el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Τουλάχιστον 5.000 βαρέλια.
|
Five thousand barrels is a cinch.
| 1 |
Μη φύγεις χωρίς να δοκιμάσεις την παραδοσιακή κουζίνα ή χωρίς να ακούσεις την παραδοσιακή μουσική ενός τόπου.
|
Don’t leave a place without tasting the traditional cuisine or without listening to some traditional local music.
| 1 |
Αν δεν κάνεις διαλογισμό, μπορείς να κάνεις κάτι άλλο που σε χαλαρώνει όπως να κάνεις χαρούμενες σκέψεις ή να προσευχηθείς.
|
While you’re listening, do something that relaxes you such as meditation or deep breathing.
| 1 |
Ποια είναι τα πράγματα που μας κάνουν να τρέμουμε; Τα φαντάσματα; Οι θόρυβοι της νύχτας;
|
Contributors About What are the things that scare us?
| 1 |
Συνεπώς, ο λαός, δια της νομίμως εκπεφρασμένης βουλήσεώς του μπορεί να αλλάξει το Σύνταγμα όσο και όπως θέλει.
|
As a result, the voters may eventually grant him the mandate to change the constitution as he pleases.
| 1 |
Αφού αποθηκεύσετε τη σελίδα, όταν εμφανίζετε ή επεξεργάζεστε ένα στοιχείο από τη λίστα "Παραγγελίες", τα σχετικά στοιχεία στη λίστα "Είδη" επίσης εμφανίζονται.
|
After you save the page, when you display or edit an item from the Orders list, the related items in the Items list also display.
| 1 |
Δίνουμε προσοχή στην ποιότητα και κάθε φανός θα κάνει γήρανση δοκιμές, Καλώς σας δείγμα εντολής και επίσημη παραγγελίες.
|
We Pay Attention To Quality And Every Lamp Will Do Aging Testing, Welcome Your Sample Order And Formal Orders.
| 1 |
Τόσα πολλά έκανε ο άνθρωπος.
|
The man has done so much.
| 1 |
Θα αντέξω και θα περιμένω μέχρι να με συγχωρέσει.
|
I will endure and wait until I am forgiven.
| 1 |
RF Royalty Free ημέρα, ποτάμι, πορθμείο, Guilin's, απάνεμη πλευρά ποταμός, guilin, ανατολικός asia, 0572
|
RF Royalty Free day, river, ferryboat, Guilin's Li river, Guilin, Eastern Asia, 0572
| 1 |
την περιγραφή του πληθυσμού των χοίρων που αφορά η μέθοδος εκτίμησης,
|
the description of the pig population concerned by the assessment method,
| 1 |
Οποιοσδήποτε και να είναι ο πρώτος που αναστήθηκε, θέλω να τον βρούμε προτού τον βρει κάποιος άλλος.
|
Whoever this First Risen is, we want to find them before anyone else does.
| 1 |
Ως αποτέλεσμα, οι κρατούμενοι στις γυναίκεςυγρό οδηγεί στην εμφάνιση οιδήματος.
|
As a result, the detainees in womenfluid leads to the appearance of edema.
| 1 |
Wild West Quest: Gold Rush - Εφαρμογές Android στο Google Play Αναζήτηση Εικόνες
|
Wild West Quest: Gold Rush - Android Apps on Google Play Search Images
| 1 |
Πέραν του ότι είναι σημαντικό για την κατανόηση γραπτού λόγου, έχει αποδειχθεί ότι η ειδική εκπαίδευση στη λογική διεργασίες σκέψης μπορούν να κάνουν «εξυπνότερες» ανθρώπους.
|
Besides being important for reading comprehension, it has been proven that specific training in logical thinking processes can make people ‘smarter’.
| 1 |
Μυστήρια "Κάθε μυστήριο είναι μία ιερή πράξη, ένα ορατό σημάδι, από το οποίο η Χάρη του Θεού μεταφέρεται στον πιστό." Υπάρχουν 7 μυστήρια: Η Βάπτιση, το Χρίσμα, η Εξομολόγηση, η Θεία Κοινωνία, η Χειροτονία, ο Γάμος και το Ευχέλαιο.
|
Sacraments "A sacrament is a holy action, the visible sign through which God's invisible Grace is communicated to the believer." There are 7 sacraments: Baptism, Chrismation, Confession, Communion, Ordination, Marriage, and Holy Unction.
| 1 |
Άλλη μια τέλεια ερώτηση.
|
That's an equally excellent question.
| 1 |
Με όνομα δέντρου αυτό το σχολείο, σίγουρα θα επικρατεί μπάχαλο.
|
If a school's named after a tree, people are going to join the dots.
| 1 |
«Έχω μόνο δύο αγόρια από τώρα και στο εξής.
|
"I have only two boys from now on.
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Pomas Italian Deli και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Cupcakes Squared staff and past visitors.
| 1 |
Μια καλή συμβουλή είναι να αποθηκεύετε το νερό μιας ημέρας σε κανάτα στο ψυγείο (προσθέστε λεμόνι, πορτοκάλι, lime ή αγγούρι για να δώσετε γεύση), έτσι ώστε να ξέρετε πόσο πρέπει να καταναλώσετε.
|
A good tip is to store a day’s water in a jug in the fridge (add in lemon, orange, lime or cucumber for taste) so you know how much you need to get through.
| 1 |
Ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.
|
It was supposed to distract you.
| 1 |
Είστε περίεργοι για το πως φαίνεται το Μπρεκάλνικ; Τότε ρίξτε μία ματιά στις φωτογραφίες από το Μπρεκάλνικ σε αυτή τη σελίδα.
|
Would you like to know what Brcalnik really looks like? Have a look at the pictures of Brcalnik on this page.
| 1 |
Ένας καλός άνθρωπος κερδίζει τα αναγκαία τίμια!
|
Good man earns for his livelihood honestly!
| 1 |
Ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: "Αν δεν μισήσεις τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου."
|
Jesus says to his disciples, "Unless you hate your parents you cannot follow me."
| 1 |
Αν και τα αποτελέσματα διαφέρουν για κάθε άτομο, πολλοί νιώθουν αρκετή ανακούφιση από τον πόνο μέσα σε μερικά λεπτά μετά τη χρήση του επιθέματος.
|
Although individual results vary, many people experience pain relief within minutes of patch use.
| 1 |
Όχι, αλλά υπάρχουν κι άλλοι τρόποι, να πάρεις το χρήμα σου πίσω.
|
no. but there are other ways we can get your money back.
| 1 |
Γίνεται καλύτερο, με κάθε χιλιόμετρο που περνάει.
|
With each passing mile it only gets better.
| 1 |
Καποτελούσε μια αρκετά δύσκολη εργασία, το φρεζάρισμα του ξύλου έχει γίνει ταχύτερο και ευκολότερο στην εκτέλεσή του.
|
Once a quite difficult task, routing wood has become faster and easier to execute.
| 1 |
Οι αποδοχές του ειδικού συμβούλου καθορίζονται με άμεση συμφωνία μεταξύ του ενδιαφερομένου και της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος.
|
The remuneration of special advisers shall be determined by direct agreement between the adviser concerned and the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
| 1 |
Ferryto.com είναι μέρος του μεγαλύτερου δικτύου διανομής σε απευθείας σύνδεση ακτοπλοϊκών εισιτηρίων του κόσμου, προσφέροντας τη δυνατότητα να κάνετε πάνω από 80 μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πορθμείων συμπεριλαμβανομένων στη Νότια Θάλασσα (Πόρτσμουθ) και σε πάνω από 1,200 άλλα δρομολόγια πλοίων σε όλη τη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ολλανδία, την Ανατολική Ευρώπη, τη Μεσόγειο, τη Βαλτική και τη Βόρεια Αφρική.
|
ferryto.net is part of the world's largest online ferry ticket distribution network providing the ability to book over 80 major European ferry operators including to South Sea (Portsmouth) and to over 1,200 other ferry routes throughout the UK, France, Spain, Ireland, Holland, Eastern Europe, the Mediterranean, the Baltic and North Africa.
| 1 |
Αλλά είναι σαν όλα τα υπόλοιπα.
|
But skates are like everything else.
| 1 |
Ανακαλύψτε οποιοδήποτε προορισμό από: Bruny Island
|
Sponsored by: Explore any destination in Bruny Island
| 1 |
Άκουσα με πολλή προσοχή τις ανησυχίες σας και είμαι σίγουρη ότι θα πρέπει κατά τη διάρκεια της συζήτησης και των συνεδριάσεων που θα έχουμε, να χειριστούμε αυτά τα θέματα με τρόπο που το τελικό αποτέλεσμα θα είναι πραγματικά προς το όφελος του πολίτη.
|
I listened very carefully to your concerns, and I am sure that during the course of the debate and the deliberations we shall have, we have to address these concerns so that the end result will be something which is really of benefit to the citizen.
| 1 |
Βούλωσε το.
|
Shut up right now.
| 1 |
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν παραληφθεί όλες οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο κοινοποιήσεις, ή, άλλως, την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.»
|
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.’
| 1 |
Να απαντήσουν σε:Αν ο ενισχυτής ισχύος ισχύος εισόδου σας είναι 5W, ότι θα είναι ΟΚ
|
Reply to:If your power amplifier input power is 5W, that will be OK
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Pretiola staff and past visitors.
| 1 |
Σύμφωνα με τα στοιχεία, το εθνικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ ισοδυναμούσε με 2.728 ευρώ ετησίως το 2009, ενώ στα Τίρανα ο δείκτης ήταν στα 4.126 ευρώ.
|
According to the figures, GDP per capita nationwide amounted to 2,728 euros annually in 2009, while in Tirana the indicator stood at 4,126 euros.
| 1 |
Επίσης μπορεί να δείχνει ότι ένας από τους δυο μπορεί να πάσχει από κατάθλιψη.
|
One or both of you might have depression.
| 1 |
Ο Μάρτι και ο Αϊνστάιν ξεκίνησαν το 1931 στο DeLorean για να αποτρέψουν το θάνατο του Doc.
|
Marty and Einstein travel to 1931 to prevent Doc's murder.
| 1 |
Ωστόσο, αν κουράστηκες να περιμένεις την αλλαγή της ζωής σου…
|
However, if you are tired of waiting for your life to change…
| 1 |
Άλλες χώρες βρίσκονταν είτε στο «ξεκίνημα» είτε στη «μετάβαση».
|
Other countries are either at the “inception” or “transitioning.”
| 1 |
Εγχειρίδιο χρήσης PDF αρχείο, 767.9 kB, δημοσίευση: 5 Ιουνίου 2008
|
User manual PDF file, 767.9 kB, published 22 August 2007
| 1 |
Η Αλήθεια για το Φεντανίλ
|
The truth about fentanyl
| 1 |
Φύγε απ' το γιοτ μου!
|
Get off my yacht!
| 1 |
Θετικά νέα για του ασθενείς
|
Good news for this patient
| 1 |
Τη Δευτέρα (25 Σεπτεμβρίου) ξεκίνησε στο Βουκουρέστι σημαντική πολιτική και πολιτιστική εκδήλωση.
|
A major political and cultural event began Monday (25 September) in Bucharest.
| 1 |
Ο μικρός αδερφός είναι πιο αδέκαρος από μένα.
|
"Baby brother's broker than me. Baby brother's broker than me".
| 1 |
Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα φαντάσματα.
|
Don't tell me you are afraid of ghosts.
| 1 |
Εννοώ, έτσι δείχνει.
|
I mean, that's what it looks like.
| 1 |
Οι γορίλες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές από τη λαθροθηρία, τις ασθένειες και την απώλεια βιοτόπων σε ολόκληρη την Κεντρική Αφρική.
|
They face serious threats from poaching, disease and habitat loss across Central Africa.
| 1 |
Δεν πρόκειται αυτός να χρειαστεί ούτε τον σίδηρο.
|
And we won't just need iron.
| 1 |
Είναι πιο συχνό πρόβλημα στις γυναίκες;
|
And is it a problem more common with women?
| 1 |
Πώς θα πρέπει να αντιδρούμε λοιπόν σε αυτές τις συμπεριφορές;
|
So how do we respond to these behaviours?
| 1 |
Εκείνη την χρονιά δεν έγινε πρωτάθλημα αλλά ένα τουρνουά με τη συμμετοχή 44 συλλόγων με την Περσέπολις να τερματίζει στις 4 πρώτες.
|
Only one more victory was achieved that summer; Glamorgan lost 14 games and finished with the wooden spoon.
| 1 |
Μου αρέσουν τα πίσω μπαλκόνια των πολυκατοικιών.
|
I like the seat back clubs.
| 1 |
να ελευθερώσετε τον Γκράχαμ Μπάτχαρστ.
|
you can free Graham Bathurst.
| 1 |
Είναι διπλές whammy και ιατρικές συνέπειες μιας τέτοιας διάγνωσης δεν φαίνεται καλό.Κατ' αρχάς, εν συντομία καλύψτε τα βασικά του διαβήτη.Ο διαβήτης είναι ανυψωμένα...
|
It's a double whammy and the medical consequences of such a diagnosis don't look good.First, let's briefly cover the basics... Read More
| 1 |
Προφανώς δεν ήθελε να πιστοποιήση και
|
So they certainly weren’t looking for recognition and
| 1 |
Πρώτον, ο μη αμειβόμενος χρόνος που διαθέτουν εθελοντικά οι συμμετέχοντες σε τέτοιου είδους οργανώσεις αποτελεί σημαντική συνεισφορά στα σχέδια του ΕΚΤ (4).
|
Firstly, unpaid volunteer time by individuals in such organisations makes an important contribution to ESF projects (4).
| 1 |
Τα παιδιά μπορούν να αναρριχηθούν στο σπίτι άλματος για να απολαύσουν τον ευτυχή πηδώντας χρόνο με τους φίλους της, ή να πωλήσουν το παγωτό στους φίλους της, πώς η παιδική χαρά διασκέδασης είναι αυτό για τα παιδιά σας στο κατώφλι!
|
Kids can climb to the jumping house to enjoy the happy jumping time with her friends, or sell ice cream to her friends, How fun playground is it for your kids at backyard!
| 1 |
Πρέπει να ετοιμαστείς.
|
You've got to get ready now.
| 1 |
Με αφήνει στον σταθμό από όπου προσπαθώ να βρω ταξί.
|
So he walked me up to the station where I found a taxi.
| 1 |
Το Τάγμα της Μάλτας έχει διπλωματικές σχέσεις με 103 κράτη, πολλά από τα οποία δεν έχουν ως κυρίαρχη θρησκεία τη Ρωμαιοκαθολική, όπως επίσης και από άλλες 5 χώρες, καθώς επίσης και από διεθνείς οργανισμούς, όπως η ΕΕ και ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός.
|
FIFA has more member states than the UN as FIFA recognises 23 non-sovereign entities as distinct nations, such as the four Home Nations within the United Kingdom and politically disputed territories such as Palestine.
| 1 |
Αλλά καθε φορά που πετάγεται ενα Ιαπωνικό βίντεο, σκέφτομαι...
|
But every time a Japanese video pops up, I think,
| 1 |
Μπαμ και κάτω κάπως έτσι έγινε την προηγούμενη βδομάδα.
|
Low and behold, the same thing happened to me last week.
| 1 |
Σπίτια προς πωληση και ενοικιαση στην Λεμεσσο Κυπρο.
|
House for sale or rent in Limassol.
| 1 |
Ο καιρός σε Εξσελσιορ Σπρινγσ Τοπέκα
|
Weather in Excelsior Springs Topeka
| 1 |
Πρέπει να μου έχει γίνει συνήθεια να μην υψώνω το ανάστημα μου.
|
Got to be a habit, not taking a stand.
| 1 |
Τη μητέρα του και τον πατέρα του δεν τους φώναζε «μαμά» και «μπαμπά, αλλά Χάρολντ και Αλμπέρτα, γιατί ήταν πολύ μοντέρνοι και προοδευτικοί.
|
He didn’t call his Father and Mother ‘Father' and ‘Mother,' but Harold and Alberta.
| 1 |
Βλέπετε ηΠρόγνωση καιρού στην Γιουρίκα της πόλης.
|
You are viewing the weather forecast in Eureka city.
| 1 |
Από την ανάλυση επιλέγηκαν τα μέρη της κατασκευής με τον μεγαλύτερο συντελεστή ασφάλειας .
|
From this analysis the parts with the highest safety factor were chosen.
| 1 |
Το πολυτελές JW Marriott Marquis Hotel Shanghai Pudong βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία και επιτρέπει εύκολη πρόσβαση στα κύρια επιχειρηματικά κέντρα της πόλης και τα αξιοθέατα, όπως το Διεθνές Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο Shanghai World Expo, το Πολιτιστικό Κέντρο Mercedes-Benz και το Αθλητικό Κέντρο Oriental.
|
The highly anticipated JW Marriott Marquis Hotel Shanghai Pudong is centrally located and allows for convenient access to the city's main business centers and visitor attractions, including the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center, the Mercedes-Benz Cultural Arena and the Shanghai Oriental Sports Center.
| 1 |
Καλύτερη εναλλακτική λύση στον Ουγγαρία για Daniels Trading
|
Best Alternate in Hungary for Daniels Trading
| 1 |
"Εδώ δεν πρόκειται για την αλήθεια που μας κάνει ελεύθερους, μα για την υπέρμετρη ελευθερία που θέλει να γίνει αληθινή".
|
“Here we are not talking about the truth that makes us free, but about excessive freedom that wants to set itself up as truth!”
| 1 |
Δεν έχει ανάγκη ούτε καν από τη σκηνοθεσία.
|
We don’t even need the address.
| 1 |
Επίσης, υπάρχουν και άλλα είδη εισοδήματος ανάλογα με το κέντρο...
|
Also, there are other types of income depending on the center...
| 1 |
Για προσπάθεια συγκεκριμένων εταιρειών να εμπλέξουν την Προμηθευτική σε δικαστικές διαμάχες για διαφορές με τις οποίες δεν έχει καμία...
|
The last time the UK had an election in December was in 1923.
| 1 |
Ποιός θα μπορούσε να αντισταθεί σε τέτοιο ερωτικό κάλεσμα;
|
Who could resist such a love call?
| 1 |
Θέλω να πω, διαφορετικά πράγματα αντηχούν σε διαφορετικούς ανθρώπους, και μερικοί θα βρουν νόημα όπου άλλοι δεν θα βρούν, έτσι δεν θα χαλάσουμε την ανακάλυψη!
|
I mean, different things resonate with different people, and some will find meaning where others won’t, so we won’t spoil the discovery!
| 1 |
Θα γίνει σίγουρα δική μου.
|
I'll make sure she becomes mine.
| 1 |
Το 2017 οι γυναίκες στις ΗΠΑ έβγαζαν 82 σεντς για κάθε δολάριο που κέρδιζε ένας άνδρας.
|
In 2018, women earned 82 cents for every dollar a man earned.
| 1 |
Οδηγίες για εξατομικευμένο ξύρισμα | Gillette Ελλάδα
|
How to get a custom shave | Gillette Fusion razors
| 1 |
Συζητάτε με φίλους μιλάτε για μουσική.
|
You're chatting with your friends, you're talking about the latest music.
| 1 |
"Θυμάστε την ιστορία μας;
|
Do you remember our story?
| 1 |
Μέρη για να μείνετε στην/στο Mueang Chiang Rai
|
More places to stay in Amphoe Mueang Chiang Rai:
| 1 |
Δικός τους ο γκρεμός, δικό τους και το ρέμα.".
|
And the colours; reds and pinks and greens.’
| 1 |
Τα συναρπαστικά ερείπια έχουν ανακαλυφθεί στην άγρια και απομακρυσμένη φύση, η οποία είναι μεταξύ της κινεζικής επαρχίας Qinghai και του Θιβέτ.
|
The fascinating ruins have been discovered in the remote wilderness that makes up most of the intersection between the Chinese province of Qinghai and the Tibetan Autonomous Prefecture.
| 1 |
Η λέξη άσθμα υποδηλώνει μια ασθένεια που μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή, δύσπνοια και λαχάνιασμα.
|
The deadline for evacuation is 15 days from the publication of this report in the press.”
| 1 |
- Καμία τιμή να αφοδεύεις δημόσια!
|
- Pissing in the public is disgusting!
| 1 |
ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ.
|
The Beast of Brussels?
| 1 |
Είναι αυτό λύση; Να ζεις σε άσχημες συνθήκες;
|
Does it count when you're eating and sleeping in the wild?
| 1 |
Πάω στα μοντέλα.
|
I'm going to talk to these models.
| 1 |
Είδαμε κάτι τύπους που μας κοιτούσαν. Κατεβήκαμε από το λεωφορείο και μας ακολούθησαν.
|
And we noticed these guys staring at us, and then we got off the bus and they followed us.
| 1 |
Τριπλασιάσαμε το μηνιαίο εισόδημά μας και κατατροπώσαμε μερικούς μηχανο-μανείς.
|
Tripled our monthly income and foiled a couple of "mech-lomaniacs"!
| 1 |
Συνημμένο Κατάσκοπος κρυφή κάμερα Επισκόπηση: Μετεωρολογικός σταθμός είναι εξοικειωμένοι οικιακών ηλεκτρονικών ειδών για την καθημερινή ζωή, λέει η πληροφορία της θερμοκρασίας, της υγρασίας, φάση της σελήνης, την ημερομηνία και την ώρα?
|
Weather station is familiar household electronics for daily life, it says the information of the temperature,humidity,moon phase, date and time; Fitting it beside the door, here’s a general idea, no longer worry about the changeable weather.
| 1 |
‘Υπέφερα για σένα, τώρα θα πρέπει να υποφέρεις εσύ για μένα’.
|
"You suffered for me, so I am willing to suffer for you."
| 1 |
Κοντινά αεροδρόμια Ξενοδοχεία κοντά στο (SHV) Περιφερειακό Αεροδρόμιο Σρέβενπορτ
|
Hotels near Landry Vineyards Near Airports Shreveport Regional Airport Hotels
| 1 |
Το ίδιο ισχύει και για τον αρχηγό της Αντιπολίτευσης.
|
The same goes for the Leader of the Opposition.
| 1 |