el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ας το εκμεταλλευτούμε.
|
Let's make the most of it. Hey.
| 1 |
Θα σας πάρω, χρυσό μου.
|
Oh, I'll be sure to do that, pumpkin.
| 1 |
Ξαπλώστε πάνω σε έναν βράχο και απολαύστε τον θεραπευτικό ήλιο υπό τους μελωδικούς ήχους του νερού πάνω στα βράχια.
|
Lie down on a rock and enjoy the soothing sunshine under the melodic sounds of the water on the rocks.
| 1 |
Η προστιθέμενη αξία συνίσταται στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου συστήματος για την προστασία του NATURA 2000 και άλλων προστατευόμενων περιοχών της διασυνοριακής περιοχής, καθώς και των πολιτών και των περιουσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην βιώσιμη οικονομική διαχείριση των πόρων της κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης .
|
The added value consists in creating an effective and innovative system for the protection of NATURA 2000 and other protected areas of the CB area as well as of civilians and properties, while helping towards the sustainable financial management of the central and local government resources since.
| 1 |
Ακουσέ με προσεκτικά.
|
Listen to me carefully.
| 1 |
Κοίταξέ με!
|
Look at me! Come on.
| 1 |
Το άρθρο στο wikipedia έχει αρκετό ενδιαφέρον.
|
The wikipedia article is interesting.
| 1 |
Γίνεται να επηρεάσουμε το θύμα;
|
What about the victim? Can he be influenced?
| 1 |
Στην τρίτη θέση ακολουθεί η Nokia, με ποσοστό 10%.
|
The third position was occupied by Nokia and its 10 per cent.
| 1 |
Α.1 Απόφραξη κεντρικής αρτηρίας του αμφιβληστροειδούς. Η απόφραξη της κεντρικής αρτηρίας του αμφιβληστροειδούς είναι συνήθως αποτέλεσμα αθηρωμάτωσης, ενώ μπορεί να οφείλεται επίσης σε ασβεστοποιημένα έμβολα.
|
A.1 Central retinal artery occlusion Central retinal artery occlusion usually occurs due to atherosclerosis, while it may also be the result of calcified emboli.
| 1 |
Δεν ξερω πως θα μαθω ποτε.
|
I don't know how I'll ever know.
| 1 |
Πώς να Ανοίξετε 025 Αρχεία - Επέκταση 025 Αρχείων
|
How to Open V3I Files - File Extension V3I
| 1 |
Άρχοντα μου, ο Βορράς έπεσε.
|
My Lord, the North has fallen.
| 1 |
Λογικότατα, οι στόχοι εναντίον των οποίων στράφηκαν οι ταραχές αυτές ήταν οι θεσμοί όπου η αναπαραγωγή του τρόπου παραγωγής παίρνει μια διαχωρισμένη μορφή σε σχέση με την κοινωνία της οποίας είναι θεσμοί αναπαραγωγής, τόσο πολιτικοί όσο και οικονομικοί και ιδεολογικοί· στράφηκαν επίσης ενάντια στις μορφές της κυκλοφορίας μέσα στις οποίες το κεφάλαιο διανύει έναν κύκλο για να επιστρέψει στον εαυτό του.
|
Logically the targets of these riots were the institutions where the reproduction of the mode of production acquires a separated form, separated from the society of which they are the political, economic as well as ideological institutions of reproduction, as well as the forms of circulation in which capital returns to itself.
| 1 |
Το μακιγιάζ για μία γυναίκα είναι μεγάλη υπόθεση.
|
Makeup is great issue for female model.
| 1 |
Χρειάζομαι μία μετάφραση.
|
I need a translation.
| 1 |
• θεραπεία της βακτηριαιμίας (παρουσία βακτηρίων στο αίμα) που σχετίζεται ή πιθανολογείται ότι σχετίζεται με τις ως άνω λοιμώξεις.
|
• treatment of bacteraemia (bacteria in the blood) that is associated with or suspected to be associated with the infections listed above.
| 1 |
Δεν συμβαίνει συχνά, αλλά το διαισθάνομαι.
|
Doesn't happen often, but I am feelin'it.
| 1 |
Αν το ήξερα δεν θα...
|
If I would have known, I wouldn't have...
| 1 |
Οι αγοραστές έχουν την εντολή να ανοίξουν την πόρτα όσο το δυνατόν λιγότερο, να σύρουν τα πακέτα και να μην εισέλθουν στο σπίτι αν είναι δυνατόν.
|
Couriers are instructed to open the door as little as possible, slide the packages in, and not enter the home if possible.
| 1 |
- Τι αστείο! Φαίνεσαι αλλιώτικος τώρα.
|
- Funny, you seem different to me now.
| 1 |
Επίσης, στο Λιμποβίσι πραγματοποιούνται και άλλες εκδηλώσεις όπως τα Λιμποβίσια καθώς και το ράλυ Αντίκα Ακρόπολις.
|
Moreover, Libovisi has and other events such as Libovisia and the rally Antique Acropolis. Alonistaina Activities
| 1 |
Κατηγορίες προϊόντων: Διάθεση της λυματολάσπης
|
Group: Disposal of sludge
| 1 |
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους ανθρώπους ηλικίας άνω των 50.
|
This is especially important for people over the age of 50.
| 1 |
Η απάντηση του κράτους στο ερώτημα περί αποκατάστασης της θέσης τού αδίκως κρατηθέντος ή καταδικασθέντος είναι η αναγνώριση της δυνατότητας υποβολής αίτησης αποζημίωσης.
|
The States answer to the question of restoring the standing of someone wrongly detained or convicted is the right to request compensation.
| 1 |
- Το γραφείο μου θέλει την υπόθεση.
|
- My office wants the case.
| 1 |
"Η επίθεση αυτοκτονίας δεν ήταν εντός του χώρου της διανομής, ήταν σε ένα σημείο ελέγχου ασφαλείας περίπου 250 έως 300 μέτρα μακρυά από την περιοχή μας", είπε ο Τζαμάλ.
|
"The suicide attack was not within the distribution site; it was at a security checkpoint some 250 to 300 metres away from our site," Jamal said.
| 1 |
Όχι από χθες το βράδυ.
|
- Not since last night.
| 1 |
Ήμουν τραυματισμένος όλη μου τη ζωή, και στα 40 μου ξεφορτώθηκα τα παπούτσια μου και μαζί τους οι παθήσεις που σχετίζονταν με το τρέξιμο. Ελπίζω πως είναι κάτι από το οποίο μπορούμε όλοι να επωφεληθούμε.
|
I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.
| 1 |
Κατέχει BSc σε Οικονομικά από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και MSc σε Logistics, Eμπόριο και Χρηματοοικονομικά από το Cass Business School του Λονδίνου.
|
He holds a BSc in Economics from the Aristotle University of Thessaloniki and a MSc in Logistics, Commerce and Finance from Cass Business School in London.
| 1 |
Ακόμα και τα πιο σκοτεινά μυστικά δεν μένουν θαμμένα για πάντα...
|
Even the darkest secrets can't stay buried forever...
| 1 |
Θυμάσαι εκείνον τον κατά συρροή βιαστή που συλλάβαμε πριν από δύο χρόνια;
|
Remember that serial rapist we busted two years ago?
| 1 |
Venice Marco Polo Αεροδρόμιο ενοικίαση αυτοκινήτου
|
Sochi International Airport car hire
| 1 |
«Το μήνυμα μας είναι: η αγάπη είναι αγάπη, θέλουμε να φέρουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους στο κίνημα, τα επόμενα χρόνια».
|
“Our message is: love is love, we want to bring as many people into the movement as possible over the next few years.”
| 1 |
Δεν της είπες κάτι που να την έκανε να αλλάξει γνώμη;
|
You didn't tell her anything to make her change her mind, I suppose?
| 1 |
“Η Αμερική είναι κατασκευασμένη από διαφορετικές φυλές και διαφορετικές θρησκείες, αλλά είμαστε όλοι συνταξιδιώτες στο διαστημόπλοιο Γη και πρέπει να σεβόμαστε και να βοηθούμε ο ένας τον άλλον στην πορεία”.
|
“America is made of different races and different religions, but we’re all co-travelers on the spaceship Earth and must respect and.
| 1 |
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά, προπονητές.
|
Welcome to tryouts, Coach Mom and Coach Chuck.
| 1 |
Όλοι μαζί μπορούμε να ξεπεράσουμε τα προβλήματα .
|
Madero, himself imprisoned, was released from jail and went into exile in the United States.
| 1 |
Έργο του ζωγράφου Ανδρέα Ρίτζου. Φορητή εικόνα,
|
Work of the painter Andreas Ritzos. Portable icon
| 1 |
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έζησα τους τελευταίους μήνες.
|
I was so thankful for everything I experienced in the last few months.
| 1 |
Όλα τα δωμάτια διαθέτουν έπιπλα σε ανάλαφρο αραδοσιακό στύλ, με:
|
All rooms are decorated in a lighthearted traditional style, with:
| 1 |
Παρόλα αυτά αυτό διήρκεσε μόνο 72 δευτερόλεπτα και απο τότε δεν καταφεραν να το εντοπίσουν ξανά.
|
It lasted for 72 seconds but has not been detected again.
| 1 |
Επιστημονικές και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες Γεω.
|
Scientific and other technical services
| 1 |
Μία ακόμα πιθανή έμπνευση για την αποβάθρα στα κελιά είναι η εικονογράφηση του Charon στην είσοδο στην Κόλαση στη Θεία Κωμωδία του Δάντη από τον Gustave Dore.
|
Another possible inspiration for the dock in the dungeons is Gustave Dore's illustration of Charon at the entrance to Hell in "Dante's Divine Comedy".
| 1 |
Το κώδωνα του κινδύνου αρχίζει να χτυπά σε μια εποχή που υπάρχει η χρήση μεγάλων ποσοτήτων αλκοόλ σε διάφορα χρονικά διαστήματα.
|
The alarm bell starts ringing at a time when there is the use of large amounts of alcohol at varying intervals.
| 1 |
Οποιεσδήποτε απαντήσεις παρέχετε ενώ συμμετέχετε στην έρευνα αγοράς θα μας αναφέρονται ανώνυμα, εκτός κι αν μας παρέχετε την άδεια να μοιραζόμαστε τα στοιχεία σας.
|
Any answers you provide when participating in a market survey will reach us anonymously, unless you give us permission to share your data.
| 1 |
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου vii:Ο Δρ. Τζόναθαν Σάμετ (του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ), συνολικός Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας, υποδήλωσε πως «τα στοιχεία, ενώ ακόμα είναι υπό συλλογή, είναι αρκετά ισχυρά για να βασιστεί το συμπέρασμα και η κατηγοριοποίηση της Β’κατηγορίας.
|
According to the press release: “Dr Jonathan Samet (University of Southern California, USA), overall Chairman of the Working Group, indicated that “the evidence, while still accumulating, is strong enough to support a conclusion and the 2B classification.
| 1 |
Εντάξει, να και τα προσωπικά.
|
All right, a bit personal.
| 1 |
Τα καλύτερα γερμανικά εστιατόρια - Gimli - TripAdvisor
|
The Best Gimli International Restaurants - TripAdvisor
| 1 |
Και έτσι, προς χαράν τού χαιρέκακου διαβόλου, ό όσιος Σεραφείμ ήταν αναγκασμένος να μείνει στό μοναστήρι.
|
Truly, as I sought to convince him, the shame lay in the commission of the sin, and not in the showing of it forth.
| 1 |
esercizi spirituali εκφώνηση Εκφώνηση από giorgiospizzi (Άνδρας από Ιταλία)
|
Falesco Montiano pronunciation Pronunciation by Lilianuccia (Female from Italy)
| 1 |
Ευτυχία είναι τέτοιες μικρές στιγμές.
|
Happiness comes from these little moments.
| 1 |
Ο Χάρβι απέλυσε τη Μπάρμπαρα, εξαιτίας μου.
|
Harvey had Barbara sacked because of me.
| 1 |
Δια τούτο θα επιθυμούσα μια διαβεβαίωση ότι το Προεδρείο θα σκεφθεί εκ νέου, και ότι το ζήτημα θα συζητηθεί στη Βουλή.
|
Can I remind you, Mr President, that in January of this year this House universally condemned that practice from all sides of the chamber.
| 1 |
Η έλλειψη χρημάτων, η βιασύνη, τα προβλήματα.
|
The lack of... ...money... ...rushing around. The problems.
| 1 |
Η τελευταία (την οποία επισυνάπτω) έχει και ξεχωριστό ενδιαφέρον.
|
The last one (subscription) has its special aspects.
| 1 |
Δεν μου είπες ότι σ' αρέσει κάποιος τελευταία;
|
Didn't you tell me you were into someone else these days?
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Coast Restaurant & Lounge και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from DoubleDecker Cake & Coffee staff and past visitors.
| 1 |
Κλείνοντας, θα ήθελα να επισημάνω τη μεγάλη αξία που έχει αυτό το βραβείο.
|
Finally, they came to the value of this prize.
| 1 |
Νόμιζα ότι υπήρχε ο αέρας του Νότου μέσα σας.
|
I thought there was a little Southern in you. Mm-hmm.
| 1 |
Είμαστε κι οι δύο σκορπιοί.
|
I guess we're both scorpions.
| 1 |
Η πρόταση συνοδεύεται από αμοιβή 1.000 δολλαρίων.
|
Comes with a thousanddollar stipend.
| 1 |
Μοιράστηκε επίσης ένα βραβείο Peabody με την καλή φίλη Τζάκι Γκλίζον το 1956. [2] [3] Έλαβε το βραβείο του Κέντρου Κένεντι το 1987 και εισήχθη στο Hall of Fame της Ακαδημίας Τηλεοπτικών Τεχνών & Επιστημών το 1990. [4] [5] [6] Μετά θάνατον, ο Κόμο έλαβε το βραβείο Grammy συνολικής προσφοράς το 2002 και εισήχθη στο Long Island Music Hall of Fame το 2006 [7] Έχει τη διάκριση ότι έχει τρία αστέρια στο Hollywood Walk of Fame για τη δουλειά του στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τη μουσική.
|
He also shared a Peabody Award with good friend Jackie Gleason in 1956.[5][6] He received a Kennedy Center Honor in 1987 and was inducted into the Academy of Television Arts & Sciences Hall of Fame in 1990.[7][8][9] Posthumously, Como received the Grammy Lifetime Achievement Award in 2002 and was inducted into the Long Island Music Hall of Fame in 2006.[10] He has the distinction of having three stars on the Hollywood Walk of Fame for his work in radio, television, and music.[11]
| 1 |
Να βγάλουμε δήλωση πριν επιδεινωθεί.
|
Just release a statement beforethe problem gets too big.
| 1 |
Σε πολλές λύσεις, οι επαγγελματίες μας είχε πράγματι παρατηρείται μία έλλειψη η οποία προέρχεται από την επίδρασή τους μόνο από την αποτελεσματική απώλεια βάρους.
|
In a number of solutions, our experts had in fact observed one lack which comes from their impact just on weight loss.
| 1 |
Raid Παιδικά Παιχνίδια για τα παιδιά τα κορίτσια interDidactica.com παίζουν 3 με 99 χρόνια! Αγώνες Παιχνίδια
|
Flash Curves Free fun games for girls boys kids teens child children teenagers interDidactica.com from 3 to 99 years!
| 1 |
Εξάλλου, το γεγονός ότι το λεκτικό σήμα TRUSTEDLINK δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά ως τέτοιο — είτε γραφόμενο ως μία λέξη είτε όχι — ουδόλως μεταβάλλει την εκτίμηση αυτή.
|
The Court finds that the applicant's alternative claim that the term TRUSTEDLINK should be held to be in conformity with Article 7 of Regulation No 40/94 in respect of the goods and services specified in the application for registration as coming under Classes 35, 38, 41 and 42 must be dismissed for the same reasons as those set out above.
| 1 |
Και με μέθυσες.
|
And you got me drunk.
| 1 |
Έχετε απορίες; Λάβετε απαντήσεις από το προσωπικό του και από προηγούμενους πελάτες.
|
Ask a question Questions? Get answers from Hotel Palace staff and past guests.
| 1 |
Πιο σημαντική από την ανακάλυψη του δολοφόνου;
|
More important than finding out who killed Elizabeth?
| 1 |
Η πρώτη επίσκεψη - IVF Center Thessaloniki
|
The first visit - IVF Center Thessaloniki
| 1 |
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε που ο Σούπερμαν, ο Μπάτμαν, οι Φανοί και οι υπόλοιποι θα επιστρέψουν σύντομα στην Γη και θα επηρεάσουν ξανά την κοινή γνώμη προς την πλευρά τους;
|
Should we not be concerned that Superman, Batman, the Lanterns, and the rest will soon return to Earth and once again sway public opinion to their side?
| 1 |
Αυτό είναι θεμελιώδες πέραν πάσης αμφιβολίας!
|
That is without a doubt fundamental!
| 1 |
Χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση επιθέσεων άσθματος λιγότερο συχνά από μία φορά την εβδομάδα.
|
In this case, asthma attacks are less common than once a week.
| 1 |
-Τι θα είμαι;
|
What's going to be me?
| 1 |
Το Raspberry Ketone Plus έχει βρει ευρεία αποδοχή στα μέσα ενημέρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, αρχίζοντας από το τηλεοπτικό κανάλι FOX που αφιέρωσε μια ολόκληρη ιστορία σχετικά με τις ειδικές ικανότητες του Raspberry Ketone Plus. .
|
The Raspberry Ketone Plus has located wide approval in the media in the Uk, beginning with the TELEVISION stations FOX who dedicated a whole story on the specific abilities of Raspberry Ketone Plus.
| 1 |
"Βασιζόμενοι στα απομεινάρια, οι ερευνητές επιχείρησαν μια ανακατασκευή του προσώπου της δολοφονημένης γυναίκας. "
|
- "Based on the remains, "investigators have attempted a forensic reconstruction "of the murdered woman's face."
| 1 |
Πήρα το μετρό, γιατί ήμουν έξω κι έτρεχα.
|
I took the subway because I'd been out running.
| 1 |
Στις 13.15 στον ίδιο χώρο ο κ. Καμίνης θα απαντήσει σε ερωτήσεις δημοσιογράφων.
|
In the press conference at 5 pm Samir Amin answers the questions of the Journalists.
| 1 |
Έχεις καθόλου αγελάδες;
|
You got any cows penned?
| 1 |
Περιοχή Επιλέξτε Νότια Κρήτη Βόρεια Κρήτη Δυτική Κρήτη Περιοχή Ρεθύμνου Περιοχή Ρεθύμνου(δυτικά) Περιοχή Ρεθύμνου(ανατολικά) Περιοχή Χανίων(δυτικά) Περιοχή Χανίων(ανατολικά) Όλες οι περιοχές
|
Region Select region South Crete North Crete West Crete Rethymnon area Rethymnon area (west) Rethymnon area (east) Chania area (west) Chania area (east) All areas
| 1 |
Μικρά μου ζιζάνια, θα ταξιδέψετε πρώτη θέση.
|
Now, my little pesky pets, you're going to travel first class.
| 1 |
Garberville Motel: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Cajun & Creole Restaurants in Garberville
| 1 |
Όπως πολλοί από σας, είχα
|
Like many others, I had…
| 1 |
Αν επιλέξετε να μην αποδεχθείτε ένα προσωρινό cookie, δε θα μπορέσετε να πλοηγηθείτε σε αυτές τις online εφαρμογές.
|
If you choose not to accept a temporary cookie, you may not be able to navigate these online applications.
| 1 |
- Τέλειος τρόπος να δεις την πόλη.
|
- Yeah. Great way to see the city.
| 1 |
'Οσον αφορά την τροπολογία αριθ. 4, που αποσκοπεί στο να επιτραπεί η παραγωγή πρωτεϊνούχων προϊόντων για αυτοκατανάλωση σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, η Επιτροπή δεν είναι και πάλι σύμφωνη.
|
As for Amendment No 4, which envisages permitting the production of protein-containing products for selfconsumption in areas subject to temporary set-aside, the Commission again cannot agree.
| 1 |
Δηλαδή πήραν διαζύγιο δύο χρόνια μετά και όλοι ήταν σε φάση ‘η Jennifer Lawrence είναι ο λόγος!’.
|
“I mean they got a divorce like two years later and everybody was like,'Jennifer Lawrence!'
| 1 |
Ξεκινήστε να βοηθάτε άλλους ανθρώπους.
|
Start helping other people.
| 1 |
Τα 10 καλύτερα εστιατόρια - Johnson City - TripAdvisor
|
2017: Best of Johnson City, TN Tourism - TripAdvisor
| 1 |
Πρώτα έρχονται οι στίχοι ή η μελωδία;
|
What comes first the lyrics or the melody?
| 1 |
Θέλεις να μπεις;
|
Would you like to come in?
| 1 |
The City Lounge - Αυτό το μέρος (εστιατόριο) σερβίρει πρωινό και ελαφρύ φαγητό.
|
Red Orange - This restaurant serves breakfast, lunch, and dinner.
| 1 |
Έχω δύο φοιτητές .
|
I have two students.
| 1 |
Φόρμες επικοινωνίας – Γράψτε μας
|
Contact forms - Write to us
| 1 |
Είστε πολύ ευπροσάρμοστοι με αποτέλεσμα οι αλλαγές να είναι εύκολες για εσάς.
|
You are highly adaptable, which makes change easy for you.
| 1 |
Πάρτε το σχοινί μακριά.
|
Put that rope away.
| 1 |
Στο κατάστημα μας θα βρείτε μια πλούσια συλλογή από κλασικά και μοντέρνα κοσμήματα, επώνυμα ρολόγια, αλλά και ξεχωριστά είδη και αξεσουάρ για τη γυναίκα, τον άνδρα και το παιδί.
|
In our store you will find a rich collection of classic and modern jewellery,branded watches and dinstict items and accesories for women, men and children.
| 1 |
Λιθογραφία – Η Φιλοξενία του Αβραάμ | Άγιο Όρος
|
The Hospitality of Abraham – Antique Painting Technique | Mount Athos
| 1 |
Προσπαθώ τα στοιχεία της μουσικής (όπως ρυθμός, αρμονία, μελωδία, δομή, μορφή και υφή) να τα ενσωματώσω στα έργα μου.
|
I try to instill elements of music such as the rhythm, harmony, melody, structure, form, or texture on my work.
| 1 |