωνισμού του επιπέδου 2° είναι εθνικός
|
Director of contest of 2° level is National
| 1 |
Εάν έχετε οποιασδήποτε απορίας σχετικά με αυτούς τους Όρους, επικοινωνήστε μαζί μας.
|
If you have any questions about these Terms, please contact us:
| 1 |
Τρέχουσα ώρα στην Ααδορφ:
|
Current time in Aadorf:
| 1 |
«Είμαι 39 ετών και εδώ και 4 χρόνια χωρισμένη.
|
“I am 39 and have been divorced for 3 years now.
| 1 |
Ασαφής η φύση του.
|
Unclear as to its nature.
| 1 |
Πρόκειται να αναζητήσουν τον Σαιντ Τζον.
|
They're going to go after Sin Jin.
| 1 |
Πώς να βλέπετε ERT World στην Αυστραλία
|
How the world sees Australia
| 1 |
Άνεμος: Πολύ ασθενής (ελαφριά αύρα), βορειοανατολικός, ταχύτητα 7-14 .
|
Clear Wind: light breeze, northwest, speed 7-14 km/h
| 1 |
Το Biscoria, το Uroi και το Cugir είναι επίσης υπέροχα μέρη που αξίζουν να πάτε ενόσω βρίσκεστε σε διακοπές.
|
Biscoria, Uroi and Cugir are also great places worth checking out whilst on holiday.
| 1 |
3 Καταχωρίσεις ακινήτων για Πώληση σε Aups
|
3 Real Estate Listings for Sale in Cotignac
| 1 |
Στους 35 βαθμούς χωρίς air condition
|
90 degrees with no air conditioning?
| 1 |
εξώφυλλα βιβλίων και υπηρεσίες προς συγγραφείς. αρχιτεκτονική σχεδίαση.
|
JS Marx: premade and custom book covers and author services.
| 1 |
Δεν αντέχω άλλο, Λαιλ και δεν θα το ανεχτώ!
|
And I can't bear it any more, Lyle, I really can't... and I won't!
| 1 |
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
|
How do you contact a ghost?
| 1 |
Μας κάλεσαν στο γιώτ.
|
- We've been invited out to the yacht.
| 1 |
Οι ιδρυτές διαβάζουν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τα σχόλια από όλους τους χρήστες και θα εφαρμόζουν προτάσεις καθώς το προϊόν συνεχίζει να αναπτύσσεται.
|
The founders read emails and feedback from all users and will implement suggestions as the product continues to be developed.
| 1 |
Quality Inn & Suites Port Allen: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Things to do near Quality Inn & Suites Port Allen
| 1 |
Σας ενημερώνουμε, ότι τα στοιχεία που συμπληρώνετε στη φόρμα αποθηκεύονται στο ERP της σχολής ΑΝΚΟ, το SOFT1EDU.
|
AπoYeιώσte ta eπίπeδa Eπιkoιvwvίaς σaς We inform you that all the data are saved at the ERP of ANKO, SOFT1EDU.
| 1 |
-Αλλά πρόσεξα ότι λείπεις και είπα...
|
- But noticed you were MIA and...
| 1 |
Όπως παλιά, ε;
|
Just like old times, hey?
| 1 |
Μπορώ να του το ανακοινώσω;
|
May I get him to agree What do you think,Dear
| 1 |
Universal Car Rental αξιολόγηση
|
Universal Car Rental Rating
| 1 |
Μπορούμε να ελέγξουμε τα οικονομικά του 1992, του 1982, του 1995, ανά πάσα στιγμή.
|
We can examine the finances of 1992, of 1982, or of 1995, at any time.
| 1 |
“Είναι σίγουρα ακατάλληλο να προεκτείνουμε τις παρατηρήσεις αυτές για να καταλήξουμε στο συμπέρασμα σχετικά με την ταχύτητα φαγητού και την ανάπτυξη της παχυσαρκίας – όσο ελκυστική είναι η ιδέα ότι όσοι τρώνε γρήγορα είναι πιθανό να τρώνε περισσότερο και ότι αυτό οδηγεί σε αύξηση του σωματικού βάρους».
|
“It is certainly not appropriate to extrapolate from these observations to conclude about eating speed and the development of obesity – however attractive the idea that fast eaters are likely to eat more, and that eating more leads to weight gain,” he told The Guardian.
| 1 |
Ωστόσο, επικροτούμε τη βελτίωση στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, την οποία συνεπάγεται αυτή η συμφωνία, καθώς και την πρόσθετη βοήθεια που θα λαμβάνουν αυτά τα άτομα.
|
However, we welcome the improvement in the rights of people with disabilities that this agreement entails and the additional assistance that these people will now receive.
| 1 |
Με την έκδοση της Αευκής Βίβλου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε το 1985 νέα ώθηση προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς.
|
The Commission's 1985 White Paper gave new momentum to the movement for the creation of an internal market.
| 1 |
Αν δεν ξέρετε πώς να διακοσμήσετε το χιονάνθρωπο στην αυλή σας, μπορείτε να δοκιμάσετε και να πάρετε κάποιες ιδέες.
|
If you don't know how to decorate your backyard Snow Man you can first try and get some ideas.
| 1 |
Απεβίωσε στη Ρώμη στις 11 Ιουνίου 1988.
|
He died in Rome on 11 June 1988.
| 1 |
Για παράδειγμα, ο συντελεστής προσφοράς εξαπλώνεται ευαισθητοποιώντας για τις εαρινές πωλήσεις τους στην αρχική τους σελίδα.
|
For example, Offer Factor spread awareness about their spring sale on their home page.
| 1 |
Ακούστε Schaffhausen online ραδιοφωνικούς σταθμούς - οι καλύτεροι Schaffhausen μουσική σταθμοί δωρεάν χωρίς εγγραφή στο Onlineradiobox.com
|
Listen to Devine radio stations online - best Devine music for free without registering at Onlineradiobox.com
| 1 |
Η εκδήλωση θα πραγματοποιήθηκε στον Πύργο Βιβλίων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
|
The event took place at the Orchestra Rehearsal Room of the Greek National Opera at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center.
| 1 |
H ανάπτυξη DMAs, με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών, είναι ιδιαίτερα σημαντική βοηθώντας στην μείωση του μη μετρήσιμου νερού.
|
The development of DMAs with the help of new technologies is particularly important to reducing un-metered (non-revenue) water.
| 1 |
Φθηνές πτήσεις προς Ορλάντο
|
Cheap flights to Calais
| 1 |
Μα αυτός που θα συναντούσες θα έχει φύγει ήδη.
|
Surely whomever you're meeting with has already left.
| 1 |
Το μεγάλο μυστικό είναι ότι κανείς δεν είναι ευτυχισμένος.
|
The big secret... is nobody's happy.
| 1 |
Η εταιρεία μας δέχτηκε αδιαμαρτύρητα το ποσοστό κέρδους 3%, ως φιλική χειρονομία.
|
Our company silently accepted the 3% margin, in the beginning, as a gesture of guanxi.
| 1 |
Αυτό έχει σημασία επειδή όταν βγαίνει βρωμιά από την τρύπα υπάρχει η πιθανότητα αυτή να φράξει, με αποτέλεσμα να κάνει τη ροή του νερού λιγότερο ελεύθερη και να παγιδεύσει τον αέρα από το να ρέει μέσα.
|
This matters because when dirt comes out of the hole with the water, you risk the hole getting clogged up, which can make the water flow less freely and trap air from flowing in.
| 1 |
Αλλά δεν εξήγησαν ποιον αφορούν οι προκλήσεις αυτές, ή σε ποιους αναφερόταν η Ουάσιγκτον όταν αναφέρθηκε στην «υποστήριξή της στο λαό της Βενεζουέλας».
|
But they did not say who was being challenged, or for what Washington has reaffirmed what it described as its "support for the Venezuelan people".
| 1 |
Δεν ήταν διαφορετικό! Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουμε τι να κάνουμε!
|
That was not fucking different, we're the only people who know what to do.
| 1 |
Αυτός ο δημοκρατικός μηχανισμός είναι εφαρμόσιμος στη δικτατορία του προλεταριάτου, δηλ. στην κρατική μορφή που γεννιέται από την επαναστατική νίκη των εξεγερμένων τάξεων κατά της εξουσίας των αστικών κρατών; Μπορεί αυτή η μορφή κράτους, χάρη στον εσωτερικό του μηχανισμό ανάθεσης των εξουσιών και σχηματισμού των ιεραρχιών να χαρακτηριστεί ως "προλεταριακή δημοκρατία"; Το ερώτημα θα πρέπει να εξεταστεί χωρίς προκατάληψη, καθώς μπορεί να φθάσουμε στο συμπέρασμα ότι ο δημοκρατικός μηχανισμός είναι χρήσιμος κάτω από ορισμένες συνθήκες, εφόσον η ιστορία δεν έχει δημιουργήσει έναν καλύτερο μηχανισμό.
|
Can this form of State, on account of its internal mechanism of the delegation of powers and of the formation of hierarchies, thus be defined as a "proletarian democracy"? The question should be broached without prejudice, as we might reach the conclusion that the democratic mechanism is useful under certain conditions, as long as history has not produced a better mechanism; still, we must be convinced that there is not the slightest reason to establish a priori the concept of the sovereignty of the "majority" of the proletariat.
| 1 |
Δεν εναπόκειται στον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων να αναζητήσει, αντί του ενδιαφερόμενου, τα στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, στο δικόγραφο της κύριας προσφυγής ή στα παραρτήματα αυτού και τα οποία θα μπορούσαν να στηρίξουν την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
|
It is not the task of the judge hearing the application for interim measures to seek, in place of the party concerned, those matters contained in the annexes to the application for interim measures, in the main application or in the annexes to the latter which might support the application for interim measures.
| 1 |
Μόνο φτωχός που δεν είναι ο Άλαν.
|
Whatever Alan is, he is not poor.
| 1 |
Ο πρώην στενός συνεργάτης του Chirac, Alain Juppé καταδικάστηκε για το ίδιο σκάνδαλο το 2004 σε 14μηνη ποινή φυλάκισης με αναστολή, και σε ένα χρόνο στέρησης των πολιτικών του δικαιωμάτων.
|
Former Prime Minister Alain Juppe, a close Chirac ally, was convicted in a related case in 2004 and given a 14-month suspended prison sentence and a year-long ban from politics.
| 1 |
Να είσαι ειλικρινής για το τι συνέβη
|
Be honest about what has happened.
| 1 |
Η πειραματική μελέτη αυτή έχει σκοπό να προσδιοριστεί η επίδραση του βιοϋλικού νάνο-Υδροξυαπατίτη/Χιτοζάνης 75/25 w/w στην κατευθυνόμενη οστική ανάπλαση κρανιακών οστικών ελλειμμάτων επίμυων.
|
Τhis study aims at determining the effect of 75/25 w/w nHAp/CS scaffolds on Guided Bone Regeneration (GBR) in rat calvarial critical-size defects (CSD) and the ability of Cone Beam Computed Tomography (CBCT) to visualize CSD created at rat calvaria and filled with 75/25 w/w nHAp/CS scaffolds.
| 1 |
Η Ευρωpiαϊκή Νο"οθεσία καθιστά piαράνο"η κάθε διάκριση λόγω θρησκεία και piεpiοιθήσεων, ανα-piηρία, ηλικία και γενετήσιου piροσανατολισ"ού στου το"εί τη αpiασχόληση και τη κατάρτιση.
|
European legislation makes it illegal to discriminate in employment and training on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
| 1 |
Σε δύο ώρες, θα είναι εδώ σ' εμένα... εκτός αν θες να μου πεις πού είναι τα λεφτά κι η τσάντα με το πακέτο.
|
Two hours, she's gonna drive right to me. Unless you wanna tell me where the money and this pickup bag is.
| 1 |
ιστορίες — Blogs, εικόνες, και πολλά άλλα στο WordPress
|
Fiction — Blogs, Pictures, and more on WordPress
| 1 |
Η Co. μπαταριών HCB, ΕΠΕ ιδρύθηκε το 2001.
|
HCB Battery Co., Ltd. was founded in 2001.
| 1 |
Εμφάνιση διαθέσιμων δωματίων για το Orhoitza
|
Select Show available rooms for Orhoitza
| 1 |
Είστε καλός μαχητής.
|
You're too much soldier for me.
| 1 |
«Η ηλικία δεν είναι εμπόδιο – είναι απλώς μια ιδέα» Ίδρυμα προέλευσης: Óbudai Egyetem, Ουγγαρία Τομέας σπουδών/τίτλος: Συντονίστρια Erasmus Έτος δραστηριοποίησης στο Erasmus: 1997
|
‘Age is no barrier – only a state of mind’ Home institution: Óbuda University, Hungary Óbudai Egyetem, Magyarország Field of study/job title: Institutional coordinator for Erasmus Year became active in Erasmus: 1997
| 1 |
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΔΟΕ): αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
|
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey), observing the following ILO definitions and recommendations:
| 1 |
Τα ημερολόγια αυτά ήταν σε σημειωματάρια κάθε είδους και τα περισσότερα μόλις και μετά βίας μπορούσαν να διαβαστούν, μια και είμαι γνωστή για τον άσχημο τρόπο που γράφω.
|
They were all different sizes and shapes, and most were barely legible, since I am not known for my neat handwriting.
| 1 |
«Επιτέλους, μετά από 30 χρόνια, υπάρχει μια επίσημη ημερομηνία, θεσμική, αναγνωρισμένη και νόμιμη να συμπεριλάβει τους πολίτες σε αυτό το σχέδιο αυτονομίας.
|
"Finally after 30 years there is an official date, institutional, recognized and legal to include citizens in this project of autonomy.
| 1 |