el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Κάποιος βρήκε νέο αγαπημένο ποτό.
|
Someone's got a new favorite drink.
| 1 |
Το Xultophy περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, συνεπώς το φαρμακευτικό προϊόν είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
|
Xultophy contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, therefore the medicinal product is essentially ‘sodium-free'.
| 1 |
Οι υπηρεσίες μας παρέχονται πάντα μέσα στο πλαίσιο της νομιμότητας με ευθύνη και σεβασμό προς το εμπορικό δίκαιο, την Ελληνική και ξένη φορολογική νομοθεσία. To εταιρικό μας Blog
|
Our services are always provided within the frame of legitimacy, with responsibility and respect towards to commercial law, as well as the Greek and foreign tax laws.
| 1 |
«Οι υπάλληλοί μου είναι αυτοί που ευθύνονται κυρίως για την όποια επιτυχία είχα και αξίζουν να λάβουν κάποια από αυτά τα οφέλη», είπε ο Λουέκεν στην τοπική εφημερίδα Star Tribune.
|
"My employees are largely responsible for any success I've had, and they deserve to get some of the benefits of that," Lueken told the Star Tribune.
| 1 |
Την αλήθεια θες, ή θες να σου πω ότι είναι πρώτη φορά;
|
Well, do you want me to be honest, or you want me to tell you this is the first time?
| 1 |
Έτσι, όλες οι επιμέρους ιδέες, προτάσεις και πρωτοβουλίες αναδεικνύονται, υποστηρίζονται επιστημονικά και προωθούνται ως παράλληλες και συμπληρωματικές δράσεις.
|
Thus, all individual ideas, proposals and initiatives are highlighted, scientifically supported, and promoted as parallel and complementary actions.
| 1 |
Θα έπρεπε να είναι στη συζυγική κλίνη. -Δεν ξέρω τίποτα.
|
Hiding among his family, far from the marriage bed where he should be until I say otherwise!
| 1 |
Άλλωστε η επαναφορά των προσόψεων στην αρχική τους κατάσταση είναι πάντα εφικτή.
|
Reverting to the original image is always possible.
| 1 |
Για τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων τα κριτήρια 2 και 3 συνδυάζονται σε ένα: κατάλληλος σχεδιασμός.
|
For programme evaluations, criteria 2 and 3 are combined into one: Appropriate design.
| 1 |
Μέχρι το 2025, απαιτείται τουλάχιστον ένα σημείο επαναφόρτισης σε νέα μη οικιστικά κτίρια με περισσότερους από 10 θέσεις στάθμευσης.
|
By 2025, at least one recharging point will be required at new non-residential buildings with more than 10 parking spaces."
| 1 |
Δεν έχεις παγιδευτεί.
|
Breathe in with me.
| 1 |
- Δεν μπορώ.
|
I can't. I don't want you to.
| 1 |
"Η συμβουλή μου στους ανθρώπους σήμερα είναι η ακόλουθη: Αν παίρνετε το παιχνίδι της ζωής στα σοβαρά, αν παίρνετε το νευρικό σας σύστημα στα σοβαρά, αν παίρνετε τα αισθητήρια όργανά σας στα σοβαρά, αν παίρνετε τη διαδικασία ενέργειας στα σοβαρά, τότε: turn on, tune in και drop out."
|
“My advice to people today is as follows: if you take the game of life seriously, if you take your nervous system seriously, if you take your sense organs seriously, if you take the energy process seriously, you must turn on, tune in, and drop out”
| 1 |
Μην ξεχάσεις το χυμό σου.
|
- Don't forget your orange juice, baby.
| 1 |
Δεν έχω καλές αναμνήσεις από τότε που γνωριστήκαμε.
|
I don't recall any good memories since we met.
| 1 |
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του GRReporter, η έρευνα του Γερμανικού Συνδέσμου Αυτοκινήτου ΑDAC διεξήχθη τον Ιούλιο και τον Αύγουστο πέρσι στη Βουλγαρία, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Κροατία, την Ολλανδία, την Ισπανία και την Τουρκία.
|
Because beta blockers don't affect the emotional symptoms of anxiety, such as worry, they're most helpful for phobias, particularly social phobia and performance anxiety.
| 1 |
Δεν συγκεντρώνεσαι σ' αυτό; Τα μεζεδάκια είναι πεντανόστιμα.
|
Why don't you concentrate on this dinner with all this lovely, delicious food?
| 1 |
Θα τη μεταφράσουμε σύντομα.
|
I will translate it soon.
| 1 |
Οι Ευρωπαίοι κεντρικοί τραπεζίτες λένε ότι μπορεί να κόψουν ξανά τα επιτόκια αν οι οικονομικές συνθήκες επιβαρυνθούν, αλλά ιδιώτες τραπεζίτες και ασφαλιστές σκέφτονται ήδη "δημιουργικούς τρόπους" να αποφύγουν όλες αυτές τις χρεώσεις.
|
European central bankers say they could cut rates again should economic conditions worsen, but private bankers and insurers are already thinking of creative ways to avoid those charges altogether.
| 1 |
Η Λειτουργική Μονάδα Απέτυχε να Φορτωθεί.
|
The Module'dvdauthor.ocx' Failed to load.
| 1 |
Που λέει τι να πληρώσουμε, το... "στοπ πόρτας".
|
That t-tells you how much to pay, the... The doorstop.
| 1 |
Μετά από περισσότερους από έξι μήνες εκπαίδευσης, άρχισαν να εργάζονται στην ταξιαρχία Sagi, στο Τάγμα Caracal, με ειδικό διοικητή διμοιριών.
|
After more than six months of training, the combat soldiers began working in the Sagi Brigade, under the Caracal Battalion, with a special platoon commander.
| 1 |
Όλες οι περιγραφές των προϊόντων ή την τιμολόγηση των προϊόντων μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή χωρίς προειδοποίηση, κατά την απόλυτη κρίση μας.
|
All descriptions of products or product pricing are subject to change at anytime without notice, at the sole discretion of us.
| 1 |
Πετάξτε σε: Σίδνεϋ, Νέα Νότια Ουαλία (Διεθνές αεροδρόμιο Κίνγκσφορντ Σμιθ), 9,4 χλμ. από το κέντρο της πόλης (Κλόβελι).
|
Fly into Sydney, NSW (SYD-Kingsford Smith Intl.), 4.3 mi (6.9 km) from the heart of Ultimo.
| 1 |
Θα ακολουθήσουν κι άλλα μετά από αξιολόγηση φωτογραφιών.
|
Some more after pictures will be taken.
| 1 |
Το παράκανα;
|
I'm sorry, was that too forward?
| 1 |
Επιπλέον, το AFA καθυστέρησε την εξάντληση των ενζύμων που είναι ευεργετικά για το σώμα.
|
Furthermore, AFA delayed the depletion of enzymes that are beneficial to the body.
| 1 |
βηματοδότηση συνδυαζόμενη με την ταυτόχρονη δύο–διαστάσεων υπερηχοκαρδιογραφία θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη δυναμική δοκιμασία σε ασθενείς με αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο και (2) να ερευνήσει εάν η ψευδο-υπερτροφία κατά τη διάρκεια της ταχείας κολπικής βηματοδότησης, η οποία έχει παρατηρηθεί σε πειραματικές μελέτες, εμφανίζεται επίσης και σε κλινικό επίπεδο.
|
The purpose of this study was to determine: (1) whether TEAPSE could serve as a suitable provocative stress test in patients with stroke and (2) to investigate whether the pseudohypertrophy during TEAPSE that has been observed in experimental studies is also seen in the clinical setting.
| 1 |
Γεωγραφικά τοποθετείται ανάμεσα στο δυτικό τμήμα των Φούρνων και στο ανατολικότερο τμήμα της Ικαρίας, τον Άγιο Κήρυκο, ενώ διοικητικά εντάσσεται στο νομό Σάμου, όπως άλλωστε όλο το σύμπλεγμα των Φούρνων.
|
Geographically, Thimena is located between the western part of Fourni and Ikaria‘s eastern part, called Saint Kirikos. Administratively, is part of the prefecture of Samos, just like the whole complex of Fourni islands.
| 1 |
Elainelloyd 11384 Η κριτική γράφτηκε 1 Μαρτίου 2017 μέσω κινητής συσκευής
|
Elainelloyd 11384 Reviewed 2 March 2017 via mobile
| 1 |
Σήμερα, είναι περίπου 250 διαφορετικά είδη ζώων (τρωκτικά κυρίως), οι οποίοι θα μπορούσαν να μεταδώσουν τη μόλυνση με τον άνθρωπο.
|
Today, it is about 250 different animal species (mostly rodents) who could transmit the infection to humans.
| 1 |
Αυτό το όπλο... δώσ' το μου.
|
That gun. Hand it over.
| 1 |
Στο σημείο 7 αναμιγνύονται, για παράδειγμα, πολλά από τα προληπτικά μέτρα κατά του οργανωμένου εγκλήματος με μέτρα κατα«βλέμησης του κοινού εγκλήματος.
|
The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one an other.
| 1 |
Διάλεξε να φορέσει την μάσκα ενός παλιού αγαπημένου ήρωα
|
He puts on the mask of an old, kind woman.
| 1 |
Αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό, θα κάνει κάποιος άλλος.
|
If we don't do something about this, somebody else will.
| 1 |
Το πρόγραμμα του είναι το ίδιο με το κανάλι του στην Ελλάδα;
|
Is ANT1 Europe the same as ANT1 TV in Greece?
| 1 |
ΒΟΗΘΕΙΑ: Βρίσκεστε στη σελίδα αποτελέσματα Σουπερλίγκα Γυναικών 2018/2019 στο τμήμα ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ/Ρουμανία.
|
HELP: You are on Brisbane Premier League 2019 live scores page in Football/Australia section.
| 1 |
"Γνωρίζοντας ότι στ' αλήθεια μοιράζονται τις ίδιες αξίες με εμένα σχετικά με την προέλευση των τροφίμων, την βιωσιμότητα, την εποχικότητα και κυρίως τη γεύση τους, αυτή θα είναι η πιο εντυπωσιακή εκδήλωση στην οποία θα συμμετέχω".
|
Knowing that they really share the same values as I do about food provenance, sustainability, seasonality and most importantly flavor, makes this the most exciting event to be a part of.’
| 1 |
Ανήκει σε ιδιωτική συλλογή.
|
It belongs to a private collection.
| 1 |
Ξέρεις τι κάνουν εκεί μέσα;
|
You know what they do in there?
| 1 |
Νομίζω πως φτάσαμε.
|
I think we're almost there.
| 1 |
Το κυνήγι και το ψάρεμα είναι τρόπος ζωής για εμάς.
|
Fishing and hunting are a way of life for me.
| 1 |
Στη λίστα Διαθέσιμα τύποι περιεχομένου τοποθεσίας, κάντε κλικ στα ονόματα του τύπου περιεχομένου που θέλετε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη για να μετακινήσετε τον επιλεγμένο τύπο περιεχομένου στη λίστα τύπων περιεχομένου για να προσθέσετε.
|
Under Available columns, select the name of the column that you want, and then click Add In the Update List and Site Content Types section, decide whether you want to update all content types that inherit from this site content type by checking Yes or No.
| 1 |
Πέθανε κι ο αγγειοπλάστης
|
The owner of the pottery workshop died as well
| 1 |
Παροχές δωματίων: Ανέσεις μπάνιου, Επιφάνεια εργασίας, Καθιστικό, Κλιματισμός, Μίνι μπαρ, Μπάνιο, Μπανιέρα, Μπανιέρα ή ντους, Ντους, Παντόφλεs, Πλυντήριο ρούχων, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Τηλεόραση, Τουαλέτα
|
Room facilities: Air conditioning, Bath, Bath or Shower, Clothes rack, Desk, Drying rack for clothing, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Linen, Minibar, Private bathroom, Seating Area, Shower, Slippers, Soundproofing, TV, Toilet, Toilet paper, Towels, Towels/Sheets (extra fee), Upper floors accessible by stairs only, Wardrobe or closet, Washing Machine
| 1 |
Επίσης, θα σοκαριστείτε απ' το πόσα έχετε.
|
You will also be shocked at the amount of clothing you have.
| 1 |
Τότε λοιπόν είναι το σπίτι του αρχηγού ομάδας Τζο;
|
Then, is that Team Leader Jo's house?
| 1 |
Μιλώντας στην παρουσίαση του για τo πιο πρόσφατο παιχνίδι της Valve, το Artifact, ο Newell δήλωσε: «Το Artifact είναι το πρώτο από τα πολλά παιχνίδια που πρόκειται να δείτε από εμάς».
|
Speaking at the press presentation for Valve's latest, Artifact, Newell said: "Artifact is the first of several games that are going to be coming from us, so that’s sort of good news.
| 1 |
Ευγενική παραχώρηση του καλλιτέχνη και του Sfeir-Semler Gallery Hamburg / Beirut.
|
Courtesy of the artist and Sfeir-Semler Gallery, Hamburg/Beirut.
| 1 |
Υποψηφιότητες για το Ανθρωπιστικό Βραβείο Hilton 2020 θα γίνονται δεκτές μέχρι την 1 Οκτωβρίου 2019 και θα πρέπει να υποβάλλονται μέσω της ιστοσελίδας του Ιδρύματος Conrad N. Hilton.
|
Nominations for the 2020 Hilton Humanitarian Prize will be accepted until Oct. 1, 2019, and should be submitted through the Hilton Foundation website.
| 1 |
Αλλού στην Ευρώπη, στις ή γύρω στις 8 Μαρτίου του επόμενου έτους, οι γυναίκες πραγματοποίησαν διαδηλώσεις είτε για να διαμαρτυρηθούν για τον πόλεμο είτε για να εκφράσουν αλληλεγγύη με άλλους ακτιβιστές.
|
Elsewhere in Europe, women held rallies either to protest the war or to express solidarity with other activists.
| 1 |
γι’ αυτό να κλείσουν .λογαριασµούς και να ανοίξουν καινούριους.
|
Close accounts and reopen new ones.
| 1 |
Εφόσον ο ιστότοπός μας είναι εντελώς άκακος, φανταζόμαστε ότι αυτό δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας για τους περισσότερους χρήστες.
|
As our website is completely inoffensive we imagine this is not a concern for most users. Data Protection:-
| 1 |
Όρους και προϋποθέσεις ηλεκτρονικών εμπορικών καταστημάτων
|
Drafting commercial contracts website terms and conditions
| 1 |
Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις να κάνουμε οτιδήποτε.
|
You can't interfere with this.
| 1 |
Μια απ' αυτές ειναι κι ο Πάικ.
|
Warren Pike is one of'em.
| 1 |
Συνεχίστε να αερίζεστε.
|
Just keep fanning yourself.
| 1 |
Ο Κλάνσι είναι ξεναγός και συνεταίρος στην εταιρία οικοτουρισμού με έδρα το Σεράγεβο Green Visions, η οποία διοργανώνει πεζοπορίες, ράφτινγκ και άλλες εκδρομές.
|
Clancy is a guide and partner in the Sarajevo-based eco-tourism company Green Visions, which organises hikes, rafting and other excursions.
| 1 |
Τη νύχτα της Τρίτης επιβιβάστηκε στο αυτοκίνητο νεαρός τσιγγάνος, με προορισμό την κατασκήνωση της Μπιρμπίτας.
|
The road although alternating from asphalt to a dirt road, it is smooth and the scenery is breathtaking as on the one side there is the imposing mountain with the steep cliffs and the wild vegetation and on the other side the endless sea.
| 1 |
Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης
|
date after the treaty has come into force, the treaty enters into force for
| 1 |
Ήταν ένα ολόκληρο κουτί, όχι απλά μερικά μπουκάλια.
|
It was a whole box, not a few bottles.
| 1 |
Αυτά τα μέσα πάλης έχουν από καιρό πια αναγνωριστεί ανεπαρκή.
|
These methods of struggle have long been recognized as inadequate.
| 1 |
Είμαι η Λουσίντα, η κόρη του, κι αυτή είναι η σύζυγός του, η Ντίντι.
|
Kenneth's family. I'm lucinda, his daughter, And this is my father's wife, didi.
| 1 |
Σε περιμένω στο προαύλιο.
|
- And no one can see us.
| 1 |
Ο συνδυασμός, το οποίο αποκαλείται « συγχώνευση μεταξύ ίσων» έχει συμφωνηθεί ομόφωνα από τα διοικητικά συμβούλια των δύο εταιρειών, και η συνδυασμένη οντότητα θα είναι γνωστή ως Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, κάθε μετοχή θα ανταλλάσσεται με 0,87 μετοχές .
|
The combination, termed as "a merger of equals" has been unanimously agreed to by the boards of both the companies, and the combined entity will be known as Quadra FNX Mining Limited (Quadra FNX). Under the terms of the deal, each FNX share will be exchanged for 0.87 Quadra shares.
| 1 |
Είναι των Μαλντούν κι αυτοί τις θέλουν κλειστές.
|
They're Muldoon gates and the Muldoons like them shut.
| 1 |
Η Διεθνής Ημέρα Γιόγκα καθιερώθηκε το 2015 και γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 21 Ιουνίου, ημερομηνία του θερινού ηλιοστασίου για το Βόρειο Ημισφαίριο.
|
International Yoga Day is celebrated on June 21 and aims to raise public awareness of the benefits of this practice.
| 1 |
Άλλες παρατηρήσεις αποκάλυψαν ότι ο κόκκινος πλανήτης ίσως έχει και υπόγεια νερά.
|
And other observations have revealed the red planet may still contain water below surface.
| 1 |
• Κατανόηση του πώς να ακούσετε και να απαντήσετε σε πελάτες στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας
|
Understanding how to listen and respond to customers in the age of digital technology
| 1 |
Τόσο καλά.
|
- Look at that. - So good.
| 1 |
«Ανατρέψτε τους αρχηγούς σας!»
|
Turn on their leader!"
| 1 |
Όταν γνωρίζουμε την κατεύθυνση στην οποία θέλουμε να πάρουμε τις επιλογές μας, είναι σαν να έχουμε βάλει μια εντολή στο σύμπαν.
|
When we know the direction in which we want our choices to take us, it is as if we’ve placed an order with the universe.
| 1 |
Δε θα τον αφήσω να πεθάνει...
|
Oh, I won't let him die! I won't let him...
| 1 |
(*) Αρθρο το οποίο τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/993/ΕΚ (EE L 379 τηϊ 31.12.1994,0.1).
|
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L 379, 31.12.1994, p. 1).
| 1 |
Παροχές δωματίων: Clothes rack, Drying rack for clothing, Outdoor furniture, Tile/Marble floor, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by stairs only, Ανέσεις μπάνιου, Κλιματισμός, Κοινόχρηστη τουαλέτα, Κοινόχρηστο μπάνιο, Ντους, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Τουαλέτα, Φούρνοs μικροκυμάτων, Ψυγείο Mέγιστος αριθμός ατόμων: 2
|
Room facilities: Air conditioning, Clothes rack, Drying rack for clothing, Free toiletries, Hairdryer, Microwave, Outdoor furniture, Refrigerator, Shared Bathroom, Shared Toilet, Shower, Tile/Marble floor, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by stairs only Max persons: 2
| 1 |
Πριν να κατεβάσετε ένα παιχνίδι είστε βέβαιος να ελέγξει έξω το βίντεο Edition Mortal Kombat Komplete και μετά βλέποντας, μπορείτε να κατεβάσετε το Mortal Kombat Komplete Edition.
|
Before you download a game sure to check out Mortal Kombat Komplete Edition video and after watching, you can download Mortal Kombat Komplete Edition.
| 1 |
Αφετηρία της υπόθεσης αυτής αποτέλεσε η άρνηση, το 2006, του ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας να επιτρέψει στο ΕΕΣ να διενεργήσει ελέγχους στη Γερμανία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου στον τομέα του ΦΠΑ.
|
The case originated in the refusal in 2006 of the German Federal Ministry of Finance to allow the ECA to carry out audits in Germany concerning administrative cooperation between the Member States under Council Regulation No 1798/2003 in the field of VAT.
| 1 |
Βρες φθηνά αεροπορικά εισιτήρια για Moab, αναζητώντας φθηνές πτήσεις με όλες τις αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις προς Moab.
|
Find cheap flight tickets to Moab, searching for cheap flights with all the airlines, which fly to Moab.
| 1 |
Οι πιο συχνές ασθένειες είναι οι έφηβοι, οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της εμμηνόπαυσης, καθώς και όσοι αντιμετωπίζουν διαρκές άγχος και ψυχολογικό στρες.
|
The most common diseases are teenagers, women during menopause, as well as those who experience constant stress and psychological stress.
| 1 |
Είναι ασφαλή τα ξενοδοχεία στην περιοχή Περιφέρεια Οκαγιάμα κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού (COVID-19);
|
Are hotels in Okayama Prefecture safe during the coronavirus (COVID-19) crisis?
| 1 |
Για παράδειγμα, οι υποδοχείς που δεσμεύουν τις πικρές ενώσεις που βρίσκονται στη μαύρη σοκολάτα, τα πράσινα φυλλώδη λαχανικά ή ακόμα και τον καφέ δεν καλύπτουν εσωτερικά μόνο το στόμα μας, αλλά ολόκληρο το πεπτικό και το αναπνευστικό μας σύστημα συμπεριλαμβανομένης της μύτης, του λαιμού και των πνευμόνων.
|
For instance, receptors that bind bitter compounds found in dark chocolate, leafy greens, or even coffee line not just our mouths but our entire digestive and respiratory tracts, including the nose, throat, and lungs.
| 1 |
Απολαύστε οπωσδήποτε μια καλοκαιρινή συναυλία κάτω από τα αστέρια στο Ελληνορωμαϊκό θέατρο του Κουρίου.
|
Or enjoy a summer concert under the stars in the Greco-Roman theatre of Kourion.
| 1 |
Πάρκο New Hyde: Επισκόπηση
|
New Hyde Park overview
| 1 |
Μου έκαναν εντύπωση οι απλές και πρακτικές ιδέες του συγγραφέα.
|
I was struck by the plain and practical ideas of the writer.
| 1 |
Τι άλλος τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσεις έναν εχθρό τέτοιας φύσης από να τον εξαλείψεις πλήρως;
|
What other way then is there to deal with an enemy of this nature other than obliterate them completely?”
| 1 |
Αλλά το πιο σημαντικό, δείχνει ότι εάν ένα ξενοδοχείο ή άλλο κτίριο είναι μολυσμένο, αφήνοντας το χθεσινό ντύσιμο σε μια ανοιχτή βαλίτσα ή ένα σωρό στο πάτωμα ζητάει σοβαρά προβλήματα.
|
But more importantly, it indicates that if a hotel or other building is infested, leaving yesterday's outfit in an open suitcase or a pile on the floor is seriously asking for trouble.
| 1 |
- Δε θες να τον ρίξεις;
|
You don't want to take this guy down?
| 1 |
Αυτό το εξάρτημα υλικού, μαζί με την τηλεματική πύλη (TGW), προσφέρει τις εξής δυνατότητες στον οδηγό: Μηνύματα, Εντοπισμός θέσης, Χρόνοι οδηγών, Καύσιμα και Περιβάλλον και Υποβοήθηση (Assist).
|
This hardware component, together with Telematics Gateway (TGW), enables the following main features for the driver: Messaging, Positioning, Driver Times, Fuel & Environment and Assist. TESP-T variant includes:
| 1 |
Η γεύση είναι γλυκιά, τα φρούτα έχουν καθολική χρήση.
|
The taste is pleasant, the purpose is universal.
| 1 |
- Είναι ωραία να δουλεύω μαζί σου. - Σ' ευχαριστώ.
|
- It was nice working with you,'cause--
| 1 |
να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επιχειρηματικά έγγραφα, ανεξαρτήτως της μορφής αποθήκευσής τους·
|
examining the books and other records related to the business, irrespective of the medium on which they are stored;
| 1 |
Θα γίνετε μια μέρα. Και μετά, πεταλούδα.
|
And then after that, into a butterfly.
| 1 |
Επικεντρώνεται στην μετεγκατάσταση του λίπους από τα κύτταρα για το μεταβολισμό του λίπους, κάψιμο για την ενέργεια.
|
It concentrates on moving fat from cells for fat metabolism, melting it for energy.
| 1 |
Γράφοντας στο Berliner Zeitung, ο Christian Esch είπε ότι εάν οι εργασίες έπρεπε να γίνουν πλήρως αποδεκτές ως αυθεντικές, θα έπρεπε να μπορούν να εξετάσουν τα ημερολόγια.
|
Writing in the Berliner Zeitung, Christian Esch said that if the work was to be fully accepted as authentic, people had to be able to examine the diaries.
| 1 |
Η ιστορία της εταιρείας Όλα ξεκίνησαν το 1972, όταν η εταιρεία, τότε ακόμα άγνωστη σε κανέναν, ξεκίνησε την επιχείρησή της με την επωνυμία "Coem".
|
The history of the company It all began back in 1972, when the company, then still unknown to anyone, began its business under the name "Coem".
| 1 |
Τη βρήκα να με περιμένει.
|
I found her waiting for me.
| 1 |
Μάγκι, θέλω να είσαι μαζί μου στη γέννα μου.
|
Maggie, I would like you to join me in my confinement.
| 1 |
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των αρμόδιων για την έγκριση τύπου αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να στέλνονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης.
|
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
| 1 |
- Ο διάβολος δεν έχει τρίαινα.
|
- The devil hasn't got a pitchfork.
| 1 |
Εδώ υπάρχει μια ξεχωριστή ευθύνη.
|
Here there is a separate responsibility.
| 1 |